˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk issue-i 2015/13.pdf · syntactical citation in his tafsir “ al- durr al-...

21
229 " " ) ( Sameen Halbi’s Methodology in Morphological and Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using the notation of the vowel, and its manner of articulation but, gradually, there was destruction in their use of dexterity especially when they started interaction with the non-Arabs. Hence, they had to form rules of Arabic Grammar which comprises of Morphology and Syntax. The growth of syntax and diction in Arabic Knowledge has been raised up under the influence of Qura’nic interpretation. Mufassireen used different methods in their exegesis regarding Morphological and Syntactic citation. But Sameen Halbi is one of those Mufassireen who are known as Linguistics and he focused on explanation of verses of Holy Quran in special context of five branches of Linguistics: Syntax(), Morphology() Linguistic(), Semantics(), Diction(). So the research on the methodology of Sameen Halbi in his Tafsir “Al-Durr-ul-Masoon” is more significant. The article elucidates the word “Istishhad”, introduction and importance of Sameen’s Tafsir, His methodology in morphological and syntactical citation and his strong relation with Basri school of syntax. ______________________________ * ﺑﻜﮩ .

Upload: others

Post on 30-Aug-2019

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

229

������ ���� � �� �� ������� ������ �� ����� ���� ���" ���� !"��")$��!� $����(

Sameen Halbi’s Methodology in Morphological and

Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon”

(An Analytical Study)

������� �� � ��*

Abstract

As natives, Arabs had no need of using the notation of the

vowel, and its manner of articulation but, gradually, there was

destruction in their use of dexterity especially when they started

interaction with the non-Arabs. Hence, they had to form rules of

Arabic Grammar which comprises of Morphology and Syntax.

The growth of syntax and diction in Arabic Knowledge has

been raised up under the influence of Qura’nic interpretation. Mufassireen used different methods in their exegesis regarding

Morphological and Syntactic citation. But Sameen Halbi is one of

those Mufassireen who are known as Linguistics and he focused on

explanation of verses of Holy Quran in special context of five branches of Linguistics: Syntax(������), Morphology(�������) Linguistic(�����), Semantics(�����), Diction( �!���). So the research on the

methodology of Sameen Halbi in his Tafsir “Al-Durr-ul-Masoon” is

more significant.

The article elucidates the word “Istishhad”, introduction and

importance of Sameen’s Tafsir, His methodology in morphological

and syntactical citation and his strong relation with Basri school of

syntax.

______________________________ *��� �"� �!# $%� �!�$��& �!&���� ��� .&��-�� , ��+��*�( )'وبكہ

Page 2: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

230

/!0 �����1��+ �!2�23� 4 ���� 5# 6�7�' 8*��+ 9����� �!&���� ����� 4 �� �:�!;< =�� 4 !�� >?+ 4@2�� ����& 5# �-�� A����� BC'�+ ,D�$�� E�F�� )�-C#

�:�G�-#+ �H��� F& I�:J�2K�+ �!LE�F�� M��$�� N�O+ �!��J�� 4�$?3� P��*�2� ��Q R S!8��� M��T� U:V R M@W��� X?+.

9���� 4��Y�2� R ZF&�-�� M�I :Q 5# I�C�2� Z�-�� ��!1< 5# X!1 X$V �!F�� U[�!? � C�+ 5�\�� A����� �]�^ D�$�� E�F�� M��E N�O+ _-C' R �;��� �+ 8*��+

5V ,D�$�� E�F�� _-C' R �� 8*��+ �!V���� M�I�:J�2K� R Z-�� `\&�:0� AKaH R ��� b�%� ) 8*��)M:defg( ��!13� I�V<+ �� ����+ �� 8*��+ �!V���� hI :i �:�O� )\��

�[��E N�O+ D�$�� E�F�� _-C' R ) 8*��+ R���� I�:J�2K� ��Q R �!'T�. I�C�� `I���# jL� 1 � �+�*'+ hI :1+ ('�C�a# Zk?���� 5# _�� I�� l��V 5$�+ ('�

R ) 8*��+ R���� I�:J�2K� R ('�m!n+ h��$V< 5# �!C�-L >? o " �� �\H �?< pq rD�$�� E�F�� _-C' . Z-�� _-C' R _-�� (F'�� =�� \^s� U$#�#< )\�� t8��� �\:V

uuuuu& =-�� b�%� ) 8*��" ��� ���� "��I�:J�2K� R h��� �+ (w:*# �J��*# ����+ R��D�$�� E�F�� _-C' R ) 8*��+ �� 8*��+ �!V���� ��� F��& hI�:J�2� �8] x�# �V���.

�:J�2K� y��� h��L+ ,�� ���� M�2����� � ] �$&< 5# �����+ ��J��+ 8*��+ 9����& I z@!�{ M��T� X!�{ R |+3� MK+�}� ~��< �:V ,(&���+ E�F�� ���# j�� R N " &

��=�� X!�I _ + ,�� ��+ ����O+ �� �+ �!V�] �H� O 5# �� B��' �# ���+ z�� j�� ���" E�F�� ���# "A��C��)M:���4( �2����� 5# ( !O+)M:���4( �G�-$��+)M:��e4(

5& pL �+ j!�?)M:d��4( 5# �:� �� �� )��3� _-C���+ ) ���� X!�8��� Z& ~�� ��� � ,��@&+ 9�]+ �+ _-C'" E�F�� ���� " ��1m��) M:���g ( l�8*�� �C�1 �<+)M :

���g(+ ," E�F�� ���� R �!���� "3� A�F��� �)�$��)M:����4( �z�!� U:��� R U:V ,C�< ��& ��� � ,��T� ��k� +�:J�-�+ ,�:V+�? R �:���J' ��� M��$�� +I� !V ,�:��

,5��^T� Z� 8*�� J��*� �\H yX� R UH+ ,UH���O<+ ����� 4@� 5# �H��a� �� U:G��E =����+yI�� +< U:G���& +\^s� ��+")�( .(� �!2 �\$H)M:d�f4( _k� �H� O (&��� �V�I Z& /��J�� 5#+ D�$�� E�F�� 5� 5&� � ,U�2+ (!�� �� =��� 2��� t�I�?< ��&+ �k*��+ �

Page 3: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

231

4�JH)M:df�uuuuuuH ( Uy!F�� (&��� R": =�� M��T�& ='< �� j����3� j�� 5� j!���� ��#���Y��� �:1 =�� +< I�:J�2K� �:1 =�� +< ,X!k��� �:1.

@� (uu� �u# yXuu� R C*u��� (uu2��q z���u!�F' z��uu#< �H� uJ�� � uu2 ��u�V R�uu��� l��uu��& �u� E�uF�� 5u# � u�C? �u� UH��su' /u# �:u"��+ �u:�� R M�C*u��� Z& S"�+ M+�C' =�� ) 8*��+

ZF&�-�� j�� 5# � �+ ��+ ��J�� 5#+ D�$��. �� U:W��V �u� ,����uJ�� �H� uJ�� ~u��CV �u��*� �uHK+<+ D�u$�� E�uF�� 5# �H� J��&

R 4�JH 5&� X�V"jH\�� �+\O N�O "� Zu- + z��u-'+ �G�# ~2 M��T� I�� ¡�&)fe� ( Z�@�+ /-'+ �G�# ��@� M�!&3�+ ,��E)��� ( z��!&.

¢£�# 5&� X�V ��+)M:f��uH( (&��� R" -¤� � �C�� " M��T� I�� ¡��& � 5��J�+ ��@�+ �G�#)��� ( Z�2+ ���2 M�!&3� I��+ ,��E)fd ( z��!&.

��J�� �H� J& �� U:W�&+ R (� �!2 X�V �� D�$�� E�F�� 5# �H� J�� I���� R ~��CV"���$�� " Z�&�<+ �z��2+ �G�# /&�< M�!&3� I�� ¡�& �)¥¥d ( �zC�< M�!&3� I�� ¡�&+ z ��E

�G�# p +)�e�� (�z�!&)�(. �:V t8��� �\H 4�#< ��¦23� �#<:

zK+< : �L�$# �#" ��� ���� "§4@2�� A��� �*� �z!L�� :§h_-C' R �� 8*��+ �!V���� �H� J�� I��� R Z-�� �:*# �# �zk��� :§h_-C' R ) 8*�� Z-�� h�¨� �# �z�&�� :§h_-C' R ) 8*��+ R���� Z-�� I�:J�2� �I��# �#

�z-#�^ : §h_-C' R ��8��2K�+ l�!F��& Z-�� ��@� �# 3� h\H 5� M�&�1�� R<��L < X�� I�:J�2K� ��� =�� A W�� �F�L < ���0� 5# �� ��¦2

�z?@©]�+ z���. '$(� �� �����

¢ª�# X�V 5# ���C�2� H I�:J�2K�"�:O ") 8*�� �H�J�� j�« )< . U2� �H�J��+ 5# X��V"(*��� �� ¬!J�� �:O ." H ����� R �H�J�� y s& � F�� 5$q �\�" : By� �� /«�F���¤�

�� ZF«�*�� 5� ����� r�� (�+�� )\y��")�( .� F� �!� �� � �����+" : 8*�� R �H� J��+

Page 4: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

232

�^<�����& ZF«�*�� 5� ����� A��� �:� -� ,�F­� # ��«�� ��")¥( . �\H =�� I�:J�2K�+�kL +< ��O 5# `���F�� =�� ��K��� R /«�� H �� ���^�� H.

'�)*+,- ".���� H �H� J�� o Q+ ,�!&���� ��� F�� A�*& R �yw? $� < yS�� )\y�� S!�C�� 4@$�� H+

� ����� ®� �� R �LI��1< BG��«+ �*��� ��� � (*# � ©�*�2�+ ,A����� h<�F�2� )\y�� y���� UYW� � �� R ���J�� 4m0�& U:-CL< A����� \^< ��+ ,_����� R U:$��-#+ U:���+ U:#@� j!'�'

��� F�� ���!] R �yw? h+\ y°� )\y�� 4@$��. �« !uu-�� � uuF� �\uu�)M:�e�e4 ( (uu&��� R"N� uu�K� "�H�uuJ�� 5uu�" : R ~uu�� �uu# uuH+

(u!�� �� =�u] (u±!�L 4@u�+ ,D�u$�� E�uF�� H+ ,|��' �� 4@� XJV ,(�?��C& B� � 5# 4@� z��ukL+ z�u�L 5��u­� �� �uk$& �*u-�3� M�u-V < | h��&+ (*#² R+ (�k�& X�� A����� 4@�+ U�2+

�V�� +< U�-# 5�")e(. ��� ��+ �u2 �T�)M:���¥4 (�H�uJ�� �u���' R": M�u��� ��\u�� )\uy�� y�uGm0� uH

U:�­!&��& � � �� ����� �� �< 5# � � +< X�m*��� 5# ���� `���F��")f(. � �� R X!� z��kL +< z���O y��� � � H N@©]K� R �H�J�� y s& � F�� 5$q (!��+

+< � � =�� (& ��w�?K� I����+ ,��w�?K� `���� +< )<�)d(. X]3� 5� �+�¤� �!�� +< ,�:!V o²�*�# �!Gm1 `���� ���F�� ³s� �H�J�� . �!�$�� ��� F�� �y#<

(­L< +< U2� (yLs& X��C�� =�� I�:J�2K� 5� `�8*�� �-#< �\�+ ,�H�O | ���{ K � y�´V ,�V��# (L � =�� K+ ,<����� �!µ� =�� �+�:J�-� r+ ,o V�# `�8*�� M�Cy*�# R �H�J��V–

z�����– �1��^ +< ,`�G�² � #3 �y#. ) 8*�� Z-�� �� & ³sL < T� �*� j2�*� ,�z?@©]�+ z��� I�:J�2K� ��# �L��� < ��& �#@2�� ®� �� R ��!V��� (�L�$# �*#�#< SW�' >? ����^�& �+ �!���� hI :1+ b�%�

U!����. ��/ 01�2�����

buu�%� I �u-# 5uu& �uu� 5u& �uu2 � 5uu& �u·< l�uu���� uu&< 5��u�� ��:uuO uH)�(. + juu±F����:*�� ���� R (*� A�1+,b�%� Z-��& �2 � 5& �·< 5���� ��:O)�(": �2 � 5& �·< H

Page 5: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

233

) uu8*�� Zu-��& 9+�uu��� buu�%� l�uu���� u&< I �uu-# 5uu& �uu� 5u&" (uu�F� y < ��\uu!V ,"Zuu-�� " (uu�!*�+"l�uu���� uu&<" +, =uuF�'"buu�%� Zuu-�� " 5uu# z�_uuk� h+I�uuV< ,A@uu1< A�uu�� )�uu�< =uu�� (uu# ��

( !uO 5u# u �a�� ��\u�+ , u*C��+ 4 ���� : ¡G�u��� �uF���)f�f¸ d�eg ( �u2 y& y��� pL u�+)d�� g( ��uuJ���+ ,)d�f g( �uu!? uu&<+ ,)d¥eg ( j?�uu]"£!uu}� �uu8���"+ ," 9�uuJ'��

��uuW��"+ ,"X!:uu-��� N�uuO "�uu��# 5uu&K)��( +, U*uu� �uu�!« �uu���' buu�%� Zuu-�� 4�uu#�� �*�?�uu] ¹�uu' (uu��� 5uu#+ ,�uu!���� (uu�L�$#+ ��uu2� �� (uu�V�F� 5uu�" : uu��� ��uu��"+ ," E�uuF�� _uu-C'"+ ," � uuF��

m!1 ��"+ ,"X!:-��� N�O"+ ,"�!�«�J�� N�O"+ ,"º�C�3� 9�O< _-C' R º�C%� `��")��(, A�uu©���& �uu�V�? `�uu!? �uu�&+ ,�!�suu���+ + R uu'– �� (uu·�– /�uu2+ Zuu- + ~uu2 �*uu2 �H�uuF�� R

�G�#)��(.

34 $5�6�" ��6�� 7��6�� 8��9 �� ���� !"��" uuuuuu& =uuu-�� buuu�%� Zuuu-�� ��uuu�� suuu& (uuu!V �uuuO K" : ��uuu�$�� 4 uuu�� R uuu��� ��uuu��

uu*$�� "(uuu-C*& � uuuF� �uu�� R+ ,�uuu!&���� 4 uuu�� Xuuu$& XuuuV�? �Cuuu2" : �\uuuH+ �uuuF!F%� R �!*uuu����)�HI _^�+ )�� �w!�L")��(.

0�:� ;��" ���� !"��" �!�suu' | (u��VI �uu�� ���u23� �uu�' M� u©^ �uu*� bu�%� Zuu-�� (�?�u] �uu�� �u�

� uuF!V ,��uu»� �\uuH R U!uu���� ��uu�$�� �uu��" : =uu�� (uu�mL< ,�uu�!�0� �� juu�� XuuWV< E�uuF�� �uu#�� (uuF�^ _uu^ ... Uuu:V �uu�� �uu*­k?+ (uu!L��# ... Xuu6#s' _uu� 5uu# h7I�uu 72+ (uu7�C? I��uu�

�� p!uu�Vh�]�F� U6:7C7u' K+ h�*��")�¥(.

� uuF� y� : �uu�m*�� h\uuH 5uu� (uu ¼-C*& 7suu&½�7u� < juu!�y��� ¼5uu¼©7C��+ ¼juu��3� Xuu�����& |+3�uuV ¨ �uu�& �uuH+ ,�H�uu�E+ �uuu:±;< =uu�� (uu# �� 5uu# /uuu�­©!V ,�y!*uu ­-�� �uu�'���& �H\uu^s�+ ,�uu­!L��� �uuu�

4 uu�� �uu-  +@���uu& (uu��C�< : Uuu��+ ��uu��� Uuu��+ �uu���� Uuu��+ ���uu���� Uuu��+ ���uu��� Uuu�� �!���")�e( � F�+ �:�#� + ������ h\H B!F8�� � #�� �� A����� ­ s& 6�¼F�� H+ :

" A�uuuu���� �uuuuk�< �uuuu�+– �� Uuuuu:·�– �uuuu��� (uuuu& � uuuu 6�H�+ ,�uuuu�� 5uuuu� tuuuu8��� 5uuuu#4��HK�)"�f(.

Page 6: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

234

@� (uuy*$�+4 uu�� �uu-  �uu ­�< x�uu�+ , E�uuF�� 4 uu�� /uu¾ �­*uu�# �!�suu' �+�uu" ¿uu? : _uuuJ�� �uuu ­À �uuu��8­��� �\uuu� �HI±�uuu� �#�uuu*� uuuH+ , �uuu!���+ ��uuu���+ �uuu�6���+ ���uuu�­���+ ���uuu��� �ukÁ 4 u���� h\H k8�� � L�� A����� ­ s& 6p¼�� (y*$�+ ,(H� ± � ��!�«+ ¼(]���^� | ��\&

�I�C*# M�I�uC# =u�� �u���� ½57# U:*#+ ,£FV ������ ��� =�� ����� ¼57# U:*# ­ < ��� , �u���� ½5u7# U:*u#+ ,�u���� ��F�uO�& Bu����� ���u�y��� U�� 5# �_k� �¦!O ¹�'+ ,£FV º�C�3�

(��@&+ (�L �2��I =��. �\uuuH U��uuu�+ ,���uuu& �:uuuW�& ��uuu�±'K� `���uuuO �uuu&��w�# 4 uuu���� h\uuuH y < y� )<�uuu��

(uu� F&" : (C��uu�' �uu!C!� 9�uu�� r+ ,@kuu# <�uu��# +< K uu�C# +< @��uuV �\uuH ½ uu 7� 797�uu7� ½5uu7# ­ ´uuV`­ 1��� ������ B±F� r U�­*�� 5# (��¼�½ 7# �!� K+ ,(��F�O� K+")�d(.

Zuuu-�� � uuuF� �" : h\uuuH R l�uuu*�� h�uuu�� �uuu# =uuu�� ~uuu��«�+ ,��\uuu� ~uuu�<� �uuu�VU:�uuuu�<�+ , uuuu*C�� :� �uuuu# 5uuuu# buuuu*13� K (uuuu!�� (uuuu!�*��� ��uuuu� r )\uuuu�� ±Zuuuu��� Suuuu"� �� �z�uuuu���uu#+ ,���*uu��� X$uuJ�� =uu�� �uu��F���uu7�7�½� ¢¿uuC�¼&¸ R 7Zuu��� ­)¼ uuF�� 7D�uu$�� 7�� �M�Y�uu2�

¼�V� �� ±¿%�& ¢U½�¼� ±X� 5# � z\^E ,4 ���� h\H 9��«< /�")��(. j�uu-�� +< Zuu-�� 9�uuH �uu*� SuuW�� B�uu2 �uuV �uuÀ ��uu�$�� �\uuH �!�suu�� /V��uu��

M�©!uu2 �uu� /uu0� �uu­!�F� ­ suu& 6�uu¼F�� uu:V ÃZF&�uu-�� juu�� 5uu# 4 uu���� h\uuH 9��uu«< /uu� uuH��uu�� <�uuFL �uu­# �_uuk� 58*uuV ,�uu�� =uu�� �H�uuO (uu�w� ��uu�$��+ ,�uu������ \uu*# (uu!��" : �uu:!V+

M�A��� �J� �:!V+ ,(1+< �J� ."| (u"�� x­�u��!� Zu-�� 5u$� r+ ¼_u� x�u^3� 4 u���� h_uuu�+ �uuuy!? uuu&< (Y!uuuO /*uuu] �uuu� ,� �\uuu�� �uuu-¤� . ���uuu2< ¼ª½�uuu7�& @kuuu# 6U�uuu:� K uuu:V

��uuuuF��& ­K (uuuuFC��+ _uuuu-C­���& �uuuu y�:# 5uuuu$� r+ ,�uuuu:!� ���uuuu��� ���uuuuF' ��uuuu�?� �� ­K �+muuuu6*���+�" �yÄ $� t!? _-!��.

�9 <��2�� <�!= " ���� !"��" ����C!�^ �1�?)M:��fdg (���$�� �\H 5�" : yX1< h_� =�� (���O� /# :V (!V �y*] �#– E�F�� ���� U�� )<– �-¤� 4 ���� /� (L3 : ,�������+ ,������

�!���+ ,�����+ ,�����+")��(.

Page 7: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

235

�« !-�� ���)M:�e�e4( E�F�� ���� �V��# R t��%� �*� z�W�<" : ����+�:y�1< Z-��"...)��(. )I++���� ���+)M:�¥eg ( : ��� ���� 5� z�W�<" .... ­K (Y!O `�!? R (Cy�< (­L<

�*-? �J��*# /"� # R (J��L+ ,(!�� I�²")��(. �� �3� h\H 5#+ m!1 �� �$�� �\Å �� �# ¹��� < Æ��F�� /!©�-� �!�� �L�$# ��U!�� � ��# sO+ �!���.

>4 �� ���� � �� ".����� ���1- �� $1������ $�����" ���� !"��" + H Z-�� �:*# | ³sL �#�*�(w:*# �*� ­Z& (-C*& z@G�� :

..." z©&�u" ,4 u���� h\uuH �u�� � 5u# �uu!�� `�u��� ~u ½"�7� ±� ,9��uu«3� �uJ�*# ��suu-� � ��� M��� ��+ ,���*u­��� �u�' XuH< �u*� ��u�Y�� uH �u# ­K �u��< K+ ,4 uF�� ju�� 5# (� �zI�Q

(uuu!�� M�uuu"� �K�+ (uu�GKI 7�uuu ½�¼� ��uuu�$�� �\uuH Xuuu�� �uuuFV Uuu���� XuuuH< 5uuu# �uu?3 �z�H\uuu# M�uu��U���� ��� j�� =�� (��!?�sV �X�� K ��+ ,�h�����sV (*� �� 0�+")��(.

y +"buu�%� Zu-�� "uu�& �uuC�$� , `I�uu��# A��E | ��uO�� �– Xuu!�� Xuu�� ��uu� �u�¸ :"���*��� ��' XH< �*� ���Y��&" ��k# (�!��'+ (�GKI +< ���Y�� �\H =�� ('�"� �� ��\� ��+ ,

)�uJÂm�� Uu2�F�� �< =u�� `I�� �� M�J��*�� 5# �z_k� ��� (yLs& (�#�F# R ��� h��L)M:e��g( �uuu!©� 5uuu& �uuu� �<+)M:e¥�g( A�uuuF��� �< 5��uuu�� juuu�+)M:����4( �� uuu0� 5uuu$#< + ,

U:*� A�J&('���)��(. Ny�u�� (u*$�+ ,� u¾+ Uu:�# � u��+ UH�+�u� h��uL �À+ ,UÅ� �< ª�7�& �C�$� K (Ls$VA�F��� �<+ �!©� 5&�+ �!? �<+ )�JÂm��� U:*# ���� =�� �!?3� U��# R my��� �� (Ls&.

��uO�� ���V �� u0� � u�# 4�uF' R Z� u8*�� �u�& �u*� ²� u0� | `– �uzV�� �u� �� �z�+�uQ +<– Zuu-�� ��u� Ã�uu�k#3� �uu�& �uu��+ Xuu#���� =uu��" : R ��\uu�� X!uu�C' ��suu-�� h\uuH R+ 8*�� U��")�¥(.

R z@uuQ `�uu8*�� �� uu�< Zuu-�� 4y�uu� < �uu�& �\uu$H+ ��suu-# �+�uu»�+ y��uu0� �uu#�� 4�uuF# ��ÃXuu��C ��uu�": 5uu# juu�©�!�V o uu" �� �\uuH �uu:��� K ,�uu& 1<+ M�uu"� ��+ XuuGKI �� uu�3� h\uuÅ+

`�8*�� j��")�e(.

Page 8: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

236

7�uu 7�7� < �uu�& �uu�+&�uu�C� R jH�\uu��+ M�A��uuF�� �uu� "I uu��+", � uuF�": | �uu1�? @uuV�uuF��� R �uu�� Buu!F{ 4�uuF'+ ,�uu*H (uu'I��")�f(�uu�C� R+ , " ��78uu 72"�Zuu-�� � uuF" : ��78uu 72+ :"V (uu!

(uuu& Buuu!�3� uuuH � h�uuu�� �uuu*� �� A�uuuO (�!uuu�C' ³suuu� ,_uuuk� 4@uuu�")�d( . 5uuu� (uuuk��? R+"4K I uu80� "� uuF� � ,�uu:!V Z� uu8y*�� jH�\uu# | Zuu-�� _uuJ��" : M�uu"� ��+ XuuGKI �� uu�3� h\uuÅ+

X!:-��� N�O R ('��� �� �*H �:*� ~!*��2� , 8y*�� j�� R � �\#")��(. ?4 ��@�� ���� ������ ��" ���� !"��"

­-��+ r + ,h� yK� y)��& �� M��7�7L 5# (yk�� �#+ A��E 5# h�y�F� �# X7½�Q R Z ��Ç )\y�� :V �'_�$�� ��2���� (���� �# ª��� < I��< ��´V ,�G�I (�y����& Ny�7��� 5$�

(-CL ~� �� R+ ,(� N�'��+ ����� )<� | ����� /#+ ,(2�2< 5# (WV�� +< �V $�� )<� �±�7W�X!�� ��& h��L �� Z!V $�� A���& U�:� �� ���.

��suuu-# �uuuCV" yUuuu �:y���")��( Xuuu]3� ­ < ��uuu���� x�uuu� : ,A��uuu±*�� 9�uuu? 79¼\uuu? y� ,�� �uuu� ,9+\u� Xu�V �uy!F& `I­�uJ�� U!u�� ­ < u!V $�� x�u�+ ,`Iz�uJ�� U!u�� h\uH (u*# ~7"y ��+h���uF' :

� uuF�+ Z��uu���� �uu��*� ZF��uuC�� Xuu!�I Zuu-�� ª�uu�� < �uu�&+ ,_uuÈ �uu*6#�<" : jH\uu� \uu^3� ­ (L@©& 7 �7�V ��2�V ���� X�¾ Z!V $��")��(.

²+ R+ "~uuuu±!7#")��( (�uuuu]< ­ < uuuu!V $�� x�uuuu� h�G�uuuu�L+"~uuuu�¼ 7#" (uuuuL< ��uuuu���� x�uuuu�+ ,uuu½! 7#ZF��uuuC�� ��uuuw�?� ��\uuu� < �uuu�&+ ,M¼ � uuuF�+ ,U:�!uuu�I+ Z��uuu���� yI� 5uuu-8�-� " : yI� uuuH+

5-?")��(. ²+ R+"�� '")��( ���½C7u' (L< !V $�� x�� " ,(uWV��+ )<�u�� �\uH j­F��� Z­-�� �É+

� F�+" :(!� 7�1�? K"@G�� (!�� X!� y���& U:���©�+ ," :�:!�� X!�I K x �I H+")�¥(. 5� ��Ç �� Z7-�� x�L ��� /# Zu­-�� �uF� z@ku# Z!V u$�� 7�u±�a�!� Z��u���� �u�� �

(uu� �uuH ½5uu7# _uu� =uu�� �Cuu±��� �uu��1 o uu" # R �uu±�a�� �uu� # Z!V uu$�� 5uu# : S��uu���� juu¾ XuuHu­��� 75uu ¼#< �� uu�1 � K AKau:V §_uu­W��& �u:�# ½� ��suu-�� Zuu-�� ª�u��+ , uu�1 � ��uu����+ ,p

� F�+" :� =J�� � ­À �\H+5-? jH\# H+ ,Z!V $�� )<� =�" jH\u�� Uu�I R �uWq ­� , z���O+ �LE�� I�� �� o�-��& R $��)�e(.

Page 9: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

237

R M���O�� A�µ< 5# A��*�� 9�? 9\? R Z!V $�� jH\# Z-�� �­�< �\$H+|��' (� �:Ê ½U�� ½w71�7? AK�a7H ½U��L7<� 7HË)�f( ���":U�L< "+ ,<���#"U�w1�? "+ ,h�^"KaH A

xI�*# ." z���O I�� �� o�-��& R $�� jH\�� U��� <�& �)�d(. R+Ê(­*�u*±u! 7u���7�Ë)��( �`A��� =� �� ���)��("(L �*±u!7u���7� " 5# 9+����+ ,�!� ' _� 5#

Z-�� I�+< � ,4@$�� ��72 R �:����' +m!¾ !V $��+ ,z��# �:�#+m� Z������ jH\#�!����� �H� J��:

�L< �5¼�+�3 =�2 �� z�*!q �X�F�� (­L< �+ ¢X ½87� ½-�# ¼~½¦ ¼O �¼�)¥�( �^E ���+)¥�(:

¢Ax�#� ­X� ��7�½u&73 z�*!q �X�C� K+ zK � �9¼� ½ 7m�u� �H�?+ ¼4@��& ='sV)¥�(.

$1����� $9�����/ 8�A���� =uu�� ¿V�u�+ �u� 4muu��!V ,±4�u��� 4� u?K� �uu� # �u� 8­*�� ���*u±��� ��uu« 5u# �u±�a�� �uF�

5uuu# Suuu"� �� (uuuC� # (uuu&��� R x�uuuL+ ,�uuu[��77Ä Z&�uuu��� A�uuuF��� �< =uuu�� ª¯uuu�� �uuu� �uuu­# �_uuuk� (uuu­Ls&V ,���*uu��� I uu!� 5uu# y��uu8��� �uu�mL U:*uu# �uuF�� Zuu? �uu!©� 5uu&�+ )�uuJ­m��+uu±�a�� �:*uu! �:*uu# �

+I Bu��« ���su& �u�T� � u©*# |� Xu�� u� 6I u�+ , �y!��*u±��� ('@�+s' U��# R �H�­���& 4�m��K� )�u0� +< ,�u:!V 5u$� �uÌ �uk�< `I��� A�©� +< ,�C�� +< _^s'+ D�F' +< ��" | y�©W� <

A��+ M�?�J# �:G��+ 5# XG�« K. |��' (� � R+ :Ê �$¼�7� �7­À¼ �hA�7!¼�½+7< �9± 7�Ç � �7©½!­J�� �UË)¥�( U:W�& ��� : Z� �C�� ­

+ , �V+\�"hA�!�+< "���F���+ ,�V�¤� P�F2 =�� j�L" :hA�!�+s& �J�� U$V Ç " A����+ y7�< `A��� y)<� XG�F�� �\H ­ s�+ ,U$� �� Y��� ��E UH L $!V ,hA�!�+< j�-& )< ,j�-�� :

hA�!�+s& 9 7�Ç" A���� ~V\? ­� ,X]3� R �:�k# � :0� `A��� ­ < ­5�V .Z­-�� ���" : p!�+(� �+�" K �# A��±I� | �1�? K � ,��\�")¥¥(.

B4 �� ���� ���� C1�6�� =�D��/ ��& Z-�� 4m��� ��D�$�� E�F�� � �<I+ ,(& I�:J�2K� 5# �k�<+ ,('�A���+

M��� 5# S!�C�� =�� �G�I (�� < �*� ���*� (­L<+ ,(6�1<+ o�-�� (­Ls& _�­\��� =��

Page 10: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

238

�� U:W�& ­ < ��� 5#+ ,�H_��' ��$O<+ ����� X±w-� zH 1+ (� � ���� R �C!�" �|��' :Ê �:�u& ±\7��s7V ½�+��7C7� 75�¼\­�� �­#7s7V ½UË

)¥e( @G�� Z­-�� (!�� ­I�V" : ² ¾ K < ���*� �\H+4@� S�V< R � y�1 �!�" (1+ ��$'�� /# ,(!� �1�%� 4���")¥f(.

5u# A�uC�� 9\u? =u�� M�u�T� �u�& �±�uÇ < �+�u? )\u�� A�uF��� �u&< U1�:� ��+� :J�� ~!���& � z�:J�-# P�J�� �� 1 :V ,�H�$J� ��� ¼M�*-%� ¼X�C� 5# �u�� (u!�� 6I_

@G��" :§ �+�" R K ² ¾ K H+ ,~!���& ��T� )± -� �!�+")¥d(. +"�uu½L¼m½�� "|�uu�' (uu� � R:Ê ¼�uu ½C�$½�� ¼R 7 ��¼��uu 7-�� 75�¼\uu­�� 7�uuL�m½7� 7K7+Ë)¥�( `A��uu� =uu��

/V�uuuL)¥�( 5uuu# ����uuuW�� 9�uuu? UuuuW&" muuu?< " ,z�uuu!�@� (uuuL7m7? 5uuu# A�uuu!�� S�uuuC& ��uuu���+ z�uuu!��&�X!FV : z��� X7�½uV7<+ X7�7uV (!V A�1 �# ��& 5# �;"X!�+ , : (u!V Xu�1 (u7L7m787V ,��# ¼9@�^�&

� z�L½m�? :)< (u� 787�+ (*7H7I :(u7L7m ½?7<+ (u7L7�7? ­ 7< 6Bu%�+ ,z@u ½8��+ z�u* ½H�I (u!V Xu�1 ��!uO�V �u�����u� A�uF��� u&< �u� ½ + Z'�'� �# �[ �k�)e�(": Í�u�!�� Í�u�� mu?< ­ " BuC'� �u# ¼ju!w� ½5u ¼#+ ,

z�u�V�L <¸ �� (uu·�¸ 5uu# `I�uu�� h\uH <�uuF�" mu?<" o�uuF�F�� 5uu& �uu�m� �uC�1 �uu&< (Y!uuO <+ , 5# �H��F�"(L7m7? " �A��F��+ ,Z����� Z& /0� 5# �\H+ ,z�!�@� Í��7�­��# Í�­*�2

)e�( . juuuu'��# =uuuu��< R h6�uuuu��7u�+ , o�uuuu-�� 5uuuu# o uuu­*�� �\uuuuH 6Xuuuu¼�¾ Zuuuu-�� �L�uuuu1+ �\uuu$H+

�?��C��. �� ����� 01���� E���F��� G1"���/ 5uu# +�uuk$� buu�%� Zuu y-��+ Xuu!F� 5uu&�+ 4�uuJH uu&<+ �uu��# 5uu&� ��uuk#< 5��± suu��� x�uuL

���J�� ) �*�� t��%�& I�:J�2K� � L�u�+ ,��u��� M�uwÅ 5u# �wÅ M��� +< ,UH��� � U����uu� 8­*�� ���*uu±��� R 4< �uu�6��� R A� uu2 (uu& � uu� �� o�uu-�� o� uuL< 5uu# �uu� L (uuL+6���� . �uuÉ �uu*H 5uu#+

R ��m� t��%� `I�#" ��� ����." uuuu& I���� ª�� ��+"��$�� " �� j�� 5# �;_�+ X!É��+ `�� ��� I �F�� � Ã/0�

(� � �\H Xk#+ ,(W��& /0� 5� y��V ,��m*�� |��'4@-�� (!�� :" ��¼��­J�� �7Å�7� ¢� 7¼� 7� ��7�½]< ¢�½!¼�7� ��77��")e�( (� � ����)e�(:

yX� K7< A�O �X«�& 7�� @^ �# �+ U!�L yX– 7���� K– �XG�²

Page 11: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

239

)�uuuuJÂm�� � uuuu� I�+< �uuuu�+)e¥( ,z�uuuuV��# 7 uuuu$� < N�uuuu�� =uuuu�� ¼juuuu��*�� ±Buuuu? 5uuuu# (uuuuLs&�� F�" : � ��%� 7�!%�" 4@-�� (!�� (� �+:"®7� �L K A�!�L3� 7�O��# �­L")ee( .

R+ 9+�? A�µ< 9\? Xk# ��]�*�� "5$�"|��' (� � R:Ê ½5¼$7�7+ ½U�:7-�C½uL7< 7 �¼�½�7�Ë)ef( :����� `A��� =��)ed( 7 $� < �:�: ½17++ ,`I�J#"U:7-CL< "+ ,�:µ�" ��� "

h����F' Í9+\� U2K� =�� ���¤� ��0� 5# ��G����+ ,��¤� : ,9¼\�8V ,�� ��� U:7-CL< ­5$�+�+�" K ² ¾ K 9+�%� h\H ¼U2� 79½\7? ­ s& �\H ­I�� ��+ (� F�)e�(:

z�# � 7�-!*$�� ¼X^�� ½57# ­ 7A���+ z����1 �:!V 7B½�7u� U:W�& < =�� (� F& z��:J�-# , �+�W�� =�� h���½F7u� K4@-�� (!��:" z�&�\� l�*�� �O< 5# ­

�#�!F�� 4 � +� ���")e�(��� ,":(L h���F'" ,U:W�& h­I� ��+ , `I��² =�� t��%� �­� 7 +" ½5¼# "���F���+:l�*�� ­�O< ­ . `I��² +m! �¾ K ������+"5# "ÎC^3� K ¼j!� �� �\H Xk# R)f�(.

Xuuk# �+�uu»�+ ��uu0� uu� 4�uu� R+" ¼(uu­��� 75uu ¼# "XF�uu-' K (uuL3 (uu� � R I�*uu2�� `�uuG�V (uu&|��': Ê ­K¼ ¢A ½�7O ¼R ¼(­��� 75¼# 7p½!7�7uV `�7F�u' ½U�:½u* ¼# ½� �F­u�7u' 7<Ë )f�( : =�� ¢j�L ±X� R (­L< ��¼H����

5# ��%�"A�O "(� z�C] 7 �$� �­ s' � (L3 .+"A�O R " ��G�V 6XF�-' (& 3 ,p!� ��^ H���F���+ ,I�*2 ¼�� :)< 9�W# 9\? 5# �& K+ ,�� 5# ¢5G�� A�O R p!�V : ��K+ 5# p!�V

�+ ,��X! :�� ¼5�¼I ½5¼# .��&�*�� ~!�& �q�$�� ��T� U:�W�& �­�7L+)f�(:

z�� �w�V ¢�2< R 7~½�7+�? �� * ±�¼# 7~½-7�+ �*# �~½-7� ±�´V Ï!uuJ�� ��uu�)f� (" : ­ 3 ,¢�uu!i p!uu� _uu�*���+"�uu*# "+"�uu# " �uu^"p!uu�" (uu& XF�uu-' ,

��T� R+ ,`�G�C�� : (�� � ��¤�"A�O R " p!�V��T�� ~!���." 7�!©� �5&� �� ��+)f¥ ( �\H =8*��

��uuFV U:uuW�& 5uu� (uu'��� )\uu��" : �\uuH+ ,�� uu���+ ��uu$�� =uu�� Ð�uu ¼"½�7# A�uuO R �� 5uu# p!uu�VU�uuu2+ (uuu!�� �� =�uuu] buuu*�� ��uuu� �uuu�:"�uuu­* ¼# 7p½!uuu7�7uV �7*uuu ­J7� ½5uuu7#")fe(. ¢9�uuuW# �9½\uuu 7? ¼4@uuu$�� R+

�h����uuF' :�� | �6�uuF��� 5uu# p!uu�V(uu�� �+ ,�\uuH uu�+ ¼�� uuk��+ " :A�uuO R " ¢juu�L ¼/uu ¼" # R uuH ¼(¼� � R )\�� ¼_W�� 5# ¼��%� =��":�� 75¼# p!�")ff(.

-�� ���� H���� E�/�2�� �2I���/ �k�< 5# �CG�« I�-� < +I (&��� 5# ���+ � �° @V ,��±J��& I�:J�2K� 5# Z­-��

��*' �y�� ,���O3�– �:*# @!�� ��� �#– �8!�C�� ��6��� � �� |.

Page 12: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

240

�� 5�\­�� �# �^ =�� ±I��� XG�2+ 5# ��!2+ �:#�Y�-� (­L< R �:*# ('I�V SW­�'+!V ,h�­�� �yÌ `���� WV��@k# �H� ­J�� h\H ��& U:#�#< /W: U:W�& /*# �FV)fd( ,X�C�� � �� X��# A�O =�� �z�G�� �z_" X��C�� �� �� (­L<

���­J�� � F& (!�� 6I_V)f�(: ½�7� K+ 6t ¼8�-� ¼A��� �X717< ��#3� 7� �? ����� �� )�

u& Ñ -*�� <����� �^ R A�C�� � ^I U:W�& /*#+" ­ � "u& +<" ­5$� " �� �� ���­J�� � F& U:!�� 6I_V ,P�­J��& � ] �� (!�J�� ���+ ,K ] # �µ�)f�(:

½���7V �# ¼�� V���@7# 5� ½U�$ $� 9 -V =7W½F�u� �# y5$�+ � F�+" :(!�� �7w? o�-��+")d�(.

� �V��+" ½ 7< "���+ ,�C­*�� ³s' �? �C��" :£��2 � � �\H+ 5# ��� �~��½k7u� r ������ �-�")d�(.

5-%� `A��� �!�s' R ���%� � � )�JÂm�� ��� �#�*� Z-�� �+s' ��� /#)d�( R A�!�� 9\? =��"� ����' "|��' (� � R:Ê ½X�F7uV�½ 7��7�7u' ....Ë)d�( Ò�����:

........................ 74 Å� �½µ��< ¼Ò��' ¼Ò��')d¥( 4@�� ¼�-$&"��FV ," :�\H ��J& hI�:J�2� R (!�� ¼2�*�� ���& 7��� ��+ �� �� p!�+ ,�^s���

j!�% 7�7J½L7< �� �\H+ z�2�*¦�2� h7�7�7� (L´V ¢j!�&)de(:

7~­7Ä ­7Ò�? � 77�½�7< �;�!7� ½17< ....................... �� �!$V (*� (��½#­�7� �� ��� 5� H �\���+ �7\7���+ (!�� (­�7uL+ (7V7�7� ÍA�O (!�� ����

§ (*�")df(. R+"�# " |�u�' (u� � R �uC*�� �uWF�*# �u�:�� �u�²�w%�:Ê Í� u�27� ­K¼ Í�u­7�� �u7#7+Ë)dd( :

Zuu-�� ��uu� :�uuH" ­ 3 ,Zuu!!���+ Z�²�uuw%� �uu�� =uu�� �uu�< z�uuF�©# �uu*H �uuÅ 7Xuu� K+ Í�uu!V�L K Z!!�������� �� �½��u� .�:*# P+�J& �� �½��u� �²�w%�+ :uuuuuuuuuu& ��uC*�� 7�F�*� ­K<"K" � ,

uuuuuuu& �:�:7u� 7O H+ (�13 ½~7�¼7� )\�� j�-�� �+m�"p!� " � $!V ,��%� �CL R"�� " ,z<���#+"� uu2� " + ,�uu:�!CL 7�uu¼F�L �� �uu 7Å�; �uu�< ,� uu:0� jH\uu# uuH �\uuH ,h7�uu^ �uu 7Å�� ²�uu1< �uu�

�JL<+ ­K´& ¼�C*�� z�WF�*#)d�(:

Page 13: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

241

zL * 7w*# K ��H��� �#+� (¼�Hs& �& ­\7��# K M�1�%� �j?�] �#+ 7j7�7*7uV" z�L *w*# "+" z�& 7\7��# " ¼�^ =��"�#" 7��& �;+ ,": ­K"�^T� � � (��k#+ ,)d�(:

�� ��½�7u� )\�� 6B7? �#+�z� K�$7L ­K (7�!� ��¼� ½-7�+ uuuuuuuuuuuuuV"Buuu? " �Uuuu2�"�uuu# " zK�uuu$7L+ " 7�uuu¤� ­ < =uuu�� 7�H� uuuJ�� h\uuuH � uuu:0� 7�­+suuu'+ ,�uuuH��^

����uuuF���+ ¼9+\uuu}� �uuu¤� ��\uuu� Í� uuu�# �� uuu�*�� �\uuuH+ , Í9+\uuu� : 7 ��+I ��+�uuu� ­K ��H�uuu�� �uuu#+ �juu]�*�� �Xuu�C�� 79¼\uu �8V , uu*w*#uuuuuuuuuuuu�" ��+I" R (uu#�F�# (uu!� �9�uuW�� U!uu��<+ �9�uuW�� 79¼\uu�? � ,

�\�+ ,������" z�&\�# K "h���F' : U!��<+ X�C�� 79¼\�87V ,z���\�' �­\7��u�" z�& ­\7��#" # 74�uF"j�\u½�7u' "|�uuu�' (uuu¼� F� :Ê ¢�­muuu7�Ì ­Xuuu �� ½U�H�uuu7* ½u�­m7#7+Ë)��( )<: zK�uuu$L K �\uuu�+ ,Buuu�mn ­Xuuu� " �uuu# �uuu6�$��� (uuu!V+

x�')��(. ����� R+ )\�� ��@k�� Xk# ,o�-�� (!V j��3� �À+ ,�#�� `���� (${ K"X½�7uV "

+"�uuuuuu� ��V : "uuuuuuuuuuuu�" �¡uuuuuu½�­m�� "|�uuuuuu�' (uuuuuu� � R:Ê ½U¼¼� uuuuuu���u� R 75�¼\uuuuuu­�� �uuuuuu­#7s7V Í¡uuuuuu½�7² 7(7&�uuuuuu 7J7' �uuuuuu 7# 7 uuuuuu��¼�­�7!7uV �(½* ¼#Ë)��(:��F� : �¡�m� 7Ó�² z�� ��²+ z�L��7�7²+ z�7� ��²+ z��½�7² .A��uC�� ���" : ¼M�+� ¼�u#�� R � uF' ���u���+

Xuuk# �~uu½�¼² (�uuJ� �uu­ ¼Ì A�uu!�� : �M½�uu¼«+ �M½�uu ¼]+ �M½�uu ¼2 : ,`I+�uu½! 7? �M½�uu ¼?+ ,z�+ ½_uu7«+ z�+ ½_uu7]+ z�+ ½_uu 72Xuk# +� u�� M�+� �u#sV ,z�uk� �u�� �u�?�< K ,�� �½!7# �~½� ¼#+ : ~!u ¼"�+ ~u��� �u�� � u� F� r U�´uV

º�C�< ��&�< R K :M½�u�2 5u# `I+�!u­-��+ ,o� u�Å� 5u# �u� �� ½u!7Å�+ ,4�I 5u# �# ½q­���+ �L *½! 7$�� ." � uuuH+ Xuuu]3� (uuu!V /uuu ¼�µ �uuu� (uuuL<+ ,(uuu!V 5uuu� �uuu� ¼Buuu���# 7_uuu� z�_uuuk� z�uuu#@� �uuu��"�uuuL *­! 7� " � uuu� R

���J��)��(:

u ................. ��8��� 7I �� ­>7? ½(7L *­! 7� )�¥(

�\uuuuuuu$H"� uuuuuuu��7uV" +"� uuuuuuu��V "uuuuuuuuuu�"� uuuuuuu��7u� "|�uuuuuuu�' (uuuuuuu� � R:Ê ¼& �uuuuuuu 7:6u&7� �uuuuuuu 7:7�­u�7F7u�7uV ¢� uuuuuuu��7F ¢5uuuu 7-7?Ë)�e(:��uuuuuF�,A�C�� S�uuuuV � uuuu��7uV =uuuuu�� ½M7A�uuuu 71 �uuuu�� �I�uuuuu��� 5uuuu# : zK uuuuu�7� A�uuuuJ�� �~uuuu½�¼�7� .

��uuuuuuu1m��+ A��uuuuuuuC�� ²�uuuuuuu1<+)�f ( 5uuuuuuu# 9�uuuuuuuF�� ­Uuuuuuuu""� uuuuuuu��" , ,�+�uuuuuuu�¤�+ � ^6�uuuuuuu��� �l�uuuuuuu!F�� uuuuuuuH+��uuuuuu��� 5uuuuuu� ���uuuuuu�3� 5uuuuuu&� �uuuuuuH�$?+ : 5uuuuuu� z�uuuuuu��µ �:±uuuuuu"+ 9�uuuuuuF�� S�uuuuuuV zK uuuuuu���+ zK uuuuuu�7� (uuuuuu����

+ ,�����"� ��� (:1+ =�� "�+�JL<+ ,UW��& K �*H ½X7F�u� r ��� ,�_� K)�d(:

.................. ............ (!�� (1 ��+� ��F�� 9�F�� UW& U:�W�& �h�$? �\�

)��(.

Page 14: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

242

J4 -8�A�� ���� K�D��/ R (��k#< 5#+ ,I�­©�� ����2K� =�� h�W�F� )�¾ ,���*±��� � ]< 5# H+" 6�6��� ��� " l�!F�� �V� �FV ,_k$�� I�­©�� =�� l�F�� � ­À+ ,�I�­*�� =�� l�F�� K (yL< Z-�� x��

�y�� �H� ­J�� ��& =�� �:!V MA�1" ½ 7< "� F� ­� ,�V+\� �H+ ��#�� ��]�­*��" : �\H ­ < ­Kp!F# _�")��( ³s� < (�W½V7� X!�F�� �\H 5#+ ,"X!�V " � �7�7��uV =�� �� Q �] �� : �¼7�

� F�+ ,`���+" :(!�� l�F�� K t!Á �+��*�� 5# (­L�")��(. -8�A�� ���� 7�������/

Xuu]< �uuuzW�< uuH+ uuuH+ ,���*uu±��� � uuu]< 5uuu#" R (6F8�uuu-� �uuu# =uu�� ¿uuuC­��� ��uuu? A�uuF& X]3� 5� XF­*�� X!�I 4�� �*� X]3�"����� ��I3� 5# H+)��( . s& ��\� Z-�� < �:*V

­ < Uuu�² A�­�uC��"`�� uu' " �uu�²+"�uu7�¼�½C7u' "�uu8�V �uu-$�� �~7�¼�uu½&�s7V¸ �uu*��� �\uuH ­ suu& ��uu���� (uu!�� ­I�+ A �­+< R �u:��� 9@È � �� /"� # R ­K K­+< �I7m�u' r A�­���+ ,K­+< A�­��� `I��² (*# 4m�� (­L<+ ,X!��

u� , m; �~7�¼��� K­+< ~��+ �� +� �� ­ < ���+ ,~&�� (­L´V ��$�� : u� A�u' +< ,h u1�< : ­� ,h�u �Z­-�� � F�" : 7< 7�¼:�� �# o��±'�+�7:½��u� r �# o��±'� 5# 7|½+")��(. G���� �L��5

­] ' ��� �G��*�� UH< Xw2< < �*H x�<+Ò����� t8��� �@^ 5# �:!� ~�: � 4�uuu� (uuu��@& ²��uuu& +< (�!��uuu2< Uuuu:V+ (uuu&���� �uuuzL�!&+ (uuu����� E�uuuF�� N�uuuJ� A�uuu���� �uuu�&

(�L+ h²�w� �J�+. � R N u" & h��uL+ ,�u� ���� M�u2����� � u] �u$&< 5u# ) u8*��+ R�u��� I�:J�2K� 6�7��u�

)�uu$���+ l�uu8*��+ ��uu1m��+ A��uuC�� (uu&���+ E�uuF�� ��uu�# juu�� Zuu-��+ 3 ,�uuH_�+ M�u�$�� �+I�+<+ (u!�� ��u' )\u�� ) u���� �u���+ �u�$�� Xu]< ��\u� � u"��' U��8]<

+ �uuuuu:V+�? R �:���uuuuuJ' �uuuuu�� ��uuuuu��� 4@uuuuu� 5uuuuu# UH�uuuuu�a� �uuuuu� Uuuuuu:G��E =uuuuu�� �+�:uuuuuJ�2� +< U:G���uuu& +\uuu^s� �uuu�+ ,5��uuu^T� Z� uuu8*�� uuuJ��*� �\uuuH Xuuu� R UuuuH+ ,UH���uuuO<+

U�+6I�� .

Page 15: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

243

� ) ���� _-C��� j�� UH< 5#" u*$�� ��u�$�� 4 u�� 5u# u��� ���� " Xu!�0� r�u��� X!�{ R MK+�}� /� )\�� b�%� ) 8*�� Z-�� B��' �# ���+ �� �� z@!�{ M��T�

N " &�� ��+ ����O+ �� �+ �!V�] �H� O 5# ��. ¥ h�¨K� ­)��& �� M��7�7L 5# (6k�� �#+ A��E 5# h��±�F� �# X7½�Q R Z-��+. e uH V �u� 8*�� ���*u���+ �u!LE�F�� M�A��uF�� R ¿V�u� 4mu��# D�uu$�� E�uF�� �u��& 4mu��� �uF

K� �k�<+ (u�� < �u*� �u��*� (uL<+ ,(�1<+ o�-�� (Ls& _�\��� =�� �<I+ ,(& I�:J�2�H_��' ��$O<+ ����� M��� 5# S!�C�� =�� � zG�I.

f +�-C�� ,UH�u�� � U��u� ���uJ�� ) u�*�� t��u%�& I�:uJ�2K� 5# �k�< 5��^s��� Xk#uuu# �uuuz� L (uuuL+ 6���� 5�\uuu�� 5uuu# uuuH+ ,��uuu��� M�uuuwŠ5uuu# �uuuwŠM�uuu�� +< o�uuu-�� o� uuuL< 5

�� 8*�� ���*��� R 4< ����� R A� 2 (& � � ��. d (uuyL< �uu� I�uu-� < +I (uu&��� 5uu# �uu��+ uu�° K+ ,��uuJ��& I�:uuJ�2K� 5uu# �uuk�< �uu zW�<

�uuuu���� � uuuu�� | �uuuu�� M�uuuu!&3� 9KE h�uuuu*� ~uuuu��& �uuuu� >uuuu? ,���uuuuO3� 5uuuu# �uuuuCG�«�8!�C��.

� +(uuyL< ��\uu� F�� R Z��uu���� �:*uu� 4muu��� l�uuF� �uuÀ+ ,�I�uu*�� =uu�� l�uuF� K (uuL< R l�uu!_k$�� I�©�� =��.

� 8uu��2K�& 4muuu��� �uu zW�< Zuu-��+ uuuH+ ���*uu��� � uuu]< 5uu# Xuu]< uuuH+ �� ��uuu? A�uuF&¿uuC��� �uu�I3� 5uu# uuH+ Xuu]3� 5uu� XuuF*�� Xuu!�I 4�uu� �uu*� Xuu]3� R (F8�uu-� �uu# =uu�������.

��¸ _-C' +" ��� ���� " 8*��+ 9���� XG�-# 5# �!F!�©��� M�� ��� �� À _^ 9����+ 8*�� �2���� ) 8*��+ R���� B!�©��� =�� 2����� AKaH 9���� �$�

�!LE�F�� M��Õ� . ��¸ �:� 5�\�� z�]�^ �!L��-����� �!*���� l����� b��©� � Ô�1 �!C# _-C��� �\H +

��& j!�)������( ¢(1 & �!?�*�� h\H 5W�!&��$�� �\H 3 �Ô� CO ) 8*��+ R����Ö< .

Page 16: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

244

��¸ R M�uu�#�0�+ �uuH����+ l���uu�� R �uu����1 `I�uu� ��uu�$�� �\uuH l��uu� < 5uu-?3�+ �u��� �� Xu0�+ M�u�$�� �uC��Y�� M�u:!1 ��� R ��@« /2 �� �$� M�� �-�� /!�

!&���� M������� R z�]�^ �!LE�F�� M��T�+ z�#�� � . M�)���N��� M�,����

R Zuu-�� �:*uu# =uu�� � uu�F# ,o uu" �� �\uuH �@uu^ 5uu# ~uun �uu�� ,�uu2����� ~uuL�� h_u-C' R ) u8*��+ R���� I�:J�2K�" u��� ��u�� " �u*!V��� ���u�� 5u# �z_uk� Xwu2< Uu�V

4�uu#< /uu2�+ ��uuu»�V ,_uu-C��� �\uuH R �uu*#�$�� MK�uuu»� R h��I 5uu� � CuuJ�$� �uuu� Zk?�uu��� P�uuF*�� R /!uu"� �� �uu�' �uu�& | _uuJL+ ,�uu!���� MK�uuF��+ ® uu8��� �@uu^ 5uu# x�uu^3�

�!�����: � Zuu-�� \u^< R �u� 8*�� +< �!V�u��� �u!?�*�� 5uu# �u2����� ju�^ u$� < 5u$q

R �u!? �< h���u2< =��"£!u}� �u8��� " ­8u] (uLs& ju�$�� 5u# h_u�+ 5u# �z_uk� SZF&�-�� A����� =�� s©^3�.

� )�uuuuuJÂm��+ �uuuuu!? �< Zuuuuu& `I�� uuuuu�� M�uuuuuJ��*�� R �uuuuu2����� U�uuuuu' < 5uuuuu$q �uuuuu�+�z_k� �!?�*�� h\� (#��HK XF�-# tÁ R �:*!& Z-�� 9��L+.

� R �uuuu!�@��� �H� uuuuJ�� R �uuuu2����� U�uuu' <" uuuu��� ��uuuu�� " h\uuuu� (�?�uuuu] 4�uuuu�HK� �!?�*���� 8*��+ �!V���� Z�2�����& (#��H�.

¥ �uu� 8*��+ �!V�u��� �u[�:!1 '+ �'� u��� �uu!LE�F�� M�A��uF�� R XF�u-# tuÁ ju�$� < R" ��� ����."

Page 17: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

245

�O��� �

� ���# &< ,(&���+ E�F�� ,��1m�� )�-�� 5& U!H��& ��82 ,b�O h��� X!�0� ��� � ����� B!F{�/� �¦!Å� ,

,��_#3� /&�©�� +aJ� �#������d¥ , +�^T�+ �#�' � ����� B!F{ ,l�8*�� �C�1 &< , E�F�� ����+ ,4�/� , �H�F�� ,t��%� ��I ,���d�� ���� R �!����+ ,4 ,)�$��� Z-%� 5& �� ��� A�F��� &< , E�F

I Ø ,)+�w��� �� ��� �#�F#¸ ,��� h����O+ b�%� ����� =-!� ���©# , g��df 4 . �¸ ,� F�� /��& X!# � ����� ,�!&���� ����� �H� O R X�C�� Uw����/d�f ,M+_& ,�!���� j�$�� ��I ,

,|+3� ���©�� , �*�����f4 . �¸ ,�"� �·< Ï!J�� ,����� Ù# Uw�#�/��e , �*�� ,M+_& ,`�!%� ���$# ��I M�� J*# ,��e�4. ¥¸ Ø ,�!� �� � ����� ,�����& I�:J�2K�+ ���+���: ��¥ , �H�F�� ,j�$�� r�� ,��df4. e¸ Ø ,�« !-�� 5���� �@1 ¿V�%� , 8*�� U�� � ]< R N� �K�: ¥� ,�*Å� ,�ÅI ���« ,����g. f¸ 5·��� ��� �L�� B!F{ ,�2 �T� )�$O I � �±!-�� ,I�:J�2K� (& yS�� �# �!& R I�Q3� 9�{

Ø ,)�+���:�e ,�!������ ��� :0� ,I���& ,I�O��� ���©# ,����4 . d¸ ,��V���� �I�] =C©�# ,����� ��IE Ï���'�/¥d�k��k�� ���©�� , �H�F��& �#�F�2K� ���©# , ,��e�4. �¸ ,)I++���� 5���� pÚ ,5��-C�� M�F�«�/��� ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�!���� j�$�� ��I ,

���� ,�@F-��� �w? 5&� ,�*#�k�� �G��� �!�< R �*#�$�� �����+ ,4�/��� , �*�� ,M+_& ,X!0� ��I , ,�« !-�� 5���� �@1 , �"�}� 5-?+�/¥¥���� j�$�� ��I , ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�!����d ,4

,����m�� ,4@�3�+�/�d¥.Ø ,lI�-�� U-F�� ,�:V I � ���' , ���+�& ,����� �I3� Ï���'+¥ed – ¥e� ,���$�� �#���� ������ �¦!Å� ,���e4 .

�¸ ,)�m0� 5& �� 5& �� _¤� �< 5���� pÚ ,A��F�� M�F�« R ���:*�� ���� �/��� ,�!���� j�$�� ��I , ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_&���f 4 .

��¸ � ,���:*�� �����Ø ,�� ,����m�� ,4@�3�+ ,d/�e�Ø ,4@�3� R �w*��+ ,: �e `�8*�� M�F�«+ , ,X!w� ª�!� 5-� � ����� B!F{ ,��V�J�� )�23� ��:O �"�� 5&� 5���� �F' 4�#�� ,Z� ����+

Ø:��� , ,�!������ ��� :0� ,I���& ,9�O3� �w*�� , ��*�� ���©#��d� 4. ��¸ � ,5��-C�� M�F�«�Ø ,��� ,�*#�$�� �����+ ,�/��� �·< 5& ى�%� ��� N@C�� &< ,jH\�� M��\O+ ,

,���*%� I���� 5&� �� 5&f/�d� ,�!L�k�� ���©�� ,M+_& ,_-�� ��I ,��d� R M�*0� M�"+�+ ,4< ,)��-L� ¤� ���& �� �²_# ,M�I�-��+ A����� �� ?�/��� , ��� ,U� ,���� M�F�« R `�� �� �!�&+ ,g

,�« !-�� 5���� �@1 ¿V�%� ,`�8*��+ Z� �����/¥�� ,M+_& ,��!] ,������� ���$�� ,��f¥ 5-?+ ,4 , �"�}��/¥¥�,����m�� ,4@�3�+ ,�/�d¥1��' R ZC�a�� Uw�#+ , �"� �� ,�!&���� j�$�� �C*�# U ,���8$���/��� ,M+_& ,����� ®� �� A�!? ��I ,��dfg .

Page 18: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

246

��¸ Ø ,) *23� U!?��� ��� 5���� ��� ,�!�V�J�� M�F�«: ¥�� ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�$C�� ��I ,

���f4 ,5��-C�� M�F�«+ ,�/��� ,��:O �"�� 5&� ,�!�V�J�� M�F�«+ ,�/���+ , ,�*#�$�� �����/��� ,jH\�� M��\O+ ,f/�d� ,M�*0� M�"+�+ ,�/���Ø ,`�� �� �!�&+ ,:�Ø ,:¥�� .

��¸ �� �·< � ����� B!F{ ,b�%� Z-��& 9+���� �2 � 5& �·< , *$�� ���$�� 4 �� R ��� ����,��a�� �#�F# ,P��¤��/f ,|+3� ���©�� ,M+_&+ BJ#I ,U�F�� ��I ,���f4 .

�¥ ,b�%� Z-�� , ��� �����/�. �e¸ ,(-CL ������/¥. �f¸ (-CL �����. �d¸ ��(-CL ��� . ��¸ ,(-CL ������/e. ��¸ , *���+ j�$�� =#�2< 5� *��� �J��/��� ,M+_& ,�$C�� ��I ,����4. ��¸ , E�F�� 4 �� R �F'��� B!��'+ D�F' ,�« !-�� 5���� �@1 ¿V�% ,������ j�I =C©�# � ������/��� ,

,|+3� ���©�� ,BJ#I ,_k� 5&� ��I���d4. ��¸ ,5��-C�� M�F�«�/���. ��¸ � ��� ��� ,�/e. ��¸ (-CL �����. �¥¸ ,(-CL ������/ ��� – ���. �e¸ ,(-CL ������/¥fe. �f¸ ,(-CL ������/�d . �d¸ ,(-CL ������/�� . ��¸ ��(-CL ��� ,�/fd – f� . ��¸ , ��� �E � 2� :ff. ��¸ �� , ��� ���/��e. ��¸ , ��� �E � 2� :�d. ��¸ �� , ��� ���/d�. ��¸ , ��� �E � 2� :�. �¥¸ � , ��� �����/e�d . �e¸ ,(-CL ������/��. �f¸ , ��� �E � 2� :ff. �d¸ , ��� �����/�¥� .

Page 19: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

247

��¸ , ��� �E � 2� :��d. ��¸ ,£!}� �8����/��f . ¥�¸ ,£!}� �8��� R H+ ,� :Q (�G���/��f. ¥�¸ 5& ��� 5& �� �V���� &< ,���# 5&� �!C�< =�� � Ú3� N�O =�� ����� �!O�? R H+ ,� :Q (�G��

,�!��� �H� J�� N�O (�#+ , ������/��e ,U� ,�"��� M�� J*# ,��f�uuuH . ¥�¸ , ��� �����/e�¥. ¥�¸ , ��� �E � 2� :�de. ¥¥¸ , ��� �����/¥��. ¥e¸ , ��� �E � 2� :ef. ¥f¸ , ��� �����/��e. ¥d¸ ,(-CL ������/��f. ¥�¸ ��� �E � 2 ,�: �df. ¥�¸ ,j��« �< 5& �$# �� &< ,�J$���/�feP , ���2��� �-2a# , �W#� 5���� �� � ����� B!F{ ,� ,

���¥4. e�¸ , E�F�� ���� R �!�����/�e�. e�¸ , ��� �����/¥�¥¸ ¥�e . e�¸ t��%� U�� ,)��Y��� S!8] :��¥�t��%� U�� ,X�*? 5& �·<+ à :��fd. e�¸ Ø ,(L� �I :�ef . e¥¸ ,)�JÂm�� �� 5& I � U2�F�� &< �� ��1 ,9�J$���/¥�d ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�$C�� ��I ,

��dd4 . ee¸ t��%� U�� ,)��Y��� S!8] :e�e�t��%� U�� ,�G�-*�� 52+ , :¥�e�. ef¸ , ��� �E � 2�: ��d. ed¸ ,�-��L3� �!? 5& �2 � 5& �� 5���� _�< ,£!}� �8����/�� ,�!L�k�� ���©�� ,M+_& ,�$C�� ��I ,

����4 . e�¸ �Ø ,�� -!�� ��%�] ©L< �3� B!F{ ,(L� �I R H+ ,X©^Ü� ~!��: �df ,�!$!� ��$�� ���©�� ,

,M+_&����4 . e�¸ t��%� U�� ,)��Y��� S!8] :�ee�d, t��%� U�� ,U�-# S!8] :ee�� . f�¸ , ��� �����/�f�¸�f� . f�¸ , ��� �E � 2�: �� . f�¸ ��!&\�� ��&�*�� � �IØ ,���-��� 4�� B!F{ ,��H�0�:�d¥ ,M+_& ,�I�] ���$# ,��e�4.

Page 20: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

248

f�¸ ,£!}� �8����/¥�� . f¥¸ U!H��& 5& �� ��� B!F{ ,�«�L���� �!©� 5& 5·��� ��� 5& B%� ��� ,m�m��� ���$�� _-C' R m!1 �� ��}�

, +�^E+ )���L3��/d� ,�!#@2�� +aJ��+ 9��+3� ��²+ ,l�V , ,���WV ���©#��de4. fe¸ t��%� U�� ,U�-# S!8] :��� t��%� U�� , I��I �< 5*2+ à :�¥e� . ff¸ , ��� �����/��d¸ ��� . fd¸ ,£!}� �8����/¥�� . f�¸ ,(-CL ������/¥��. f�¸ ,��w*�� ��� �� B!F{ ,�1 5&� ,ÝG��¤� R H+ ,)I+3� h VÜ� ~!����/�ej�$�� ��I ���©# ,

,��������ee4. d�¸ , ��� �����/�� . d�¸ ,(-CL ������/�ef . d�¸ Ø ,(� ��^ 5& �·< 5& Z-%� ,M�A��F�� R �� J��:�� ,��# ,�!L�·��� ���©�� ,���¥4. d�¸ , ��� �E � 2� : f� . d¥¸ Ø ,(L� �I:��eh��]+ ,M+_& ,`�!%� ���$# ��I M�� J*# , : 7�7�½L7< �y# �'��1 ��< �*7*!& ��H��� . de¸ ,4�m� h��� �� B!F{ ,)m����� j!©¤� N�J& 4�n �< � �I�/�ed ,��# ,9����� ��I ,��e� ,4

hmw�+ : 7j7! ½O7< 7I7�½#7< ¼(1+ 5� �:!#@� . df¸ , ��� �����/��e¸ ��f . dd¸ , ��� �E � 2� :�¥¥ . d�¸ =�� ����� �!O�? H+ ,��2 �& �?3 ~!��� ,� Ú3� N�O�/�¥� . d�¸ pÚ �·< B!F{ ,�« !-�� 5���� �@1 ,/#� 0� /� N�O R /#� Å� /; R H+ ,£!F� 5& p��� ~!���

,5�����/��� ,|+3� ���©�� , �*�� ,M+_& ,�!���� j�$�� ��I ,����4. ��¸ ,s�2 � 2�¥ :�� . ��¸ , ��� �����/¥�¥¸ ¥�e . ��¸ ��� �E � 2 ,� :d . ��¸ ,)���L3� M����� &< ,9@¤� XG�-# R 9��L�� R H+ ,� :Q (�G���/��� , �H�F�� ,/G@©�� ��I ,

���eh��]+ ,4 : ½�7* ½u!¼C 72 �*­y" �­L7< 7~½!7� �7� . �¥¸ , ��� �����/�d . �e¸ , ��� �E � 2� :�d . �f¸ ,��1m�� (&���+ E�F�� ���#�/¥�¥.

Page 21: ˘ˇˆ˙ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2015/13.pdf · Syntactical Citation in his Tafsir “ Al- Durr Al- Masoon” (An Analytical Study) * Abstract As natives, Arabs had no need of using

249

�d¸ (�G�� Xk# 5# X]3� R 4�¤� ��]< ��+ ,� :Q :� �F�� (!�� (1 ��+ �-��& X�� r + A��� �� �� ��¸ , ��� �����/�¥� . ��¸ ,(-CL ������/d¥ . ��¸ ,(-CL ������/���. ��¸ Ø ,N� �K�:d . ��¸ , ��� �����/��.