A través de cursos de verano, clases magistrales, así como de ciclos de conferencias yseminarios, la Escuela apuesta por convertir al Principado de Asturias en un referente nacionale internacional en la enseñanza musical, acercando a Asturias a jóvenes talentos y a losmejores especialistas músico-instrumentales.

La Escuela Internacional de Música asumió en 2013 el 60% del coste de estas actividades,por lo que todos los estudiantes inscritos cuentan con una subvención inicial genérica que,gracias a la Fundación Príncipe de Asturias, permite unas tasas académicas más asequibles.

By offering summer courses, master classes, conferences and seminars, the School hasundertaken the task of putting the Principality of Asturias at the forefront in the field of musicaltraining, bringing young talents and the best music and instrumental specialists to our region

In 2013, the International School of Music assumed 60% of the cost of these activities. Thismeans that all enrolled students receive an across-the-board initial grant, which, thanks to thePrince of Asturias Foundation, allows for more affordable tuition fees.

www.escuelainternacionaldemusica.org

Prince of Asturias Foundation International Music School02

The Prince of Asturias Foundation International Music School is the result of anambitious project that was launched in 1990. The relocation to Oviedo of thepermanent residence of the prestigious Moscow Virtuosi Chamber Orchestra andsix famed music professors (Gaiane Pogossova, Tsiala Kvernadze, Alexei Mijlin,Alexander Fedorchenko, Victor Afanassiev and Yuri Nasushkin), sparked an ideathat once developed, significantly changed the region’s artistic and musical sceneand help lay the foundations for quality training, not only for Asturian youths witha talent for music, but also for youths from other parts of Spain and from abroad.

Since then, the Prince of Asturias Foundation’s backing of orchestral and musicaltraining activities has intensified, supporting numerous pedagogical initiatives,some of which have been directly designed by The Virtuosi’s team of professors.

After years of collaboration and on the initiative of Yuri Nasushkin, the Foundationcreated its International Music School in 2005 to mark the 25th anniversary of thePrince of Asturias Awards.

Classes are given by a prestigious, international teaching staff, and the School alsoboasts some of the world’s outstanding musicians as visiting lecturers, includingLaureates of the Prince of Asturias Awards, which sets the School apart from itsSpanish counterparts.

The International Music School of the Foundation confirms its aim of providing amusical education of the highest level with musicians from some of the mostprestigious schools in the world. Since 2005, teachers from institutions such asDetmold’s Music Academy (Germany), the Tchaikovsky Conservatory in Moscow,the Geneva Conservatory of Music, the Robert Schumann Music School in Düsseldorf,the Gnesin State Musical College in Moscow, the Rubin Academy of Music andDance in Jerusalem, the Royal Music Conservatory of Mons (Belgium), the SuperiorSchool of Music in Porto (ESMAE), the Yehudi Menuhin School (United Kingdom),the Juilliard School in New York, the Guildhall School of Music and Drama, theRoyal College of Music in London, the Giuseppe Verdi Conservatory in Turin (Italy),the Eastman School of Music in Rochester (New York) and the Simón BolívarAdvanced Music Conservatory in Venezuela, have attended this school.

La Escuela Internacional de Música de la Fundación Príncipe de Asturias es laconsolidación de un ambicioso proyecto iniciado en 1990, cuando nuestra instituciónauspició el traslado a Oviedo de la prestigiosa orquesta de cámara Los Virtuososde Moscú y de seis destacados profesores (Gaiane Pogossova, Tsiala Kvernadze,Alexei Mijlin, Alexander Fedorchenko, Victor Afanassiev y Yuri Nasushkin). Comenzóasí el desarrollo de una idea que habría de cambiar sustancialmente la vida artístico-musical de la región y que, a partir de entonces, sentaría las bases de unaenseñanza de calidad no solo para los jóvenes asturianos con talento musical,sino también para aquellos llegados de cualquier punto de España y de otrospaíses.

Desde entonces, el respaldo de la Fundación Príncipe de Asturias a la actividadmusical docente y orquestal del Principado se ha intensificado con el apoyo anumerosas iniciativas pedagógicas, algunas de ellas gestadas directamente pormiembros del equipo de profesores de Los Virtuosos.

Tras años de colaboración, en 2005, con motivo de la celebración del XXV aniversariode los Premios Príncipe de Asturias y recogiendo la iniciativa de Yuri Nasushkin,la Fundación creó la Escuela Internacional de Música.

Las clases son impartidas por un prestigioso profesorado internacional y la Escuelacuenta con la participación, como profesores invitados, de algunos de los másdestacados músicos del mundo, entre los que se encuentran figuras galardonadascon los Premios Príncipe de Asturias, lo que la convierte en una escuela diferenteal resto de las existentes en España.

La Escuela Internacional de Música confirma su objetivo de brindar una enseñanzamusical del más alto nivel con músicos procedentes de prestigiosos centroseducativos del mundo. Desde 2005 han impartido docencia en ella profesores deinstituciones como la Academia de Música de Detmold (Alemania), el ConservatorioTchaikovsky de Moscú, el Superior de Música de Ginebra, la Escuela Superior deMúsica Robert Schuman de Düsseldorf, la Academia Superior Estatal Rusa Gnesinde Moscú, el Conservatorio de Música y Danza Rubin de Jerusalén, el RealConservatorio de Mons (Bélgica), la Guildhall School of Music and Drama deLondres, la Escuela Superior de Música de Oporto (ESMAE), la Yehudi MenuhinSchool (Reino Unido), la Juilliard School de Nueva York, el Royal College of Musicde Londres, el Conservatorio Giuseppe Verdi de Turín (Italia), la Eastman Schoolof Music de Rochester (Nueva York) y el Conservatorio Superior de Música SimónBolívar de Venezuela.

www.escuelainternacionaldemusica.org

Escuela Internacional de Música de la Fundación Príncipe de Asturias03

* Shared teaching: Classes will be taught by the two head professors of this subjet.

www.escuelainternacionaldemusica.org

Teaching staff04

Ana María Sánchez (Comprehensive Course for Voice.From 17th to 24th July. Vocal Technique and Perfomance).Professor at the Advanced Music Centre of the BasqueCountry, Musikene, and at the “Liceo” Advanced MusicConservatory in Barcelona.

Notice: All students enrolled in this subject will begin towork (with this department’s accompanist) on the scoreshanded in to the course starting on 17th, 18th and 19th July.The first session with Professor Sánchez will take place on20th July.

Patxi Aizpiri Múgica (Comprehensive Course for Voice.From 17th to 24th July. Vocal Technique and Performance).Professor at the Advanced Music Centre of the BasqueCountry, Musikene (2001-2011), conductor of Oviedo OperaChoir and pianist for the “Luis Mariano” singing contest inIrún (Guipúzcoa).

Ester Alabor Lloret (Comprehensive Course for Voice. From17th to 24th July. Resources of the Human Body for Singers /Lyrical Theatre. Professor of Interpretation in the PerformingArts at the “Eduardo Martínez Torner” Advanced MusicConservatory in the Principality of Asturias.

Lidia Stratulat (Piano). Soloist, Professor at the MadridRoyal Advanced Conservatory of Music (2001-2011).

Victoria Mushkatkol (Piano). Professor at the Juilliard Schoolin New York.

Óscar Camacho Morejón (Jazz ensemble and Little-band /Accompanist). Professor at the Professional Conservatoryof Music in Gijón.

Consuelo Heres Prieto (Accompanist). Professor at theProfessional Conservatory of Music in Oviedo.

Marta García Teijido (Accompanist). Professor at the“Eduardo Martínez Torner” Advanced Music Conservatoryof the Principality of Asturias.

Wéndela-Claire van Swol (Flute). Professor at the “RafaelOrozco” Advanced Conservatory of Music in Córdoba andvice-president of the Association of Spanish Flutists (AFE).

Piero Vincenti (Clarinet / Woodwind ensemble). Professorat the “Bruno Maderna” State Music Conservatory in Cesena(Italy) and Artistic director at the 2013 ClarinetFest of theInternational Association of Clarinet.

Jesús Fuster Palmer (Oboe). Professor at the “JoaquínRodrigo” Advanced Music Conservatory in Valencia andmember of the Cuesta Quintet.

Juan Enrique Sapiña Riera (Bassoon / Woodwind ensemble).Soloist with the Valencia Symphony Orchestra and memberof the Grup Instrumental of Valencia.

Jérôme Laran (Saxophone). Professor at the Aulnay-sous-Bois Departmental Conservatory of Le Raincy (France) andArtistic director at the “Rencontres Musicales of Capvern“held in the Hautes-Pyrenees.

Maarten van Weverwijk (Comprehensive Course forBrasswind. From 23rd to 26th July. Trumpet / Brass ensemble).Soloist with the Principality of Asturias Symphony Orchestra.

Ionut Podgoreanu (Comprehensive Course for Brasswind.From 23rd to 26th July. Horn / Brass ensemble). Soloist withthe “Gran Teatro del Liceo” Symphony Orchestra in Barcelona.

Vicenzo Paratore (Comprehensive Course for Brasswind.From 23rd to 26th July. Trombone / Brass ensemble). Professorat the “Vincenzo Bellini” Advanced Conservatory of Musicin Caltanissetta and soloist with the Teatro Massimo “Bellini”in Catania (Italy).

Yuri Nasushkin (Violin / Orchestras). Professor at the“Eduardo Martínez Torner” Advanced Music Conservatoryin the Principality of Asturias and Artistic director at thePrince of Asturias Foundation´s International Music SchoolSummer Courses

Sergey Teslya (Violin). Professor at the Madrid RoyalAdvanced Conservatory of Music and at the Reina SofíaAdvanced Music School.

Oleh Krysa (Violin). Professor at the Eastman School ofMusic in Rochester (New York).

Lara Lev (Violin). Professor at the Juilliard School in NewYork.

Ana Francisca Comesaña Kotliarskaya (Violin). Professorat the Madrid Royal Advanced Conservatory of Music and atthe Advanced Conservatory of Music in Salamanca.

Igor Sulyga (Viola / String quartet). Soloist with the OviedoFilarmonía, the Kopelman Quartet, the Moscow VirtuosiChamber Orchestra (1980-2000), and professor at the“Katarina Gurska” School of Music in Madrid.

Wieslaw Rekucki (Viola). Professor at the “Eduardo MartínezTorner” Advanced Music Conservatory in the Principality ofAsturias.

Viguen Sarkíssov (Cello). Professor at the “Eduardo MartinezTorner” Advanced Music Conservatory in the Principality ofAsturias and soloist with the Moscow Virtuosi ChamberOrchestra (1980-1996).

Stefan Popov (Cello). Professor Emeritus at Boston University,the New England Conservatory and London’s Guildhall Schoolof Music and Drama.

Alexander Osokin (Cello). Professor at the “Julián Orbón”Professional Conservatory of Music in Avilés, the “KatarinaGurska” School of Music in Madrid and soloist with theMoscow Virtuosi Chamber Orchestra (1980-2000).

Thomas Martin (Double bass). Professor at the Royal Collegeof Music in London and International Chair at Glasgow’sRoyal Scottish Academy of Music.

Lluís Vila Casañas (Orchestras / Choral Conducting /Orchestral Conducting / Chamber Music). Professor atCatalonia’s Advanced School of Music (ESMUC) and Directorof the Sant Jordi Choir in Barcelona.

Ana María Pérez Martínez (Resources of the Human BodyApplied to Music. From 21st to 23rd July). Professor of BodyRe-education at the Professional Conservatory of Music inGijón.

Ana María Sánchez (Curso integral de Canto. Del 17 al 24de julio. Técnica vocal e interpretación). Profesora del CentroSuperior de Música del País Vasco, Musikene, y delConservatorio Superior del Liceo de Barcelona.

Nota: Los alumnos matriculados en esta asignaturacomenzarán a trabajar las obras aportadas al curso (con elrepertorista de este departamento) los días 17, 18 y 19 dejulio. La primera sesión con la profesora Sánchez tendrálugar el día 20 de julio.

Patxi Aizpiri Múgica (Curso integral de Canto. Del 17 al 24de julio. Técnica vocal e interpretación). Profesor del CentroSuperior de Música del País Vasco, Musikene (2001-2011),director del Coro de la Ópera de Oviedo y pianista delConcurso de Canto “Luis Mariano” de Irún.

Ester Alabor Lloret (Curso integral de Canto. Del 17 al 24 dejulio. Recursos del cuerpo humano aplicados al cantante /Escena lírica). Profesora de Interpretación en Artes Escénicasdel Conservatorio Superior de Música “Eduardo MartínezTorner” del Principado de Asturias.

Lidia Stratulat (Piano). Solista, Profesora del RealConservatorio Superior de Música de Madrid (2001-2011).

Victoria Mushkatkol (Piano). Profesora de la Juilliard Schoolde Nueva York.

Óscar Camacho Morejón (Conjunto de música jazz y Little-band / Pianista repertorista). Profesor del ConservatorioProfesional de Música de Gijón.

Consuelo Heres Prieto (Pianista repertorista). Profesoradel Conservatorio Profesional de Música de Oviedo.

Marta García Teijido (Pianista repertorista). Profesora delConservatorio Superior de Música “Eduardo Martínez Torner”del Principado de Asturias.

Wéndela-Claire van Swol (Flauta travesera). Profesora delConservatorio Superior de Música “Rafael Orozco” de Córdobay vicepresidenta de la Asociación de Flautistas de España(AFE).

Piero Vincenti (Clarinete / Conjunto de viento madera).Profesor del Conservatorio Estatal de Música “Bruno Maderna”de Cesena (Italia) y director artístico del ClarinetFest 2013de la Asociación Internacional de Clarinete.

Jesús Fuster Palmer (Oboe). Profesor del ConservatorioSuperior de Música “Joaquín Rodrigo” de Valencia y miembrodel Quinteto Cuesta.

Juan Enrique Sapiña Riera (Fagot / Conjunto de vientomadera). Solista de la Orquesta Sinfónica de Valencia ymiembro del Grup Instrumental de Valencia.

Jérôme Laran (Saxofón). Profesor del Conservatorio deAulnay-sous-Bois de Le Raincy (Francia) y director artísticode los Encuentros Musicales de Capvern en los Altos Pirineos.

Maarten van Weverwijk (Curso integral de viento metal.Del 23 al 26 de julio. Trompeta / Conjunto de metales).Solista de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias.

Ionut Podgoreanu (Curso integral de viento metal. Del 23al 26 de julio. Trompa / Conjunto de metales). Solista de laOrquesta Sinfónica del Gran Teatro del Liceo de Barcelona.Vincenzo Paratore (Curso integral de viento metal. Del 23al 26 de julio. Trombón / Conjunto de metales). Profesor delInstituto Superior de Música “Vincenzo Bellini” de Caltanissettay solista de la Orquesta del Teatro Máximo “Bellini” de Catania(Italia).Yuri Nasushkin (Violín / Orquestas). Profesor delConservatorio Superior de Música “Eduardo Martínez Torner”del Principado de Asturias y director artístico de los Cursosde Verano de la Escuela Internacional de Música de laFundación Príncipe de Asturias.Sergey Teslya (Violín). Profesor del Real ConservatorioSuperior de Música de Madrid y de la Escuela Superior deMúsica Reina Sofía.Oleh Krysa (Violín). Profesor de la Eastman School of Musicde Rochester (Nueva York).Lara Lev (Violín). Profesora de la Juilliard School de NuevaYork.Ana Francisca Comesaña Kotliarskaya (Violín). Profesoradel Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y delConservatorio Superior de Música de Salamanca.Igor Sulyga (Viola / Cuarteto de cuerda). Solista y violaprincipal de Oviedo Filarmonía, del Cuarteto Kopelman, dela orquesta de cámara Los Virtuosos de Moscú (1980-2000),y profesor del Centro de Enseñanza Musical Superior “KatarinaGurska” de Madrid.Wieslaw Rekucki (Viola). Profesor del Conservatorio Superiorde Música “Eduardo Martínez Torner” del Principado deAsturias.Viguen Sarkíssov (Violonchelo). Profesor del ConservatorioSuperior de Música “Eduardo Martínez Torner” del Principadode Asturias y solista de la orquesta de cámara Los Virtuososde Moscú (1980-1996).Stefan Popov (Violonchelo). Profesor emérito de laUniversidad de Boston, del Conservatorio de Nueva Inglaterray de la Guildhall School of Music and Drama de Londres.Alexander Osokin (Violonchelo). Profesor del ConservatorioProfesional de Música “Julián Orbón” de Avilés, del Centrode Enseñanza Musical Superior “Katarina Gurska” de Madrid,y solista de la orquesta de cámara Los Virtuosos de Moscú(1980-2000).Thomas Martin (Contrabajo). Profesor del Royal Collegeof Music de Londres y Cátedra Internacional de la RoyalScottish Academy of Music de Glasgow.Lluís Vila Casañas (Orquestas / Dirección coral / Direcciónorquestal / Música de cámara). Profesor de la EscuelaSuperior de Música de Cataluña (ESMUC) y director titularde la Coral Sant Jordi de Barcelona.Ana María Pérez Martínez (Recursos del cuerpo humanoaplicados a la música. Del 21 al 23 de julio). Profesora deReeducación corporal del Conservatorio Profesional deMúsica de Gijón.

* Magisterio compartido: Las clases de esta materia serán impartidas por los dos titulares de la asignatura.

Claustro académico05

* Shared teaching: Classes will be taught by the two head professors of this subjet.

www.escuelainternacionaldemusica.org

Activities06

The students will receive both individual and group instrumental classes, set up according to theiracademic levels.

Students enrolled in instrument classes will receive at least six individual lessons and those inscribedin ensemble classes will receive at least four. Students enrolled in instrument classes are requiredto submit to their professors two musical studies of different styles that they have worked on duringthe previous academic year and one work (for solo instrument or with piano accompaniment) tostudy at the School.

INSTRUMENT ANDMUSIC ENSEMBLE

CLASSES

1. Piano accompaniment. In order to assist students in their study of musical works, students willhave the opportunity to work alongside this subject’s full professors and study the work with pianoaccompaniment that they have submitted themselves. Students should arrange a maximum of threerehearsal sessions with the piano accompanist assigned to their level (basic, intermediate oradvanced) during the first few days of the Courses. The piece to interpret is to be specified on theregistration form (once the Summer Courses have commenced, the piece may not be changed if itinvolves piano accompaniment).

2. Concert series. This activity, meant to complement class-based teaching, includes Teachers´Concert, concerts at the Príncipe Felipe Auditorium and at the Cajastur Cultural Centre, and StreetConcerts, bringing together a variety of musical experiences and significantly contributing towardsthe artistic and professional advancement and personal growth of our students. Students enrolledin any of the School’s subjects should pack concert attire (black or black and white). The finaldecision regarding whether students are to participate or not in the concerts will depend on theteacher.

3. Conference series. The lectures, given by singers, musicians or musicologists, are recommendedto all of our students.

4. Concert Forum. During this edition, the School will screen a series of concerts linked to certainfigures and artistic ensembles that have received Prince of Asturias Awards, recorded in Oviedo onthe occasion of the Prince of Asturias Awards Ceremony. The screening of each concert will beaccompanied by a presentation on the various Laureates and their importance in the field of music.

COMPLEMENTARYACTIVITIES

(for all studentsenrolled in the

Summer Courses)

Presentation of the instrument classes: 17th July 2014 at 11.00 a.m.“Eduardo Martínez Torner” Advanced Music Conservatory. Oviedo

Opening conference: 18th July 2014 at 11.00 a.m.Assembly room at the “Eduardo Martínez Torner” Advanced Music Conservatory. Oviedo

Teacher concert: 20th July 2014 at 8.00 p.m.Chamber Hall at Oviedo’s “Príncipe Felipe” Auditorium

Príncipe Felipe Auditorium concerts: 21st, 22nd, 23rd and 24th July 2014 at 7.30 p.m.Chamber Hall at Oviedo’s Príncipe Felipe Auditorium

Concerts at Cajastur Cultural Centre: 21st, 22nd, 23rd and 24th July 2014 at 8.00 p.m.Oviedo’s San Francisco Cajastur Cultural Centre 4

Series of Street concerts: 21st, 22nd, 23rd, 24th and 25th July 2014 at 12.00 noonOviedo City Hall Square

Finale concert: 26th July 2014 at 8.00 p.m.Symphonic room at Oviedo’s Príncipe Felipe Auditorium

SCHEDULE

Actividades07

Los estudiantes reciben enseñanza individualizada y en grupos instrumentales acordes a sus nivelesacadémicos.

Los estudiantes matriculados en las clases de instrumento recibirán como mínimo seis sesionesindividuales y cuatro, los inscritos en conjunto musical. Los alumnos de instrumento facilitaránobligatoriamente a los profesores dos estudios musicales, de diferentes estilos, trabajados duranteel último curso académico y una obra (para instrumento solo o con acompañamiento pianístico)para estudiar en la Escuela.

CLASES DEINSTRUMENTO Y

DE CONJUNTOMUSICAL

1. Repertorio pianístico. Con el objetivo de facilitar a los alumnos el estudio de obras musicales,los estudiantes podrán trabajar junto a los profesores de esta asignatura la obra con piano acompañanteque ellos mismos aporten. Durante los dos primeros días de los cursos los alumnos acordarán unmáximo de tres sesiones de ensayo con los pianistas-repertoristas asignados a su nivel (elemental,medio o superior). En el formulario de inscripción deberá detallarse la obra a interpretar (una vezque comiencen los Cursos de Verano, si dicha obra lleva acompañamiento pianístico, no es posiblecambiarla).

2. Ciclos de conciertos. Esta actividad, que incluye el Concierto de Profesores, los del AuditorioPríncipe Felipe, los del Centro Cultural Cajastur y Música en la Calle, permite a los alumnos disfrutarde nuevas experiencias musicales, a la vez que supone un notable avance en su formación artística,profesional y personal. Los estudiantes deberán traer consigo ropa de concierto (prendas de vestirde color negro, o blanco y negro). La decisión final de qué alumnos participarán o no en losconciertos depende del profesor.

3. Ciclo de conferencias. Las intervenciones, a cargo de artistas, músicos o musicólogos, estánrecomendadas para todos los alumnos.

4. Concert fórum. En esta edición, la Escuela ofrece la proyección de un ciclo de conciertosvinculados a determinadas figuras y agrupaciones artísticas galardonadas con los Premios Príncipede Asturias, grabados en Oviedo, con ocasión de la celebración del Concierto Premios Príncipe deAsturias. El visionado de cada concierto irá acompañado de una presentación de los diferentespremiados y de su impronta en el ámbito de la música.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS

(para todos losalumnos inscritos en

los Cursos de Verano)

Presentación de las clases de instrumento: 17 de julio de 2014 a las 11:00 h.Conservatorio Superior de Música “Eduardo Martínez Torner”. Oviedo

Conferencia inaugural: 18 de julio de 2014 a las 11:00 h.Salón de actos del Conservatorio Superior de Música “Eduardo Martínez Torner”. Oviedo

Concierto de Profesores: 20 de julio de 2014 a las 20:00 h.Sala de Cámara del Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo

Conciertos Auditorio Príncipe Felipe: 21, 22, 23 y 24 de julio de 2014 a las 19:30 h.Sala de Cámara del Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo

Conciertos Centro Cultural Cajastur: 21, 22, 23 y 24 de julio de 2014 a las 20:00 h.Centro Cultural Cajastur San Francisco 4, de Oviedo

Ciclo de “Música en la calle”: 21, 22, 23, 24 y 25 de julio de 2014 a las 12:00 h.Plaza del Ayuntamiento de Oviedo

Concierto de Clausura: 26 de julio de 2014 a las 20:00 h.Sala Sinfónica del Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo

PROGRAMACIÓN

PR

OFE

SO

RE

S

ww

w.e

scue

lain

tern

acio

nald

emus

ica.

org

CU

RS

OS

DE

VE

RA

NO

2014

Ovi

edo.

Prin

cipa

do d

e A

stur

ias.

Esp

aña

Con

serv

ator

io S

uper

ior d

e M

úsic

a‘‘

Edu

ardo

Mar

tínez

Tor

ner’’

Aud

itorio

Prín

cipe

Fel

ipe

e-m

ail

escu

elai

nter

naci

onal

@fp

a.es

Telé

fono

(+34

) 98

5 25

8 75

5Fa

x (+

34)

985

242

104

DE

L 17

AL

26 D

E J

ULI

O

DIR

EC

TOR A

RTÍ

STI

CO

: Yur

i Nas

ushk

in

PA

TRO

CIN

AD

OR

CO

LAB

OR

AD

OR

ES

Ana

Mar

ía S

ánch

ezPa

txi A

izpiri

Múg

ica

Este

r Ala

bor L

lore

tCu

rso

inte

gral

de

Cant

o(T

écni

ca v

ocal

/In

terp

reta

ción

/ Re

curs

osde

l cue

rpo

hum

ano

aplic

ados

al c

anta

nte

/Es

cena

líric

a)De

l 17

al 2

4 de

julio

Lidi

a St

ratu

lat

Pian

o.

Vict

oria

Mus

hkat

kol

Pian

o.

Ósca

r Cam

acho

Mor

ejón

Conj

unto

de

mús

ica

jazz

yLi

ttle-

band

/ Pi

anis

tare

perto

rista

.

Cons

uelo

Her

es P

rieto

Pian

ista

repe

rtoris

ta.

Mar

ta G

arcí

a Te

ijido

Pian

ista

repe

rtoris

ta.

Wén

dela

-Cla

ire v

an S

wol

Flau

ta tr

aves

era.

Pier

o Vi

ncen

tiCl

arin

ete

/ Con

junt

o de

vien

to m

ader

a.

Jesú

s Fu

ster

Pal

mer

Oboe

.

Juan

Enr

ique

Sap

iña

Rier

aFa

got /

Con

junt

o de

vie

nto

mad

era.

Jérô

me

Lara

nSa

xofó

n.

Maa

rten

van

Wev

erw

ijkTr

ompe

ta /

Conj

unto

de

met

ales

.De

l 23

al 2

6 de

julio

Ionu

t Pod

gore

anu

Trom

pa /

Conj

unto

de

met

ales

.De

l 23

al 2

6 de

julio

Vinc

enzo

Par

ator

eTr

ombó

n / C

onju

nto

de m

etal

es.

Del 2

3 al

26

de ju

lio

Yuri

Nasu

shki

nVi

olín

/ Or

ques

tas.

Serg

ey T

esly

aVi

olín

.

Oleh

Kry

saVi

olín

.

Lara

Lev

Viol

ín.

Ana

Fran

cisc

a Co

mes

aña

Kotli

arsk

aya

Viol

ín.

Igor

Sul

yga

Viol

a / C

uarte

to d

e cu

erda

.

Wie

slaw

Rek

ucki

Viol

a.

Vigu

en S

arkí

ssov

Viol

onch

elo.

Stef

an P

opov

Viol

onch

elo.

Alex

ande

r Oso

kin

Viol

onch

elo.

Thom

as M

artin

Cont

raba

jo.

Lluí

s Vi

la C

asañ

asOr

ques

tas

/ Dire

cció

n co

ral /

Dire

cció

n or

ques

tal /

Mús

ica

de c

ámar

a.

Ana

Mar

ía P

érez

Mar

tínez

Recu

rsos

del

cue

rpo

hum

ano

aplic

ados

a la

mús

ica.

Del 2

1 al

23

de ju

lioA

YUN

TAM

IEN

TO

.es

* Shared teaching: Classes will be taught by the two head professors of this subjet.

www.escuelainternacionaldemusica.org

Registration10

From 22nd April to 1st July, 2014. Places are limited.

ENROLMENT Via our website www.escuelainternacionaldemusica.org or the enclosed bulletin.

To make payment of registration have seven days from now. Otherwise, the registration is canceled.The description in the bank transfer should specify the registration number and the name and surnameof the student.

(1) Fee for the chamber music, woodwind ensemble or string quartet for students who have registeredin the intermediate or advanced level of instrument classes. Basic level students do not have thesesubjects.

(2) The subject Junior orchestra is designed solely for basic level students.

(3) The subject Youth orchestra is designed solely for intermediate and advanced level students.

(4) Fee for the Resources of the human body applied to music course for parents of students who areregistered for instrument classes.

(5) The option of attending the courses as an occasional student is only available to students who arenot registered for any other subject of the courses.

Basic level .....................................................................................................................300,00 €

Intermediate level...........................................................................................................375,00 €

Advanced level...............................................................................................................425,00 €

Choral Conducting ........................................................................................................300,00 €

Orchestral Conducting ...................................................................................................300,00 €

INSTRUMENTCLASSES

MUSIC ENSEMBLECLASSES

Chamber music, woodwind ensemble or string quartet ..................................................300,00 €

Chamber music, woodwind ensemble or string quartet (1)..............................................125,00 €

Jazz ensemble and Little-band........................................................................................150,00 €

Junior orchestra. Music and cartoons (2)..........................................................................60,00 €

Youth orchestra. Music and cinema (3) ............................................................................75,00 €

MUSIC HEALTHCLASSES

Resources of the Human Body Applied to Music...............................................................60,00 €

Resources of the Human Body Applied to Music (4) .........................................................40,00 €

AUDITORS All the subjects (5).........................................................................................................150,00 €

Matrícula11

Del 22 de abril al 1 de julio de 2014. Plazas limitadas.

DATOSBANCARIOS

Entidad: Liberbank

Dirección: Calle San Fancisco 15. 33003 Oviedo. España

IBAN: ES93 2048 0001 7234 0000 7532

SWIFT/BIC: CECAESMM048

(1) Precio del curso de música de cámara, conjunto de viento madera o cuarteto de cuerda, para losalumnos matriculados en las clases de instrumento en grado medio o superior. Los alumnos degrado elemental no optan a estas asignaturas.

(2) La asignatura de Orquesta infantil está dirigida exclusivamente a los alumnos de grado elemental.

(3) La asignatura de Joven orquesta está dirigida exclusivamente a los alumnos de grado medio y superior.

(4) Precio del curso Recursos del cuerpo humano aplicados a la música para los padres de alumnosmatriculados en las clases de instrumento.

(5) La modalidad de oyentes está dirigida exclusivamente a los alumnos que no se inscriban en ningunaotra asignatura de los cursos.

Grado elemental.............................................................................................................300,00 €

Grado medio ..................................................................................................................375,00 €

Grado superior ...............................................................................................................425,00 €

Dirección coral ..............................................................................................................300,00 €

Dirección orquestal ........................................................................................................300,00 €

CLASES DEINSTRUMENTO

Música de cámara, conjunto de viento madera o cuarteto de cuerda ..............................300,00 €

Música de cámara, conjunto de viento madera o cuarteto de cuerda (1)..........................125,00 €

Conjunto de música jazz y Little-band ............................................................................150,00 €

Orquesta infantil. Música y dibujos animados (2)..............................................................60,00 €

Joven orquesta. Música y cine (3) ....................................................................................75,00 €

CLASES DECONJUNTO

MUSICAL

Recursos del cuerpo humano aplicados a la música .........................................................60,00 €

Recursos del cuerpo humano aplicados a la música (4)....................................................40,00 €

CLASES DE SALUDMUSICAL

Todas las asignaturas (5) ...............................................................................................150,00 €OYENTES

COMPREHENSIVECOURSES

Voice (Vocal Technique, Performance, Resources of the Human Bodyfor Singers and Lyrical Theatre) .....................................................................................400,00 €

Brasswind (Instrument, Brass ensemble, Youth orchestra, Resources of theHuman Body for Brass Instrument Players and Instrument Maintenance) .........................250,00 €

Canto (Técnica vocal, Interpretación, Recursos del cuerpo humano aplicados alcantante y Escena lírica).................................................................................................400,00 €

Viento metal (Instrumento, Conjunto de metales, Joven orquesta, Recursos delcuerpo humano aplicados al instrumentista de metal y Mantenimiento instrumental).......250,00 €

CURSOSINTEGRALES

BANK DETAILS Liberbank

Address: Calle San Fancisco 15. 33003 Oviedo. Spain

IBAN: ES93 2048 0001 7234 0000 7532

SWIFT/BIC: CECAESMM048

INSCRIPCIÓN A través de la página web www.escuelainternacionaldemusica.org o del boletín adjunto.

Para hacer efectivo el pago de su matrícula dispondrá de siete días hábiles a partir de este momento.En caso contrario, su inscripción quedará cancelada. El concepto de la transferencia deberá detallarnombre y apellidos del alumno.

www.escuelainternacionaldemusica.org

Accomodation and Board12

Ovida. Centro IntergeneracionalLena Street, 5. Monte Cerrao. 33006 – Oviedo. Principality of Asturiaswww.ovida.es

Full Board. Breakfast and dinner will be served at the centre. Lunch will take place at a restaurantin the city of Oviedo (old town), following the established timetable. The residence has shared rooms,several rooms for different uses, computers and internet access. Situated twenty-five minutes away(on foot) from the old town of Oviedo.

There will be two daily transfers by bus, from the centre to the conservatory (9:30 a.m.) and vice-versa (8:30 p.m.).

Children will be accompanied by the instructors during the bus transfer, during meals and the centre.

• Total price of stay with check in to the centre on 16th July (from 7:00 p.m.) and check outon 27thJuly (before 12:00 noon): 475 €.

• Students of the Voice Department. Total price of stay with check in to the centre on16th July (from 7:00 p.m.) and check out on 25thJuly (before 12:00 noon): 390 €.

• Students of the Brasswind Department. Total price of stay with check in to the centre on22nd July (from 7:00 p.m.) and check out on 27th July (before 12:00 noon): 210 €.

Notices

1. Students who cancel their enrolment before 27th June will be refunded the full amount of theirenrolment fees, provided they inform the International Music School. Refunds will be made afterthis date and before the courses have commenced.

2. Any issues regarding registration that would require a refund of the fees must be dealt with beforeFriday 27th June.

3. The management of the International School reserves the right to cancel any course if the numberof applications fails to reach the minimum required for the course to be given.

Alojamiento y manutención13

Ovida. Centro IntergeneracionalCalle Lena 5. Monte Cerrao. 33006 – Oviedo. Principado de Asturiaswww.ovida.es

Pensión completa. El desayuno y la cena se realizarán en el Centro Intergeneracional. El almuerzose efectuará en un restaurante de la ciudad de Oviedo (casco histórico), respetando los horariosestablecidos. Ovida dispone de habitaciones compartidas, varias salas de usos múltiples, unidadesinformáticas y conexión a Internet. Situado a 25 minutos (a pie) del casco histórico de Oviedo.

Se efectuarán dos traslados diarios en autobús, desde el Centro Intergeneracional al conservatorio(9:30 horas) y viceversa (20:30 horas).

Los menores de edad estarán acompañados por monitores en el autobús, el comedor y en el CentroIntergeneracional.

• Coste total de la estancia, con entrada en el centro el día 16 de julio (obligatoriamentea partir de las 19:00 horas) y salida el día 27 de julio (antes de las 12:00 horas): 475 €.

• Alumnos del Departamento de canto. Coste total de la estancia, con entrada en el centroel día 16 de julio (obligatoriamente a partir de las 19:00 horas) y salida el día 25 de julio(antes de las 12:00 horas): 390 €.

• Alumnos del Departamento de viento metal. Coste total de la estancia, con entrada en elcentro el día 22 de julio (obligatoriamente a partir de las 19:00 horas) y salida el día27 de julio (antes de las 12:00 horas): 210 €.

Avisos

1. Los alumnos que se den de baja recibirán el reembolso íntegro de las tasas de matrícula, siemprey cuando lo comuniquen a la Escuela Internacional de Música antes del 27 de junio. Las devolu-ciones se harán efectivas desde ese día y antes de que den comienzo los cursos.

2. Las incidencias de matrícula que impliquen alguna devolución de tasas deberán ser tramitadasantes del viernes 27 de junio.

3. La dirección de la Escuela se reserva el derecho a suspender cualquier asignatura cuando elnúmero de solicitudes no alcance el mínimo necesario para el desarrollo de las clases.

ACCOMODATION

The School offers students the possibility to choose half board only (10 lunches) during the SummerCourses.

• Total price: 90 €.

HALF BOARD

ALOJAMIENTO

La escuela facilita a los estudiantes matriculados la posibilidad de concertar solamente manutención(10 almuerzos) durante los Cursos de Verano.

• Coste total: 90 €.

MANUTENCIÓN

www.escuelainternacionaldemusica.org

14 Boletín de inscripción / Registration form15

Fecha de nacimiento / Date of birth Lugar de nacimiento / Place of birth

Últimos estudios musicales / Most recent music studies

Apellidos / Surname Nombre / Name

Teléfono / Telephone Móvil del estudiante / Student’s mobile

D.N.I. o Pasaporte / I.D. or Passport Sexo / Gender H. / M. M. / F.Nacionalidad / Nationality

País / Country Idiomas / LanguagesProvincia / Province

Código Postal / Postcode Población / Town

E-mail Dirección / Address

PATROCINADOR | SPONSOR

COLABORADORES | COLLABORATING INSTITUTIONS AND FIRMS

AYUNTAMIENTO

.es

CLASES EN LAS QUE SE MATRICULA / CLASSES BEING REGISTERED FOR

1. Clases de instrumento / Instrument classes

Trombón / Trombone Violín / Violin Viola / Viola Violonchelo / Cello

Piano / Piano Trompa / HornFagot / BassoonClarinete / Clarinet

Trompeta / Trumpet

Flauta travesera / Flute

Dirección coral / Choral Conducting

Contrabajo / Double bass

Saxofón / Saxophone

Oboe / Oboe

Dirección orquestal / Orchestral Conducting

PROFESOR/ES / PROFESSOR/S

Dos estudios musicales y una obra para estudiar en la Escuela / Two musical studies and one work to study at the School

•

•

•

2. Cursos integrales / Comprehensive Courses

Canto (Técnica vocal, Interpretación, Recursos del cuerpo humano aplicados al cantante y Escena lírica) / Voice (Vocal Technique, Performance,Resources of the Human Body for Singers and Lyrical Theatre)

PROFESOR/ES / PROFESSOR/S

Dos estudios musicales y una obra para estudiar en la Escuela / Two musical studies and one work to study at the School

Viento metal (Instrumento, Conjunto de metales, Joven orquesta, Recursos del cuerpo humano aplicados al instrumentista de metal yMantenimiento instrumental) / Brasswind (Instrument, Brass ensemble, Youth orchestra, Resources of the Human Body for Brass InstrumentPlayers and Instrument Maintenance)

•

•

•

En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1.999, de Protección de Datos de Carácter Personal:Todos los datos personales por usted facilitados serán objeto de tratamiento en el FICHERO ESCUELA INTERNACIONAL DE MÚSICA cuya finalidad es la gestión de la matriculación dealumnos, organización e impartición de los cursos, en su caso entrega de los diplomas y titulaciones, envío de información sobre futuros cursos. Sus datos e imágenes podrán ser cedidosa los medios de comunicación social (para su publicación en soportes físicos o digitales), así como usados en las redes sociales de la Fundación Príncipe de Asturias con el objeto deinformar sobre las actividades de la Escuela Internacional, fuera de este supuesto cualquier otra cesión precisará de su consentimiento previo. Todos los campos son de obligada respuestaen caso de no realizarlo no se podrá tramitar su matriculación en el curso solicitado. El Responsable del Fichero es la FUNDACIÓN PRÍNCIPE DE ASTURIAS con domicilio en la CalleGeneral Yagüe, 2 – 1º, 33004 – Oviedo.El interesado podrá revocar su consentimiento así como ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el citado responsable del fichero y en la direcciónindicada. Para ello podrá dirigirse mediante correo postal acompañando fotocopia de su D.N.I. o mediante correo electrónico firmado digitalmente con el fin de acreditar su identidad a ladirección info@fpa.es

In compliance with the provisions of Article 5 of Organic Law 15/1999 regarding the Protection of Personal Data:All the personal data you provide will be treated in the INTERNATIONAL MUSIC SCHOOL FILE whose purpose is to manage the enrolment of students, the organising and imparting ofcourses, the presenting of diplomas and qualifications, if applicable, and the sending of information on future courses. Your details and/or images may be disclosed to the social media(that may involve publishing in physical and/or digital media) and/or used on the Prince of Asturias Foundation’s social networks to report on the activities of the International School;except for these circumstances, any other disclosure will require your prior consent. All fields must be filled in, otherwise it will not be possible to process your enrolment in the requestedcourse. The data controller is the PRINCE OF ASTURIAS FOUNDATION, which has its registered office in Calle General Yague, 2 / 33004 – Oviedo.Those concerned may withdraw their consent, in addition to exercising their rights of access, rectification, cancellation and opposition before said data controller at the aforementionedaddress. They may do so by post, enclosing a photocopy of their ID card or passport, or by email, digitally signed so as to prove their identity, sent to info@fpa.es

Escuela Internacional de Música de la Fundación Príncipe de AsturiasGeneral Yagüe, 2. 33004 Oviedo. Principado de AsturiasEspaña

Tel.: (0034) 985 258 755 / Fax: (0034) 985 242 104web: www.escuelainternacionaldemusica.orge-mail: escuelainternacional@fpa.es

4. Clases de salud musical / Music health classes

Recursos del cuerpo humano aplicados a la música/ Resources of the human body applied to music

Cualquier asignatura / All subjects

5. Oyente / Auditors

3. Clases de conjunto musical / Music ensemble classes

Música de cámara / Chamber music Conjunto de viento madera / Woodwind ensembleCuarteto de cuerda / String quartet

Conjunto de metales / Brass ensemble Joven orquesta / Youth orchestra Orquesta infantil / Junior orchestra

PROFESOR/ES / PROFESSOR/S

Música jazz y Little-band / Jazz ensemble and Little-band

www.escuelainternacionaldemusica.org

16

Enviar este boletín debidamente cumplimentado, junto con el resguardo bancario correspondiente, a la Escuela Internacional deMúsica / Please send this duly filled-in form along with the appropriate deposit slip to the International Music School.

ALOJAMIENTO Y MANUTENCIÓN / ACCOMODATION AND BOARD

Ovida. Centro Intergeneracional · Pensión completa / Full Board

Almuerzos / Lunches

DATOS BANCARIOS / BANK DETAILS

Entidad / Bank: LiberbankDirección / Adress: Calle San Francisco 15. 33003 Oviedo. EspañaIBAN: ES93 2048 0001 7234 0000 7532SWIFT/BIC: CECAESMM048