FR

NL

ES

USA

Diffu-senteur color

MODE D’EMPLOI

réf : 605L

SPORT-ELEC® Institut, BP35 - 31 rue du Val Breton, 27520 Bourgtheroulde-Infreville - FRANCETel. : 02.32.96.50.50 - Fax : 02.32.96.50.59 - www.sport-elec.com

Photos non

con

tractu

elles /

Not con

tractu

al pictures /

Nicht vertra

gliche Fotos / Poze no

ncon

tractu

ale / Fotos n

o contractu

ales / Foto no

n contrattuali /

A term

ék eltérhet a fényképt

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 1

-1-

A

B

C

A

ED

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 2

-2- FR

DIFFUSEUR DE PARFUM D’INTÉRIEURCe diffuseur de parfum d’intérieur va créer une atmosphère douce et apaisante où que vous soyez: chez vous, envacances, ou au bureau. Il émet une douce lumière colorée et fonctionne en continu pendant 3 heures.

Note :Versez quelques gouttes d'huiles essentielles ou de votre parfum d’intérieur sur la cartouche diffusante et profitezdes bienfaits de l’aromathérapie à domicile.C'est un appareil idéal pour la salle de séjour ou la chambre à coucher.

PRECAUTIONS D'EMPLOILire attentivement le Mode d'emploi avant toute utilisation et conservez le.- Ne pas utiliser en continu dans des lieux enfumés ou des lieux soumis à de fortes vibrations sonores pouvant per-turber le bon fonctionnement de l’appareil.- N'essayez pas de réparer l'appareil mais contactez le SAV pour l'entretien.- Ce produit n'est pas un jouet et doit être conservé hors de la portée des enfants.- N'utilisez pas de détergent corrosif ou de solvant fort pour nettoyer l'appareil.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL(Dessins p.1)A. Sortie de PulvérisationB. Cartouche diffusanteC. LumièreD. Compartiment à pilesE. Bouton Marche/Arrêt

Utilisation de l'appareil1. Mettez les 4 piles dans le sens des polarités2. Retirez la cartouche diffusante3 Versez quelques gouttes de parfum d’intérieur ou d’huiles essentielles4 Remettez la cartouche diffusante en place. 5. Appuyez sur la touche “ON”, l'appareil marche en mode continu et la lumière s’allume. Note : Ne penchez pas l'appareil et placez-le sur une surface stable.

L’appareil dispose d’un minuteur. Il fonctionne en continu pendant 7.30 min, puis il s’arrête pendant 7.30 min.- la lumière vert indique que l’appareil est en fonctionnement.- La lumière rouge indique que l’appareil arrête de fonctionner.

ENTRETIEN1. Appuyez sur la touche “OFF” et retirez les piles2. Retirez la cartouche diffusante3. Utilisez un coton tige pour nettoyer délicatement le pulvérisateur et un chiffon doux pour nettoyer l'extérieur del'appareil.Il est recommandé de nettoyer l'appareil une à deux fois par mois.

A NOTERSi n'importe quelle irrégularité ou défaillance surgissent pendant l’utilisation, contactez le service après-vente.CE(2004/108/CE)CEMROHS(2002/95/CE)

Caracteristiques techniques :Alimentation : 4 piles LR6 1,5VDimensions : 12 x 9 x 7 cmPoids net : 0,290 Kg

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez àrespecter la réglementation nationale. Nous vous remercions ainside le déposer à un endroit prévu à cet effet afin d’assurer son éli-mination de façon sûre dans le respect de l’environnement.

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 3

GARANTIENous accordons une garantie de 12 mois sur les produits que nous distribuons à partir de la dated’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement à notre charge, la réparationdes vices de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines piècesdoivent être réparées ou échangées ou encore si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommagesoccasionnés par une utilisation inadéquate, (choc, branchement sur courant continu, erreur de voltage, dé-tartrage...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement, ni à la valeur del’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été ef-fectuées par des personnes non agréées ou si des pièces de rechange ne provenant pas de la mêmemarque ont été utilisées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la si-gnature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur présentation du ticket de caisse. Toute autreforme de prétention à la garantie est exclue, sauf si des dispositions légales spécifient le contraire.

GARANTIENoi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim, incepand cu ziua de cum-parare. Pe parcursul intregii garantii, ne insarcinam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra reparariiviciilor de fabricatie sau de materie, rezervandune dreptul de a decide daca anumite piese necesitareparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui schimbat. Daunele provocate de o folosireinadecvata (soc, contact la curent continuu, eroare de tensiune, detartraj...), folosirea corespunzatoare neaducand nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului, exclud orice cererede garantie. Garantia devine caduca si in cazul in care reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de schimb neapartinand marcii. Garantia nu e valabila decat in situatia in careexista bonul cu data achizitiei, precum si stampila magazinului pe actul de garantie, iar produsul sa fieprezent in ambalajul original. Orice alta forma de prezentare pentru cererea garantiei este exclusa, decatdaca exista alte dispozitii legale in acest sens.

WARRANTYThis appliance is guaranteed for 12 months from the date of purchase. During the period of the guar-antee, the distributor will take responsibility for defects occur, the appliance will be repaired or exchangedas the distributor deems necessary. Damage arising from improper use or normal wear and defects,which do not materially affect the performance of the appliance, is not covered under thisguarantee. The guarantee is not valid if unauthorized repairs have been attempted or if replacementparts used are not approved by the supplier. The guarantee is valid only if it is stamped and signed bythe retailer at the time of the purchase. For all claims made during the period of the guarantee, send the ap-pliance and the warranty card to your retailer. All other claims are excluded from the guarantee unlessspecifically prohibited by law.

GARANTIEOp onze producten staan wij een garantie toe van 12 maanden, vanaf de datum van aankoop. Gedu-rende deze garantietijd nemen wij gratis de herstellingen (fabrieksfouten of materialen)op onze verant-woordelijkheid, maar we behouden ons het recht te beslissen of sommige onderdelen hersteld ofvervangen moeten worden, of dat het toestel moet vervangen worden. Beschadigingen ten gevolge vanverkeerd gebruik ven het toestel (laten vallen, verkeerde aansluiting, kalkafzetting, ...), of het normaalverslijt van het toestel waardoor het toestel een waardevermindering ondergaat en/of het minder goedfunctioneert zijn uitgesloten voor garantie. De garantie wordt ook nietig verklaard indien de herstellingen werden verricht door personen die niet officiëel erkend zijn of indien onderdelen werden vervangen door stukken van een ander merk. De garantie gaat van kracht indien, samen met dedatum van aankoop, ook de stempel en de handtekening van de verkoper op het kastikket staan. Elke andere vorm van garantie is uitgesloten, behalve indien de wettelijke voorschriften het tegendeel ver-melden.

-6-

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 4

-3- USA

DIFFUSER SCENT OF INTERIOR This fragrance diffuser will create an interior soft and soothing atmosphere where you're at home, on vacation,or office. It emits a soft light colorful and works continuously for 3 hours.

Note: For a few drops of essential oil or perfume of your procedure on the cartridge scattering and enjoy the benefitsof aromatherapy at home. It is ideal for the living room or bedroom.

PRECAUTIONS Read the Instruction Manual before use and store. - Do not use continuously in smoky places or places subject to sound vibrations that can disturb the smoothfunctioning of the device. - Do not attempt to repair the unit but contact Customer Service for maintenance. - This product is not a toy and should be kept out of reach of children. - Do not use harsh detergent or strong solvents to clean device.

DESCRIPTION OF THE DEVICE (Drawings p.1) A. Release Spray B. Cartridge diffusing C. Light D. Battery Compartment E. ON/OFF

HOW TO USE THE DEVICE1. Put four batteries in correct polarity 2. Remove the cartridge diffusing 3 Put a few drops of fragrance or essential oil within 4 Replace the cartridge in place diffusing. 5. Press the "ON", the device works in continuous mode and the light lights. Note: Do not tilt the device and place it on a stable surface

There is a built-in timer inside the unit , it works for 7.1/2 minutes and then stops for another 7.1/2 minutes andthen again and so on.There is a little light on the top panel indicates- Green blinks to show item in work- Red blinks to show item stops/standby.

MAINTENANCE 1. Press the "OFF" and remove the batteries 2. Remove the cartridge diffusing 3. Use a cotton swab to gently clean the sprayer and a soft cloth to clean the exterior of the deviceIIt is recommended to clean the device once or twice a month.

NOTE IIf any irregularity or failure arising during use, contact customer service.

CE(2004/108/EC)CEMROHS(2002/95/EC)

Specification:Rated Voltage: 4 batteries LR6 1,5V Dimensions : 12 x 9 x 7 cmNet weight : 0,290 Kg

Please apply regulations enforced in your country whendisposing your product at its end of life. Therefore, pleasediscard it in a location planned to this effect, ensuring it isdisposed in an environment-friendly manner

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 5

-5- NL

Technische eigenschappen :Voedingsstroom: 4 Batterijen LR6 1,5V Afmetingen : 12 x 9 x 7 cmGewicht : 0,290 Kg

Als u het apparaat wegdoet aan het einde van zijn levensduur,houd u dan aan de nationale regelgeving. Wij verzoeken u vriendelijkom het apparaat op een daarvoor bestemde plaats weg te werpenzodat de verwijdering op milieuvriendelijke manier plaatsvindt.

PLAFONDROOSTER SCENT van Binnenlandse Zaken Deze geur diffuser zal leiden tot een interieur zachte en rustgevende sfeer, waar e thuis bent, op vakantie, of

op kantoor. Het geeft een zacht licht kleurrijke en werkt continu voor 3 uur.

Opmerking: Giet een paar druppels etherische olie of parfum van uw procedure op de cartridge verstrooiing en genieten

van de voordelen van aromatherapie thuis. Het is ideaal voor de woonkamer of slaapkamer.

VOORZORGSMAATREGELEN Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik en opslaan.

- Dat ze niet voortdurend in een rokerige plaatsen of plaatsen die onderhevig zijn aan geluidstrillingen dat de

goede werking van het apparaat kunnen verstoren.

- Probeer niet om de eenheid, maar contact opnemen met Customer Service reparatie voor onderhoud.

- Dit product is geen speelgoed en moet worden gehouden buiten het bereik van

kinderen.

- Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke oplosmiddelen te reinigen apparaat.

Beschrijving van het apparaat (Tekeningen blz. 1)

A. Release Spray

B. Cartridge verspreiden

C. Licht

D. Batterijvak

E. ON/OFF

Met behulp van de eenheid 1. Zet vier batterijen in de polariteit

2. Verwijder de cartridge verspreiden

3 een paar druppels etherische olie of parfum zijn gebracht in

4 Plaats de cartridge op zijn plaats verspreiden.

5. Druk op de "ON", het apparaat werkt in continu-modus en het licht ichten.

Opmerking: niet kantelen van het apparaat en op een stabiele ondergrond plaats

De apparaat heeft een timer. Het werkt voortdurend 30,7 minuten, dan stopt min 30,7.- Een groen lampje geeft het apparaat in werking is.- Het rode lampje geeft aan dat het apparaat stopt met werken.

ONDERHOUD 1. Druk op de "OFF" en verwijder de batterijen

2. Verwijder de cartridge verspreiden

3. Gebruik een wattenstaafje om voorzichtig te reinigen van de veldspuit en een zachte doek om de buitenkant

van het apparaat schoon te maken. Het wordt aanbevolen om het apparaat schoon of twee keer per maand.

OPMERKING Indien een onregelmatigheid of storing ontstaan tijdens het gebruik,contact op met de klantenservice.

CE(2004/108/EC)CEMROHS(2002/95/EC)

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 6

- 4 - ES

Características técnicasAlimentación: 4 pilas LR6 1,5VDimensiones : 12 x 9 x 7 cmPeso : 0,290 Kg

Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la vida útil,respete la reglamentación nacional. Le agradecemos desecharloen un lugar previsto para este fin con el fin de garantizar su elim-inación de manera segura, respetando el medio ambiente.

DIFUSOR DE FRAGANCIAS PARA EL HOGAR Este difusor de fragancias para el hogar creará una ambiente suave y calmante, en casa, Oficina…. Emiteuna luz de color suave y funciona continuamente durante 3 horas.

Nota:Para beneficiar de las ventajas de la aromaterapia en casa, rellenar el cartucho difusor con unas gotas deaceite esencial o con un perfume para la casa. Se trata de un aparato ideal para la casa o para el dormitorio.

PRECAUCIONES PARA EL EMPLEO Antes de utilizar el aparato, leer el modo de empleo. -No utilice el aparato en lugares con humo o lugares sujetos a fuertes vibraciones de sonido que pueden inter-ferir con el buen funcionamiento del aparato. -No intente reparar el aparato, para el mantenimiento contacte con el servicio técnico. -Este producto no es un juguete y debe mantenerlo fuera del alcance de los niños. -No utilizar detergente corrosivo para limpiar el aparato.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Dibujos, p.1) A. Salida de pulverisacion B. Cartucho de diffusion C. luz D. Compartimento pilas E. ON/OFF

Utilisacion del aparato 1. Poner las 4 pilas en sus sitios respectando las polaridades 2. Quitar el cartucho difusor 3. Llenar con unas gotas de fragancia interior o aceite esencial 4. Colocar el cartucho difusor en su sitio 5. Pulse la tecla "ON", el aparato trabaja en modo continuo y la luz se enciende. Nota: coloqué el aparato sobre una superficie plana y estable

El aparato dispone de un temporizador. Funciona continuamente durante 30,7 minutos, luego se detiene el30,7 min.- La luz verde indica que la unidad está en funcionamiento.- La luz roja indica que el dispositivo deja de funcionar.

MANTENIMIENTO 1. Presione sobre la tecla "OFF" y desconecta las pilas 2. Quitar el cartucho difusor 3. Utilice un algodón para limpiar suavemente el vaporizador y un trapo suave para limpiar el exterior del apa-rato. Recomendamos que deba limpiar el aparato una a dos veces por mes.

NOTA Si cualquier defecto o fallo se produce durante el uso, póngase en contacto con el servicio postventa.

CE(2004/108/EC)CEMROHS(2002/95/EC)

NL

mde Diffu-senteur605L 4langues:mde KW 005 907 19/07/2010 09:57 Page 7