ColeCta Semanal / Weekly ColleCtion: 2nd: Fondo de ConStruCCión para FuturoS proyeCtoS.
/ Building Fund For Future projeCtS
March 10th, 2019, First Sunday of Lent
“He was tempted by the devil” Lk 4:2
Lent is a time to appreciate and profess our faith, as God’s people do in today’s first reading. As they celebrate a liturgy of thanksgiving, Moses retells the story of the marvelous way God guided and saved them. He reminds the people that God sees their suffering and hears their cry for help. / Deuteronomy 26:4-10
Just as Moses wanted the people to express their faith, Paul calls on the Christians of Rome to “confess with their lips that Jesus is Lord.” He reminds them and us that we must truly believe that Jesus rose from the dead if we hope to be saved. Through Jesus, God’s great mercy embraces us and makes us “justified” or right with God. / Romans 10:8-13
Jesus retreats to the desert for forty days to prepare for his mission. The devil tempts Jesus with promises of bread (a symbol for material comforts), of power (author-ity over others), and of false glory (to be gained by daring to test God). But Jesus defeats the devil by defending himself with God’s word from the Old Testament. Even then the devil does not give up. He “awaits another opportunity” to tempt Jesus. / Luke 4:1-13
www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.”
10 de marzo del 2019, Primer Domingo de Cuaresma
“Jesús fue tentado por el demonio” Lc 4:2
Cuaresma es un tiempo para apreciar y profesar nuestra fe, como pueblo de Dios, según vemos en la primera lectura de hoy. Mientras celebran una liturgia de acción de gracias, Moisés les contará de nuevo la historia de la maravillosa manera en que Dios los guió y salvó. Recuerda al pueblo que Dios ve su sufrimiento y escucha sus gritos pidiendo ayuda. / Deuteronomio 26:4-10
De la misma manera que Moisés quería que las personas expresaran su fe, Pablo llama a los cristianos de Roma a “reconocer a Jesús como Señor”. Les recuerda a ellos y a nosotros que debemos creer que Jesús verdaderamente resucitó para salvar-nos. A través de Jesús, la gran misericordia de Dios llega hasta nosotros y nos ayuda a establecer una relación correcta con Dios. / Romanos 10:8-13
En el evangelio de hoy, Jesús se retira al desierto durante cuarenta días para pre-pararse para su misión. El diablo tienta a Jesús con las promesas de pan (símbolo de las comodidades físicas), de poder (autoridad sobre los demás), y gloria falsa (tener conocimientos superiores a los de Dios). Pero Jesús derrota al diablo al defenderse con la palabra de Dios escrita en el Antiguo Testamento. Sin embargo, el diablo no se rinde, “espera otra oportunidad” para tentar a Jesús. / Lucas 4:1-13
www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.”
CALENDARIO
Question to reflect and share during the week: What kind of temptations do I experience in my life, marriage, school, work place, etc? What can I do to over-come them? Prepare for the 2nd Sunday of Lent: Genesis 15:5-12, 17-18 Philippians 3:17--4:1 or 3:20--4:1 Luke 9:28b-36
CALENDAR
Pregunta de la semana: ¿Que tentaciones experimento en mi vida, matrimo-nio, escuela, trabajo, etc? ¿Qué hago para rechazarlas? Preparación para el segundo domingo de la Cuaresma:Génesis 15:5-12, 17-18 Filipenses 3:17-4:1 or 3:20-4:1 Lucas 9:28b-36
MARZO10- Cambio de Hora. El reloj se adelanta una hora17- San Patricio, Obispo25- Anunciación del Señor (en 9 meses vamos a celebrar el nacimiento de Jesús en Navidad)31-Dia de César Chávez
REGULAR • 6:30pm….$1,186.00 $582.00 • 6:30am….$1,141.00 $362.00• 8:00am….$2,083.00 $681.00• 9:30am…..$1,622.00 $136.00• 11:00am…$2,762.00 $837.00• 12:30pm…$1,870.00 $388.00• 2:00pm….$1,841.00 $327.00• 3:30pm….$1,077.00 $208.00• 5:30pm….$632.00 $104.00• 7:30pm….$1,443.00 $247.00 TOTALS: $15,657.00 $3,872.00
March10-Daylight Saving’s Time begins / we set our clock one hour ahead17-St. Patrick’s Day25-Annunciation of the Lord31-Cesar Chavez Day
2nd COLLECTION
Thank you for your generosity / Gracias por su generosidad
STATIONS OF THE CROSS in English in the church: All Fridays duringLentat6pm.(Except1STFriday;April5/Expositionofthe BlessedSacrament)
THANK YOU!! Onceagain,thecommittedlaypeopleofSantaRosaParish showed their dedication during this Ash Wednesday to cover all the nec-essaryaspectsforasolemnanddignifiedcelebration.Many thanks for those who offered their time and their talents for this to happen. For the great majority of people who came to our services, this was a deep spiritual begin-ningfortheirLentenDevotion.Thanks to all Santa Rosa parishioners for their orderly participation.
A Lifeline for Marriage – Retrouvaille(pronouncedretro-viwithalongi)helpscouplesthroughdifficulttimesintheirmarriages.Itisdesignedtoprovidetoolstohelpgetyourmarriagebackontrack.Itwillgiveyouanop-portunity to rediscover each other and examine your lives together in a new andpositiveway.Thisprogramhashelped10’softhousandsofcouplesex-periencing marital difficulty at all levels including disillusionment and deep misery.Forconfidentialinformationortoregisterforthenextprogramcall661-257-7980 or visit the web site at www.HelpOurMarriage.com
Sacraments for Adults: Adults who are still missing the SacramentsofBaptism,FirstCommunion(Eucharist),&Confirmation,gototheParishOfficeformoreinformation.
Does your child want to be an Altar Server? HavetheydonetheirfirstcommunionoraregoingtofinishitbytheendofMay?WeinviteyoutoanorientationtobeanAltarServerMarch 18th at Fr. Simon Center Bungalow @7pm! (Parent must attend with child).
FASTING: Abstinence from meat is on ALL Fridays of Lent.
VIACRUCIS en español en la Iglesia:TodoslosviernesdurantelaCuaresmaa las 7:45 pm.
La misa del Sábado 6:30 AM en Español: A partir del sábado 2 de marzo de 2019, la misa en español a las 6:30 AMsereincorporaráalprogramaparroquial.
GRACIAS! Unavezmás,loslaicoscomprometidosdelaParroquiadeSantaRosabrillaronporsuentregaduranteestemiércolesdeCenizaycubrierontodos losaspectosnecesariosparaunacelebraciónsolemneydigna.Gracias a todos los que ofrecieron su tiempo y sus talentos para que sucediera así.Al mismo tiempo, la inmensa mayoría de las personas que asistieron a estos ser-vicios cooperaron hacia la devoción que se debe de tener desde el inicio de la Cuaresma.GraciasalosfeligresesdeSantaRosaporsuordenadaparticipación.
RETROUVAILLE: EN ESPAÑOL: ¿TienenProblemasensuMatrimonio?Yaestánpensando en separación o divorcio? ¡HAY ESPERANZA! ConRetrouvaillequesignificaredescubrir lariquezadelmatrimonio.Retrouvaillehaayudadoamilesde parejas a recuperar su matrimonio, sanar su relación y enamorarse de nuevo consupareja.Venganalretirolosdías19,20y21defebrero2016.Para más información: Adolfo y Dora Rubio al (818) 367-4198 o vayan a la página: re-trouvaille.org(Enlapartedearribasepuedecambiaralidiomadesupreferencia)
LOS SACRAMENTOS PARA ADULTOS: Las personas que necesitan recibirlosSacramentosdelBautismo,ConfirmaciónyEucaristía(PrimeraComunión)ocualquieradeellos,comuníquenseconlaoficinaparroquial.
¿SU HIJO/A QUIERE SER MONAGUILLO/A? HahechosuprimeracomunionoyalovarecibirparaMayo?LosinvitimaosaunaOrientacionparalosniñosqueestaninteresadosaserMonaguillosel18 de Marzo en el Bungalow de Padre Simon a las 7pm!! (Papás tienen que asistir con hijo/a)
ABSTINENCIAS: La abstinencia de carne se guarda todos los viernes de cuaresma.
ElTiempodelaCuaresmaempezóestepasadomiércoles al recibir la ceniza como signo de nuestra conversión y de nuestro deseoderenovarlarelaciónconDiosyconlosquenosrodean.Los 40 días de Cuaresma...Número 40 de días, meses o años, es siempre un período de prueba y termina con unperíododerestauración,revitalizaciónorenovación.Duranteestos40díasdeCuaresma,laIglesianosrecomienda:• Orar • Ayunar • ObrasdecaridadEn la Biblia, la oración, el ayuno y la limosna son señales de arrepentimiento, depenitencia,deconversión.Con la oración diaria, nos ponemos en la presencia de Dios interrumpiendo toda actividadynosreconocemospecadores.PeroalmismotiemporenovamosnuestrarespuestagenerosadeconversióndeDiosyde seguir caminandodesumano.Estaoraciónpudieraserunosdosminutosdiarios.NuestrarelaciónconDiosseprofundizaconlacontinuaoración.Otra acción que nos ayuda a la conversión es el ayuno voluntario en el que nos privamos de lo innecesario en busca de austeridad, en solidaridad con los quetienenmenos.Peroelayunonoessolamentecorporalsinotambiénincluyeactitudesnegativasydepecado,deintoleranciaodedesinterés. Con el ayuno, también nos asemejamos a Cristo que ayunó en preparación a su misión. Por último, la limosna para ayuda de los pobres nos hace solidarios con ellos ynosponeencomuniónconelprójimo,compartimosconjusticia,ydamosamor.Compartimosnoporquesomosricos,sinoporquerealmentesomospobresysabe-mosdelanecesidadquesufrenlosquetienenmenosquenosotros. Tenemos la maravillosa oportunidad de compartir lo que Dios nos ha dado para dar testimonio de nuestra fe durante esta Cuaresma.
Lent began last Wednesday as we received the ashes as a sign of our conversion andwillingnesstorenewourrelationshipwithGodandwiththosearoundus.
As we begin 40 days of LentThenumber40days,months,oryears;isalwaysaperiodoftesting,trial,proba-tion,or chastisementandendswithaperiodof restoration, revivalor renewal.Duringthese40daysofLenttheChurchrecommendsusto:• Pray • Fast • DoworkofcharityIn the Bible, prayer, fasting and almsgiving are signs of repentance, penance andconversion.Inourdaily prayer, we take some quiet time to be in the presence oftheLordrecognizingthatwearesinners.WealsorenewourgenerousresponseofconversionandcontinuewalkingwithHimhandinhand.Thisprayercouldlasttwominutesdaily.Our relationship with God grows with ongoing prayer. Another action that helps our conversion is the discipline of fasting in which we deprive ourselves of the unnecessary things in search of austerity in solidarity with thosewhohaveless.Fastingisnotonlyphysicalbutalsoincludesnegativeattitudesandsin,intoleranceandindifference.With fasting, we also imitate Christ who fast in preparation for His mission.Lastly, almsgiving brings us together in solidarity with the poor and in communion withourneighborasweshareinjusticeandlove.Weshare,notbecausewearerich, but because we are poor and really know about the sufferings of those who havelessthanus.We have a wonderful opportunity to share what God has given to us as we give witness to our faith during this Lenten season.
