dual inside system itre

We cuLTIVATe A NeW IdeA OF The FuTurecOLTIVIAmO uNA NuOVA IdeA dI FuTurO

One wOrd describes Our past successes

and Our finest designsfOr the future:

cuLtiVatea fantastic wOrd,

that describesan unstOppabLe whOLe creatiVe prOcess,

in which we recOgnize OurseLVes.

abbiamo racchiuso il nostro passato aziendale e i nostri migliori progetti per il futuro in un verbo: cOLtiVare

È una parola fantastica perché descrive un intero processo creativo inarrestabile, nel quale ci riconosciamo.

cultivate to us means to promote what is changingour world for the better, to give visibility and success to the brands that are

taking part in this change, and to grow a new idea of business both within our own company and in others.

we respect our roots, our history, and the principles that have guided us thus far and which guide fdV still.

we are committed to growing a new idea of design:multisensorial, multifunctional and in constant evolution.

something that radically changes how we perceive and understand light and sound.

a synergy of technology and design never before conceived.

Rispettiamo le nostre radici, cioè la nostra storia, i principi che ci hanno ispirato fin qui e che ancora guidano fdV. e ci dedichiamo a far crescere una nuova idea di design: multisensoriale,

multifunzionale, in evoluzione. Qualcosa che cambia radicalmente il modo di intendere la percezione della luce e del suono, una sinergia di tecnologia e design,

mai proposta prima.

Coltivare per noi significa promuovere ciò che sta cambiando il nostro mondo in meglio. e dare visibilità e successo ai marchi che partecipano a questo cambiamento. far crescere

dentro e fuori la nostra azienda una nuova idea di business.

il terreno è fertile, non trovate?

the grOund is fertiLe,

dOn’t yOu think?

cos’è? essenzialmente l’incontro del suono e della luce in un unico elemento di design.

duaL inside what is it? duaL inside is the meeting Of sOund and Light

within a singLe design.

the products are characterised by a label that listsall their specific elements.

dual inside: two forces within - light and sound.sensai technology: the technology that makes this possible.

the creation of something original.

advanced technology that is functional, yet easy to use.

unique and easy-to-use technology that combines a traditional lampwith high-fidelity audio, playback through wireless technology.

incredible, but true.

sensai technology: a Japanese word which brings to mind the central values of refinement, harmony and domestic tranquility.

the technology is “broad and versatile”thanks to its ease-of-use, from a recessed spotlight

to a Venetian chandelier.

una tecnologia unica al mondo che abbina ad una lampada tradizionale l’alta fedeltà della riproduzione audio, possibile attraverso sistemi wireless e gestibile con estrema semplicità da

qualsiasi utente. incredibile? sì, ma vero. grazie alla tecnologia sensai, parola giapponese che evoca ricercati valori di raffinatezza, armonia e quiete domestica. Si tratta di una tecnologia che potremmo definire “trasversale e versatile” per la sua facile applicazione, che può coinvolgere il

faretto da incasso come il lampadario veneziano.

L’etichetta che distingue questi prodotti riporta tutti gli elementi utili al loro riconoscimento. dual inside: due forze dentro, quella della luce e quella del suono. sensai technology: la tecnologia

che rende possibile tutto ciò e realizza qualcosa di inedito. La funzionalità e la semplicità di utilizzo di una tecnologia avanzata. un’evoluzione epocale.

a mOmentOuseVOLutiOn

fertiLe grOund nurtures

cOmmunicatiOn.cOmmunicatiOn has eVOLVed.

if the way we understand design, comfort and business has evolved, then the way we communicate has to evolve.

the traditional methods of communication, still in use, are no longer enough. we don’t want to just proclaim quality and virtue.

we want dialogue: engaging exchanges of ideas that get the heart racing, generate new ideas, foster innovation and let the individual

participate in the whole.

Quando il terreno è fertile, la comunicazione cresce. e, possiamo dirlo, non è più la stessa. perché se il modo di intendere il design, il comfort e lo stesso business, sono diversi, diverso

è anche il modo di comunicare. i mezzi tradizionali, che pure utilizziamo, non ci bastano. declamare semplicemente qualità e virtù, non fa per noi. noi vogliamo il dialogo: quel confronto coinvolgente che “mette in moto anche il motore raffreddato del cuore”, genera nuovi pensieri,

favorisce connessioni inedite e rende partecipe il singolo di un progetto comune.

we caLL it sharing

fOunded On a sense Of beLOngingbOrn frOm a new way Of understanding the present

and imagining the future.

every initiative of fdV communication takes people outside their homes (whether they are architects, designers and/or potential clients, it doesn’t matter), welcomes them, understands them, asks, responds and initiates a common path on terrain we know well: desire. the daily pleasure of a

powerful, sophisticated yet simple technology that’s incredibly easy to use.

it’s our way of expressing and touching the strength of our ideas.get used to the new.

La chiamiamo condivisione. si basa su un senso di appartenenza. nasce dal sentirsi parte di un nuovo modo di intendere il presente e immaginare il futuro. Ogni iniziativa di comunicazione fdV invita le persone fuori casa (siano essi architetti, designer, progettisti, e/o potenziali clienti, non importa), le accoglie, le accompagna nel conoscere, chiede, risponde, avvia un percorso comune su un terreno che conosciamo bene: quello del desiderio. il piacere quotidiano di una

tecnologia potente, avanzatissima eppure semplice e fruibile nel massimo comfort. È il nostro modo di raccontarci e far toccare con mano la forza di certe nostre idee.

abituatevi al nuovo.

i n n O V a t i O nh i - f ic r O s s w i s e

s k i L Lb e L O n g i n gsimpLicitypracticaLnessVersatiLityspirito innovativo, alta fedeltà, trasversalità, capacità , appartenenza, semplicità, praticità, versatilità.

diffuser: carbOn fibre structure, painted transparent Or LacQuered matt white. acryLic materiaL gLOssy OpaL white

diffusOre: struttura in fibra di carbOniO Verniciata trasparente O Laccata biancO OpacO. diffusOre in pOLimetiLmetacriLatO OpaLinO.

frame: carbOn fibre wpainted transparent Or LacQuered matt white and satin finish steeL parts.

tipO: Lampada da terrastruttura: in fibra di carbOniO Verniciata trasparente O Laccata biancO OpacO e particOLari in acciaiO

katana fLOOr LampVaLeriO cOmetti e paOLO baLzaneLLi

dual inside is a unique and advanced technology that allows you to play your favorite music from any device with a bluetooth connection (such as an ipad, iphone, blackberry or pc). it also consists of an fm radio tuner, and allows the remote control of the light source.

dual inside è una tecnologia unica ed avanzata che permette di riprodurre da qualsiasi sorgente sonora con collegamento bluetooth (es. ipad, iphone, blackberry, pc) la tua musica preferita oltre ad essere un sintonizzatore di radio fm, e controllare in remoto la sorgente luminosa.

dimmable electronic ballast includedremote control included3-step white light dimmerstatic or dynamic rgb effectfm radiobluetooth 2.0 connection2 speaker fullrange 2x15w rms

alimentatore elettronicotelecomando incluso3 step dimmer luce biancargb statico e loopradio fmcollegamento bluetooth 2.02 speaker fullrange 2x15w rms

diffuser: sheet Of pOLished heat resistant gLass, satin finish inside

diffusOre: Lastra in VetrO termOresistente LucidO cOn parte interna satinata

frame: chrOmed Or white LacQuered white aLuminium

tipO: Lampada a parete e pLafOniera struttura: aLLuminiO crOmatO O LaccatO biancO

zerO waLL and ceiLing VaLeriO cOmetti e V12 design



dimmable electronic ballast includedremote control included3-step white light dimmerstatic or dynamic rgb effectfm radiobluetooth 2.0 connection1 speaker fullrange 15w rms

alimentatore elettronicotelecomando incluso3 step dimmer luce biancargb statico e loopradio fmcollegamento bluetooth 2.01 speaker fullrange 15w rms



diffuser: painted with thermOsettingpOwders in gLOssy white, red and bLack

diffusOre: cOrpO deL farettO in aLLuminiO estrusO VerniciatO LucidO biancO, rOssO e nerO, cOpertura in materiaLe termOpLasticO

frame: drawn pressure cast aLuminium

tipO: Lampada da terrastruttura: bracciO in aLLuminiO estrusO VerniciatO

tOp ten fLOOr Lampdesign aLbertO basagLia e nataLia rOta nOdari

dimmable electronic ballast includedremote control included3-step white light dimmerfm radiobluetooth 2.0 connection1 speaker fullrange 15w rms

alimentatore elettronicotelecomando incluso3 step dimmer luce biancaradio fmcollegamento bluetooth 2.01 speaker fullrange 15w rms



diffuser: sOLid wOOd structure in the finishing naturaL waLnut, wengé Or bLeached ash diffusOre: LegnO masseLLO nOce naturaLe, wengé O frassinO sbiancatO

frame: white Or pearL grey aLuminium tipO: Lampada da taVOLO, terra , parete, a sOspensiOnestruttura: aLLuminiO biancO O grigiO perLatO

wOOd fLOOr, tabLe, waLL, suspensiOn LampdecOma design

dimmable electronic ballast includedremote control included3-step white light dimmerstatic or dynamic rgb effectfm radiobluetooth 2.0 connection1 speaker fullrange 15w rms; the suspension has 2 speakers

alimentatore elettronicotelecomando incluso3 step dimmer luce biancargb statico e loopradio fmcollegamento bluetooth 2.01 speaker fullrange 15w rms; la sospensione ne ha 2



diffuser: gLOssy VinyL Lampshade. entireLy hand-prOcessed bLOwn gLass eLements. diffusOre: paraLume in ViniLe LucidO. eLementi in VetrO sOffiatO interamente LaVOratO a manO.

diffuser cOLOurs: gLOssy bLack Lampshade with gLOssy bLack interiOr Or matt gOLd Lampshade with siLVer grey interiOr. crystaL gLass. cOLOre diffusOre: paraLume nerO LucidO cOn internO nerO LucidO O OrO OpacO cOn internO grigiO argentO. VetrO cristaLLO

frame: white LacQuered metaLtipO: Lampada a sOspensiOne suppOrtO metaLLO LaccatO biancO

santOmà s70-s50suspensiOndesign aLessandrO piVa

dimmable electronic ballast includedremote control included3-step white light dimmerstatic or dynamic rgb effectfm radiobluetooth 2.0 connection1 speaker fullrange omnidirectional 15w rms

alimentatore elettronicotelecomando incluso3 step dimmer luce biancargb statico e loopradio fmcollegamento bluetooth 2.01 speaker fullrange omnidirezionale 15w rms

Via delle industrie, 16/c

30030 saLzanO italia

t. +39 041 5741111

f. +39 041 482691

[email protected]

[email protected]

Via delle Industrie, 16/c

30030 SALZANO Italia

T. +39 041 5741111

F. +39 041 482691

[email protected]

[email protected]

www fdvgroup.com

dual inside system itre

Documents