Download - Causes behind Sweet Speech
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.
ÎùÞ Ñ 4137616Mobile : 9820-153953
±ÜØëäëØ — 7540408— 7543979
Àı·Ì/Œı@Á — 7545420E-Mail : [email protected]
äÍùØßë Ñ 441627çðßÖ Ñ 8544964ßëÉÀùË Ñ 234597ÃùÔßë Ñ 51875
DADA ON INTERNETwww.dadabhagwan.org
www.dadashri.org
Publisher & Printers:
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura,
Ahmedabad -380014.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 7, ±_¿ — 6
Á‚_√ ±_¿ — 78
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ
¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ç_ÕëØÀíÝ
∞‰fifiÎ ÿflı¿ ≠Á_√ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î÷Ì … ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ @›Î_¿ ⁄ÌΩfiıÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı ÷ı‰Ì ⁄˘·Î› ±◊‰Î ÷˘ ⁄ÌΩfiı Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ⁄˘·Î›. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı › ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ±ı‰_ Ω÷ Ω÷fi_ ⁄˘·Ì …‰Î› »ı.¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰Î› »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ÿflı¿VÀı…ı ˢ÷Ì fi◊Ì. ÷ıfiı ·¥fiı ’ÏflHÎ΋ı ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ ¤˘√‰ÀÎ ±Î‰ı »ı. ’HαΠ¤˘√‰À΋Î_ ±ıÀ·_ › ¿˘¥ ‰¬÷ Á‹Ω› ¿ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿_¥¿ ¤Ò·◊¥ »ı, ÷ıfiı ’ÏflHÎ΋ı T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘ »ı ±fiı ¿˘¥¿ ‰¬÷ ¿Â_ Á‹Ω›fiËŸ ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı ±_ÿfl ¤˘√‰À˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı fiı √_«Î‹HÎ ◊›Î ¿flı.
‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥¿fiı ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ÂOÿ ⁄˘·Î¥ √›˘ ÷˘ ÷ı Á΋Îfiıfi¿ÁÎfi ¿flÂı ±fiı Ïfl±ı@Âfi‹Î_ ’˘÷Îfiı ’Îfl ‰√flfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÂı ±ıÀ·ı ⁄Ë‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ÷ÿµ’flÎ_÷ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊¥ ‹ÎHÎÁfiı ¬Ò⁄ ‹Ò_‰ı »ı. I›Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flάı¿ı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı fiı√ıÏÀ‰ ÂOÿ ⁄˘·Î¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ‰Î÷ µ’fl ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı÷˘ ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÀÌ Ω› ±fiı ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‹ÎÀı ’˘ÏÏÀ‰ÂOÿ˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ⁄˘·Î› ÷˘ Á΋Îfiı Á¬ ±Î’ı ±fiı ’˘÷Îfiı › Á¬ÿÎ›Ì Ë˘›!±ıÀ·ı “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰Ì¤Î‰fiÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ¨«Î ≠¿ÎflfiÌ ⁄fi÷Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÎ ±fi¤‰˘fiÎ_ Ïfi«˘Õ V‰w’ı ±Î’HÎfiı ¿Õ‰Ì‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢ ±fiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˘ ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ÷ı∞‰fi‹Î_ √˘Ã‰HÎÌ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÏflHÎ΋˘fiÎ ÿ—¬-¤˘√‰ÀÎ◊Ì ‹@÷ flËÌfiıfi‰Ì V›Îÿ‰Îÿ ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì ¿Λ.
»ı‰Àfi_ ωiÎÎfi ÷˘ ±ı »ı ¿ı “’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤Y›Î ¿flÂıI›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı.” ËÎ, ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl‰Î √›Î ¿ı Œıfl‰‰Î √›Î ÷˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ.¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ’λÎ_ ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… ’ÕÂı ÷ı‹Î_◊Ì fi‰_ ∂√Âı. ‰ÎHÎÌfiıΩı›Î ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ! ±Î iÎÎfiÿÂÎfiÌ »ıS·Ì ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı !
iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ‰ÎHÎÌfi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı. …ı‹Î_ÂOÿ˘fiÌ ¿ı‰Ì ±Áfl˘ ◊Λ ÷ı‹… ‰ÎHÎÌ ‹‘flÌ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢, ÷ıfiÎ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ıfi˘ ±P›ÎÁ ‰Î«¿fiı ‰ÎHÎÌ µ’fl ΩB≤Ï÷
flά‰Î µ’¿ÎflÌ ◊Âı.
@....
äëHëí ÜÔðßí ×äëÞë ÀëßHëù...äëHëí ÜÔðßí ×äëÞë ÀëßHëù...äëHëí ÜÔðßí ×äëÞë ÀëßHëù...äëHëí ÜÔðßí ×äëÞë ÀëßHëù...äëHëí ÜÔðßí ×äëÞë ÀëßHëù...
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
“ÁflÁ” ◊¥ Ω›.
’ZÎÎCÎÎ÷ ◊¥ Ω›, ÷ı CÎÕ̱ı “⁄Ë ÁflÁ »ı”
±ı‹ ¿Ëı‰_. ËÎ, @›Î_ ÿÿ˝ fiÎ ◊Λ ? ±’‰Îÿ »ı
¿Â˘ ? ¿Â_ fiÎ ◊Λ ? ±fiı ±Î’HÎı ±ı ⁄Ωfl‹Î_
… flËı‰_ fi◊Ì, ±ı Â_ ¬˘À<_ ?! ⁄Ωfl ΩıÕı Á˘ÿ˘
fiËŸ, ⁄Ωfl ΩıÕı ·ıHÎÿıHÎ fiËŸ. ±ı «˘fl⁄Ωfl »ı,
±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î ÂÎË¿Îfl˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ.
ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‰_ ◊›_fiı ÷˘ ⁄ËÎfl ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı
“¿ı‹ »ı ËÌflÎ⁄Îfiı ?” ÷˘ ¿Ë_, “ÁÎv_ »ı.” ŒflÌ ’ı·˘
‹ÎHÎÁ ⁄’˘flı ±Î‰ı fiı ËÌflÎ⁄Î ±˘ ±˘ ¿fl÷Î_ ˢ›,
÷˘ ¿Ë̱ı “±ı ÷˘ …flÎ CÎÕÌ‹Î_ ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı fiı !”
±ıÀ·ı ±ı ·Î√HÎÌ ¬Î÷fl ’Ò»ı »ı. ±ıfiı “ÁÎv_ »ı”
¿Ë̱ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Îfi_ÿ◊Ì «Î
’̱ı !
“ÃÌ¿ »ı” ÷˘ @›Îflı› fiÎ ¿Ë̱ı. ÃÌ¿ ÷˘
ÃÌ¿ÎÃÌ¿ ◊¥ Ω›. ÃÌ¿ ˢ› ÷˘ “ÁÎv_” ¿Ëı‰_ fiı
…flÎ ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘ “⁄Ë ÁÎv_ »ı” ¿Ë̱ı.
‹ËÎflÎ…fiı ’һ̱ı ÷˘ “ÃÌ¿ »ı”, ¿ËıÂı.
“ÂÎ÷Î »ı” ±fiı “ÃÌ¿ »ı”, ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÂÎ÷Î
±ıÀ·ı ÂÎ÷Î. ÂOÿfiÌ ‹Îfl΋ÎflÌ »ı ±Î ⁄‘Ì, ±ı¿
ÂOÿ ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, “ÁÎv_ »ı”.
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiÎ ‹ÎÀı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ›
»÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›, ÷˘ ¿ı‹ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ?
ØëØëlí Ñ ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ˢ›, ÷ı flÎ√-¶ıÊfiı
±Î‘Ìfi »ı. ±ı◊Ì ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ±fiı ⁄Ì…\_
Á΋ÎL› ÷Ï⁄›÷fi_ › »ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, “ÃÌ¿
»ı.” ÷ı ¤ÎÊÎ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? Á΋˘ ÂÎ ‹ÎÀı
’Ò»ı »ı ? ·Î√HÎÌ◊Ì. ·Î√HÎ̉΂Îfiı “ÁÎv_ »ı”
¿Ë̱ı, ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λfiı !
±‹ı Ëo‹ıÂÎ_ “ÁÎv_ »ı” ¿Ë̱ı. ±Î¬_ CÎfl
⁄‚Ì √›_ ˢ› ÷˘ ’Ò»ı ¿ı “±Î¬_ CÎfl ⁄‚Ì √›_ ËÂı
fiı ?” ÷˘ ¿Ë̱ı, “fiÎ, …flÎ Á_ÕÎÁ ⁄‚Ì √›_ »ı.”
‰ÎHÎÌ ‹‘flÌ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢...
“ÃÌ¿”fi_ ÃÌ¿, “ÁÎv_”fi_ ÁÎv_ !
Ë_ “iÎÎfi” ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. Ë_
’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹
ˢ› I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ?”
Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷Ï⁄›÷
ÁÎflÌ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ
÷Ï⁄›÷ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÃÌ¿ »ı.” ‹ıfl ±S›Î,
“ÃÌ¿ »ı” ¿Ëı »ı, ÷ı ±Î√‚ fiËŸ Ω›. ±S›Î, ¿¥
Ω÷fiÎ fl‹¿ÕÎ_ »˘ ÷ı ?!” “ÃÌ¿ »ı” ¿Ëı »ı. ±ı
“ÃÌ¿”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ω› fiËŸ. ÷ıfiı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì “ÃÌ¿” flËı. …‰ÎfiÌ‹Î_ “ÃÌ¿” ⁄˘·ı, CΈՒH΋Î_
“ÃÌ¿” ⁄˘·ı, I›Îflı “ÁÎv_” @›Îflı ⁄˘·Â˘ ?
±Î ±ÎÀ·Ì ∂‘flÁ ±Î‰ı fiı, ÷˘ › “ÁÎv_”
fiÎ ⁄˘·ı, ÷˘ @›Îflı “ÁÎv_” ⁄˘·Â˘ ? ‰‘Îflı ∂‘flÁ
±Î‰ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ÷ı ±Î‰ı·Ì
› …÷Ì flËı ÷fl÷. ±ı ¿èÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl …÷Ì flËı »ı.
ˉı ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı ¬fl˘. ⁄_‘ ¿˘HÎ
¿flı »ı ±ıfiı ? ±Î‰Ì, ±ı ÷˘ Ωı¥ ±Î’HÎı ¿ı ±Î
ÿU‹fi »ı ’HÎ ⁄_‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ¿›Î ¿Î›ÿαı
…÷Ì flËı »ı ? …÷Ì fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì
¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ‹fiı
·˘¿ ’Ò»ı »ı, “∂‘flÁ ‹ÀÌ ÷‹fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿›ı
ÿËÎÕı fiˢ÷Ì ◊¥, ÷ı ‹ÀÌ ?” ±ı @›Îflı¿ ±Î‰ı »ı
fiı @›Îflı¿ …÷Ì flËı. I›Îflı ±ıfiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “…‰ÎfiÌ
µ÷Ή‚ Â_ Ë÷Ì Ë‹HÎı ? ¿èÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl Â_ ¿fl‰Î
…÷Ì flËı »ı ? flËı fiı, ±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_‘˘ ¢ »ı?”
±fiı ±ÎI‹Îfiı ±ı ∂‘flÁ ¿o¥ ËıflÎfi ¿fl÷Ì fi◊Ì.
∂‘flÁ ±ÎI‹Îfiı ËıflÎfi ¿flı fiËŸ. ±Î ÿıËfiı ΩB≤÷
flάı ±ıÀ·_ ….
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ “ÃÌ¿” ÂOÿ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘.
±Î ÂOÿ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ÎI‹Î “ÃÌ¿” ◊¥ Ω›
’»Ì. “⁄Ë ÁflÁ” ¿Ë̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 3
±‹ı ±Î¬˘ ¿ıÁ ±Î‰_ ¿ËÌfiı ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı.
±Î‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı !
…flÎ ¿˘‚Ì›˘ … …‹‰Î‹Î_ ¬‰Î›_ ˢ› fiı ÷˘
› ¿Ë̱ı, fiÎ, …‹Ìfiı ±ÎT›Î. I›Îflı ±Î ·˘¿ ¿˘¥
’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±Î…ı ÷˘ …flΛ ¬‰Î›_ fi◊Ì.
±ı¿ ¿˘‚Ì›˘ … ¬Î‘_ »ı.” ‹Ò±Î, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘
ÁÎv_ ¿fl. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÂOÿı ÂOÿı √ÎÕÌ ∂¤Ì
flά̱ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ¿ÎÏÛΉÎÕÌ ¿Ëı »ı fiı, “Ëη‰Î
ÿ˘, Ëη‰Î ÿ˘.” ¿˘¥ ⁄ıÁÌ flËı÷Î_ ËÂı ?
“Ωı-÷˘” fi ¬’ı ÏÕZÎfiıflÌ‹Î_ !
“Ωı ±Î‹ ◊Λ, ÷˘ ±Î‹” ±ı “Ωı-÷˘” ‰Î‚Î
‰Î@› ±Î’HÎı I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿flı·Î »ı. “±Î‹ ◊Λ,
÷˘ ±Î‹” ±ı ⁄‘_ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝
»ı. ±ı ⁄⁄Ò«¿ ·˘¿˘fiÎ_ ‰Î@› »ı. …ıfiı Á_ÁÎfl ’HÎ
Á‹… ’Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ_ ‰Î@›˘ »ı. “±Î‹ ¿›* ˢ÷
÷˘ ±Î‹ ◊Î÷.” ±S›Î, …ı ◊›_ ÷ıfiı √Î √Î ¿flfiı !
±Î ¿o¥◊Ì ·ÎT›˘ »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ › ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ
‰Î’flı. Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì Á‹∞ √›˘ Ë÷˘, ¿ıÀ·_
¤›Îfi¿ ‰Î@› »ı “Ωı-÷˘” ! ±ı ‰Î@› ±ı
±Ëo¿Îflfi˘ Œ˘À˘ »ı. ¿Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì.
⁄˘·ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı
±ı‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ ?” ÷˘ ±ıfiÎ_ Â_
’ÏflHÎ΋ ?
ØëØëlí Ñ ’ı·˘ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı.
¿flÎfl ˢ› ±ı‰˘ ÷˘ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÎÕı ’ı·˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄˘S›Î, ±ıfi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ?
ØëØëlí Ñ ‹Îfl ’Õı. ¿flÎfl ˢ› fiı ±Î’HÎı
±Î‰_ ⁄˘S›Î.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ?
ØëØëlí Ñ “⁄ıÁfiı, fiËŸ ÷˘ ±Î’_ »\_” ¿ËıÂı.
¿›Î ¿Î‹˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ’˘÷ı
¿Ëı, “ˉı ±Î ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_.” ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_
±Î‰ı ?
ØëØëlí Ñ ’»Ì ‹˘Õı◊Ì ¿fl‰_ ’Õı. ¿flÎfl ˢ›
÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ »^À¿˘ … ◊Λ fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’λ˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿Ëı ¿ı,
“±Î ¿Î‹ ‹Îflı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı.”
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ¿flı …. ’HÎ ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiÎ
ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹ÒÕ ±Î‰ı I›Îflı ¿flı ’λ˘.
‹ÒÕ fiÎ Ωı¥±ı ? ‹ÒÕfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Áfl˘ ◊Λ
¬flÌ fiı ?
ØëØëlí Ñ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ±Áfl˘
◊Λ. …ı‰_ ±ı ⁄˘·ı fiı, ±ı‰˘ ±ı ◊¥ Ω›. “Ë_
fiηΛ¿ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ fiηΛ¿ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — “¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı‹ ⁄˘·ı, ÷˘
±ı‹Î_ Â_ ◊¥ Ω› ?
ØëØëlí Ñ ’»Ì ±Î‚Á ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ±Î‚Á ±Î‰ı ±fiı “¿fl‰_ »ı” ¿Ëı ÷˘
±Î‚Á ⁄‘_ @›Î_› …÷_ flËı. “¿fl‰_ »ı” ⁄˘·ı ¿ı
’λ˘ Ë _Ï›Îfl ◊¥ Ω›, ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ›
µÕÎÕÌ ÿı, «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı µÕÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ.
“T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Ή÷Î_...
±ı¿ ⁄ıfi ±Î‰ı·Ì. ÷ı ¿Ëı »ı, “‹Îv_ ·Bfi
◊›_ »ı, ’HÎ ‹fiı ±ı flV÷˘ ’Á_ÿ fi◊Ì. ‹fiı ±Î
‘‹˝fiÎ flV÷΋Î_ … …‰Îfi_ ‰‘Îflı √‹ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, “ËÎ, ’HÎ ±ı ’Á_ÿ fi◊Ì ±ı‰_ ¿fl‰Î◊Ì Â_
ŒÎ›ÿ˘ ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “’Á_ÿ fi◊Ì ±ı ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
flËı‰Îfi_ …, ’HÎ ¤„@÷ ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“’Á_ÿ fi◊Ì ’HÎ ±ı flËı‰Îfi_ ±ı ‰Î÷fiÌ ÷˘ ¬ÎhÎÌ
»ı fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “ËÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı …ı
flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı “’Á_ÿ fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_.
“‹Îv_ ·Bfi ◊›_ ±ı ‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı” ±ı‰_
⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı …ı …ı ¿Á˘ÀÌ‹Î_
±ÎT›Î I›Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Y›_, ±Î ÿ—¬‹Î_ Ë_
@›Î_ Á’ÕΛ˘ ? ±Î ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛ˘.” ÷ıfiÎ◊Ì ÿ—¬
‰‘ı. ±fiı ±Î’HÎı ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛΠfiı I›Î_ ±Î√‚
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ±fi¿>‚ »ı. ÁÎv_
±fi¿>‚ »ı.” ÷˘ ±fi¿>‚ ◊Λ. ‹ÎÀı ’Î_Áv_ ⁄˘·‰_.
±Î …ı …ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiı«fl ÷‹fiı ¿flΉı,
÷ıfiı ÷‹ı ÁÎv_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ ◊Âı.
fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘
fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰_ ¿ı
‹fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ—¬ »ı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı. …ı
»ı, ÿı‰÷Î ±Õu˘ ÷˘ ÿΉÎÂı, ⁄flŒ ±Õu˘ ÷˘ ÀÎœ<_
·Î√Âı, ±ı‹ ±Áfl˘ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı‹Î_ ÿı‰÷Îfiı
‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ?
⁄flŒfiı ‰¬ÎHÎ ‰¬ÎHÎ ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ·Î¤
◊Λ ¿Â˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ.
ØëØëlí Ñ I›Îflı ÿı‰÷Îfiı ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿fḻı
÷˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¤Î_…√Õ … ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı!
±Áfl˘, fiÎflÎ ·√ÎÕuÎfiÌ !
±Î “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì CÎHÎÌ
¥Œı@À ◊Λ »ı. Á‹F›Î ‰√fl ⁄˘·ı ÷˘ › ¥Œı¿À
◊Λ »ı. Á‹∞fiı ⁄˘·ı ÷˘ CÎH΢ ·Î¤ ◊Λ. ±Î
ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì V’_ÿfi˘ ◊Λ »ı fiı ⁄‘_ ‰·˘‰Î›
»ı. ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı.
⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î_ … ‹ÎfiÏÁ¿
±Áfl◊Ì …√÷ µ’fl ŒflÌ ‰‚ı. ±Î ¤˛WÀΫÎfl
ωv© ’ÿ˘ ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı fiı, ÷˘
¤˛WÀΫÎfl ÷ÒÀ‰Î … ‹Î_Õı. ±Î ⁄‘_ ÷ı◊Ì √Î √Î
¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¤˛WÀΫÎflfiÎ_ …ı ÎÕ
»ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_ ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕÎ_ ÁҿΉΠ‹Î_Õı. ¬Î·Ì
±ÎÀ·_ … ÁΛLÁ »ı. ±ı ÎÕfiı @Â_ ¿Î’‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ©¤Î‰ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝
¿flı. ‹ÎfiÏÁ¿ ÷˘ ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı iÎÎfiÌ
’vÊ ±ı¿·Îfi_ … ¿Î‹ »ı. ⁄οÌ, Á΋ÎL› …fi÷Î
÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ … ±Áfl ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ¤˛WÀΫÎfl
ωfl˘‘ÌfiÎ ’ÿ˘ √Î √Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ’fl‹Îb
Œ›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı ‰SÕÛ‹Î_ ±ıfiı F›Îflı, ËΩfl ‰Ê˝
’»Ì ¿˘¥ ’¿ÕfiÎfl˘ ˢ›fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì, ÷˘
’¿ÕÌ Â¿ı ’λÎ_ ±ı ÂOÿ˘. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.
≠¿ÚÏ÷fiı ‰√˘‰Ì fi◊Ì ¿ÿÌ....
⁄Î¿Ì ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÏfiflÎ_÷ı ±˘flÕÌ‹Î_
…¥fiı ÁÒ¥ Ω› »ı, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ’•ÎÁfi
‰Î‚Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ±fiı ±Î ÏÁI›˘÷ıfl‹ı ‰Êı˝
’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ‰_. ’√ ˵ ‰‚Ì Ω› ±fiı
÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î_¬˘fiÌ Â„@÷, ±Î_¬˘fi˘ ≠¿ÎÂ, ±ı
⁄‘_ …‚‰Î¥ flËı·_.
¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰√˘‰Ì
fi◊Ì. ±ıfi_ ‰√˘b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›* fi◊Ì. ±’‹Îfi
¿›* fi◊Ì. ·˘¿˘ ‰√˘‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷
∞‰÷Ì »ı, ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿fl¢ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl
◊Âı. ±Îfiı (…Õfiı) ±’‹Îfi ¿fl˘ ÷˘ ±Áfl ◊Λ
»ı. Â_ ±Áfl ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÌΩı ’ÕC΢
÷‹fiı … ’Õı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ ∞‰÷Ì »ı,
Ï‹l«ı÷fi, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±˘»˘ ’ÕC΢ ’Õı. ±ıÀ·ı
±’‹Îfi ÷˘ fi ¿flΛ.
Ωı¬‹ÿÎflÌ ΩHÎÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ !
’_ÿfl ‰flÁ µ’fl ±Î’HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ωı›˘
ˢ›, ÷ıfiı ±Î…ı Ωı¥±ı ÷˘ › ÷ı ±Î’HÎfiı ŒflÌ ›Îÿ
±Î‰ı ¿ı Ωı›ı·˘ Ë÷˘, ±ı‰_ ±Î ‹ÂÌfi »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 5
’fl‹Îb ’fl‹Îb‹Î_ Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı.
±Î_¬˘fiı ÏŒ·‹ ∂÷Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ‹ËŸ ’Îfl
‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ±ı¿ ‹ËŸfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ’fl◊Ì
±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ÂÌfifḻ˘ ⁄fiı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi …⁄fl…V÷ ’Ήfle· »ı.
±Î Àı’flı¿ÕÛ fiı ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ±ı‰Î_ ±ı‰Î_
¿ıÀ·Î_› ÁΑfi˘ ±I›Îflı ◊›Î_ »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
‹ÎHÎÁ˘fiı ¤› ·ÎB›Î … ¿flı ¿ı ¿˘¥ ¿o¥ µ÷ÎflÌ ·ıÂı
÷˘ ? ˉı ±Î‹Î_ (Àı’ ‹ÂÌfi‹Î_) ÷˘ ÂOÿ˘ Àı’ ◊›Î
±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›fi_ ⁄˘ÕÌ-‹fi ⁄‘_ …
Àı’ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ıfi˘ ·˘¿˘ …flÎ › ¤› flά÷Î
fi◊Ì. Ωı Á΋˘ ¨C΋Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î
fiηΛ¿ »ı”, ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ‹ËŸ Àı’ ◊¥ √›_. ±ı
’»Ì ’ı·Îfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ¨CÎ÷Îfi_› fiÎ
⁄˘·Î›, ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊¥
Ω› ±ı‰Ì ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı. ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_
⁄˘·Ωı ¿ı “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ÁÎfl˘
¤Î‰ flάΩı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ
¨‘_ ÁËı… ’HÎ ⁄˘S›Î, ±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı
±ı¿·Î ⁄˘S›Î, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿Õ‰_ ıfl …ı‰_ ±Î‰Âı.
±Î ⁄‘_ Àı’ … ◊¥ …‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î Àı’ ÁÎv_ ¿flΉ˘.
≠ffi¿÷ν — ¿Õ‰_ ÷˘ Ωı¥÷_ … fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ÷‹fiı ¿Õ‰_ ¬’÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Ωı,
¬’÷_ fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿˘¥ ‹Îflı ÷˘ ›
±ıfiı ¿Õ‰_ fiÎ ¿Ëı¢. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îfl˘ µ’¿Îfl
‹Îfi_ »\_.” ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷˘ ˢ›
÷˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄√ÎÕ˘.
…ıÀ·_ ≠ı‹‹› ÏÕÏ·_√ ËÂı ±ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ
±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ’˘ÊΛ ±ı‰Ì »ı. ÷ıfi˘ … ÁÎfl˘
‹‚ı.
fi CÎÀı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ !
Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘
÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ √›_. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’
µ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘
÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. ÷Îfl΋Î_
fi⁄‚Î¥ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_
⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.
≠ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ
¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı,
±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄˘·‹Î_
±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥
Ω› fiı, ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘
⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘
µI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±‹fiı
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ı‰_, I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı
’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı.
±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı,
÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›,
’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊¥
√›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
±Î’HÎı ¿Î√‚‹Î_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¬˘À<_
·¬Î¥ √›_ ˢ›. ’HÎ ±ı ¿Î√‚ fiÎA›˘ fi◊Ì I›Î_
Á‘Ì ŒflÌ ’λ\_ fiÌ«ı ·¬Ì ¿Λ ¿ı “µ’fl ÷‹ÎflÎ
‹ÎÀı ⁄ı ÂOÿ ¬flÎ⁄ ·¬Ì fi¬Î›Î »ı ÷ı, ÷ı CÎÕ̱ı
‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ¿o¥ √Î_Õ’HÎ ¤flΛ_ ËÂı ÷ı◊Ì
·¬Î›_. ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿flΩı.” ±Î‰_ ·¬˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÎŒ
◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹fiÌ ±Î⁄w Ω›,
±ıÀ·ı fiÎ ·¬ı. ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÎ ¿À¿Î ⁄‘Î !
¿ıÀ·Î_› ¿’ÕÎ_ flάı I›Îflı ±Î⁄w flËı »ı. ÷ı › ’λ\_
ŒÎÀu_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘‰_ ’Õı, ¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘
¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ¿ı “‹ÎflÌ ÁŒıÿ À˘’Ì ‘˘¥ … fi◊Ì ÷‹ı,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
fiΉÕÌ »Î’ ’Ëıfl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ? ¥VhÎÌ ¿ı‹ fiÎ
¿flÌ ?” ˉı ¥VhÎÌ ‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÂıfiÎ_ ËÎv
±Î⁄w flάı »ı ±Î ? fiÎ√˘ Œv_ ÷˘ › ·˘¿ ’ÒΩ
¿flı ±ı‰Ì ±Î⁄w ¬˘‚Ì ¿Îœ.
‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ›
÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘, flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı.
·U¿fl, ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘fi_ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı …^ÃÎ »˘.” ÷˘
ˉı “…^ÃΔ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁΛLÁ
ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËŸ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂¤Î
◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹
… µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·Î› … fiËŸ ÷˘
µk΋ »ı ±fiı ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. “÷‹Îflı
⁄˘·‰_ … fiËŸ” ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı.
±I›Îflı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ …ı ’ÿ √‰Î› »ı, ÷ı
flÎhÎı CÎıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î‰Î_ … flÎ√‹Î_ Á_¤‚Λ »ı
¿ı fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ √Î÷_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı
Á_¤‚Λ »ı ! ±ÎfiÎ …ı‰_ … Á_¤‚Λ. flÎ√ı ›
±Î‰˘, ⁄‘_ ÷η‹Î_. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¬˘ÀÌ
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
ØëØëlí Ñ ’HÎ ÁÎ«Ì › fi◊Ì ±ı. ±ı‰_ »ı,
±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘. ÷‹ı
fiηΛ¿Ì ¿flÌ. ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±fiı ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı
÷˘ › ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¤Î‰ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘· ⁄˘· ¿flı fiı !
ØëØëlí Ñ Â_ Â_ ⁄˘·ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ »ı … ±ı‰˘, ’HΠˉı
±Î’HÎı …‰Î ÿ˘ fiı, ¤¥.
ØëØëlí Ñ “fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, ±Î‹
»ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı ⁄‘Î ⁄˘·fiÎflÎ ¿˘HÎ ±Î ?
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ±Î ⁄‘Î ’ÕCÎÎ »ı. ±ı ÷‹ı ±Î√·ı
ÿËÎÕı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ fiı, ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î.
±Î’HÎı ’ı·_ ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÷‹ı fiηΛ¿ »˘. ÷‹ı
fiηΛ¿Ì ¿flÌ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ıÀ·ı ’ı·Î
·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ‹ËŸ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ
ˢ›, ÷ı …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı‰Î ⁄‘Î ±ı
·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω›. “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı,
±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” fiı Ω÷Ω÷fi_ ‹ËŸ ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘ ±Î’HÎfiı ¿èÎÎ ¿flı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤Î
◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î, ÷ıfiÎ
’ÏflHÎ΋ w’ı ±ı ¤Î‰˘ ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı.
ˉı ±ıfiı ±K›‰Áfi ¿Ëı »ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ±ËŸ
… ŒÁÎ¥ Ω› »ı, ±Î … …B›Î±ı ±ı‹fi_ ‹flHÎ »ı.
Á‰‚Î ¤Î‰˘fiÌ Á‰‚Ì ±Áfl˘ !
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘,
±ı Â_ ˢ› ? ±ı «ı÷fi ¤Î‰˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î
≠οÚÏ÷¿ ¤Î‰˘, …Õ ¤Î‰˘ »ı. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ı’Ή_ fiΠˢ› ÷˘ › ±ı ·ı’Λ‹Îfi
¿flÌ ÿı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “‹fi-‰«fi-
¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î
Ïfi·ı˝’ … »\_.” ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘±ı …√÷
±Î¬Îfiı ·ı’Λ‹Îfi ¿›* »ı ±fiı ±ı ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘ ±ı ¬Î·Ì ’ÕCÎÎ … »ı ±fiı ÷ı Ïfi∞˝‰ »ı
’λÎ_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ.
’HÎ ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Ω› ±ı‰Î_ › fi◊Ì. ±ı
⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ … ¿flÂı. ÷˘ µ’Λ ¢ ¿fl¢ ? ±Î’HÎı
Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’ı·Î ±K›‰Áfi ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ?
“±ı ÷˘ ‹ÎflÎ µ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ˉı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 7
÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ I›Îflı ±ı ±‰‚Î ¤Î‰˘ ⁄‘Î ⁄_‘
◊¥ Ω›, ¿ı ±Î ÷˘ fi‰Ì Ω÷fi_ “µ’¿ÎflÌ” ¿Ëı »ı
’λÎ_. ±ıÀ·ı ’λÎ_ ÀΜΠ’ÕÌ …Âı. !
¿ıÀ·Î_¿fiÌ ’λ‚ ⁄Ë ⁄Ë ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰
ˢ›, ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ › ⁄_‘ fiÎ ◊Λ.
±Î ÷˘ ÿÏfi›Î … ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷˘ ÁΉ ‰√fl
¿Î‹fi_ ‹ËŸ »ı … fiÏË. ±Î¬_ ÷˘ŒÎfi … ±ÎfiÎ◊Ì
«Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î …√÷.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl
±ÎM›_.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı ˢ› ÷ı ÷‹ı
Á‹∞ …Ωı. √¤fl΢ fiËŸ. ±ı »˘fiı ±Î‰ı.
÷‹ı ¿Ë˘fiı, ¿ı “±Î ¬˘À Ω› ±ı‰_ »ı.”
±ıÀ·ı ÷fl÷ … ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ Ω÷Ω÷fiÌ ⁄Ò‹˘
’ÎÕı, “±Î‹ ◊¥ Ω› fiı ÷ı‹ ◊¥ Ω›.” “±S›Î
¤Î¥, ÷‹ı ⁄ıÁ˘fiı ⁄ËÎfl Ë‹HÎı, ‹ıÓ ÷˘ ¿Ëı÷Î_ ¿ËÌ
ÿÌ‘_, ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¤Á ¤Á ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı.”
I›Îfl ’»Ì ±ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ⁄ıÁÌ Ω› ’λÎ_.
±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ±fiı¿√HÎÌ !
±Î ’ı·Î_ ÷Îfl ‰Î√ı »ı fiı, ÷ı ±ı¿ … ÷Îfl
¬¬ÕΉ˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ±‰Î… ◊Λ »ı ‹ËŸ ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‰Î√ı.
ØëØëlí Ñ ±ı¿ … ¬¬ÕΉ˘ ÷˘ › ? ±ı‰_ ±Î
±ı¿ … ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ◊›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_›
ÂOÿ˘ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±K›‰Áfi
¿èÎÎ. ±K›‰Áfi ±ıÀ·ı fiÎ ⁄˘·‰Î ˢ›, ÷˘ › ÷ı
∂¤Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥
√›˘fiı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î¥ Ω›. …ıÀ·Ì
„@÷ ˢ›fiı ÷ı ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ≥E»Î fi◊Ì
÷˘ › ! ±K›‰Áfi ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î fiÎ ÿı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ø‹
ωiÎÎfi ‹Ò@›_. ¿ı‰_ Á_ÿfl ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! ¿˘¥
’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±Î ’·fi˘ ±_÷ ·Î‰Ì ÿı
±ı‰_ ωiÎÎfi »ı.
“÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı, ±ı ÂOÿ
±ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿ—¬ ◊›_ …. ’HÎ ±ÎfiÎ_ …ı
’›Î˝› ∂¤Î_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı
÷‹ı ¿Ë˘, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ⁄Ë ¤·Î ‹ÎHÎÁ
»˘. ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı. ÷‹Îv_
⁄˘·ı·_ ’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷‹fiı › ÂÎ_Ï÷.
±ıÀ·ı ±Î … «ı÷‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı !
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı “±y· ‰√flfi˘” ¿Ëı¢
fiËŸ. “÷_ ÕÎè΢ »ı” ±ı‰_ … ¿ËıΩı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹
◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ¿Õ¿
⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚fiÌ ¥Œı@À˘ ⁄Ì∞
’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¬Î¥ Ω› »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ¬Î¥ Ω› fiı ! ÷‹ı ±ı¿
ÂOÿ ⁄˘·˘ ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı”, ÷˘ “·Î›¿”fi_
‰…fi ±ı¿ fl÷· ˢ› fiı “fiηΛ¿”fi_ ‰…fi
«Î·ÌÁ fl÷· ˢ› »ı. ±ıÀ·ı “·Î›¿” ⁄˘·Â˘ ±ıfiÎ_
V’_ÿfi ⁄Ë ±˘»Î_ ◊Âı, ˷ΉÂı ±˘»\_ ±fiı
“fiηΛ¿” ⁄˘·Â˘ ÷˘ «Î·ÌÁ fl÷· Ë·ÎË· ¿flÂı.
⁄˘· ⁄˘S›Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «Î·ÌÁ fl÷·fi_ ’ı‹ıLÀ
∂¤_.
ØëØëlí Ñ »^À¿˘ … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±‹Îflı ⁄˛ı¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
·Î√ı ? ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ?
ØëØëlí Ñ “±Î ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
±ıÀ·ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÂÌfi√fi eÀÌ √›Î
’»Ì ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı.
ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ’»Ì › ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı
fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ√ı ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı flÎ√ı ±Î‰‰Îfi_ @›Îflı
’÷Âı ?
ØëØëlí Ñ ±flı, ’ı·_ ÷˘ ±⁄… ±‰÷Îflı ›
Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı fiı ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ … Ãı¿Îb_
’ÕÌ …Âı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤¥,
⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰_. ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î_
ω«Îfl ¿flΩı. ±fiı ’vÊÎ◊˝ »ı, ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_
±Î‰ı·Î »˘. ¿o¥ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘.”
…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ …√÷ !
L›Î›-±L›Î› Ωı‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë …HÎfiı
¤Î_Õı. ±ı ÷˘ Ωı‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì. L›Î›-±L›Î› ÷˘
±ı¿ ◊‹ ˝‹ÌÀfl »ı …√÷fi_ ¿ı ¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ÷Ή ∂÷flÌ
√›˘ fiı ¿ıÀ·˘ «œu˘ ?! …√÷ @›Îflı › L›Î›Ì
⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±L›Î›Ì › ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì.
±Îfi˘ ±Î … ¤ı‚Áı‚ ¬Ì«Õ˘ «ÎS›Î … ¿flÂı.
±Î …√÷ »ı, I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı.
ÁI›√‹Î_ …flÎ ±˘»\_ ⁄√Õı·_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›,
±I›Îflı ‰‘Îflı ±Áfl »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷‹Î_
ÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ Ë÷Î. ÷˘ ±I›Îflı fiÎ
ˢ› ? ±Î ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹ÂÌfiflÌ
±ı‰Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıfiı √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_
⁄˘·Â˘ fiËŸ. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰÷˝fi ¿fl¢ fiËŸ.
⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ¿Â_ … ¿fl¢ fiËŸ. ⁄‘_ ’˘ÏÏÀ‰
·ıΩı. ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı. fiËŸ
÷˘ ⁄Òfl΋Î_ ’Õ¢ … fiËŸ fiı ⁄Ò fl_ ω«Îfl¢ fiËŸ.
⁄Ò fl_ ÁÎ_¤‚¢ › fiËŸ ¿˘¥fi_. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ …√÷, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ
‹ËŸ … ’Õu˘ »ı fiı …Õ÷˘ fi◊Ì ! fiı ¿ıÀ·Î_›
±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı.
ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¬flÎ⁄
ω«Îfl¢ fiËŸ. ±Î’HÎı ω«Îfḻı ¿ı ±Î ±Î‰_ ÂÎ
‹ÎÀı √Î-√Î ¿fl÷Î_ ËÂı ? ±Î ‹ÂÌfiflÌ … ±ı‰Ì »ı
¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊¥ Ω›. ’»Ì F›Îflı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ
I›Îflı Œ…ı÷˘ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’flΉΠÁ_›˘√˘ w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı?
ØëØëlí Ñ ËÎ, Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl
±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ’flΉΠ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ fiı
‹ËŸ ËıflÎfi ¿flı. ÷ı › ’HÎ ‹ËŸ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ
I›Îflı. ±ı ±_ÿflfiÎ Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı.
CÎfl‹Î_ ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥±ı
ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı
fiı ! fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
‘HÎÌ-⁄ˆflÌ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎfi_
»˘¿v_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ±S›Î, ‹ËŸ Àı’ ◊Λ »ı,
÷ıfi_ Â_ ? ±ı ‹˘À<_ ◊Âı I›Îflı ±ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı !
±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı Á‹Ω‰‰Î …‰Î› ±ı‰_
fi◊Ì. Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_
Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı Àı’ ◊Λ ÷˘ › …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı.
‹ÎÀı “’˘ÏÏÀ‰” flËıΩı. …√÷‹Î_ ’˘ÏÏÀ‰ … Á¬
±Î’Âı ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ⁄‘_ ÿ—¬ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ?!
“¿˘Õ” ⁄ÿ·Î‰‰ÎfiÌ ¿‚Î !
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷fiÎ_ ¤Î‰ ±fiı
ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ÀıÏ’_√ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 9
ØëØëlí Ñ fiÎ. ±ı ÀıÏ’_√ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì
CÎÕ̱ı ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ±Î√‚ … ◊¥ √›_
»ı. ±fiı ’»Ì ±Î…ı Â_ ◊Λ ? »’ΛΠ≠‹ÎHÎı …
‰Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±I›Îflı ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı
ΩB≤Ï÷ flά̱ı ÷˘ ?
ØëØëlí Ñ ±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿŒÕΉ˘. ’»Ì
‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı “±Îfiı ÿŒÕÎT›˘, ÷ı ⁄flÎ⁄fl
»ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ ÷ı‰Î ÏËÁÎ⁄fi˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ◊›˘.
±fiı “±Îfiı ÿŒÕÎT›˘, ÷ı ¬˘À<_ ◊›_.” ±ı‰˘ ¤Î‰
◊›˘, ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷‹Îflı fi‰Ì Ω÷fi˘ ◊›˘. “±Î
ÿŒÕÎT›˘, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ı‰_ ‹ÎL›_ ¿ı ±ıfiÎ …ı‰˘
… ŒflÌ ¿˘Õ ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ‰‘Îflı
‰…fiÿÎfl ⁄fiı. ±fiı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_,
±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_
◊Λ ÷˘ ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı “±Î ⁄fl˘⁄fl ¿›*” ±ı‰_ › fiÎ
◊Λ fiı “⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿›*” ±ı‰_ › fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì
¿˘Õ ∂¤˘ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ‹˙fi fiyÌ ¿fḻı ÷˘ ‹˙fi
◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹˘œı_ fiÎ ⁄˘·Î›, ’HÎ
±_÷fl‰Î«Î ˢ› ¬flÌ fiı ? ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰
⁄√ÕuÎ ¿flı, ÷ıfi_ Â_ ?
ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±_ÿfl ¿ËÌ
ÿı‰Îfi_ ¿ı “±Î‰_ ¬˘À<_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ Á_ÿfl
ˢ‰_ Ωı¥±ı.”
≠ffi¿÷ν — ’»Ì Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ±Î‰Ì Ω› fiı?
ØëØëlí Ñ Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ÷˘ ±Î‰ı … fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ’λ˘ fi‰˘ ¿˘Õ ◊Λ, ÷ıfiÎ
‹ÎÀı fi‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘Õ
… fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±‹Îflı Ωı¥±ı.
ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ±ı¿Îÿ ¤‰ ’Òfl÷_ … »ı.
±Î√‚ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿˘Õ ±Î‰Î flËı‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì.
…ıfiÌ ±Î…ı ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ fi◊Ì, ÷ı ·˘¿˘±ı
¿˘Õ ⁄ÿS›˘ fi◊Ì ±fiı …ıfiÌ ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı‹HÎı
¿˘Õ ⁄ÿS›Î »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î »ı fiı
±Î ’οÎ_ ◊›Î »ı. …ı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ
@›Îflı Á‘flÂı ?” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı
±Î ¿˘Õ ⁄ÿ·ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¿˘¥
¿˘Õ ÿά· … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_
¿fl‰_ ?
ØëØëlí Ñ ‹˘Z΋Î_ …÷Î_ Á‘Ì ¿ÂÌ Ëfl¿÷
◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …÷Î_ …ı‰Î ¿˘Õ Ωı¥±ı, ÷ı
±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ µI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ìfiı
…ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı, ÷ıfi˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’»Ì ±ı‰˘
… ¿˘Õ µI’Lfi ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î_
ˢ› »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ›
¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ
ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥
∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. ÎÕfi_ ›
≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı …
◊›ı·Î ˢ›.
Ïfi—V’_ÿfiı V◊_Ϥ÷ Àı’Ÿ√ !
≠ffi¿÷ν — …ıfiı Àı’ … fiÎ ¿fl‰_ ˢ›, ÷ıfiÎ
‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ?
ØëØëlí Ñ ¿Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_
Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î ›
‹ÂÌfi »ı fiı ’λ\_ ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
flV÷˘ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı Àı’ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ
fiά˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤Ò_Á‰Îfi_ ÁΑfi
»ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥fiı ⁄‘_
⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‰_ @›Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_
‹‚ı ? iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_
ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ?
ØëØëlí Ñ ÷ı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı …
‹fi‹Î_◊Ì ⁄‘˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω›. …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘
Á_ÁÎflfl˘√ »ı fiı, ’λ˘ ø˘Ïfi¿ ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ±Î‰_
¿Ë̱ı I›Îflı ø˘Ïfi¿’b_ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ±Î ÷˘
ωiÎÎfi »ı ¬Î·Ì ! ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_
@Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ … »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ ’‹ÎÕı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ⁄Ë … ÁflÁ ◊¥ …Âı, ±Î … …L‹‹Î_ …?
ØëØëlí Ñ I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_
ËÂı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı
»ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ©
‰√fl V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ÂÏ©
’Ëı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
¿ÎflH΢, ¿¿Û‰ÎHÎÌ ¿ıflÎ_ !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı
±Î’HÎfiı Á΋Îfi˘ T›’˘¥LÀ … ¬˘À˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ›,
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿¿Û¤flÌ fiÌ¿‚ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÿı¬Î›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı◊Ì …
±‰‚_ ◊Λ »ı fiı ! ±ı ’Ò‰˝√˛Ë˘ fiı ±ı ⁄‘_ … fiÕı
»ı fiı ! “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ’Ò‰˝√˛Ë ◊›ı·˘
÷ı ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı‰Ì ¬flÎ⁄ … fiÌ¿‚ı fiı!
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±Ï¤≠Λ˘ … «ıL…
¿flÌ ·ı‰Î.
ØëØëlí Ñ ±ı ’Ò‰˝√˛Ë˘ »ı ⁄‘Î. ’Ò‰˝√˛Ë ⁄_‘
¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_
’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı
±Î iÎÎfi ’»Ì “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl÷Î_ Ω› ÷ı‹
÷ı‹ ’Ò‰˝√˛Ë˘ › ±˘»Î_ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ⁄˘·ı, ÷ı
’Ò‰˝√˛ËflÏË÷ ⁄˘·ı.
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıHÎı “±Î‹ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ fiΠˢ›. …ı‹
÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷ΉÀ ¿flÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±ı‹Î_
’¿ÕÌ fiÎ flάı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰ı.
±ı ≠›˘√ı ŒflÌ ‰ÎHÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ±Î«Îfl-ω«Îfl fiı µE«Îfl, ±ı
fiÎfi’HÎ◊Ì … Ωı Á‘Îflı-Á«‰Î› ÷˘ ÁÎv_ ’ÏflHÎ΋
±Î‰ı fiı ?
ØëØëlí Ñ …\‰ÎfiÌ‹Î_ ‰‘Îflı ±Áfl¿ÎflÌ Ë˘›
fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ’»Ì
Ïfiç› ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı.
±ı¿ …HÎfiı ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì Ë÷Ì. ±Î‹
ZÎÏhΛ Ë÷˘ ±fiı ⁄_√Õ̱˘fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl÷˘”÷˘. ˉı
±ı ⁄_√Õ̱˘ ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl√΋ ·¥ Ω›. ÷ı
Âı‹Î_ ? À˘’·Î‹Î_ ·¥ Ω›. À˘’·˘ ‹Î◊ı ¨«¿Ìfiı
fiÎ ·¥ Ω›. ±ı¿ √‘ıÕÌ Ë÷Ì fiı, ÷ıfiÌ ’fl ±Î
À˘’·_ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ËÎfl√΋ ·¥ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ ±ı
√΋‹Î_ ⁄‘Îfiı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Ìfiı ’»Ì flÎ÷ı ‰‘Ì ±ı
’λ˘ ·¥fiı ±Î‰÷˘ flËı. ±ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ’ı·Ì
√‘ıÕÌfiı ¿Ëı »ı “Ë÷˚ √‘ıÕÌ, «Î· …·ÿÌ” ±Î‹
¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ËÎ_¿Ìfiı Ω› fiı, ÷ı ±ı¿ …HÎı ±ıfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı, “¤¥, ÷_ ±Î I›Î_ ±Î√‚ √΋˘‹Î_
ZÎÏhΛÎHÎ̱˘fiı ⁄_√Õ̱˘ «œÎ‰ı »ı. ÷ı ±ËŸ ÷fiı
±Î Àı‰ ’ÕÌ …Âı fiı I›Î_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ √‘ıÕÌ
⁄˘·Ì ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷Îv_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı ÷ı
·˘¿˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. ±ı¿
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 11
Œıfl˘ Ë_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì √›ı·˘. ‹Îflı ’V÷Ή_ ’Õu_”÷_.”
I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷_ ±ı Àı‰ … ⁄ÿ·Ì fiά.”
“ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÿ·Ì fiά_ ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı,
“√‘ıÕÌfiı ÷Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ËıÓÕ ⁄Î, ËıÓÕ ⁄Î, ⁄ıfiÌ ËıÓÕ˘.”
ˉı ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ “±Î‰ ⁄Î,
±Î‰ ⁄Δ ±ı‹ ÷ı‹ ±ıHÎı Œıfl‰Ì fiÎA›_ ’HÎ. “±Î‰
⁄Î, ±Î‰ ⁄Δ ¿fl‰Î◊Ì √‘ıÕÌfiı ±ıfiÌ ’fl ±Îfi_ÿ
◊¥ …‰Îfi˘ »ı ? ’HÎ ±ı › Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î
ÁÎflÎ ¤Î‰‹Î_ »ı. √‘ıÕÌ › ±ı ⁄‘_ Á‹…ı. ±Î
Ωfi‰fl˘ ⁄‘_ Á‹…ı, ’HÎ ⁄˘·ı fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_.
±ıÀ·ı ±Î‹ Œflı fiı ! ≠›˘√ ¿o¥ ¿fḻı ÷˘
‰ÎHÎÌ Œflı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı fiı
±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ ’ÕÂı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì.
÷˘ … ‰flı ÁÎËÏ…¿÷Î !
≠ffi¿÷Î — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î
fi◊Ì. ±ıfiı »ÀÌ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ÷˘ ‹Îfl΋Îfl ¿flı
»ı ±fiı ⁄ı¿ ‹Îfḻı »Ì±ı ÷˘ ±_ÿfl ÷˘ŒÎfi ◊Λ »ı.
ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. »^ÀÌ
‹Ò¿‰ÎfiÌ fiËŸ ¿ı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄
⁄˘·Î› I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı,
“«_ÿ¤Î¥ ±Î‰_ fiΠ¢¤ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿ı‹ ¿›* ?
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. “±Î’HÎı” ÷˘ »^ÀÎ … flËı‰Îfi_. ¿÷ν
“«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı “÷‹ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘. ⁄ıfi˘
T›‰ËÎfl … …\ÿ˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì “«_ÿ¤Î¥”fi_
¿Î‹ ⁄flÎ⁄fl ±ı@ı@À ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ⁄Ë Á_ÿfl ±ı@ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω›
»ı.
≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ≠›Ifi ¿›Î˝ ‰√fl ±ı¿ı@À·Ì
±Î‰Ì Ω› ?
ØëØëlí Ñ ≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì … ⁄√Õı »ı.
“«_ÿ¤Î¥” ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flÂı. ±Î Ë_ Àı’flı¿ÕÛ ÂÎ◊Ì
¿Ë_ »\_ ? ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ Ë_ ËÎ◊
CÎη÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ fiÌ¿‚ı »ı.
±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì› “Àı’˘” ¤flÎ¥ »ı ±fiı ÷‹Îflı ±ı¿
“Àı’” ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ ·Î‰˘. ¿ÎflHÎ
¿ı ÁÎËÏ…¿’b_ »ı fiËŸ. ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰‰_
Ωı¥±ı fiı ?
ÁÎËÏ…¿’HÎÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘
ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰ı. …ı ¿÷ν »ı, ±ıfiı ¿÷ν flËı‰Î ÿ˘
±fiı iÎÎ÷Î »ı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ◊‰Î ÿ˘. “…ı‹ »ı ±ı‹”
◊‰Î ÿ˘, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ …
±ı »ı.
⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰ı »ı. ±ÎI‹Î
±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ±fiı “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fiÌ
Œfl… ⁄Ω‰ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿıË ¿¥ ⁄Î…\ flËı »ı, ÿıËfiÎ ÂÎ ÂÎ «ıfi«Î‚Î »ı,
±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl fiÌ¿‚ı »ı ¿ı Á_‰Î‚Ì
fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı ›
flı¿ÕÛ »ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ¿Ã˘fl ⁄˘·‰_ ¿ı ‹‘flÌ
‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ı ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ‘‹˘˝ »ı ±fiı ±Î
’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ_ ‘‹˝, ±Î ⁄‘Î ‘‹˝fiı ΩH›Î ¿fl‰_.
±ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl »ı.
±ı ⁄‘Î ‘‹˘˝ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ΩH›Î ¿fl‰_.
⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.
±fiı I›Îflı … ‹fifiÌ ÁË…÷Î, ‰ÎHÎÌfiÌ
ÁË…÷Î, ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı fiı ! ±ı ±ıfi_ Œ‚
»ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷˘ »^À÷˘ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ÁË…÷Î
±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘
ÁË… … »ı ±fiı ±ÎfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰Ì √¥.
ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı …ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl fiÎ
ˢ› !
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘’Õ˘ «˘A¬˘ !
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ »÷Î_ …ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ±ı …ı ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı ±ı
«_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√ »ı ±fiı ±Î‰_ fiˢ÷_ ⁄˘·‰_
Ωı¥÷_ ±ı …ı ¿Ëı »ı, ±ı Â_ ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î√ »ı?
ØëØëlí Ñ ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı iÎÎfifi˘
ω¤Î√ »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√ ÷‹ı ΩH΢ fiı?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ Ω› ’»Ì ±ı‹
◊Λ ¿ı ±Î’HÎı fi¿Î‹_ ⁄˘S›Î.
ØëØëlí Ñ ËÎ. ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±Î fiËŸ
⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_, ÷˘ › ÕÎCÎ »^ÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’λ‚◊Ì ¿ËıÂı, ±Î ⁄˘·‰Î‹Î_
ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ›, »÷Î_
⁄˘·Ì …‰Î›. ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î µ’fl “±Î ¬˘À<_ ◊Λ
»ı” ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ÕÎCÎ
fiÎ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı,
±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ⁄Ë ¬ıÿ flËı »ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_
CÎÀı ±Î’HÎı.
ØëØëlí Ñ fiÎfi’H΋Î_ ˵ ¬ıÿ flËı÷˘ Ë÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿Â_ fiËŸ.
ØëØëlí Ñ I›Îflı ¬ıÿ ¿˘HÎı ‹Ò@›˘ ? ±ı VÀıÂfi
÷ı_ fi‰_ ⁄fiÎT›_ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı ! ÷ı VÀıÂfi˘ ¿˘HÎı
⁄Î_K›Î ’HÎ ¬ıÿfiÎ ?!
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ ’»Ì◊Ì ◊›_
±Î.
ØëØëlí Ñ ±ı‹ ¿ı ? ÁÎv_ !!
≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı·Î ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝
¿fḻı ±ıÀ·ı »^ÀΛ fiı ?!
ØëØëlí Ñ Á˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î¬˘ «˘’Õ˘ ⁄√Õ
⁄√Õ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ÿÁ ÿËÎÕÎ ·¥ ⁄ıÃÎ
±fiı ‹ËŸ ÁÌ‰Ì ¿flÌfiı Áfl¬_ ¿flÌ ÿ¥±ı, ’»Ì ⁄‘Ì
¤Ò· ‹Àı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ⁄Á, ±ıÀ·_ ….
‰ÎHÎÌ, ±Î ¤‰fiÌ ¿ı ’Ò‰˝fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı, ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ, ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi
»ı ¿ı ±Î ¤‰fiÎ ’HÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ?
ØëØëlí Ñ ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ
±Î ¤‰fiÌ ±ıfiÌ Á‹…HÎ »ı fiı, ÷ı ËıS’ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ËıS’ ¿flı »ı ?
ØëØëlí Ñ ±Î ¤‰fi_ iÎÎfi »ı fiı, ÷ı ±ıfiı
œÌ·Ì ¿flÌ fiάı. ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ‰Î√÷Ì Ë˘› ÷˘
fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ ¿flÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋,
‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı fiı ? ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ fiı ?
ØëØëlí Ñ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı › Á‹…HÎfiÎ
±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ Œıfl‰ıfiı ! ±ıHÎı …ı øÏ‹¿ iÎÎfi ≠ÎM÷
¿›* »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ Œıfl‰ı !
≠ffi¿÷Î — ±Î ¤‰fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‰ÎHÎÌ‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ±ı ÿά·˘ ±Î’Ì …flÎ Á‹Ω‰˘.
ØëØëlí Ñ ±I›Îflı ÷fiı ±ı¿ √΂ ¤Î_Õı, ÷ı
‹ËŸ ±Áfl ◊¥ Ω›. ◊˘Õ<_ CÎb_ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_
⁄˘·_ › ¬fl˘ ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ’HÎ ±ı‹Î_ ÷_
fiΠˢ›. …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÷_ ±Î‹Î_ fiΠˢ›.
±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ
ˢ›. ’ı·_ ‹Î_ÿ_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ı‰_ ⁄˘·ı, ±ı‰_ ¿flÌ
fiάı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 13
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì √›˘, ±ÎI‹Î
fi◊Ì »^À˘ ’Õu˘, ±ıfiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ËıS’ ¿flı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ. ’HÎ ±ı …ı‰_ »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì
Ω› ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı.
fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflfi_ ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ı
’Ò‰˝¤‰fiÎ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı fl˘√ÌWÀ …
ˢ›fiı ±fiı ˉı fiÌfl˘√Ì ‹fi ±fiı fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ
Ωı¥Âı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ±ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fiÌfl˘√Ì ◊‰Î
‹Î_Õı. ‰‘Îflı fl˘√ÌWÀ ˢ› ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Λ ’HÎ ◊‰Î
‹Î_Õı, Âw±Î÷ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı‰Ì ¥E»Î ˢ›
»ı ¿ı ±ıfiÌ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. »÷Î_ ±Î‰Ì
fiÌ¿‚Ì Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ØëØëlí Ñ ±ı …ı ¤Î‰ »ı fiı, ±ı ¤Î‰Á_iÎÎ,
÷ı ±ı …ı …B›Î±ı ∂¤˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ƒU› …ı …\±ı »ı ±ı‰Ì ±ıfiÌ
±Î ‰ÎHÎÌ »ı.
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ◊Ì …ı …\±ı »ı, ±ı
flÎ√-¶ıÊ◊Ì …\±ı »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ, ±Î‹
…\±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ, ±Î‹ …\±ı ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı
’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_
¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ±ı √Λ
»ı !
fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ »÷Î_ ⁄˘·Î› ?!
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ‰ÎHÎÌ›˘ »ı, ÷ı ¿Ëı ¿ı
⁄Ë ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ⁄Ë ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√ÕÌ
Ω›.
ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌ›Îfiı ±Î‰Ì ⁄‘Ì
«Î‰Ì±˘ ±Î‰Õı ±fiı ÷‹fiı fiËŸ ±Î‰Õı. ⁄˘·‰Î‹Î_
ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ›, I›Î_ «Î‰Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±ı ±fiı ÷‹ı
⁄˘·Ì ÿ˘ »˘ ±fiı ÷‹fiı ’»Ì ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_
⁄˘·Î›_, ±Î ±‰‚_ ⁄˘·Î›_, ÷ı Lˢ› ⁄flÎ⁄fl.
≠ffi¿÷ν — …wfl fiΠˢ› I›Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ¢
±◊˝ »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ıfiı ÷˘ ⁄˘·
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ⁄˘· ⁄_‘ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±◊˝ »ı, ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ⁄οÌ
⁄˘·‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı.
“⁄˘·‰Îfi_” ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı¿
Ω÷fi˘. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±ıfiÌ …wfl »ı, ’HÎ ’»Ì …wfl
fi◊Ì. »÷Î_› ⁄˘S›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı,
¤flı·˘ ‹Î· ÷ı◊Ì !
’˘ÊΛ ÷ı Ï‘flΛ !
F›Î_ Á‘Ì “flÌ·ıÏÀ‰”fiÌ …wfl »ı, I›Î_ Á‘Ì
ÁÎv_ ⁄˘·˘. ±Î Á_ÁÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÷‹ı ÿÎÕ˘ fiı
±ı ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î’ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ
±ı‰Ì ÁflÁ ⁄˘·˘.
±Î ‰Î‰ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ËŸ ’√Ï◊›Î_
∂÷flÌfiı ±Î’HÎı fiÌ«ı …¥±ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ‹fiı ¬⁄fl »ı.
ØëØëlí Ñ Ë‰ı ±ı ‰Î‰‹Î_ fiÌ«ı ’√Ï◊›ı …¥
±fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ‹Îfḻı ¿ı “÷_ «˘fl »ı”, ÷˘ ‰Î‰ Â_
¿ËıÂı ?
≠ffi¿÷ν — “÷_ «˘fl »ı” ±ı‹ … ¿Ëı.
ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı. “¿ı‹
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
÷_ ‹fiı «˘fl ¿Ëı »ı ?” I›Îflı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ “÷_ flÎΩ »ı.” ÷‹fiı √‹ı ±ı
¿Ë˘. ±Î ÷‹Îv_ … ≠˘…ı@Âfi »ı ⁄‘_, ¤√‰Îfifi_
≠˘…ı@Âfi fi◊Ì. ÷‹ı ‰Î‰‹Î_ …ı‹ ⁄˘·˘ »˘ fiı, ÷ı‹
÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±Î ‰Î‰fi˘
ÿά·˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’_ »\_. ‹ÎÀı
±Î’HÎfiı …ı √‹ı ÷ı ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ⁄˘·˘. ·˘¿˘fiı
“⁄ÿ‹Î” ¿Ë˘ ÷˘ “⁄ÿ‹Î” ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı,
±ıÀ·ı ±ı‰_ … ±Î’HÎfiı Á΋ı◊Ì ‹‚‰Îfi_ »ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfiı
“¿ı‹ »˘” › fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ⁄ıÁı. ±fiı
÷‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı I›Î_ Ω‰ ÷˘, ÷ı › ÷‹fiı ±Î‰_
¿flı ±ı‰Ì ≥E»Î ÷‹fiı ˢ› »ı ? ÷‹fiı Â_ √‹ı »ı?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl ±Î’ı ±ı …
√‹ı fiı !
ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷˘ ÷‹Îflı › ’ı·Îfiı ±Î‰¿Îfl
±Î’‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î ’ÕC΢ »ı. ±Î’HÎfiı Â_
’˘ÊΛ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. Â_ √fi˘ »ı
±Î ‰Î÷‹Î_ ? ¿Î›ÿ˘ Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì ?
¿ÎflHÎÁı‰fi, ¿Î›˝ Á‘Îflı !
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl
¬flÌ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¥E»Î flά̱ı
÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flı ¬flÌ ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, Á‘Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î flά̱ı
±fiı ±Î’HÎı ±Î‰˘ ¿o¥¿ ≠›˘√ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ.
‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì ◊‰Ì
Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı, ‰ÎHÎÌ ÷˘ Àı’
◊›ı·Ì … ˢ› »ı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, Àı’ ◊›ı·Ì. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ
⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ⁄ÿ·‰Î …¥±ı ÷˘ › fiÎ
⁄ÿ·Î›. ±ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ fi◊Ì ¿ı …ı ⁄ÿ·Ì
¿Λ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ı
÷˘ ±‹¿ ‰V÷ ¿fḻı ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı “±Î
‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì »ı, ±Î ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì »ı” ±ı‹
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰fiÎ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›.
±Î‰Î_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î› ÷˘ Á‘flı ’λ\_. ¿ÎflHÎ ÷˘
Áı‰‰Î … ’Õı fiı !
±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì »ı. ¿˘¥ ‘‹˝fiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı,
¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì
Ωı¥±ı.” I›Îflı ±ı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı. “V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ µI’Lfi ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ √˘¬ √˘¬ …
¿flı ¿ı “⁄Á, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı »ı”, ÷˘ ÷ı ◊¥
Ω› ¬flÌ ?
ØëØëlí Ñ ’HÎ ±Î “V›Îÿ˚‰Îÿ” Á‹∞fiı ⁄˘·ı
I›Îflı. ±ı ’˘÷ı Á‹…÷˘ … fiΠˢ› fiı ⁄˘· ⁄˘·
¿flı ¿ı √Î √Î ¿flı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ
‰ÎHÎÌ …ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı »ı” ÷˘ ?
ØëØëlí Ñ “Ωı¥±ı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿Â_
‰‚ı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î‰fiÎ
¤Î‰‰Ì ’Õı. ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ Œ‚ »ı. ⁄Ì… fiά‰Îfi_
»ı. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‰Ì Àı’
÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì flı¿ÕÛ ◊¥ Ω›.
“±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Â_ »ı” ±ı µ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊Λ.
±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ı ±Î›
√˘Ã‰÷Î_ ±Î‰Õı. “iÎÎfi” ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 15
¿ÂÎfi_ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı ! ±ı ’»Ì …ı‹ ÷ı‹
√˘Ã‰Î¥ Ω›. ˉı ±Î› …ı‰˘ √˘Ã‰Ì±ı ±ı‰_
‹‚Ì Ω›.
¿˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı ¿ı µ’›˘√’Ò‰˝¿
⁄˘·÷˘ ˢ›. ˉı µ’›˘√‰Î‚˘ ¿˘HΠˢ› ? iÎÎfiÌ
ˢ›. ±ı ÏÁ‰Î› µ’›˘√‰Î‚Πˢ› fiËŸ. ±Î ‹ıÓ
“iÎÎfi” ±Î’ı·_ »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ˢ›, ÷ıfiı
µ’›˘√’Ò‰˝¿ fiÌ¿‚Ì Â¿ı. ±ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı ÷˘
µ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’vÊ” ◊Λ
’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. “’vÊ” ◊›Î ’Ëı·Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı
fiËŸ.
±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı ±‹ÎflÌ ±Î …ı
‰ÎHÎÌ »ı, ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ …ı »ı, ±ı ÷˘
±Î√‚◊Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀflÌ »ı ±fiı ’»Ì
“ÏÕV«Î…˝” ◊Λ. ÷˘ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹Îflı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ »ı.
÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘. iÎÎfiÌfiÌ
±ÎiÎÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı
’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı.
ØëØëlí Ñ ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘¥
±Î’ı fiËŸfiı ±ÎiÎÎ ! ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl
◊Λ fiı ?
ØëØëlí Ñ ’HÎ ±Î’ı fiËŸfiı ¿˘¥fiı, ±ı ÷˘
¿˘”¿ ‰¬÷ ‹‚Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ F›Îflı ’HÎ ‹‚Ì Ω›,
¿˘¥¿ ‰¬÷ ‹‚Ì Ω›.
ØëØëlí Ñ ‹‚Ì Ω›, ±ı ±Î’ı fiËŸ. ±ı
±ÎiÎÎ ÷˘ ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı »ı?
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·_ … ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ «ıL…
»ı. iÎÎfiÌ ±ÎiÎÎfiÎ ¿÷ν ˢ‰Î◊Ì ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ › «ıL… ◊Λ ¿ı
fiËŸ ?
ØëØëlí Ñ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ
¿flÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ı VhÎÌ
’HÎ fi◊Ì, fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷” ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì ¿Λ.
ØëØëlí Ñ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î_ … ¿flÌ
¿ı. ‰«fi⁄‚ ˢ›, ’vÊÎ◊˝ ˢ› ⁄‘_. ’HÎ ÷ı
¿˘”¿fiı … ◊Λ. ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì
ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ˢ›
÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?
ØëØëlí Ñ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‘ÎflÌ fi
¿ı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ √›ı·Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … fiı ! ±ıÀ·ı
T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.
ØëØëlí Ñ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı ˉı ±ËŸ
±Î√‚ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î µ÷flı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥
Ω›. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ±ı ‹U¿ı· »ı.
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤‰‹Î_ ÿά· ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ±ı ‰ÎÕ Á‹Îfi »ı.
¤‰fiÌ ±_ÿfl ÿά· fiÎ ◊‰Î ÿı.
≠ffi¿÷ν — ¤‰fiÌ ±_ÿfl ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ ¤‰‹Î_ CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı. ¤‰‹Î_ ±ıÀ·ı
Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı.
‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı
fiËŸ. ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ fiάı, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ¬Â
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı, flÎ∞ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_
Ωı¥±ı. ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı ·Î¬˘ ±‰÷Îfl
…ıÀ·_, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¿÷ν¤Î‰
fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ
±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥±ı ËÎ◊ fiÎ ÿı‰˘
Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ⁄fiı, ±ı‰_. ¬flı¬fl ±ÎÀ·˘ ±Î
±’‰Îÿ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‰V÷„V◊Ï÷ »ı. ’»Ì
ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı ›
T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷ ¿ÎœÌfiı
’»Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı …ı‰˘
Ωı¥±ı ±ı‰˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î ⁄‘_ VQ≤Ï÷‹Î_
·Î‰Ωı.
ØëØëlí Ñ ËÎ. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÎ …ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±Î‰Ì
‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı.
÷‹ÎflÎ fiyÌ ¿fl‰Î µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
ÀıLÕfl ¤fl÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿fl˘. …ı‰Î_ ‰ÎHÎÌ-
±Î«Îfl Ωı¥÷Πˢ› ÷ı‰Î_ ±fiı ÀıLÕfl‹Î_◊Ì ⁄‘_
÷‹Îv_ ÏÕÁÌfi ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷±˘
»ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ … fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ …ı‰_.
ØëØëlí Ñ ⁄Á.
±Î‹ Á‘flı ‰ÎHÎÌ !
‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı fiÎ √‹÷Ì
‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı,
±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flı, ÷˘ › ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿o¥ ⁄˘·‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_
fiı ! ‰ÎHÎÌ … fiÎ flËÌ fiı ?
ØëØëlí Ñ I›Îflı ±Î ‰ÎHÎÌ ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Ì »ı
¿ı fiËŸ ? ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷‹Îflı
Á‘Îfl‰Ì »ı ? ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·‰ÎfiÎ … »˘
fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ …wfl … ‰ÎHÎÌfiÌ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı Á‘Îfl˘ I›Îflı ! √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì
‰¬÷ı ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω› ±ı‰_ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ !
±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı Ωı ¿ÿÌ ËıÓÕıfiı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flı.
±ı‹Î_ ’Î»Ì ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ·Î‰Ìfiı ‹ËŸ ‹Îflı »ı,
÷ı ’Î»Ì ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ÕΘ@Àflfiı ¿Ëı
¿ı ÷‹ı ±Î ÿ‰Î ’̱˘. ∂SÀÎ_ ±ı I›Î_ … …¥fiı ¿Ëı.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı CÎHÎ̉Îfl
¿o¥¿ ›e· ⁄˘·ı »ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ. Á΋Îfiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ıfiı
⁄‘_. ’HÎ ·˘¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ω‰ı¿’Ò‰˝¿
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î
⁄˘·ı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ¤·ı ⁄˘S›Î ¿flı.
ØëØëlí Ñ “⁄˘S›Î ¿flı” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ … ¿ı ±Î √ΛΠ¿flÂı fiı ±Î’HÎı K›Îfi
flά‰Îfi_ fiËŸ. ˉı ±ı‹fi˘ ≥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ fi◊Ì
ˢ÷˘, ±ı «ı÷‰‰Î Œflı »ı. ’HÎ Á΋˘ «ı÷÷˘ fiÎ
ˢ›, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı …ı‰_
⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ fi¿Î‹Î Ω› »ı !
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı ±Î ⁄‘_
⁄˘·‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿ˘. ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ±√fl ÷˘
±Î ⁄‘Î ·˘¿˘-‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ
Ω›. ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
ÁÎ_¤‚ı. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î
¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı fiı ’ı·ı ¿Îfiı ¿ÎœÌ fiάı ÷fl÷. “±ı ÷˘
±ı‹fiı Àı‰ »ı”, ¿ËıÂı ! ˉı ¬flı¬fl ±ı@ı@À √΂˘
¤Î_Õıfiı, ÷ı ÷˘ ±Î ¿Îfiı ¿ÎœÌ fiÎ fiάı. ±ıfiÌ ±Áfl
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 17
’ı·Îfiı ◊Λ, ‹ÎÀı ±ı √΂ ›e· (!) √HÎΛfiı !
…ı ±Áfl ¿flfiÎv_ »ı, ±ı ›e· (!) ¿Ëı‰Î›fiı
±fiı ±Î ÂOÿ˘ ÷˘ ±Áfl … fiÎ ¿flı fiı !
·˘¿˘fiı …ı ¤ÎÊÎ √‹÷Ì fi◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘
◊¥ Ω›, ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ·˘¿ ÁÎ_¤‚‰Î …
÷ˆ›Îfl fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ !
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Â_ ±Áfl˘ ’Õı ? ‹ıÓ
ÁÎ_¤‚‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘ ‹fiı √ıfl·Î¤ ¿ı ·Î¤ ?
ØëØëlí Ñ ‰‚Ì √ıfl·Î¤fiÌ ÷˘ ¿˘¥ ÷’ÎÁ
¿fl÷_ ËÂı ? ¿˘¥fiı ·Î¤fiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±‹Îv_
fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ ⁄˘·˘, ’HÎ ÷ı ÁÎv_ ⁄˘·˘.
·Î¤fi˘ ÷˘ ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı
¤¥, ‹fiı ±Î‰_ ‹Œ÷Ì›_ ¿˘HÎ √΂˘ ÿ¥fiı ±Î√‚
·Î‰ı ? ±ı‰˘ ω«Îfl ¿˘¥fiı ±Î‰ıfiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ω«Îfl ÷‹ı ¿ı‹ fiÎ Á_CΛ˘˝
I›Îflı ? ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ Á_CÎflı ? ¿Õ‰_ ·Î√ı I›Îfl
’»Ì ¬ÁÌ Ω› ’λÎ_. ±I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı “÷_
±‹Îv_ ¬Î¥ Ω ’HÎ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·.” ±ı‹ ·˘¿ ¿Ëı.
¿˘¥ Á_CÎflı fiËŸ, ±ı¿ ±ZÎflı › Á΋˘ Á_CÎflı
fiËŸ ±Î‹Î_. ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄˘·ı ’HÎ ¿˘¥±ı
ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì fiı ¿˘¥±ı Á_CΛ* › fi◊Ì. I›Îflı ±ı ›
ΩHÎı ¿ı ⁄‘Î ±y· ‰√flfiÎ_ »ı. ±Î ΩHÎı ¿ı ±Î‰_
»ı. ±ıÀ·ı ⁄ıµ Á΋ÁÎ‹Ì «ÎS›_.
±ıÀ·ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı
ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ›. ±ÎHÎı ¿èÎ_ fiı ¿ı “±ı ÷˘ ±ı‹fiı Àı‰
… ’ÕÌ »ı !” ÷fiı ¿ıÀ·Î_ ‰flÁ◊Ì ¬⁄fl ’Õı·Ì ¿ı
±ı‹fiı Àı‰ ’Õı·Ì »ı ?
≠ffi¿÷Î — hÎHÎ-«Îfl ‰flÁ◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥.
ØëØëlí Ñ ’»Ì ±ı Àı‰ ’Õı·Ì ÷_ Á_CÎflı fiËŸ
fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ ‹Îflı ¬˘À<_ › fiËŸ
·√ÎÕ‰Îfi_.
ØëØëlí Ñ ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ⁄‘Î_ ›
Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ¬˘À<_ ·√ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ ±Î‹Î_, ÷˘
› I›Îflı ‹ÌÃ<_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ¬˘À<_ ÷˘ ·Î√ı … »ı ’HÎ
’ı·_ ¬˘À<_ fiËŸ. …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›, ±ı‰_ ¬˘À<_ fiËŸ.
±ı Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰ÎHÎÌ ›
Á‘flÌ Ω› ÷fl÷. Àı‰ »ı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì
⁄√Õı »ı ±Î. ˉı ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ‹Îflı flËı‰Î ÿı‰Ì
»ı ‰ÎHÎÌ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿Îœ‰Ì »ı ⁄‘Ì.
ØëØëlí Ñ fiÎ. ’HÎ ±Î flËı‰Î ÿ¥fiı Á‘Îfl‰Ì
»ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ‰œ‰Îfi_ ÷˘ ¬v_ ….
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HΠˉı ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ¿Îœ‰Ì
… »ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘
⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷˘ ’»Ì ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ◊¥ Ω›.
’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Â˘, ÷ı ⁄‘Î ÁÎ_¤‚Âı. “¤¥, Â_
¿Ë˘ »˘ ? ‹fiı ¿o¥¿ Á·ÎË ±Î’˘.” ±ı‹ µSÀÎ_
¿ËıÂı ·˘¿ ! ±Î ÷˘ CÎHÎÎ_ ŒıflÎ ÁÎ«Ì Á·ÎË Ë˘›
÷˘ › ‹Îfl ¬Î¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_ ·˘¿˘±ı
±ı‹ … fiyÌ ¿flı·_ ˢ› »ı ¿ı “±Î Àı‰ ’Õı·Ì »ı.”
±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚ı … fiËŸ fiı ! Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î
Á·ÎË ÁÎ«Ì Ë÷Ì, ¤·Î ±Îÿ‹ÌfiÌ.
±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì Ω›
±fiı ¿Â˘ › V‰Îÿ ’Õı fiËŸ. ¿˘¥ ±Õı fiËŸ fiı !
ÁΫ_ ˢ› ÷ı › ‹Î›* Ω› »ı. ±fiı √΋‹Î_ ÷˘
±ı‹fiı ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ Á΋˘ ‹Y›˘. ÷ıfiı Â_
¿èÎ_ ±ı‹HÎı ¬⁄fl »ı ? “±S›Î, ÷_ Ë…\ ∞‰ı »ı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
‹›˘˝ fi◊Ì ?” ˉı ±Î ‰ÎHÎÌ … ±Î‰Ì ! Á΋˘
«ÌœÎ› µSÀ˘. ⁄‘Î_›fiÌ ΩıÕı ±ı¿ … Ω÷fi_ ⁄˘·ı.
±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ±‰‚_ ’Õı. ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ±ı¿·Î_fiı
fiËŸ, »˘¿flÎ_fiı › ±‰‚_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ¬Ì·ı
⁄Î_‘ı·Î_ fiı ? ÷ı @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ±Î‹◊Ì Î’Àı,
÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ …÷Î_ flËı, ’ı·Ì ⁄Î…\ Î’Àı ÷˘ ±Î
⁄Î…\ …÷Î_ flËı.
flV÷΋Î_ ⁄˘Á ±ı‹fiÎ_ ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‹
fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı, “Ë…\ ∞‰˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ?” I›Îflı ⁄Ì∞
ÁflÁ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
Â_ ¿fl‰Î ∞‰÷Î_ ËÂı ±Î ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √›Î ˢ÷
÷˘ ÁÎflÎ_ !
ˉı ±ı‹fi΋Î_ iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ÷˘ …\±˘ !
‹˘œ<_ …flÎ ∂CÎÕı »ı ?! ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ±Áflı ›
◊÷Ì fi◊Ì ±ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ‹Y›Îfiı,
’HÎ ‹fiı Á˘‚ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ »ı, ¬flÎ⁄ »ı. ’»Ì ⁄Ë ⁄Ë ≠›Ifi˘
¿flı·Î. ’HÎ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì,
I›Îflı ·Î¿Õ΋Î_ ……ı.”
ØëØëlí Ñ ±Î iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘
ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ÿ¿Î‚
’Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì ±ı‹fiÌ. ’HÎ ±I›Îflı ±ı
ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ⁄Ë ≠›Ifi˘
¿flı·Î.
ØëØëlí Ñ Ë‰ı ±Î ÷˘ ΩHΉÎfi_ ±ıÀ·_ … »ı.
’HÎ ±ıfi˘ µ’Λ ¿flı ÷˘ ±ı Á‘flı.
≠ffi¿÷ν — ‹fl÷Ì ‰¬÷ı »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ Á‘flı,
±ı Â_ ¿Î‹fiÌ ?
ØëØëlí Ñ ËÎ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı
÷Îflı Ωı Á‘fl‰Ì ˢ› ÷˘ Á‘fl, fiËŸ ÷˘ ’»Ì
»ıS·Ì ‰¬÷ı fi¿Î‹Ì ±ËŸ Â_ ±Î‰Ì ?! ±ı‰_ ±ıfiı
¿ËÌ ÿı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — »ıS·Î ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì ‰ÌÁı¿ À¿Î
ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î‰ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÷fl÷ …
Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î fiÎ ⁄˘·Î›. ’HÎ ±ı
⁄Ë ±˘»Î À¿Î, ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄˘·Ì … …‰Î›.
ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘.
‰ÎHÎÌ › ⁄Ë ŒflÌ »ı. ±Î ÷‹ı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘,
÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ËıÕı¿ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷‹ı
±fiı ±I›Îflı ‹fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹ı ±ı‰Ì ˢ› »ı.
±ı¿VÀˇÎ ±˘ÕafiflÌ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı. ÷ı ‹fiı ◊Λ ¿ı
’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±ı‹HÎı … ‹Î_Õu˘ ¿Ëı‰Î› fiı !
¬’ı ‹fi˘Ëfl ‹fi-‰«fi-‰÷˝fi !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÌ
ˢ› »ı ¿ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹B‘ ◊¥ Ω›. ÷˘
±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ±ı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄Ë
’H› ¿›* ˢ› I›Îflı ±ı‰_ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı
’ˆÁÎ fiÎ ·ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ∞‰fi ¿Îœı. ±ı «˘A¬Î
‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎv_ »ı !
‹fiW› ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl
ˢ›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›,
±ıfi_ ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ› ±fiı ωfi› ’HÎ
‹fi˘Ëfl ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄˘·ı ±ı‰_ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı
±Î’HÎfiı ¿Îfi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î ’Õı ! ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘
∂·À˘ ’ı·˘ «Î ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ › fiÎ ±Î’ı.
“÷‹fiı fiËŸ ±Î’_”, ¿ËıÂı.
“‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.”
±ÎÀ·_ … ±Î‰Õıfiı, ÷˘ › CÎb_ »ı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı
±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊‰_ ±ı √M’_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩH›Î
’»Ì ⁄fiÌ Â¿ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 19
…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› - ±Î hÎHÎı‰ Ωı
‹fi˘Ëfl ◊¥ √›Î, ¿˘fiÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_ ?
±Î’HÎÎ CÎfl‰Î‚ÎfiÎ_ ‹fifi_, CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_, ±ı
⁄‘ÎfiÎ_ ‹fifi_ ÷˘ ËflHÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ’HÎ
⁄ËÎfl‰Î‚Îfi_ ◊‰_ Ωı¥±ı. Ωı ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ωfi›
⁄‘_ ±ı‰_ ‹fi˘Ëfl ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘
‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı !
‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı !
⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ. ±ı¿ ‹‘ Ï÷WÃÏ÷
∞TËÎ√˛ı. ±ı › ‹ÌÃÌ ÷˘ ¬flÌ fiı ¿ı ‹ÌÃÌ fiËŸ ?
«Î¬ı·Ì ¿ı fiËŸ «Î¬ı·Ì ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — «Î¬ı·Ì fiı !
ØëØëlí Ñ ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿ ÿfl±Á· ‰ÎHÎÌ.
…ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı Á_÷˘Ê ±Î’ı, ±Îfi_ÿ ±Î’ı ±fiı
‹ÌÃÌ ·ÎB›Î ¿flı. ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı. ‹‘fl
‰ÎHÎÌ Ë˘›.
Á_ÁÎflfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı
ˢ›. ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. “±Î‰Ωı, «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı
⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fiı ±Î‹ »˘ fiı ÷ı‹ »˘.” ⁄Ë
‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ·’ÁΉı. …ı ¿’ÀÌ
‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞
…‰_ ¿ı ±Î…ı ±Î’HÎfiı ‰‘ıfl‰Îfi˘ »ı, ‹ËÎÿı‰∞
’ÎÁı. ±Î’HÎı fiÎÏfl›ı‚Ì ÷˘ ±ı ‰‘ıflfiÎfl. ÷ı ·˘¿
÷˘ ‰‘ıflÌ fiάı ±Î’HÎfiı, fiËŸ ? ±ı ¿’ÀÌfiı
±˘‚¬‰Î.
¿Õ‰Ì »÷Î_ ⁄Î_‘ı ’H› !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ fiyÌ ±ı‰_ ÷˘ ¬v_ … ¿ı
‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹‘¿fl … Ωı¥±ı, ‹‘fl ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı.
ØëØëlí Ñ ·E«˘ ˢ›fiı, ÷ıfiı ‹‘fl ‰ÎHÎÌ
ˢ›. ¿’À ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹‘fl ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ±Î‰Õı
±Î‰_. ±Î’HÎÎ ’ÎÀÌÿÎfl ·˘¿ ¿’ÀÌ fiËŸ, ÷ı ÂÌ
flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ·˘¿ ÷˘ ¿’ÀÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÌÃ˘ ˢ›.
·˘¿ ¿Ëıfiı, ‹ÌÃÕ˘ »ı !
≠ffi¿÷ν — ¿’À ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ¿’Àfi˘
ÿά·˘ ±Î’˘.
ØëØëlí Ñ ±ıfi_ ¿Î‹ ˢ› I›Îflı ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_
⁄˘·Ìfiı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ±ı
÷˘ »ı÷flfiÎfl. ±ı ⁄‘Î ±Î ¿’ÀÌ Ë˘›. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ
ˢ› ÷ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ¿Î_ ÷˘ ¿’ÀÌ Ë˘› ÷ı. iÎÎfiÌ ÷˘
‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı. ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ìfiı ±ı Â_ ¿fl‰Î ¬˘ÀÎ_ ÿ˘Ê
⁄Î_‘ı ?
≠ffi¿÷ν — …ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ¿’À ¿flÌfiı, ±ı ÿ˘Ê
⁄Î_‘ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı ·Î¤ ·Ì‘˘,
÷ıfi˘ ±Î ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ÷ıfi_ »ı ÷ı ±ıfiı ⁄Ë ’Î’
·Î√ı »ı, ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. VÀ˘¿‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ÌÃÌ
‰ÎHÎÌ Ë÷Ì, ÷ı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Î’flÌ ¬Î‘Ì. ’»Ì
ÿw’›˘√ ¿›˘˝˝.
ˉı ±Î ¤Î¥ »ı ÷ı ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ‹Î_√ı »ı, ÷ı
ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰Âı. ’ı·˘ ‰ÎHÎÌfi˘ VÀ˘¿ ¬·ÎÁ
◊¥ …‰˘ Ωı¥±ıfiı, ⁄Y›˘ ! VÀ˘¿ ÷˘ ¿ı‰˘ ‹˘À˘,
Ëı›... ‹˘À<_ Áfl˘‰fl ¤flı·_ ˢ› ! ’HÎ ⁄‘_ ¬·ÎÁ
◊¥ …Âı ±ı fiyÌ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ’HÎ
Á΋Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ÷˘ ˢ› … fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ±fiı ¬flÎ⁄
‰ÎHÎÌ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ˉı ¿Õ‰Ì ⁄˘·ı, ÷˘
Á΋Îfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Õ‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ › ’H›
⁄_‘Λ. ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ¿’Àfi˘ ±Î› fiÎ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ¿’À ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı, ÏË÷fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
‹ÎÀı ¿flı ÷˘ !
‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› ·Î_⁄Î √΂ı...
⁄Î¿Ì ⁄Ë ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì, ‹‘fl
‰ÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ∂·ÀÎ_ ‰œ˘fiı ÷˘ ’ı·˘ ËÁı !
±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ
‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ⁄ÿ·Î÷Î ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹
·Î√ı. ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ◊Λ.
I›Îflı …√÷ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı. I›Î_
Á‘Ì ⁄ÿ·Î›Î ¿flÂı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ËŸ …ı‹ ’fl‹Îb
ŒflÂı, ÷ı‹ ±ı ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flÂı. ’Ëı·Ì
‹Î¥SÕ ◊÷Ì Á_‰Î‚Ì ◊÷Ì …Âı, flıÂ‹Ì ◊÷Ì …Âı.
‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ¬’ı ‹˘ZζÎflı !
¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ë…\ ÷‹ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ
ÿfl‰Î…ı flËÌfiı Ë…\ ÿfl‰ÎΩfiÌ ‘Ω Ωı¥ »ı.
ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ±Î‰Â˘ I›Îflı ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ◊¥ …Âı.
‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ‰√fl ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÁÎ÷_ fi◊Ì. ±ı
±ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ¿o¥ ¿ı fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı ?
¿⁄Ìfl ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ËÎfi
Á_÷ Ë÷Î ±ı. ±Î ›√‹Î_ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á_÷
¿Ëı‰Î›. »÷Î_ › ‹˘Z΋Î√˝fi˘ …ı ÿfl‰ÎΩı »ı fiı, ±ı
ÿfl‰ÎΩfiÌ ‘Ω Ωı¥fiı … ±Îfi_ÿ ⁄Ë ’Î‹Ì √›Î
»ı. Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁ̱ı, ±ı ÷˘ I›Îfl ’»ÌfiÌ
‰Î÷! Ë…\ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_ fi◊Ì, ‘Ω »ıÀı◊Ì Ωı¥fiı
¬Â ◊¥ √›Î »ı.
»÷Î_ ±ı ⁄˘S›Î ¿ı ““‹ıflÌ ‰ÎHÎÌ ¬Î_Õı ¿Ì
‘ÎflÎ, ’HÎ Ωı µ÷flı Á˘ √˛Ëı ’ÎflÎ.””
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ?
ØëØëlí Ñ √˛Ëı ±ıÀ·ı √˛ËHÎ ¿flı ÷˘, Á_ÁÎfl
’Îfl µ÷flÌ Ω›. ’HÎ ¬Î_ÕÎfiÌ ‘Îfl …ı‰Ì ‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ »ı. I›Îflı ±ı ’˘÷ı … ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ‹ıflÌ ‰ÎHÎÌ
¬Î_Õı ¿Ì ‘ÎflÎ.
◊˘Õı-CÎHÎı ±_Âı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î¥ »ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ.
ØëØëlí Ñ …ıÀ·Ì ¿Õ‰Ì ˢ›fiı, ÷ı‹Î_◊Ì
¿Õ‰ÎÀ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ’Î»Ì ¬ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.
¬ÎflÌ·Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı fiı, ÷ı ¬ÎflÌ ±˘»Ì ◊¥
Ω›. ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ı ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ
±˘»Ì ◊÷Ì Ω›.
±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Â_ ‹ËŸ ‹fl«_ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ? Ωı ‰√fl ‹fl«ı-‹ÌÃı, ·˘¿ ¿ı‰_ ¿Ëı »ı ? ±Î‰Ì
÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl ı. ±S›Î, ‹ıÓ ‹fl«_
fiÎA›_ fi◊Ì fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ?
»÷Î_ › ·˘¿ ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı fiı ! ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ
‹ÌÃÌ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !
±ıÀ·ı ±ı ÂOÿ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÌÃ˘ ◊‰˘,
‹‘fl÷Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹‘fl÷Î
±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ±ı ÂOÿ ⁄ÌΩfiı ‰ËηÎ_ ·Î√ı, ‰œı
÷˘ › ‰ËηÎ_ ·Î√ı.
‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ @›Îflı ◊Λ ? @·ı ¤Î‰ ±˘»˘
◊÷˘ Ω›, ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›, ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊÷Ì
Ω›. F›Îflı ¤ıÿ¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› I›Îflı ≠ı‹
‰‘ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’fl ≠ı‹ ÷˘ ÁË ¿˘¥fiı
ˢ›. ’HÎ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ ⁄ÌΩ
µ’flı › ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì
Ω›. ±fiı I›Îflı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ › ±ıfiı √‹ı.
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ¿fl‰Ì ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ
◊‰Ì Ωı¥±ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ◊‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘
› fiÎ ◊Λ. ‹‘fl ¿flı·Ì ÷˘ ∞TËÎ√˛ı flËı. ‹‘fl
¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ fiËŸ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 21
‹Îÿ¿ ‰ÎHÎÌ !
≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fi¢-‹Îÿ¿÷Î ¿ı‹ ±Î‰ı
»ı ?
ØëØëlí Ñ @›Î_ Ωı¥ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘ I›Îflı ±‹fiı …ı
fi¢ «œı »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_.
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹Îÿ¿÷Î
±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi
◊›Î_ ¿flı. ±ı‹Î_ ‹ÌÃΠ»ı ±ı‰Ì ±fiı ⁄Ë ‹ÌÃÎÂ
’̉ı ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiı ‹Îÿ¿÷Î › ◊¥ Ω›. fi¢
«œuÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹ÌÃΠ⁄Ë Ë˘› ±fiı ±Î ‹ÌÃÎÂ
…ıHÎı Ωı¥ »ı ±ı µ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı I›Îflı
÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹ÌÃΠ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì ‹‘flÌ fi◊Ì, ¿ı …ı
÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ‹‚÷Ì ±Î‰ı. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ›
‹‘flÌ Ë˘›. ’HÎ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …
…\ÿÌ.
ÿ˘Ê … ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ »ı. ‰ÎHÎÌ Á‘flı fiËŸ,
‹ÌÃÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î√‚ Œ‚ı fiËŸ. ÿıËfiÎ ÿ˘Ê ÷˘
ÃÌ¿ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “·ıÀ √˘” ¿›Î*, ’HÎ ‰ÎHÎÌ
÷˘ ⁄ÌΩfiı ‰Î√ı fiı ?
‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı √ÎÕ<_ «ÎS›_. ±ı
‹‘fl ◊÷Ì ◊÷Ì »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıÀ·Ì ‹‘fl
◊Λ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ¿˘¥ “¡ÒÀ”fiı Áfl¬Î‰Ì fiÎ
¿Λ ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘› ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘
⁄˘·ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ’ÎÕα˘ ⁄˘_√ıÕı »ı ! ±Î ›
‰ÎHÎÌ »ı fiı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiÌ › ‰ÎHÎÌ »ı !!!
‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ !
÷_ Á_‰Î‚_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ¿¿v_ ⁄˘·ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿¿v_ ¬v_.
ØëØëlí Ñ ±Î‹ ±◊ÎÕÌ ÿ™ fiı ? ˉı Á_‰Î‚_
⁄˘·…ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ?
±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ
⁄˘·Ωı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î Ë÷Î ±ı‰Ì. ±ı◊Ì
…flÎ ⁄ı ±ÎfiÌ ±˘»Ì ËÂı, ¿«Î ËÂı ÷˘ «Î·Âı.
±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı¿ ±ÎfiÌ ¿«Î »ı.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿fl÷Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ı ±ÎfiÌ ¿«ÎÂ
ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? fiÎ «Î·ı ?
ωϑfiÌ ‰ÎÕ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ !
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Î
≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ?
ØëØëlí Ñ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î
⁄˘· ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fiı ¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î›
»ı, ±ı Ωı‰Îfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — Á΋ΠΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
Â_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı¿ ÷˘ “±ı‹fiÌ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì
ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹fiÎ “©ÎI‹Î”fiÌ ’fl‰Îfi√Ì
·ı‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹fiı
⁄˘·‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ’»Ì ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ
’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı. ±ı‰Ì ’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ⁄˘·˘
÷˘ ’Î_ÁflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıNÀ ⁄˘S›Î
¿fl˘ ÷˘ ’Î_ÁflÌ ‰ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ‰Îflı CÎÕ̱ı @›Î_ ±ıfiÌ
’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Î Ω› ?
ØëØëlí Ñ ‰Îflı CÎÕ̱ı …wflı › fi◊Ì ’Õ÷Ì
fiı ! F›Îflı ±ı‰Ì ±‰‚Ì ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı I›Îflı …wfl
’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ŒÎ¥·˘ ‹‚÷Î ’Ëı·Î_,
±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Î‰Ì
’fl‰Îfi√Ì ·¥ ·ı‰Ì ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
ØëØëlí Ñ ·¥ … ·ı‰Ì. I›Îfl ’»Ì ‰Î÷«Ì÷
¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
…ı‰Ì ¤flÌ Ë˘› fiı, ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı. ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi‹
√˘ÃT›_ fiı, ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi‹fiÎ_ ±Î‘Îflı ŒıflŒÎfl
◊Λ ’»Ì. ±Î ÷˘ ±_ÿfl fi›* Ï‹¿ıÏfi‹ »ı.
Ï‹¿ıÏfi‹ √˘Ã‰Î›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ıÓ…
◊¥fiı ±Î‰ı ’»Ì.
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ¿o¥ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘,
’Ëı·Î_ ±ıfiΠ©ÎI‹Î Ωı¥ ·ı‰Î ’»Ì ‹fi‹Î_ ωϑ
⁄˘·‰Ì ¿ı (1) Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, (ŒÎ¥·fi_ fi΋)
ΩıÕı ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ
„@÷ ±Î’˘. ’»Ì (2) ⁄Ì…\_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_
⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı Ëı «_ÿ¤Î¥, ±Î (ŒÎ¥·)fiÎ ‹fifi_
Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ωı ±fiı ’»Ì (3)
hÎÌ…\_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı, Ëı ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ì, (ŒÎ¥·)fiÎ
‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ±ı‹Î_ Á‰˝ ωKfi˘ ÿÒfl ¿fl˘.
±Î hÎHÎ ⁄˘·Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹fi‹Î_ fiı
‹fi‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ±√fl ÷˘ ◊˘ÕÌ ◊¥ √¥
ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, √˘Ã‰Ìfiı ⁄˘·‰_. ÷‹fiı
ŒÎ‰Âı ? ÷˘ ωfl˘‘ ∂¤˘ fiËŸ ◊Λ fiı ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ
fiı “Â_ ⁄˘·‰Îfi_ »ı” ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiΠˢ›.
±Î‰_ √˘Ã‰‰_. ŒÌÀ ◊¥ √›_ fiı ⁄‘Îfiı. fiËŸ ÷˘
±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¤Ò·Î›
fiËŸ fiı ?
±ıfiÎ ¿Î˜Ï Áı‰‰Î !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±ı‰Î ¿›Î˝ ˢ› ¿ı “±Î‰Ì
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷ ˢ, ±Î‰Ì ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷
ˢ.” ÷˘ ÷ı ¤Î‰ … ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ flı¿ÕÛ ¿Îœı fiı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÷˘, ±Î’HÎı
¤Î‰◊Ì ±ı‰Ì ‹Î√HÎÌ ÿflfl˘… ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ ±fiı Á¬ ˢ.”
’HÎ ±ı¿·Ì ‹Î√HÎÌ … ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ±ı‰Ì
‰ÎHÎÌ µI’¯Î ◊Λ ±ı‰Î ¿Î˜Ï ¿fl‰ÎfiÎ, ÷ı◊Ì ÷ı‰_
Œ‚ ±Î‰ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Œ‚ »ı. Á¬ ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±ı ‹ÌÃÌ ◊÷Ì Ω› ±fiı ÿ—¬
ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì ◊÷Ì Ω›.
…ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ
◊Λ, …ıfiÎ ‰÷˝fi◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ
◊Λ, …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ÷ı
ÂÌ·‰Îfi. ÂÌ·‰Îfi ‰√fl ‰«fi⁄‚ µI’Lfi fiÎ
◊Λ.
¿fl˘ ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿o¥¿ ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘
⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á‘Îfl‰Ì ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄√ÕÌ
… √›ı·Ì »ı ±fiı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiÎ
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷ıfiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl,
±ı Á‘ÎflfiÎfl˘ ˢ› ±fiı Á‘ÎflfiÎfl˘ ˢ› ±ıHÎı
Á‘Îfl‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î Á‘ÎflfiÎfl˘ › fi◊Ì ±fiı
(÷‹ı ©ÎI‹Î) ‹ÎÏ·¿ı › fi◊Ì, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
Á‘Îfl¢ ? ±‹◊Πω¿S’˘ ¿fl¢ ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı
±Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì Ïfi¿Î·
¿›˘˝ fiı ⁄‘˘ ?
ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±I›Îflı ⁄‘˘
¿«fl˘ ¤› ˝ ˢ›fiı ÷˘ › ©ÎI‹Î ¿_¥ …÷˘ flËı÷˘
fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ΩHÎÌ flά‰Îfi_. »ı‰Àı ±Î
⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ flËı¢fiı, ÷˘ ‰ÎHÎÌ «˘A¬Ì ◊Âı …
±ıfiÌ ‹ı‚ı.
⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘
“«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰_ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_
¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ˉı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” “«_ÿ¤Î¥”
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı “÷‹ı ©ÎI‹Î” ±ÎfiÎ ΩHοÎfl »˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002 23
’»Ì ÷˘ »ı «ÎÏflh΋˘Ë !
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì
‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì ÿıËfiÌ Ïø›Î ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı ¬flÎ⁄
ˢ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë.
±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı Â_ »ı, ±ı Á‹∞
√›Î fiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl ⁄˘·Î›
¿ı ¿¿Û ⁄˘·Î› ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·Î›, ±ı ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ’»Ì ‰÷˝fi ÁÌ‘_ ˢ› ¿ı √Î_Õ<_
ˢ›, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı.
±Î ±I›Îflı …ı ⁄‘Ì …^fiÌ ±Îÿ÷˘ fi◊Ì
√‹÷Ì, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı …ı ±Îÿ÷˘ √‹ı
»ı, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ı Áω«Îfl˘ »ı, ¿<ω«Îfl˘
»ı, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı
› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘
ÏÕV¿flı… fiÎ ◊¥ …¢ ±fiı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘
⁄Ë ±ıÏ·‰ıÀ fiÎ ◊¥ …¢. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬’Ή˘.
±Î flı¿ÕÛ ÷˘ ±Î‹ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì.
»÷Î_ ±‹ı …ı ±Î_¿ÕÎ »ı ÷ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Î_¿ÕÎ
’fl ‹Ò¿Ì±ıfiı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄flÎ⁄fl ‘Ì‹Ì «Î·Âı fiı ‘Ì‹ı
flËÌfiı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î‹ ±‹ı ±‹ÎflÌ flı¿ÕÛfiı ⁄_‘
¿flÌ ÿ¥±ı.
Á‹¤Î‰ ÁΩ‰ı ©÷Î !
ˉı ±Î’HÎfiı ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ fi◊Ì.
’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎÌ ¤flı·Ì »ı, ±ı ’fl‹Îbfiı
±Î’HÎı … ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ »ı ±fiı √Ì·ıÀıÕ ¿›Î˝ »ı.
Ï’k΂ µ’fl Á˘fiÎfi_ √Ì·ıÀ «œÎT›_ fiı Á˘fi_
¿Ëı‰ÕÎT›_. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı
¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤›Î˝ Ë÷Î, ÷ı iÎÎfiı
¿flÌfiı √·fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi˘ Ëy-
ÿΉ˘ fiÎ flËı ±Î’HÎÌ µ’fl. ±I›Îflı Ëy-ÿΉ˘ »ı.
±ı ’fl‹Îb±˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹fiı ÿÎÿαı © ¿›Î˝
±fiı ÷‹ı © ◊¥ √›Î ’HÎ ±ı‹ fiËŸ »^ÀΛ. ÷‹ı
±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ »ı, ±Â© ¿›Î˝ »ı. ±Â© ¿fl‰Î‹Î_
÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ »˘. ‹ÎÀı ±‹fiı ÂÏ© ¿flÌ ±Î’˘. ÷˘
÷‹ı › »^ÀÎ fiı ±‹ı › »^ÀÎ.”
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿflı¿ ¿Î›˝ √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı
ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ, fiı ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ËÎ, Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Á‹…ı ÷˘ ‰Î÷
±CÎflÌ fi◊Ì ±fiı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl fi◊Ì
±Î‰ı ±ı‰˘.
“’˘÷ı” ÁÎ_¤‚ı, “’˘÷Îfiı” !
’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤Y›Î ¿flÂı
I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı. ËÎ, ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊›ı ÿËÎÕ˘ fiËŸ
‰‚ı. ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î‹ ⁄_‘ ¿fl‰Î √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì∞ „@÷
’Î»Ì ∂¤Ì ◊Λ. ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı ±ı‹ fiı ±ı‹
«Î·‰Î ÿı‰ÎfiÌ. ≠οÚ÷ „@÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ≠οÚ÷
„@÷‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı fiı, ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ
‰ÎB›Î ¿flı »ı, ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı »Ì±ı. ⁄Á, ±Î
‹˘ZÎ ! ±Î Àı’flı¿ÕÛfiı …\±ı, ±ı ⁄‘˘ ‹˘ZÎ !!
- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.
ìäåõæ ÞùîÔ Ñ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÌfifiÎ ÁP›˘fiı ¬ÎÁ …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ±Î’fi_ Áflfi΋_ ⁄ÿ·Î› ¿ı Áflfi΋΋Î_
¿o¥ ’HÎ ŒıflŒÎfl ˢ› ÷˘ ÷fl_÷ ±‹fiı ΩHÎ ¿fl¢. ÿflı¿ ‹ÏËfiÎfiÌ 20‹Ì ÷Îfl̬ı ·ı⁄· ≠ÌLÀŸ√ ◊÷Î_ ˢ¥
÷ı ’»Ì …ı ’hÎ ‹‚Âı, ÷ı‹Î_ …wflÌ ŒıflŒÎfl ±ı¿ ‹ÏËfiÎ ⁄ÎÿfiÎ ±_¿‹Î_ ◊Âı. ±Î’fiÎ ‹ı√ıÌfifiÎ ¿‰fl ’flfi_
ÞëÜ, çßÞëÜð_, ÕíÞÀùÍ ÇõÀ Àßäë_ ±fiı ÷ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷fl_÷ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı Õhë ¦ëßë ΩHÎ
¿fl‰Ì (±Î’fi˘ √˛ÎË¿ fi_⁄fl ¬ÎÁ ·¬‰˘). …ı◊Ì ±Î’fiı ±_¿ Ïfi›Ï‹÷ ‹‚‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı. …ı ÁP›fiı …ı
÷ı ‹ÏËfiÎfiÌ »ıS·Ì ÷Îfl̬ Á‘Ì‹Î_ ÷ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı, ÷ı‹HÎı ±ÜØëäëØ çõLËß Õß Õhë×í ½Hë ¿fl‰Ì,
±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î’fiı …wfl◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2002
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ Òí ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8 Ö×ë ÚÕùßõ 3 ×í 4
Ò±ëV×ëÓ ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ÚÕùßõõ 4 ×í 4-30, Ò×ëˆØé ·ð¤ ÚUãUSØ Ó
ÒÖëßëÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 7 Ö×ë 9-30 ×í 10-30 ÒÜëÚëÕ ÈùÀßë_Þù TÝäèëßÓ
Ë>_À çÜÝÜë_ Òç_VÀëßÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 12 ×í 3 äEÇõ... (ç_ÛìäÖ çÜÝ)
USA Every Mon-Wed-Fri-Sun at 8.30 am EST - "24 Tirthankars" on "TV Asia"
UK Everyday 8.30 to 9 am GMT - "Tirthankar nu Yatharth Tattvadarshan" on Gurjari.
Everyday 5.30 to 6.30 pm GMT - "Ma-Baap Chhokara no Vyavhar" on Gurjari.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ “√…˝flÌ” «ıfi· ’fl...ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 6-30
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Üð_Ú´
7 Œı⁄±ÎflÌ(√w) ÁÎ_…ı 5-45 ◊Ì 8 ìäæÝ Ñ ÒÃðßð-ìåWÝÓ, lÌ ≠ı‹’flÌ ±Îl‹, ⁄Î⁄·fiÎ◊, ÇùÕëËí.
8-9 Œı⁄±ÎflÌ Á‰Îflı 7 ◊Ì 8-30 ìäæÝ Ñ ÒÃíÖëÞù iëëÞëÀóÓ(Âø-ÂÏfi) ’Àı· Á¤ÎB≤Ë, ’ηırfl fl˘Õ, Õëáëý (´VË).
Àë_ØíäáíÜë_ ±ëKÝëãIÜÀ iëëÞ ìåìÚß (Üð_Ú´Þë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ)
8-9 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 lÌ ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ,(Âø-ÂÏfi) ‹›fl ÀΘ¿ÌfiÌ Á΋ı, Àë_Øíäáí (äõVË), Œ˘fi — 8828497
10 Œı⁄±ÎflÌ (flω) Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 8-30 (ßìääëßõ çë_Éõ 5-30 äëÃõ iëëÞìäìÔ)
18 Œı⁄±ÎflÌ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flIfiÏ«_÷΋HÎÌ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, CëëËÀùÕß (äõ.). Œ˘fi — 5160345
±úß_ÃëÚëØ
17 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 2 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ±‹Ìfi ⁄‘Á, 19, Á‹◊fi√fl, ±úß_ÃëÚëØ. ÎùÞ Ñ 329001
ÇíÂáí (°. Þäçëßí)
19 Œı⁄. (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fiıÂfi· øÌ¿ıÀ @·⁄ ˢ·, ·Î›LÁ √ÎÕÛfifiÌ Á΋ı,
20 Œı⁄. (⁄‘) Á‰Îflı 10 ◊Ì flÎhÎı 9-30 ÇíÂáí, ∞. fi‰ÁÎflÌ. ÎùÞ Ñ (0263) 434105
Ò±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) Öë. 20Üí ÎõÚþð±ëßíÞë ßùÉ çë_Éõ 6 äëÃõ
äÍùØßë22-23 Œı⁄. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fl_√¤ÒÏ‹ ˢ·, lı›Á ωzη›, ÿΉ÷ flıVÀ˘flLÀ Á΋ı,
24 Œı⁄. (flω) Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 ‹Î_…·’fl fiοÎ, ‹Î_…·’fl, äÍùØßë. ÎùÞ Ñ 441627
Ò±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) Öë. 24Üí ÎõÚþð±ëßíÞë ßùÉ ÚÕùßõ 4 äëÃõ
