Transcript
Page 1: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

229

������ ���� � �� �� ������� ������ �� ����� ���� ���" ���� !"��")$��!� $����(

Sameen Halbi’s Methodology in Morphological and

Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon”

(An Analytical Study)

������� �� � ��*

Abstract

As natives, Arabs had no need of using the notation of the

vowel, and its manner of articulation but, gradually, there was

destruction in their use of dexterity especially when they started

interaction with the non-Arabs. Hence, they had to form rules of

Arabic Grammar which comprises of Morphology and Syntax.

The growth of syntax and diction in Arabic Knowledge has

been raised up under the influence of Qura’nic interpretation. Mufassireen used different methods in their exegesis regarding

Morphological and Syntactic citation. But Sameen Halbi is one of

those Mufassireen who are known as Linguistics and he focused on

explanation of verses of Holy Quran in special context of five branches of Linguistics: Syntax(������), Morphology(�������) Linguistic(�����), Semantics(�����), Diction( �!���). So the research on the

methodology of Sameen Halbi in his Tafsir “Al-Durr-ul-Masoon” is

more significant.

The article elucidates the word “Istishhad”, introduction and

importance of Sameen’s Tafsir, His methodology in morphological

and syntactical citation and his strong relation with Basri school of

syntax.

______________________________ *��� �"� �!# $%� �!�$��& �!&���� ��� .&��-�� , ��+��*�( )'وبكہ

Page 2: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

230

/!0 �����1��+ �!2�23� 4 ���� 5# 6�7�' 8*��+ 9����� �!&���� ����� 4 �� �:�!;< =�� 4 !�� >?+ 4@2�� ����& 5# �-�� A����� BC'�+ ,D�$�� E�F�� )�-C#

�:�G�-#+ �H��� F& I�:J�2K�+ �!LE�F�� M��$�� N�O+ �!��J�� 4�$?3� P��*�2� ��Q R S!8��� M��T� U:V R M@W��� X?+.

9���� 4��Y�2� R ZF&�-�� M�I :Q 5# I�C�2� Z�-�� ��!1< 5# X!1 X$V �!F�� U[�!? � C�+ 5�\�� A����� �]�^ D�$�� E�F�� M��E N�O+ _-C' R �;��� �+ 8*��+

5V ,D�$�� E�F�� _-C' R �� 8*��+ �!V���� M�I�:J�2K� R Z-�� `\&�:0� AKaH R ��� b�%� ) 8*��)M:defg( ��!13� I�V<+ �� ����+ �� 8*��+ �!V���� hI :i �:�O� )\��

�[��E N�O+ D�$�� E�F�� _-C' R ) 8*��+ R���� I�:J�2K� ��Q R �!'T�. I�C�� `I���# jL� 1 � �+�*'+ hI :1+ ('�C�a# Zk?���� 5# _�� I�� l��V 5$�+ ('�

R ) 8*��+ R���� I�:J�2K� R ('�m!n+ h��$V< 5# �!C�-L >? o " �� �\H �?< pq rD�$�� E�F�� _-C' . Z-�� _-C' R _-�� (F'�� =�� \^s� U$#�#< )\�� t8��� �\:V

uuuuu& =-�� b�%� ) 8*��" ��� ���� "��I�:J�2K� R h��� �+ (w:*# �J��*# ����+ R��D�$�� E�F�� _-C' R ) 8*��+ �� 8*��+ �!V���� ��� F��& hI�:J�2� �8] x�# �V���.

�:J�2K� y��� h��L+ ,�� ���� M�2����� � ] �$&< 5# �����+ ��J��+ 8*��+ 9����& I z@!�{ M��T� X!�{ R |+3� MK+�}� ~��< �:V ,(&���+ E�F�� ���# j�� R N " &

��=�� X!�I _ + ,�� ��+ ����O+ �� �+ �!V�] �H� O 5# �� B��' �# ���+ z�� j�� ���" E�F�� ���# "A��C��)M:���4( �2����� 5# ( !O+)M:���4( �G�-$��+)M:��e4(

5& pL �+ j!�?)M:d��4( 5# �:� �� �� )��3� _-C���+ ) ���� X!�8��� Z& ~�� ��� � ,��@&+ 9�]+ �+ _-C'" E�F�� ���� " ��1m��) M:���g ( l�8*�� �C�1 �<+)M :

���g(+ ," E�F�� ���� R �!���� "3� A�F��� �)�$��)M:����4( �z�!� U:��� R U:V ,C�< ��& ��� � ,��T� ��k� +�:J�-�+ ,�:V+�? R �:���J' ��� M��$�� +I� !V ,�:��

,5��^T� Z� 8*�� J��*� �\H yX� R UH+ ,UH���O<+ ����� 4@� 5# �H��a� �� U:G��E =����+yI�� +< U:G���& +\^s� ��+")�( .(� �!2 �\$H)M:d�f4( _k� �H� O (&��� �V�I Z& /��J�� 5#+ D�$�� E�F�� 5� 5&� � ,U�2+ (!�� �� =��� 2��� t�I�?< ��&+ �k*��+ �

Page 3: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

231

4�JH)M:df�uuuuuuH ( Uy!F�� (&��� R": =�� M��T�& ='< �� j����3� j�� 5� j!���� ��#���Y��� �:1 =�� +< I�:J�2K� �:1 =�� +< ,X!k��� �:1.

@� (uu� �u# yXuu� R C*u��� (uu2��q z���u!�F' z��uu#< �H� uJ�� � uu2 ��u�V R�uu��� l��uu��& �u� E�uF�� 5u# � u�C? �u� UH��su' /u# �:u"��+ �u:�� R M�C*u��� Z& S"�+ M+�C' =�� ) 8*��+

ZF&�-�� j�� 5# � �+ ��+ ��J�� 5#+ D�$��. �� U:W��V �u� ,����uJ�� �H� uJ�� ~u��CV �u��*� �uHK+<+ D�u$�� E�uF�� 5# �H� J��&

R 4�JH 5&� X�V"jH\�� �+\O N�O "� Zu- + z��u-'+ �G�# ~2 M��T� I�� ¡�&)fe� ( Z�@�+ /-'+ �G�# ��@� M�!&3�+ ,��E)��� ( z��!&.

¢£�# 5&� X�V ��+)M:f��uH( (&��� R" -¤� � �C�� " M��T� I�� ¡��& � 5��J�+ ��@�+ �G�#)��� ( Z�2+ ���2 M�!&3� I��+ ,��E)fd ( z��!&.

��J�� �H� J& �� U:W�&+ R (� �!2 X�V �� D�$�� E�F�� 5# �H� J�� I���� R ~��CV"���$�� " Z�&�<+ �z��2+ �G�# /&�< M�!&3� I�� ¡�& �)¥¥d ( �zC�< M�!&3� I�� ¡�&+ z ��E

�G�# p +)�e�� (�z�!&)�(. �:V t8��� �\H 4�#< ��¦23� �#<:

zK+< : �L�$# �#" ��� ���� "§4@2�� A��� �*� �z!L�� :§h_-C' R �� 8*��+ �!V���� �H� J�� I��� R Z-�� �:*# �# �zk��� :§h_-C' R ) 8*�� Z-�� h�¨� �# �z�&�� :§h_-C' R ) 8*��+ R���� Z-�� I�:J�2� �I��# �#

�z-#�^ : §h_-C' R ��8��2K�+ l�!F��& Z-�� ��@� �# 3� h\H 5� M�&�1�� R<��L < X�� I�:J�2K� ��� =�� A W�� �F�L < ���0� 5# �� ��¦2

�z?@©]�+ z���. '$(� �� �����

¢ª�# X�V 5# ���C�2� H I�:J�2K�"�:O ") 8*�� �H�J�� j�« )< . U2� �H�J��+ 5# X��V"(*��� �� ¬!J�� �:O ." H ����� R �H�J�� y s& � F�� 5$q �\�" : By� �� /«�F���¤�

�� ZF«�*�� 5� ����� r�� (�+�� )\y��")�( .� F� �!� �� � �����+" : 8*�� R �H� J��+

Page 4: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

232

�^<�����& ZF«�*�� 5� ����� A��� �:� -� ,�F­� # ��«�� ��")¥( . �\H =�� I�:J�2K�+�kL +< ��O 5# `���F�� =�� ��K��� R /«�� H �� ���^�� H.

'�)*+,- ".���� H �H� J�� o Q+ ,�!&���� ��� F�� A�*& R �yw? $� < yS�� )\y�� S!�C�� 4@$�� H+

� ����� ®� �� R �LI��1< BG��«+ �*��� ��� � (*# � ©�*�2�+ ,A����� h<�F�2� )\y�� y���� UYW� � �� R ���J�� 4m0�& U:-CL< A����� \^< ��+ ,_����� R U:$��-#+ U:���+ U:#@� j!'�'

��� F�� ���!] R �yw? h+\ y°� )\y�� 4@$��. �« !uu-�� � uuF� �\uu�)M:�e�e4 ( (uu&��� R"N� uu�K� "�H�uuJ�� 5uu�" : R ~uu�� �uu# uuH+

(u!�� �� =�u] (u±!�L 4@u�+ ,D�u$�� E�uF�� H+ ,|��' �� 4@� XJV ,(�?��C& B� � 5# 4@� z��ukL+ z�u�L 5��u­� �� �uk$& �*u-�3� M�u-V < | h��&+ (*#² R+ (�k�& X�� A����� 4@�+ U�2+

�V�� +< U�-# 5�")e(. ��� ��+ �u2 �T�)M:���¥4 (�H�uJ�� �u���' R": M�u��� ��\u�� )\uy�� y�uGm0� uH

U:�­!&��& � � �� ����� �� �< 5# � � +< X�m*��� 5# ���� `���F��")f(. � �� R X!� z��kL +< z���O y��� � � H N@©]K� R �H�J�� y s& � F�� 5$q (!��+

+< � � =�� (& ��w�?K� I����+ ,��w�?K� `���� +< )<�)d(. X]3� 5� �+�¤� �!�� +< ,�:!V o²�*�# �!Gm1 `���� ���F�� ³s� �H�J�� . �!�$�� ��� F�� �y#<

(­L< +< U2� (yLs& X��C�� =�� I�:J�2K� 5� `�8*�� �-#< �\�+ ,�H�O | ���{ K � y�´V ,�V��# (L � =�� K+ ,<����� �!µ� =�� �+�:J�-� r+ ,o V�# `�8*�� M�Cy*�# R �H�J��V–

z�����– �1��^ +< ,`�G�² � #3 �y#. ) 8*�� Z-�� �� & ³sL < T� �*� j2�*� ,�z?@©]�+ z��� I�:J�2K� ��# �L��� < ��& �#@2�� ®� �� R ��!V��� (�L�$# �*#�#< SW�' >? ����^�& �+ �!���� hI :1+ b�%�

U!����. ��/ 01�2�����

buu�%� I �u-# 5uu& �uu� 5u& �uu2 � 5uu& �u·< l�uu���� uu&< 5��u�� ��:uuO uH)�(. + juu±F����:*�� ���� R (*� A�1+,b�%� Z-��& �2 � 5& �·< 5���� ��:O)�(": �2 � 5& �·< H

Page 5: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

233

) uu8*�� Zu-��& 9+�uu��� buu�%� l�uu���� u&< I �uu-# 5uu& �uu� 5u&" (uu�F� y < ��\uu!V ,"Zuu-�� " (uu�!*�+"l�uu���� uu&<" +, =uuF�'"buu�%� Zuu-�� " 5uu# z�_uuk� h+I�uuV< ,A@uu1< A�uu�� )�uu�< =uu�� (uu# ��

( !uO 5u# u �a�� ��\u�+ , u*C��+ 4 ���� : ¡G�u��� �uF���)f�f¸ d�eg ( �u2 y& y��� pL u�+)d�� g( ��uuJ���+ ,)d�f g( �uu!? uu&<+ ,)d¥eg ( j?�uu]"£!uu}� �uu8���"+ ," 9�uuJ'��

��uuW��"+ ,"X!:uu-��� N�uuO "�uu��# 5uu&K)��( +, U*uu� �uu�!« �uu���' buu�%� Zuu-�� 4�uu#�� �*�?�uu] ¹�uu' (uu��� 5uu#+ ,�uu!���� (uu�L�$#+ ��uu2� �� (uu�V�F� 5uu�" : uu��� ��uu��"+ ," E�uuF�� _uu-C'"+ ," � uuF��

m!1 ��"+ ,"X!:-��� N�O"+ ,"�!�«�J�� N�O"+ ,"º�C�3� 9�O< _-C' R º�C%� `��")��(, A�uu©���& �uu�V�? `�uu!? �uu�&+ ,�!�suu���+ + R uu'– �� (uu·�– /�uu2+ Zuu- + ~uu2 �*uu2 �H�uuF�� R

�G�#)��(.

34 $5�6�" ��6�� 7��6�� 8��9 �� ���� !"��" uuuuuu& =uuu-�� buuu�%� Zuuu-�� ��uuu�� suuu& (uuu!V �uuuO K" : ��uuu�$�� 4 uuu�� R uuu��� ��uuu��

uu*$�� "(uuu-C*& � uuuF� �uu�� R+ ,�uuu!&���� 4 uuu�� Xuuu$& XuuuV�? �Cuuu2" : �\uuuH+ �uuuF!F%� R �!*uuu����)�HI _^�+ )�� �w!�L")��(.

0�:� ;��" ���� !"��" �!�suu' | (u��VI �uu�� ���u23� �uu�' M� u©^ �uu*� bu�%� Zuu-�� (�?�u] �uu�� �u�

� uuF!V ,��uu»� �\uuH R U!uu���� ��uu�$�� �uu��" : =uu�� (uu�mL< ,�uu�!�0� �� juu�� XuuWV< E�uuF�� �uu#�� (uuF�^ _uu^ ... Uuu:V �uu�� �uu*­k?+ (uu!L��# ... Xuu6#s' _uu� 5uu# h7I�uu 72+ (uu7�C? I��uu�

�� p!uu�Vh�]�F� U6:7C7u' K+ h�*��")�¥(.

� uuF� y� : �uu�m*�� h\uuH 5uu� (uu ¼-C*& 7suu&½�7u� < juu!�y��� ¼5uu¼©7C��+ ¼juu��3� Xuu�����& |+3�uuV ¨ �uu�& �uuH+ ,�H�uu�E+ �uuu:±;< =uu�� (uu# �� 5uu# /uuu�­©!V ,�y!*uu ­-�� �uu�'���& �H\uu^s�+ ,�uu­!L��� �uuu�

4 uu�� �uu-  +@���uu& (uu��C�< : Uuu��+ ��uu��� Uuu��+ �uu���� Uuu��+ ���uu���� Uuu��+ ���uu��� Uuu�� �!���")�e( � F�+ �:�#� + ������ h\H B!F8�� � #�� �� A����� ­ s& 6�¼F�� H+ :

" A�uuuu���� �uuuuk�< �uuuu�+– �� Uuuuu:·�– �uuuu��� (uuuu& � uuuu 6�H�+ ,�uuuu�� 5uuuu� tuuuu8��� 5uuuu#4��HK�)"�f(.

Page 6: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

234

@� (uuy*$�+4 uu�� �uu-  �uu ­�< x�uu�+ , E�uuF�� 4 uu�� /uu¾ �­*uu�# �!�suu' �+�uu" ¿uu? : _uuuJ�� �uuu ­À �uuu��8­��� �\uuu� �HI±�uuu� �#�uuu*� uuuH+ , �uuu!���+ ��uuu���+ �uuu�6���+ ���uuu�­���+ ���uuu��� �ukÁ 4 u���� h\H k8�� � L�� A����� ­ s& 6p¼�� (y*$�+ ,(H� ± � ��!�«+ ¼(]���^� | ��\&

�I�C*# M�I�uC# =u�� �u���� ½57# U:*#+ ,£FV ������ ��� =�� ����� ¼57# U:*# ­ < ��� , �u���� ½5u7# U:*u#+ ,�u���� ��F�uO�& Bu����� ���u�y��� U�� 5# �_k� �¦!O ¹�'+ ,£FV º�C�3�

(��@&+ (�L �2��I =��. �\uuuH U��uuu�+ ,���uuu& �:uuuW�& ��uuu�±'K� `���uuuO �uuu&��w�# 4 uuu���� h\uuuH y < y� )<�uuu��

(uu� F&" : (C��uu�' �uu!C!� 9�uu�� r+ ,@kuu# <�uu��# +< K uu�C# +< @��uuV �\uuH ½ uu 7� 797�uu7� ½5uu7# ­ ´uuV`­ 1��� ������ B±F� r U�­*�� 5# (��¼�½ 7# �!� K+ ,(��F�O� K+")�d(.

Zuuu-�� � uuuF� �" : h\uuuH R l�uuu*�� h�uuu�� �uuu# =uuu�� ~uuu��«�+ ,��\uuu� ~uuu�<� �uuu�VU:�uuuu�<�+ , uuuu*C�� :� �uuuu# 5uuuu# buuuu*13� K (uuuu!�� (uuuu!�*��� ��uuuu� r )\uuuu�� ±Zuuuu��� Suuuu"� �� �z�uuuu���uu#+ ,���*uu��� X$uuJ�� =uu�� �uu��F���uu7�7�½� ¢¿uuC�¼&¸ R 7Zuu��� ­)¼ uuF�� 7D�uu$�� 7�� �M�Y�uu2�

¼�V� �� ±¿%�& ¢U½�¼� ±X� 5# � z\^E ,4 ���� h\H 9��«< /�")��(. j�uu-�� +< Zuu-�� 9�uuH �uu*� SuuW�� B�uu2 �uuV �uuÀ ��uu�$�� �\uuH �!�suu�� /V��uu��

M�©!uu2 �uu� /uu0� �uu­!�F� ­ suu& 6�uu¼F�� uu:V ÃZF&�uu-�� juu�� 5uu# 4 uu���� h\uuH 9��uu«< /uu� uuH��uu�� <�uuFL �uu­# �_uuk� 58*uuV ,�uu�� =uu�� �H�uuO (uu�w� ��uu�$��+ ,�uu������ \uu*# (uu!��" : �uu:!V+

M�A��� �J� �:!V+ ,(1+< �J� ."| (u"�� x­�u��!� Zu-�� 5u$� r+ ¼_u� x�u^3� 4 u���� h_uuu�+ �uuuy!? uuu&< (Y!uuuO /*uuu] �uuu� ,� �\uuu�� �uuu-¤� . ���uuu2< ¼ª½�uuu7�& @kuuu# 6U�uuu:� K uuu:V

��uuuuF��& ­K (uuuuFC��+ _uuuu-C­���& �uuuu y�:# 5uuuu$� r+ ,�uuuu:!� ���uuuu��� ���uuuuF' ��uuuu�?� �� ­K �+muuuu6*���+�" �yÄ $� t!? _-!��.

�9 <��2�� <�!= " ���� !"��" ����C!�^ �1�?)M:��fdg (���$�� �\H 5�" : yX1< h_� =�� (���O� /# :V (!V �y*] �#– E�F�� ���� U�� )<– �-¤� 4 ���� /� (L3 : ,�������+ ,������

�!���+ ,�����+ ,�����+")��(.

Page 7: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

235

�« !-�� ���)M:�e�e4( E�F�� ���� �V��# R t��%� �*� z�W�<" : ����+�:y�1< Z-��"...)��(. )I++���� ���+)M:�¥eg ( : ��� ���� 5� z�W�<" .... ­K (Y!O `�!? R (Cy�< (­L<

�*-? �J��*# /"� # R (J��L+ ,(!�� I�²")��(. �� �3� h\H 5#+ m!1 �� �$�� �\Å �� �# ¹��� < Æ��F�� /!©�-� �!�� �L�$# ��U!�� � ��# sO+ �!���.

>4 �� ���� � �� ".����� ���1- �� $1������ $�����" ���� !"��" + H Z-�� �:*# | ³sL �#�*�(w:*# �*� ­Z& (-C*& z@G�� :

..." z©&�u" ,4 u���� h\uuH �u�� � 5u# �uu!�� `�u��� ~u ½"�7� ±� ,9��uu«3� �uJ�*# ��suu-� � ��� M��� ��+ ,���*u­��� �u�' XuH< �u*� ��u�Y�� uH �u# ­K �u��< K+ ,4 uF�� ju�� 5# (� �zI�Q

(uuu!�� M�uuu"� �K�+ (uu�GKI 7�uuu ½�¼� ��uuu�$�� �\uuH Xuuu�� �uuuFV Uuu���� XuuuH< 5uuu# �uu?3 �z�H\uuu# M�uu��U���� ��� j�� =�� (��!?�sV �X�� K ��+ ,�h�����sV (*� �� 0�+")��(.

y +"buu�%� Zu-�� "uu�& �uuC�$� , `I�uu��# A��E | ��uO�� �– Xuu!�� Xuu�� ��uu� �u�¸ :"���*��� ��' XH< �*� ���Y��&" ��k# (�!��'+ (�GKI +< ���Y�� �\H =�� ('�"� �� ��\� ��+ ,

)�uJÂm�� Uu2�F�� �< =u�� `I�� �� M�J��*�� 5# �z_k� ��� (yLs& (�#�F# R ��� h��L)M:e��g( �uuu!©� 5uuu& �uuu� �<+)M:e¥�g( A�uuuF��� �< 5��uuu�� juuu�+)M:����4( �� uuu0� 5uuu$#< + ,

U:*� A�J&('���)��(. Ny�u�� (u*$�+ ,� u¾+ Uu:�# � u��+ UH�+�u� h��uL �À+ ,UÅ� �< ª�7�& �C�$� K (Ls$VA�F��� �<+ �!©� 5&�+ �!? �<+ )�JÂm��� U:*# ���� =�� �!?3� U��# R my��� �� (Ls&.

��uO�� ���V �� u0� � u�# 4�uF' R Z� u8*�� �u�& �u*� ²� u0� | `– �uzV�� �u� �� �z�+�uQ +<– Zuu-�� ��u� Ã�uu�k#3� �uu�& �uu��+ Xuu#���� =uu��" : R ��\uu�� X!uu�C' ��suu-�� h\uuH R+ 8*�� U��")�¥(.

R z@uuQ `�uu8*�� �� uu�< Zuu-�� 4y�uu� < �uu�& �\uu$H+ ��suu-# �+�uu»�+ y��uu0� �uu#�� 4�uuF# ��ÃXuu��C ��uu�": 5uu# juu�©�!�V o uu" �� �\uuH �uu:��� K ,�uu& 1<+ M�uu"� ��+ XuuGKI �� uu�3� h\uuÅ+

`�8*�� j��")�e(.

Page 8: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

236

7�uu 7�7� < �uu�& �uu�+&�uu�C� R jH�\uu��+ M�A��uuF�� �uu� "I uu��+", � uuF�": | �uu1�? @uuV�uuF��� R �uu�� Buu!F{ 4�uuF'+ ,�uu*H (uu'I��")�f(�uu�C� R+ , " ��78uu 72"�Zuu-�� � uuF" : ��78uu 72+ :"V (uu!

(uuu& Buuu!�3� uuuH � h�uuu�� �uuu*� �� A�uuuO (�!uuu�C' ³suuu� ,_uuuk� 4@uuu�")�d( . 5uuu� (uuuk��? R+"4K I uu80� "� uuF� � ,�uu:!V Z� uu8y*�� jH�\uu# | Zuu-�� _uuJ��" : M�uu"� ��+ XuuGKI �� uu�3� h\uuÅ+

X!:-��� N�O R ('��� �� �*H �:*� ~!*��2� , 8y*�� j�� R � �\#")��(. ?4 ��@�� ���� ������ ��" ���� !"��"

­-��+ r + ,h� yK� y)��& �� M��7�7L 5# (yk�� �#+ A��E 5# h�y�F� �# X7½�Q R Z ��Ç )\y�� :V �'_�$�� ��2���� (���� �# ª��� < I��< ��´V ,�G�I (�y����& Ny�7��� 5$�

(-CL ~� �� R+ ,(� N�'��+ ����� )<� | ����� /#+ ,(2�2< 5# (WV�� +< �V $�� )<� �±�7W�X!�� ��& h��L �� Z!V $�� A���& U�:� �� ���.

��suuu-# �uuuCV" yUuuu �:y���")��( Xuuu]3� ­ < ��uuu���� x�uuu� : ,A��uuu±*�� 9�uuu? 79¼\uuu? y� ,�� �uuu� ,9+\u� Xu�V �uy!F& `I­�uJ�� U!u�� ­ < u!V $�� x�u�+ ,`Iz�uJ�� U!u�� h\uH (u*# ~7"y ��+h���uF' :

� uuF�+ Z��uu���� �uu��*� ZF��uuC�� Xuu!�I Zuu-�� ª�uu�� < �uu�&+ ,_uuÈ �uu*6#�<" : jH\uu� \uu^3� ­ (L@©& 7 �7�V ��2�V ���� X�¾ Z!V $��")��(.

²+ R+ "~uuuu±!7#")��( (�uuuu]< ­ < uuuu!V $�� x�uuuu� h�G�uuuu�L+"~uuuu�¼ 7#" (uuuuL< ��uuuu���� x�uuuu�+ ,uuu½! 7#ZF��uuuC�� ��uuuw�?� ��\uuu� < �uuu�&+ ,M¼ � uuuF�+ ,U:�!uuu�I+ Z��uuu���� yI� 5uuu-8�-� " : yI� uuuH+

5-?")��(. ²+ R+"�� '")��( ���½C7u' (L< !V $�� x�� " ,(uWV��+ )<�u�� �\uH j­F��� Z­-�� �É+

� F�+" :(!� 7�1�? K"@G�� (!�� X!� y���& U:���©�+ ," :�:!�� X!�I K x �I H+")�¥(. 5� ��Ç �� Z7-�� x�L ��� /# Zu­-�� �uF� z@ku# Z!V u$�� 7�u±�a�!� Z��u���� �u�� �

(uu� �uuH ½5uu7# _uu� =uu�� �Cuu±��� �uu��1 o uu" # R �uu±�a�� �uu� # Z!V uu$�� 5uu# : S��uu���� juu¾ XuuHu­��� 75uu ¼#< �� uu�1 � K AKau:V §_uu­W��& �u:�# ½� ��suu-�� Zuu-�� ª�u��+ , uu�1 � ��uu����+ ,p

� F�+" :� =J�� � ­À �\H+5-? jH\# H+ ,Z!V $�� )<� =�" jH\u�� Uu�I R �uWq ­� , z���O+ �LE�� I�� �� o�-��& R $��)�e(.

Page 9: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

237

R M���O�� A�µ< 5# A��*�� 9�? 9\? R Z!V $�� jH\# Z-�� �­�< �\$H+|��' (� �:Ê ½U�� ½w71�7? AK�a7H ½U��L7<� 7HË)�f( ���":U�L< "+ ,<���#"U�w1�? "+ ,h�^"KaH A

xI�*# ." z���O I�� �� o�-��& R $�� jH\�� U��� <�& �)�d(. R+Ê(­*�u*±u! 7u���7�Ë)��( �`A��� =� �� ���)��("(L �*±u!7u���7� " 5# 9+����+ ,�!� ' _� 5#

Z-�� I�+< � ,4@$�� ��72 R �:����' +m!¾ !V $��+ ,z��# �:�#+m� Z������ jH\#�!����� �H� J��:

�L< �5¼�+�3 =�2 �� z�*!q �X�F�� (­L< �+ ¢X ½87� ½-�# ¼~½¦ ¼O �¼�)¥�( �^E ���+)¥�(:

¢Ax�#� ­X� ��7�½u&73 z�*!q �X�C� K+ zK � �9¼� ½ 7m�u� �H�?+ ¼4@��& ='sV)¥�(.

$1����� $9�����/ 8�A���� =uu�� ¿V�u�+ �u� 4muu��!V ,±4�u��� 4� u?K� �uu� # �u� 8­*�� ���*u±��� ��uu« 5u# �u±�a�� �uF�

5uuu# Suuu"� �� (uuuC� # (uuu&��� R x�uuuL+ ,�uuu[��77Ä Z&�uuu��� A�uuuF��� �< =uuu�� ª¯uuu�� �uuu� �uuu­# �_uuuk� (uuu­Ls&V ,���*uu��� I uu!� 5uu# y��uu8��� �uu�mL U:*uu# �uuF�� Zuu? �uu!©� 5uu&�+ )�uuJ­m��+uu±�a�� �:*uu! �:*uu# �

+I Bu��« ���su& �u�T� � u©*# |� Xu�� u� 6I u�+ , �y!��*u±��� ('@�+s' U��# R �H�­���& 4�m��K� )�u0� +< ,�u:!V 5u$� �uÌ �uk�< `I��� A�©� +< ,�C�� +< _^s'+ D�F' +< ��" | y�©W� <

A��+ M�?�J# �:G��+ 5# XG�« K. |��' (� � R+ :Ê �$¼�7� �7­À¼ �hA�7!¼�½+7< �9± 7�Ç � �7©½!­J�� �UË)¥�( U:W�& ��� : Z� �C�� ­

+ , �V+\�"hA�!�+< "���F���+ ,�V�¤� P�F2 =�� j�L" :hA�!�+s& �J�� U$V Ç " A����+ y7�< `A��� y)<� XG�F�� �\H ­ s�+ ,U$� �� Y��� ��E UH L $!V ,hA�!�+< j�-& )< ,j�-�� :

hA�!�+s& 9 7�Ç" A���� ~V\? ­� ,X]3� R �:�k# � :0� `A��� ­ < ­5�V .Z­-�� ���" : p!�+(� �+�" K �# A��±I� | �1�? K � ,��\�")¥¥(.

B4 �� ���� ���� C1�6�� =�D��/ ��& Z-�� 4m��� ��D�$�� E�F�� � �<I+ ,(& I�:J�2K� 5# �k�<+ ,('�A���+

M��� 5# S!�C�� =�� �G�I (�� < �*� ���*� (­L<+ ,(6�1<+ o�-�� (­Ls& _�­\��� =��

Page 10: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

238

�� U:W�& ­ < ��� 5#+ ,�H_��' ��$O<+ ����� X±w-� zH 1+ (� � ���� R �C!�" �|��' :Ê �:�u& ±\7��s7V ½�+��7C7� 75�¼\­�� �­#7s7V ½UË

)¥e( @G�� Z­-�� (!�� ­I�V" : ² ¾ K < ���*� �\H+4@� S�V< R � y�1 �!�" (1+ ��$'�� /# ,(!� �1�%� 4���")¥f(.

5u# A�uC�� 9\u? =u�� M�u�T� �u�& �±�uÇ < �+�u? )\u�� A�uF��� �u&< U1�:� ��+� :J�� ~!���& � z�:J�-# P�J�� �� 1 :V ,�H�$J� ��� ¼M�*-%� ¼X�C� 5# �u�� (u!�� 6I_

@G��" :§ �+�" R K ² ¾ K H+ ,~!���& ��T� )± -� �!�+")¥d(. +"�uu½L¼m½�� "|�uu�' (uu� � R:Ê ¼�uu ½C�$½�� ¼R 7 ��¼��uu 7-�� 75�¼\uu­�� 7�uuL�m½7� 7K7+Ë)¥�( `A��uu� =uu��

/V�uuuL)¥�( 5uuu# ����uuuW�� 9�uuu? UuuuW&" muuu?< " ,z�uuu!�@� (uuuL7m7? 5uuu# A�uuu!�� S�uuuC& ��uuu���+ z�uuu!��&�X!FV : z��� X7�½uV7<+ X7�7uV (!V A�1 �# ��& 5# �;"X!�+ , : (u!V Xu�1 (u7L7m787V ,��# ¼9@�^�&

� z�L½m�? :)< (u� 787�+ (*7H7I :(u7L7m ½?7<+ (u7L7�7? ­ 7< 6Bu%�+ ,z@u ½8��+ z�u* ½H�I (u!V Xu�1 ��!uO�V �u�����u� A�uF��� u&< �u� ½ + Z'�'� �# �[ �k�)e�(": Í�u�!�� Í�u�� mu?< ­ " BuC'� �u# ¼ju!w� ½5u ¼#+ ,

z�u�V�L <¸ �� (uu·�¸ 5uu# `I�uu�� h\uH <�uuF�" mu?<" o�uuF�F�� 5uu& �uu�m� �uC�1 �uu&< (Y!uuO <+ , 5# �H��F�"(L7m7? " �A��F��+ ,Z����� Z& /0� 5# �\H+ ,z�!�@� Í��7�­��# Í�­*�2

)e�( . juuuu'��# =uuuu��< R h6�uuuu��7u�+ , o�uuuu-�� 5uuuu# o uuu­*�� �\uuuuH 6Xuuuu¼�¾ Zuuuu-�� �L�uuuu1+ �\uuu$H+

�?��C��. �� ����� 01���� E���F��� G1"���/ 5uu# +�uuk$� buu�%� Zuu y-��+ Xuu!F� 5uu&�+ 4�uuJH uu&<+ �uu��# 5uu&� ��uuk#< 5��± suu��� x�uuL

���J�� ) �*�� t��%�& I�:J�2K� � L�u�+ ,��u��� M�uwÅ 5u# �wÅ M��� +< ,UH��� � U����uu� 8­*�� ���*uu±��� R 4< �uu�6��� R A� uu2 (uu& � uu� �� o�uu-�� o� uuL< 5uu# �uu� L (uuL+6���� . �uuÉ �uu*H 5uu#+

R ��m� t��%� `I�#" ��� ����." uuuu& I���� ª�� ��+"��$�� " �� j�� 5# �;_�+ X!É��+ `�� ��� I �F�� � Ã/0�

(� � �\H Xk#+ ,(W��& /0� 5� y��V ,��m*�� |��'4@-�� (!�� :" ��¼��­J�� �7Å�7� ¢� 7¼� 7� ��7�½]< ¢�½!¼�7� ��77��")e�( (� � ����)e�(:

yX� K7< A�O �X«�& 7�� @^ �# �+ U!�L yX– 7���� K– �XG�²

Page 11: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

239

)�uuuuJÂm�� � uuuu� I�+< �uuuu�+)e¥( ,z�uuuuV��# 7 uuuu$� < N�uuuu�� =uuuu�� ¼juuuu��*�� ±Buuuu? 5uuuu# (uuuuLs&�� F�" : � ��%� 7�!%�" 4@-�� (!�� (� �+:"®7� �L K A�!�L3� 7�O��# �­L")ee( .

R+ 9+�? A�µ< 9\? Xk# ��]�*�� "5$�"|��' (� � R:Ê ½5¼$7�7+ ½U�:7-�C½uL7< 7 �¼�½�7�Ë)ef( :����� `A��� =��)ed( 7 $� < �:�: ½17++ ,`I�J#"U:7-CL< "+ ,�:µ�" ��� "

h����F' Í9+\� U2K� =�� ���¤� ��0� 5# ��G����+ ,��¤� : ,9¼\�8V ,�� ��� U:7-CL< ­5$�+�+�" K ² ¾ K 9+�%� h\H ¼U2� 79½\7? ­ s& �\H ­I�� ��+ (� F�)e�(:

z�# � 7�-!*$�� ¼X^�� ½57# ­ 7A���+ z����1 �:!V 7B½�7u� U:W�& < =�� (� F& z��:J�-# , �+�W�� =�� h���½F7u� K4@-�� (!��:" z�&�\� l�*�� �O< 5# ­

�#�!F�� 4 � +� ���")e�(��� ,":(L h���F'" ,U:W�& h­I� ��+ , `I��² =�� t��%� �­� 7 +" ½5¼# "���F���+:l�*�� ­�O< ­ . `I��² +m! �¾ K ������+"5# "ÎC^3� K ¼j!� �� �\H Xk# R)f�(.

Xuuk# �+�uu»�+ ��uu0� uu� 4�uu� R+" ¼(uu­��� 75uu ¼# "XF�uu-' K (uuL3 (uu� � R I�*uu2�� `�uuG�V (uu&|��': Ê ­K¼ ¢A ½�7O ¼R ¼(­��� 75¼# 7p½!7�7uV `�7F�u' ½U�:½u* ¼# ½� �F­u�7u' 7<Ë )f�( : =�� ¢j�L ±X� R (­L< ��¼H����

5# ��%�"A�O "(� z�C] 7 �$� �­ s' � (L3 .+"A�O R " ��G�V 6XF�-' (& 3 ,p!� ��^ H���F���+ ,I�*2 ¼�� :)< 9�W# 9\? 5# �& K+ ,�� 5# ¢5G�� A�O R p!�V : ��K+ 5# p!�V

�+ ,��X! :�� ¼5�¼I ½5¼# .��&�*�� ~!�& �q�$�� ��T� U:�W�& �­�7L+)f�(:

z�� �w�V ¢�2< R 7~½�7+�? �� * ±�¼# 7~½-7�+ �*# �~½-7� ±�´V Ï!uuJ�� ��uu�)f� (" : ­ 3 ,¢�uu!i p!uu� _uu�*���+"�uu*# "+"�uu# " �uu^"p!uu�" (uu& XF�uu-' ,

��T� R+ ,`�G�C�� : (�� � ��¤�"A�O R " p!�V��T�� ~!���." 7�!©� �5&� �� ��+)f¥ ( �\H =8*��

��uuFV U:uuW�& 5uu� (uu'��� )\uu��" : �\uuH+ ,�� uu���+ ��uu$�� =uu�� Ð�uu ¼"½�7# A�uuO R �� 5uu# p!uu�VU�uuu2+ (uuu!�� �� =�uuu] buuu*�� ��uuu� �uuu�:"�uuu­* ¼# 7p½!uuu7�7uV �7*uuu ­J7� ½5uuu7#")fe(. ¢9�uuuW# �9½\uuu 7? ¼4@uuu$�� R+

�h����uuF' :�� | �6�uuF��� 5uu# p!uu�V(uu�� �+ ,�\uuH uu�+ ¼�� uuk��+ " :A�uuO R " ¢juu�L ¼/uu ¼" # R uuH ¼(¼� � R )\�� ¼_W�� 5# ¼��%� =��":�� 75¼# p!�")ff(.

-�� ���� H���� E�/�2�� �2I���/ �k�< 5# �CG�« I�-� < +I (&��� 5# ���+ � �° @V ,��±J��& I�:J�2K� 5# Z­-��

��*' �y�� ,���O3�– �:*# @!�� ��� �#– �8!�C�� ��6��� � �� |.

Page 12: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

240

�� 5�\­�� �# �^ =�� ±I��� XG�2+ 5# ��!2+ �:#�Y�-� (­L< R �:*# ('I�V SW­�'+!V ,h�­�� �yÌ `���� WV��@k# �H� ­J�� h\H ��& U:#�#< /W: U:W�& /*# �FV)fd( ,X�C�� � �� X��# A�O =�� �z�G�� �z_" X��C�� �� �� (­L<

���­J�� � F& (!�� 6I_V)f�(: ½�7� K+ 6t ¼8�-� ¼A��� �X717< ��#3� 7� �? ����� �� )�

u& Ñ -*�� <����� �^ R A�C�� � ^I U:W�& /*#+" ­ � "u& +<" ­5$� " �� �� ���­J�� � F& U:!�� 6I_V ,P�­J��& � ] �� (!�J�� ���+ ,K ] # �µ�)f�(:

½���7V �# ¼�� V���@7# 5� ½U�$ $� 9 -V =7W½F�u� �# y5$�+ � F�+" :(!�� �7w? o�-��+")d�(.

� �V��+" ½ 7< "���+ ,�C­*�� ³s' �? �C��" :£��2 � � �\H+ 5# ��� �~��½k7u� r ������ �-�")d�(.

5-%� `A��� �!�s' R ���%� � � )�JÂm�� ��� �#�*� Z-�� �+s' ��� /#)d�( R A�!�� 9\? =��"� ����' "|��' (� � R:Ê ½X�F7uV�½ 7��7�7u' ....Ë)d�( Ò�����:

........................ 74 Å� �½µ��< ¼Ò��' ¼Ò��')d¥( 4@�� ¼�-$&"��FV ," :�\H ��J& hI�:J�2� R (!�� ¼2�*�� ���& 7��� ��+ �� �� p!�+ ,�^s���

j!�% 7�7J½L7< �� �\H+ z�2�*¦�2� h7�7�7� (L´V ¢j!�&)de(:

7~­7Ä ­7Ò�? � 77�½�7< �;�!7� ½17< ....................... �� �!$V (*� (��½#­�7� �� ��� 5� H �\���+ �7\7���+ (!�� (­�7uL+ (7V7�7� ÍA�O (!�� ����

§ (*�")df(. R+"�# " |�u�' (u� � R �uC*�� �uWF�*# �u�:�� �u�²�w%�:Ê Í� u�27� ­K¼ Í�u­7�� �u7#7+Ë)dd( :

Zuu-�� ��uu� :�uuH" ­ 3 ,Zuu!!���+ Z�²�uuw%� �uu�� =uu�� �uu�< z�uuF�©# �uu*H �uuÅ 7Xuu� K+ Í�uu!V�L K Z!!�������� �� �½��u� .�:*# P+�J& �� �½��u� �²�w%�+ :uuuuuuuuuu& ��uC*�� 7�F�*� ­K<"K" � ,

uuuuuuu& �:�:7u� 7O H+ (�13 ½~7�¼7� )\�� j�-�� �+m�"p!� " � $!V ,��%� �CL R"�� " ,z<���#+"� uu2� " + ,�uu:�!CL 7�uu¼F�L �� �uu 7Å�; �uu�< ,� uu:0� jH\uu# uuH �\uuH ,h7�uu^ �uu 7Å�� ²�uu1< �uu�

�JL<+ ­K´& ¼�C*�� z�WF�*#)d�(:

Page 13: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

241

zL * 7w*# K ��H��� �#+� (¼�Hs& �& ­\7��# K M�1�%� �j?�] �#+ 7j7�7*7uV" z�L *w*# "+" z�& 7\7��# " ¼�^ =��"�#" 7��& �;+ ,": ­K"�^T� � � (��k#+ ,)d�(:

�� ��½�7u� )\�� 6B7? �#+�z� K�$7L ­K (7�!� ��¼� ½-7�+ uuuuuuuuuuuuuV"Buuu? " �Uuuu2�"�uuu# " zK�uuu$7L+ " 7�uuu¤� ­ < =uuu�� 7�H� uuuJ�� h\uuuH � uuu:0� 7�­+suuu'+ ,�uuuH��^

����uuuF���+ ¼9+\uuu}� �uuu¤� ��\uuu� Í� uuu�# �� uuu�*�� �\uuuH+ , Í9+\uuu� : 7 ��+I ��+�uuu� ­K ��H�uuu�� �uuu#+ �juu]�*�� �Xuu�C�� 79¼\uu �8V , uu*w*#uuuuuuuuuuuu�" ��+I" R (uu#�F�# (uu!� �9�uuW�� U!uu��<+ �9�uuW�� 79¼\uu�? � ,

�\�+ ,������" z�&\�# K "h���F' : U!��<+ X�C�� 79¼\�87V ,z���\�' �­\7��u�" z�& ­\7��#" # 74�uF"j�\u½�7u' "|�uuu�' (uuu¼� F� :Ê ¢�­muuu7�Ì ­Xuuu �� ½U�H�uuu7* ½u�­m7#7+Ë)��( )<: zK�uuu$L K �\uuu�+ ,Buuu�mn ­Xuuu� " �uuu# �uuu6�$��� (uuu!V+

x�')��(. ����� R+ )\�� ��@k�� Xk# ,o�-�� (!V j��3� �À+ ,�#�� `���� (${ K"X½�7uV "

+"�uuuuuu� ��V : "uuuuuuuuuuuu�" �¡uuuuuu½�­m�� "|�uuuuuu�' (uuuuuu� � R:Ê ½U¼¼� uuuuuu���u� R 75�¼\uuuuuu­�� �uuuuuu­#7s7V Í¡uuuuuu½�7² 7(7&�uuuuuu 7J7' �uuuuuu 7# 7 uuuuuu��¼�­�7!7uV �(½* ¼#Ë)��(:��F� : �¡�m� 7Ó�² z�� ��²+ z�L��7�7²+ z�7� ��²+ z��½�7² .A��uC�� ���" : ¼M�+� ¼�u#�� R � uF' ���u���+

Xuuk# �~uu½�¼² (�uuJ� �uu­ ¼Ì A�uu!�� : �M½�uu¼«+ �M½�uu ¼]+ �M½�uu ¼2 : ,`I+�uu½! 7? �M½�uu ¼?+ ,z�+ ½_uu7«+ z�+ ½_uu7]+ z�+ ½_uu 72Xuk# +� u�� M�+� �u#sV ,z�uk� �u�� �u�?�< K ,�� �½!7# �~½� ¼#+ : ~!u ¼"�+ ~u��� �u�� � u� F� r U�´uV

º�C�< ��&�< R K :M½�u�2 5u# `I+�!u­-��+ ,o� u�Å� 5u# �u� �� ½u!7Å�+ ,4�I 5u# �# ½q­���+ �L *½! 7$�� ." � uuuH+ Xuuu]3� (uuu!V /uuu ¼�µ �uuu� (uuuL<+ ,(uuu!V 5uuu� �uuu� ¼Buuu���# 7_uuu� z�_uuuk� z�uuu#@� �uuu��"�uuuL *­! 7� " � uuu� R

���J��)��(:

u ................. ��8��� 7I �� ­>7? ½(7L *­! 7� )�¥(

�\uuuuuuu$H"� uuuuuuu��7uV" +"� uuuuuuu��V "uuuuuuuuuu�"� uuuuuuu��7u� "|�uuuuuuu�' (uuuuuuu� � R:Ê ¼& �uuuuuuu 7:6u&7� �uuuuuuu 7:7�­u�7F7u�7uV ¢� uuuuuuu��7F ¢5uuuu 7-7?Ë)�e(:��uuuuuF�,A�C�� S�uuuuV � uuuu��7uV =uuuuu�� ½M7A�uuuu 71 �uuuu�� �I�uuuuu��� 5uuuu# : zK uuuuu�7� A�uuuuJ�� �~uuuu½�¼�7� .

��uuuuuuu1m��+ A��uuuuuuuC�� ²�uuuuuuu1<+)�f ( 5uuuuuuu# 9�uuuuuuuF�� ­Uuuuuuuu""� uuuuuuu��" , ,�+�uuuuuuu�¤�+ � ^6�uuuuuuu��� �l�uuuuuuu!F�� uuuuuuuH+��uuuuuu��� 5uuuuuu� ���uuuuuu�3� 5uuuuuu&� �uuuuuuH�$?+ : 5uuuuuu� z�uuuuuu��µ �:±uuuuuu"+ 9�uuuuuuF�� S�uuuuuuV zK uuuuuu���+ zK uuuuuu�7� (uuuuuu����

+ ,�����"� ��� (:1+ =�� "�+�JL<+ ,UW��& K �*H ½X7F�u� r ��� ,�_� K)�d(:

.................. ............ (!�� (1 ��+� ��F�� 9�F�� UW& U:�W�& �h�$? �\�

)��(.

Page 14: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

242

J4 -8�A�� ���� K�D��/ R (��k#< 5#+ ,I�­©�� ����2K� =�� h�W�F� )�¾ ,���*±��� � ]< 5# H+" 6�6��� ��� " l�!F�� �V� �FV ,_k$�� I�­©�� =�� l�F�� � ­À+ ,�I�­*�� =�� l�F�� K (yL< Z-�� x��

�y�� �H� ­J�� ��& =�� �:!V MA�1" ½ 7< "� F� ­� ,�V+\� �H+ ��#�� ��]�­*��" : �\H ­ < ­Kp!F# _�")��( ³s� < (�W½V7� X!�F�� �\H 5#+ ,"X!�V " � �7�7��uV =�� �� Q �] �� : �¼7�

� F�+ ,`���+" :(!�� l�F�� K t!Á �+��*�� 5# (­L�")��(. -8�A�� ���� 7�������/

Xuu]< �uuuzW�< uuH+ uuuH+ ,���*uu±��� � uuu]< 5uuu#" R (6F8�uuu-� �uuu# =uu�� ¿uuuC­��� ��uuu? A�uuF& X]3� 5� XF­*�� X!�I 4�� �*� X]3�"����� ��I3� 5# H+)��( . s& ��\� Z-�� < �:*V

­ < Uuu�² A�­�uC��"`�� uu' " �uu�²+"�uu7�¼�½C7u' "�uu8�V �uu-$�� �~7�¼�uu½&�s7V¸ �uu*��� �\uuH ­ suu& ��uu���� (uu!�� ­I�+ A �­+< R �u:��� 9@È � �� /"� # R ­K K­+< �I7m�u' r A�­���+ ,K­+< A�­��� `I��² (*# 4m�� (­L<+ ,X!��

u� , m; �~7�¼��� K­+< ~��+ �� +� �� ­ < ���+ ,~&�� (­L´V ��$�� : u� A�u' +< ,h u1�< : ­� ,h�u �Z­-�� � F�" : 7< 7�¼:�� �# o��±'�+�7:½��u� r �# o��±'� 5# 7|½+")��(. G���� �L��5

­] ' ��� �G��*�� UH< Xw2< < �*H x�<+Ò����� t8��� �@^ 5# �:!� ~�: � 4�uuu� (uuu��@& ²��uuu& +< (�!��uuu2< Uuuu:V+ (uuu&���� �uuuzL�!&+ (uuu����� E�uuuF�� N�uuuJ� A�uuu���� �uuu�&

(�L+ h²�w� �J�+. � R N u" & h��uL+ ,�u� ���� M�u2����� � u] �u$&< 5u# ) u8*��+ R�u��� I�:J�2K� 6�7��u�

)�uu$���+ l�uu8*��+ ��uu1m��+ A��uuC�� (uu&���+ E�uuF�� ��uu�# juu�� Zuu-��+ 3 ,�uuH_�+ M�u�$�� �+I�+<+ (u!�� ��u' )\u�� ) u���� �u���+ �u�$�� Xu]< ��\u� � u"��' U��8]<

+ �uuuuu:V+�? R �:���uuuuuJ' �uuuuu�� ��uuuuu��� 4@uuuuu� 5uuuuu# UH�uuuuu�a� �uuuuu� Uuuuuu:G��E =uuuuu�� �+�:uuuuuJ�2� +< U:G���uuu& +\uuu^s� �uuu�+ ,5��uuu^T� Z� uuu8*�� uuuJ��*� �\uuuH Xuuu� R UuuuH+ ,UH���uuuO<+

U�+6I�� .

Page 15: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

243

� ) ���� _-C��� j�� UH< 5#" u*$�� ��u�$�� 4 u�� 5u# u��� ���� " Xu!�0� r�u��� X!�{ R MK+�}� /� )\�� b�%� ) 8*�� Z-�� B��' �# ���+ �� �� z@!�{ M��T�

N " &�� ��+ ����O+ �� �+ �!V�] �H� O 5# ��. ¥ h�¨K� ­)��& �� M��7�7L 5# (6k�� �#+ A��E 5# h��±�F� �# X7½�Q R Z-��+. e uH V �u� 8*�� ���*u���+ �u!LE�F�� M�A��uF�� R ¿V�u� 4mu��# D�uu$�� E�uF�� �u��& 4mu��� �uF

K� �k�<+ (u�� < �u*� �u��*� (uL<+ ,(�1<+ o�-�� (Ls& _�\��� =�� �<I+ ,(& I�:J�2�H_��' ��$O<+ ����� M��� 5# S!�C�� =�� � zG�I.

f +�-C�� ,UH�u�� � U��u� ���uJ�� ) u�*�� t��u%�& I�:uJ�2K� 5# �k�< 5��^s��� Xk#uuu# �uuuz� L (uuuL+ 6���� 5�\uuu�� 5uuu# uuuH+ ,��uuu��� M�uuuwŠ5uuu# �uuuwŠM�uuu�� +< o�uuu-�� o� uuuL< 5

�� 8*�� ���*��� R 4< ����� R A� 2 (& � � ��. d (uuyL< �uu� I�uu-� < +I (uu&��� 5uu# �uu��+ uu�° K+ ,��uuJ��& I�:uuJ�2K� 5uu# �uuk�< �uu zW�<

�uuuu���� � uuuu�� | �uuuu�� M�uuuu!&3� 9KE h�uuuu*� ~uuuu��& �uuuu� >uuuu? ,���uuuuO3� 5uuuu# �uuuuCG�«�8!�C��.

� +(uuyL< ��\uu� F�� R Z��uu���� �:*uu� 4muu��� l�uuF� �uuÀ+ ,�I�uu*�� =uu�� l�uuF� K (uuL< R l�uu!_k$�� I�©�� =��.

� 8uu��2K�& 4muuu��� �uu zW�< Zuu-��+ uuuH+ ���*uu��� � uuu]< 5uu# Xuu]< uuuH+ �� ��uuu? A�uuF&¿uuC��� �uu�I3� 5uu# uuH+ Xuu]3� 5uu� XuuF*�� Xuu!�I 4�uu� �uu*� Xuu]3� R (F8�uu-� �uu# =uu�������.

��¸ _-C' +" ��� ���� " 8*��+ 9���� XG�-# 5# �!F!�©��� M�� ��� �� À _^ 9����+ 8*�� �2���� ) 8*��+ R���� B!�©��� =�� 2����� AKaH 9���� �$�

�!LE�F�� M��Õ� . ��¸ �:� 5�\�� z�]�^ �!L��-����� �!*���� l����� b��©� � Ô�1 �!C# _-C��� �\H +

��& j!�)������( ¢(1 & �!?�*�� h\H 5W�!&��$�� �\H 3 �Ô� CO ) 8*��+ R����Ö< .

Page 16: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

244

��¸ R M�uu�#�0�+ �uuH����+ l���uu�� R �uu����1 `I�uu� ��uu�$�� �\uuH l��uu� < 5uu-?3�+ �u��� �� Xu0�+ M�u�$�� �uC��Y�� M�u:!1 ��� R ��@« /2 �� �$� M�� �-�� /!�

!&���� M������� R z�]�^ �!LE�F�� M��T�+ z�#�� � . M�)���N��� M�,����

R Zuu-�� �:*uu# =uu�� � uu�F# ,o uu" �� �\uuH �@uu^ 5uu# ~uun �uu�� ,�uu2����� ~uuL�� h_u-C' R ) u8*��+ R���� I�:J�2K�" u��� ��u�� " �u*!V��� ���u�� 5u# �z_uk� Xwu2< Uu�V

4�uu#< /uu2�+ ��uuu»�V ,_uu-C��� �\uuH R �uu*#�$�� MK�uuu»� R h��I 5uu� � CuuJ�$� �uuu� Zk?�uu��� P�uuF*�� R /!uu"� �� �uu�' �uu�& | _uuJL+ ,�uu!���� MK�uuF��+ ® uu8��� �@uu^ 5uu# x�uu^3�

�!�����: � Zuu-�� \u^< R �u� 8*�� +< �!V�u��� �u!?�*�� 5uu# �u2����� ju�^ u$� < 5u$q

R �u!? �< h���u2< =��"£!u}� �u8��� " ­8u] (uLs& ju�$�� 5u# h_u�+ 5u# �z_uk� SZF&�-�� A����� =�� s©^3�.

� )�uuuuuJÂm��+ �uuuuu!? �< Zuuuuu& `I�� uuuuu�� M�uuuuuJ��*�� R �uuuuu2����� U�uuuuu' < 5uuuuu$q �uuuuu�+�z_k� �!?�*�� h\� (#��HK XF�-# tÁ R �:*!& Z-�� 9��L+.

� R �uuuu!�@��� �H� uuuuJ�� R �uuuu2����� U�uuu' <" uuuu��� ��uuuu�� " h\uuuu� (�?�uuuu] 4�uuuu�HK� �!?�*���� 8*��+ �!V���� Z�2�����& (#��H�.

¥ �uu� 8*��+ �!V�u��� �u[�:!1 '+ �'� u��� �uu!LE�F�� M�A��uF�� R XF�u-# tuÁ ju�$� < R" ��� ����."

Page 17: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

245

�O��� �

� ���# &< ,(&���+ E�F�� ,��1m�� )�-�� 5& U!H��& ��82 ,b�O h��� X!�0� ��� � ����� B!F{�/� �¦!Å� ,

,��_#3� /&�©�� +aJ� �#������d¥ , +�^T�+ �#�' � ����� B!F{ ,l�8*�� �C�1 &< , E�F�� ����+ ,4�/� , �H�F�� ,t��%� ��I ,���d�� ���� R �!����+ ,4 ,)�$��� Z-%� 5& �� ��� A�F��� &< , E�F

I Ø ,)+�w��� �� ��� �#�F#¸ ,��� h����O+ b�%� ����� =-!� ���©# , g��df 4 . �¸ ,� F�� /��& X!# � ����� ,�!&���� ����� �H� O R X�C�� Uw����/d�f ,M+_& ,�!���� j�$�� ��I ,

,|+3� ���©�� , �*�����f4 . �¸ ,�"� �·< Ï!J�� ,����� Ù# Uw�#�/��e , �*�� ,M+_& ,`�!%� ���$# ��I M�� J*# ,��e�4. ¥¸ Ø ,�!� �� � ����� ,�����& I�:J�2K�+ ���+���: ��¥ , �H�F�� ,j�$�� r�� ,��df4. e¸ Ø ,�« !-�� 5���� �@1 ¿V�%� , 8*�� U�� � ]< R N� �K�: ¥� ,�*Å� ,�ÅI ���« ,����g. f¸ 5·��� ��� �L�� B!F{ ,�2 �T� )�$O I � �±!-�� ,I�:J�2K� (& yS�� �# �!& R I�Q3� 9�{

Ø ,)�+���:�e ,�!������ ��� :0� ,I���& ,I�O��� ���©# ,����4 . d¸ ,��V���� �I�] =C©�# ,����� ��IE Ï���'�/¥d�k��k�� ���©�� , �H�F��& �#�F�2K� ���©# , ,��e�4. �¸ ,)I++���� 5���� pÚ ,5��-C�� M�F�«�/��� ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�!���� j�$�� ��I ,

���� ,�@F-��� �w? 5&� ,�*#�k�� �G��� �!�< R �*#�$�� �����+ ,4�/��� , �*�� ,M+_& ,X!0� ��I , ,�« !-�� 5���� �@1 , �"�}� 5-?+�/¥¥���� j�$�� ��I , ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�!����d ,4

,����m�� ,4@�3�+�/�d¥.Ø ,lI�-�� U-F�� ,�:V I � ���' , ���+�& ,����� �I3� Ï���'+¥ed – ¥e� ,���$�� �#���� ������ �¦!Å� ,���e4 .

�¸ ,)�m0� 5& �� 5& �� _¤� �< 5���� pÚ ,A��F�� M�F�« R ���:*�� ���� �/��� ,�!���� j�$�� ��I , ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_&���f 4 .

��¸ � ,���:*�� �����Ø ,�� ,����m�� ,4@�3�+ ,d/�e�Ø ,4@�3� R �w*��+ ,: �e `�8*�� M�F�«+ , ,X!w� ª�!� 5-� � ����� B!F{ ,��V�J�� )�23� ��:O �"�� 5&� 5���� �F' 4�#�� ,Z� ����+

Ø:��� , ,�!������ ��� :0� ,I���& ,9�O3� �w*�� , ��*�� ���©#��d� 4. ��¸ � ,5��-C�� M�F�«�Ø ,��� ,�*#�$�� �����+ ,�/��� �·< 5& ى�%� ��� N@C�� &< ,jH\�� M��\O+ ,

,���*%� I���� 5&� �� 5&f/�d� ,�!L�k�� ���©�� ,M+_& ,_-�� ��I ,��d� R M�*0� M�"+�+ ,4< ,)��-L� ¤� ���& �� �²_# ,M�I�-��+ A����� �� ?�/��� , ��� ,U� ,���� M�F�« R `�� �� �!�&+ ,g

,�« !-�� 5���� �@1 ¿V�%� ,`�8*��+ Z� �����/¥�� ,M+_& ,��!] ,������� ���$�� ,��f¥ 5-?+ ,4 , �"�}��/¥¥�,����m�� ,4@�3�+ ,�/�d¥1��' R ZC�a�� Uw�#+ , �"� �� ,�!&���� j�$�� �C*�# U ,���8$���/��� ,M+_& ,����� ®� �� A�!? ��I ,��dfg .

Page 18: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

246

��¸ Ø ,) *23� U!?��� ��� 5���� ��� ,�!�V�J�� M�F�«: ¥�� ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�$C�� ��I ,

���f4 ,5��-C�� M�F�«+ ,�/��� ,��:O �"�� 5&� ,�!�V�J�� M�F�«+ ,�/���+ , ,�*#�$�� �����/��� ,jH\�� M��\O+ ,f/�d� ,M�*0� M�"+�+ ,�/���Ø ,`�� �� �!�&+ ,:�Ø ,:¥�� .

��¸ �� �·< � ����� B!F{ ,b�%� Z-��& 9+���� �2 � 5& �·< , *$�� ���$�� 4 �� R ��� ����,��a�� �#�F# ,P��¤��/f ,|+3� ���©�� ,M+_&+ BJ#I ,U�F�� ��I ,���f4 .

�¥ ,b�%� Z-�� , ��� �����/�. �e¸ ,(-CL ������/¥. �f¸ (-CL �����. �d¸ ��(-CL ��� . ��¸ ,(-CL ������/e. ��¸ , *���+ j�$�� =#�2< 5� *��� �J��/��� ,M+_& ,�$C�� ��I ,����4. ��¸ , E�F�� 4 �� R �F'��� B!��'+ D�F' ,�« !-�� 5���� �@1 ¿V�% ,������ j�I =C©�# � ������/��� ,

,|+3� ���©�� ,BJ#I ,_k� 5&� ��I���d4. ��¸ ,5��-C�� M�F�«�/���. ��¸ � ��� ��� ,�/e. ��¸ (-CL �����. �¥¸ ,(-CL ������/ ��� – ���. �e¸ ,(-CL ������/¥fe. �f¸ ,(-CL ������/�d . �d¸ ,(-CL ������/�� . ��¸ ��(-CL ��� ,�/fd – f� . ��¸ , ��� �E � 2� :ff. ��¸ �� , ��� ���/��e. ��¸ , ��� �E � 2� :�d. ��¸ �� , ��� ���/d�. ��¸ , ��� �E � 2� :�. �¥¸ � , ��� �����/e�d . �e¸ ,(-CL ������/��. �f¸ , ��� �E � 2� :ff. �d¸ , ��� �����/�¥� .

Page 19: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

247

��¸ , ��� �E � 2� :��d. ��¸ ,£!}� �8����/��f . ¥�¸ ,£!}� �8��� R H+ ,� :Q (�G���/��f. ¥�¸ 5& ��� 5& �� �V���� &< ,���# 5&� �!C�< =�� � Ú3� N�O =�� ����� �!O�? R H+ ,� :Q (�G��

,�!��� �H� J�� N�O (�#+ , ������/��e ,U� ,�"��� M�� J*# ,��f�uuuH . ¥�¸ , ��� �����/e�¥. ¥�¸ , ��� �E � 2� :�de. ¥¥¸ , ��� �����/¥��. ¥e¸ , ��� �E � 2� :ef. ¥f¸ , ��� �����/��e. ¥d¸ ,(-CL ������/��f. ¥�¸ ��� �E � 2 ,�: �df. ¥�¸ ,j��« �< 5& �$# �� &< ,�J$���/�feP , ���2��� �-2a# , �W#� 5���� �� � ����� B!F{ ,� ,

���¥4. e�¸ , E�F�� ���� R �!�����/�e�. e�¸ , ��� �����/¥�¥¸ ¥�e . e�¸ t��%� U�� ,)��Y��� S!8] :��¥�t��%� U�� ,X�*? 5& �·<+ à :��fd. e�¸ Ø ,(L� �I :�ef . e¥¸ ,)�JÂm�� �� 5& I � U2�F�� &< �� ��1 ,9�J$���/¥�d ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�$C�� ��I ,

��dd4 . ee¸ t��%� U�� ,)��Y��� S!8] :e�e�t��%� U�� ,�G�-*�� 52+ , :¥�e�. ef¸ , ��� �E � 2�: ��d. ed¸ ,�-��L3� �!? 5& �2 � 5& �� 5���� _�< ,£!}� �8����/�� ,�!L�k�� ���©�� ,M+_& ,�$C�� ��I ,

����4 . e�¸ �Ø ,�� -!�� ��%�] ©L< �3� B!F{ ,(L� �I R H+ ,X©^Ü� ~!��: �df ,�!$!� ��$�� ���©�� ,

,M+_&����4 . e�¸ t��%� U�� ,)��Y��� S!8] :�ee�d, t��%� U�� ,U�-# S!8] :ee�� . f�¸ , ��� �����/�f�¸�f� . f�¸ , ��� �E � 2�: �� . f�¸ ��!&\�� ��&�*�� � �IØ ,���-��� 4�� B!F{ ,��H�0�:�d¥ ,M+_& ,�I�] ���$# ,��e�4.

Page 20: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

248

f�¸ ,£!}� �8����/¥�� . f¥¸ U!H��& 5& �� ��� B!F{ ,�«�L���� �!©� 5& 5·��� ��� 5& B%� ��� ,m�m��� ���$�� _-C' R m!1 �� ��}�

, +�^E+ )���L3��/d� ,�!#@2�� +aJ��+ 9��+3� ��²+ ,l�V , ,���WV ���©#��de4. fe¸ t��%� U�� ,U�-# S!8] :��� t��%� U�� , I��I �< 5*2+ à :�¥e� . ff¸ , ��� �����/��d¸ ��� . fd¸ ,£!}� �8����/¥�� . f�¸ ,(-CL ������/¥��. f�¸ ,��w*�� ��� �� B!F{ ,�1 5&� ,ÝG��¤� R H+ ,)I+3� h VÜ� ~!����/�ej�$�� ��I ���©# ,

,��������ee4. d�¸ , ��� �����/�� . d�¸ ,(-CL ������/�ef . d�¸ Ø ,(� ��^ 5& �·< 5& Z-%� ,M�A��F�� R �� J��:�� ,��# ,�!L�·��� ���©�� ,���¥4. d�¸ , ��� �E � 2� : f� . d¥¸ Ø ,(L� �I:��eh��]+ ,M+_& ,`�!%� ���$# ��I M�� J*# , : 7�7�½L7< �y# �'��1 ��< �*7*!& ��H��� . de¸ ,4�m� h��� �� B!F{ ,)m����� j!©¤� N�J& 4�n �< � �I�/�ed ,��# ,9����� ��I ,��e� ,4

hmw�+ : 7j7! ½O7< 7I7�½#7< ¼(1+ 5� �:!#@� . df¸ , ��� �����/��e¸ ��f . dd¸ , ��� �E � 2� :�¥¥ . d�¸ =�� ����� �!O�? H+ ,��2 �& �?3 ~!��� ,� Ú3� N�O�/�¥� . d�¸ pÚ �·< B!F{ ,�« !-�� 5���� �@1 ,/#� 0� /� N�O R /#� Å� /; R H+ ,£!F� 5& p��� ~!���

,5�����/��� ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�!���� j�$�� ��I ,����4. ��¸ ,s�2 � 2�¥ :�� . ��¸ , ��� �����/¥�¥¸ ¥�e . ��¸ ��� �E � 2 ,� :d . ��¸ ,)���L3� M����� &< ,9@¤� XG�-# R 9��L�� R H+ ,� :Q (�G���/��� , �H�F�� ,/G@©�� ��I ,

���eh��]+ ,4 : ½�7* ½u!¼C 72 �*­y" �­L7< 7~½!7� �7� . �¥¸ , ��� �����/�d . �e¸ , ��� �E � 2� :�d . �f¸ ,��1m�� (&���+ E�F�� ���#�/¥�¥.

Page 21: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

249

�d¸ (�G�� Xk# 5# X]3� R 4�¤� ��]< ��+ ,� :Q :� �F�� (!�� (1 ��+ �-��& X�� r + A��� �� �� ��¸ , ��� �����/�¥� . ��¸ ,(-CL ������/d¥ . ��¸ ,(-CL ������/���. ��¸ Ø ,N� �K�:d . ��¸ , ��� �����/��.


Top Related