document de communication du festival d'automne à paris - tous … · 2014-04-17 ·...

Lundi 14 NovembreOpéra Comique

Gyiirgy Kurtàg

19h

Foyer présentation des oeuvrespar Philtppe Albèra et Peter Seendy.

20 h 30

Jétékok, (Jeux)Transcriptions de J. S. Bach

pour piano solo et plana à quatre mates.

Quatre chants sur des poèmes deJénos Pilinsky. opus 11

pour baryton et ensemble de chambre.

Im Walde, opus 29 n°2poème de Friedrich Flülderfin

pour baryton.

Grabstem tue Stephan. opus 15cpour guitare et groupe d'Instruments_

Huit Duos, opus 4pour violon et csmhalorn.

What is the Word, opus 301)pour récitante, vote et ensemble

Texte de Samuel Beckett.YrYanor trmimit.

Marta Kurtég. Gyürgy Kurtag, piano.Ildik6 Mony6k, voix. Istvan UN. baryton.

Marta Fabien. cimbalom.Andrés Keller. violon. Cou ha Kiraly. piano.Jürgen Rück. guitare. Ensemble Tornkins.

Ensemble Modern,Direction. Péter Etitylis

M ers I cdi lb NovembreConservatoire National

d'Art Drarnattque

Gytirgy Kurtàg

Officium breve in memoriamAndreae Szervanszky. opus 28

pour quatuor à cerdes.

Eszké emlékzaj(5.K. Bruit-souventd, opus 12

pour violon et soprano.

In Memoriam Tamés Blumpour alto

Douze Microludes. opus 13pour quatuor à cordes.

Jelek. I Signes). opus 5bpour violoncelle.Créa.. mondiale

The Answered Unanswered Question.opus 31b

pour deux vtoloncelles et deux violons.

What is the Word. opus 30version volt< et plan°.

rt,afitus fransmse

Adrienne Csengery. soprano.Quatuor Keller. Andrés Keller. stolon.

Zoltan Gél. alro. Mikles Perényi. violoncelle.Ildikd Monyék. voix. Gyargy Kurtàg piano.

partenaire du Festival d'Automne à Parts. enregtstre /e cycle

Gyijrgy KurtégWhat is the Word, Rückblick,

Jeux, Kafka-Fragmente.

14 novembre 1994Opéra Comique

15 et 16 novembre 1994Conservatoire National d'Art Dramatique

23 novembre 1994Opéra National de Paris-Bastille

POUR L'OPÉRA

LA MUSIQUE

ET LES ARTS

Association Orcofi pour l'Opéra. la Musique et les ArtsPrés/dent: Henry Racamier Président du Cormté Artistique: Rolf Ltebermann

48 bis, avenue Montaigne -75008 Paris - Tél 44 43 40 00 - Fax : 47 20 53 40

Mardi 15 NovembreConservatoire National

d Art Dramatique

Gyôrgy Kurtàg

Kafka-Fragmente. opus 24sur des textes de Fretta Kafka.

Adrienne Csengery soprano.Andrés Keller. ,010r1

France Musique.

Mercredi 23 NovembreOpéra National de Parts

Amphithéâtre Olivier Messiaen

Gyôrgy Kurtàg

Rückblick,hommage à Stockhausen

(Aires und Mea es fur vrer Spleter I.CréatIon tranumse

Markus Stockhausen, trompette.Peter Ffiegelbauer. contrebasse.

Maiella Stockhausen et Marcus Creed.piano. clavecin, cé/esta.

Coproduction avec I Opéra Nalmnal de Pans.

Figure solttatre, exigeante et Inquiète.Gyürgy Kurtàg a développé son oeuvre àl'écart des grands mouvements de son

époque Sa musique est un mondemintature, où l'on retrouve la trace desformules contemporaines, mats aussi la

mémoire de toutes les musiques du passé.de DHIstotre, du folklore, et de sa propre

vie, comme condensés. Réduits parfoisà un geste, à une note. AphoristIque, elleéchappe à toute Idée de construction, à

toute dtmenston narrative ou psycho-logique. au concept même de la forme ensot . les fragments sont reliés par des filstmérteurs et mystérieux, protégeant uneforce indomptée et fragile tout à la fois.

La vtolence du geste est InscriteIhntérteur d'un arttsanat minutieux.

comme le plaint enfantin du mu dans letravail composttionnel le plus élaboré.Rte, dans la musique de Kurtég, ne se

plie aux règles ni aux schémas préétalalts,.à l'Idée d'une musique agréable et

consolatrice. Depuis peu. Kurtég composeses concerts comme un rituel où les

oeuvres singulières, qui reposent sur desmouvements brefs, sont elles mêmes

fragments d'un ensemble plus vaste. Leconcert, dès lors. Inv.° à cheminer]

voyage unagsnaire. épreuve initiatique. ilmute à partager l'aventure intérieure et

la recherche existentielle qui fondenttoute l'oeuvre du compossteur.

Philippe Albèra

Pubficatton d'une brochure de 36 pagesconsacrée à l'oeuvre de Gyürgy Kurtag.

Concerts des 15. 16 et 23 novembreprésentés les 18. 19 et 21 novembre

au Théâtre Garonne à Toulouse.

Concerts Gyürgy Kurtég réalisés avecle concours de l'Association Orcoft

pour l'Opéra. la Musique et les Arts.

61orgY KurtégDocument de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

wim

po,u

e um

uyq

eeft

ee

Mei

nte-

e 2

ativ

wIg

igli'

41%

101

S'O

MM

e9a

l

'MY a

MW

«,

rafe

ie11

.

gfflt

a,m

emei

Wub

stnu

ed

leM

eom

Min

WIO

NM

mn«

)M

ot

LIA

%

Pho

to G

uy V

ilen

zons

oel

m%

a m

ie11

,mva

l

eavo

i#4

*mim

e-

som

irrpl de

nr,

Pho

to D

.R


e e -*---e- --e -

e *-

Festiv

Du Jeudi 13 Octobreau Lundi 24 Octobre

American Center

Caries SantosLa Grenya

de Pasqual PicanyàAssessor Juridic-Administratiu.

Musique, mise en scèneet scénographie, Caries Santos.

Costumes et accessoires, Mariaelena Roqué.Lumière. José Luis Alvarez.

Conception du son, Jordi Tarrida.

Orna Ysamat. soprano.Caries Santos, piano et voix.

Ramon Torramilans, percussion.avec Mariaelena Roqué et Carme Vidal.

Mercredi 26 Octobre0m encan Center

Concert, voix et piano solo

Coproduction Festival d'Automne à Pariset American Centee.

avec le .ncours du (OPEP.Generaltrat de Catalunya. Département de la Culture.

Mercredi 1 NovembreAmerican Cerner

Toni MorrisonMax Roach

Performance lecture et batterie

En collaboration avect'Université Denis Diderot Péris VII

A l'occasion des Journées Denis Diderot,Toni Mormon. Prix Nobel de littérature etDocteur Honoris Causa de l'Université-Paris

VII, lit des passages de son oeuvre. encompagnie du musicien Max Road.

La langue de Toni Motrison est d'unesplendeur tumultueuse pas seutemen1

dans son roman intitulé Jazz .Main Roach aporté au plus haut la voix des tambours et

la pulsation intime des AfricainsArltérIc.3,ns. Leur rencontre est une chance.

Lundi 10 OctobreThéâtre des Champs-Elysées

Heiner GoebbelsConcert-spectacle

Surrogate Cities

Gall Gilmore. mezzo-soprano.David Moss percussion et chant.iv nue Deutsche Philharmonie.Direction. Peter Rundel.

Réalisation, Renier Goebbels.

En collaboration avec Franklurdesre.Deueseher Musibrat et Siemens PulturProUram

En association avec le Théâtre des Champs Elysées.

Rock, pop, jazz. Théâtre, scènes et espacesde lumières. Lmtérature. L'itinéraire

volontairement chaotique, effervescent ducompositeur et metteur en scène HeinerGoebbels trouve dans les configurationsmultiples et variées de Surrogate (dies,l'expression d'une réalité urbaine queréfléchit l'amplitude d'un orchestreconséquent: espaces, bruits. vitesses.

architectures autant d'édificesacoustiques, élevés ou fissurés, auxquels

se confronte l'auditeur.

Pianiste, photographe, cinéaste, poète.compositeur des fanfares pour lacérémonie d'ouverture des Jeux

Olympiques de Barcelone. Caries Santosincarne l'humour, le grotesque, la parodieviolente. Et la vie retrouvée. Le plaisir descorps, du piano et de la voix. Conjugaisondu baroque catalan, avec ses couleurs, son

érotisme et sa cruauté, et del'expérimental américain, d'une musique

minimaliste et des actions de Fluxus,La Grenya de Pacqua! Picanya brise lesmodèles de la composition aseptisée,

in vitro, et reconduit le geste Instrumentalà sa brutale expression théâtrale. épique.

"C'est un récital de lieder, pour pianiste,soprano, et deux fil/es qui bougent plutôt

qu'elles ne dament_ Tout le monde estenfermé dans une boite rouge qui a quatreportes. Il y a un aspect érotique évident I"

Carles Santos

Jeudi 3 Novembre0m enter Cent,

Max RoachLa batterie

Intoduction et démonstrationlen anglais,

Coproducrton Festival din.otnne à Par,er American Cenrer.

France Musique et le Progiamme Musmal de France-Cultu

fr.e.artenairês d


Du Jeudi 17 Novembreau Jeudi 1. Décembre

Théâtre Nanterre-Amandiers

Pascal DusapinJames Turrell

To Be SungCommande de l'Amin

Texte de Gertrude SteinA Lyrical Opera Made by Twoadapté par le rom po si teu r.

Musique, Pascal Dusapin.Mise en scène, Pascal Dusaptn

et François de Carpentries.

Scénographie, James Turtell.Assistant à la scénographie. Michael Bond.

Sarah Leonard, Susan NaruckiRosemary Hardy. sopranos.Geoffrey Carey. récitant

Ensemble Modern. Francfort.Direction, Olivier Dejours.

Réalisation électroacoustique. Ircam.

Production Atern/Théâtre NanterreAmandiers.Marstall/aluni,. Hebbel "rbeater/Berlin,

neer, Am Turrn/Franclort, Wiener Fesiwoeben.

Avec le concours deiipopiuttpo orcoii pour l'Opéra. la Musique Si les A,

le Goethe Institut.

Spectacle enregistré par France Musique

\

En adaptant un des nombreux textes que

'.7fGertrude Stein destinait à un projetlyrique. Pascal Dusapin puise dans la

musique des mots ses idées dedramaturgie tandis que James Turrell

offre à la composition un écrin de lumière.Les trois chanteuses sont ainsi réunies

.11.dans une jonglerie verbale semblable à unchoeur qui apparaît ou disparaît. joue ets'éclipse dans les architectures virtuellesde James Turrell. La générosité et rom-

.11 ginalité de la musique de Pascal Deleapin,autant que la fascinante démarche deJames Turrell confèrent à ro Be Sungune dimension artistique inhabituelle.

By

Lin

Du Vendredi 25 Novembreau Dimanche 27 Novembre

Théâtre du Châtelet

Le Festival d'Automne à Pariscrie Théâtre du Châtelet

présentent

Philippe BoesmansLuc Bondy

La RondeReigen

Musique, Philippe BoesmansMise en scène. Luc Bondy.

t. Luc Bondy d'après Arthur Schnitzler

Décors, Erich Wonder.Costumes, Susanne Basci-mg.

Lumière, Max Keller,

OVer

Deborah Raymond, Mark Curtis.Elzbieta Ardam. Roberto Sacra.

Solveig Kringelborn,Franz-Ferdmand Nentwig. Randt Stene.

Ronald Hamilton. Dale Ouesinger Lucinda Childs.

Orchestre Symphonique de la Monnaie.Bruxelles.

Direction, Patrick Davin.

Prodoetton. la FlonnotaiDe Mu. Bruxelles.Coréaltsetion. !barre du Chatelet.

Festival d-Automne d Parts.

Avec Se musses, des Arnes de Nonnes, BeseeelSes

Pour présenter La Ronde d'ArthurSchnitzler, Max Ophqls avait choisi le

cinéma. Le metteur en scène de théâtreLux Bondy a opté pour l'opéra. "CommeDon Giovannt ou Lulu. La Ronde est uneoeuvre qui a besoin de la musique pour

exprimer l'indicible: Celle qu'a composéePhilippe Boesmans restitue à la pièce sonironie, sa farce, son charme, et aussi sonpouvoir de souffrance. La partimon faittourner cette ronde des hommes d'une

victime à l'autre à travers les rencontreséphémères des couples.

-e-


uelle que soit la mise en scène,

une Mercedes est toujours

un beau spectacle.

1994, À MC 93 BOBIGNY : DU 11 AU 23 OCTOBRE "UNE FEMME DOUCE", MISE EN SCÈNE DE ROBERT WILSON.

Depuis 1988, fidèle partenaire du Festival d'Automne à Paris.

FONDATION

MERCEDES-BENZ FRANCESOUSL'ÉGIDEDELAFONDATIONDEFRANCE

Du Mardi 11 Octobreau Dimanche 23 Octobre

MC93 Bobigny

Une Femme douced'après

Fiodor Mikailovitch Dostoïevski

Adaptation, Wolfgang Wienset Robert Wilson.

Mise en scène et décorRobert Wilson

Costumes. Chrlstophe de Menil.Mustque/son. Stephan Kart_

Lumière. Andreas Fuchs.

aVeC

Charles Chemin, Marianna Kavallieratos,Thomas Lehman et Robert Wilson.

Coproduction Fondation Watermill/LISA.Migros Zurich. MC 93 Bobigny.

Festival d'Automne à Paris.Avec le soutien de Morthern Telecom.

la Fondation tlereedes-Bene France et Pierre Berge.e MID*nt

Spectacle ea Iranaals. anglais

Figurez-vous un mari dont la femme, unesuicidée qui s'est jetée par la fenêtre il y a

quelques heures put devant lui sur unetable. Il est bouleversé et n'a pas encoreeu le temps de rassembler ses pensées. Ilmarche de pièce en pièce et tente de don-ner un sens à ce qui vient de se produire,de se «remettre les idées dans le mille».En plus, c'est un hypocondriaque endurci,corsa pusse parlent tout seuls. Le voilàdonc qui se parle tout seul, se racontel'histoire, essaie de se l'éclaircir. Même

si son discours semble suivi. il se contredità plusieurs reprises, dans la logique

comme dans les sentiments. Il se justifie,il l'accuse, elle, se lance dans des

explications sans rapport: on trouve là,dans le même moment, la grossièreté despensées et du Coeur et une émotion très

profonde. Peu à peu, il parvientréellement à éclaircir son histoire et àremettre ses «idées dans le mille". La

série de souvenirs qu'il évoque l'amèneenfin, irrésistiblement, à découvrir la

vérité: la vérité, irrésistiblement, élèveson esprit et son coeur.

Préface de Fiodor Dostoïevski.Editions Babel


Du Dimanche 9 Octobreau Samedi 15 OctobreMaison des Arts-Créteil

L'Orestied Eschyle

Mise en scène et adaptationPeter Stein

Scénographte et costumes.Moidele Bicket

Théâtre Académique de l'Armée Russe

Traduction Allemand-Russe.Boris Schekassjuk.

Assistant mise en scène.Aleksej Artarnonow.

Professeur de diction. Nika Kosenkowa,Assistants. mina BoMssenko.

Rune Gambjan. Irma Trorenko.Mouvements du Choeur. Elsa Wolleaston.

Régisseur. Alta Kosynewa.Chef technicien. Andrei Jalowitsch.

aveeElectre. Tatiana Dogilewa,La nourrice. Olga Dsisko.

Apollon. Igor Kostolewskil.Cassandre. Natalja Kotschetowa.Le serveur. Aleksandr Kutepow.

Athéna. Jelena Majorowa.Oreste. Jewgenij Meronow.

Héraut. Vjatscheslaw Rasbegajev.Egmthe. Serguej Sasontjev.

Le garde. Vitalij Stremoveskil.Pylade. Wladtslaw Sytsch.

La Pythie, Ljudmila Tschurssina.Agamemnon. Anatolij Wassiljew.

Clytemnestre. Jekaterina Wasstljewa. Spectacle en russe surntré en fiança,

le ChoeurWatertj Abramow, Ntkolaj Abraschtn.

Wladimir Burlakow, Igor KostolewskuJurij Kotschnew. Aleksandr Kutepov

blikolali Laserjew,Aleksandr Michailuschkin.

Jewgenjj Mmonow,Wjatscheslav Rasbegajev,

Serguej Sasontjev. Witalij StremowskiWladirror Sytsch, Anatohj Wasstliev,

Ljudmila Bogornolowa. Tatjana DogIlewa,Olga Dsmko, Jelena Gabetà, None Garibjan

Natalja Loskutowa, Jelena Majorowa.Jota Sanko, Irina Soldatowa.

Ksentja Talysma. LjudmIla Tschurssina.Olga Wjalikowa.

Production Melpomene I Confédérationinsernarlonale des associations de 'Sténo, Moscou

et Kahn Produktion. MunIchArec lo collaboration

Théetre Académsque de l'Armée Russe.Cite Goerhe Institut I Munich et Moscou).

Arec le soutien du MInIstèredes Aliamea étrangères. département culturel. Bonn

Coproduction KunstIest Weimar.Edmburgh leiaassiiassiFesnral

Roperdamse Schnuwburg. Le Manège MaubeugeLa Mins. des AnstCrétell et du Val de Marne.

Coréallsolon Fessival d'Automne à Paris.

«Je !n'efforce de rendre populaire cettepièce que je considère comme étant le

fonderteer du théâtre européen l'oeuvrela plus excitante à laquelle un metteur enscène mi des acteurs soient confrontés. Ils'agit d'un trésor de la philosophie, de lapensée, des idées concernant la politique.

"L'Ore:me contient différentes formesthéâtrales qui ont marqué par la sure

l'histoire du théâtre. Il manquenaturellement Tchékov et son théâtre

psychologique bourgeots. bien qu'on leretrouve esquissé dans les "Choéphores'.

Pour moi, il s'agit d'une des pièces les plusexcitantes. Nous sommes les témoins, d'une

part. d'un rituel original de la Grèceantique et, d'autre part d'une pièce de

Strindberg où une mère rente de séduireou de ne pas séduire son fils quel sujet

d'études pour la psychanalyse! Enfin dansla dernière partie, nous pouvons voir des

formes théâtrales que nous avons oubliéeset que nous ne connaissons plus que sous

la forme d'oratorios ou de jeux de laNativité. Et avant. dans 'Agamemnon'.

nous avons tette pièce de théâtrearchaïque dans laquelle nous participons àl'invention des protagonistes: c'est à dire

que le choeur parle seul pendant uneheure. aucun acteur comme nous

l'entendons aujourd'hui n'est sur scène etpuis un acteur, puis deux entrent en scène.à une heure d'intervalle. Ces protagonistessont créés au fur et à mesure, introduits.désirés et craints par le choeur. Tout cela

est merveilleux dans cette pièce et n'alamais été présenté' auparavant en Russte.»

Peser StemEntretien avec Barbara Lehman.

Moscou, Janvier 1994

Du Mercrech 7 Décembreau Samedi 17 Décembre


Le Festival d'Automne à Pariset le Théâtre du Châtelet

présentent

L'Heure où nous ne savionsrien l'un de l'autre

de Peler Handke

Mise en scène

Luc Bondy

Décors, Gilles AtIlaud.Costumes, Susanne RaschmDramaturgie, Dicter Sturm.Musique, Flans Prier Kuhn

Rencontres au Rond-PoInt/ThéâtreRenaud-Barrault

Samedi 5 novembre15 h 00 - 18 h 00,

Itinéraire d'une oeuvre10 h 00 22 h 00:RéInventer l'opéra

Dimanche 6 novembre11h 00 - 13h 00:Plaisirs de l'espace15 h DO' 18 h 00:

L'Insoutenable légèreté de jouer20 h 00 - 11 h 00:

La Langue et les langues

Projections de films à laVidéothèque de Paris

Vendredi 28 octobre 19 h 00:Terre étrangère

réalisé par Luc Bondy en 1987d'aprés la piète d'Arthur Schrettzler.

Samedi 29 octobre 14 h 00,Le Temps elle Chambre

de Botho Strauss dans la mise en scènede Patrice Chéreau (en francais. 1991 I.

16 h 30.Le Temps et la Chambre

de Botho Strauss dans la mme en scènede Luc Bondy I en allemand. 19891.

19 h 30-Dialogues entre Luc Bondy, Richard

Pedumt et Georges Banu.en présence d'autres invités

autour des pièces de Botho Strauss.

aveCArrnelle Bérengier. Francoise Brion.Andrea Clausen. Lorella Cravotta,

Karohne Eichhorn, Tira Engel,Dominique Frot, Diana Greenwood.

Anne Koren, Mymarn Lebreton,Dôme Lyssewskt. Swellana Schdnfeld,

Odile Seltz. Katharina Tiischen.Pierre Aussedat, Matthias Bundschuh.

Geoffrey Carey, Hart Diehl. Pascal Elsa,Uwe Kockisch. Roch Leibovni,

Hans Werner Meyer, Jean Nanga,Jérôme Nicolle, Cornelius Obonya.

Rainer PhIlippi. Kure Radeke,Werner Rehrn. Alexander Schrôder.

Peser Simontschek. Juan Manuel Vicente.Jacques Vincey, Sven Walser.

Coproduction Schaubtihne Am Lehntner Plata de Bert.Fest/val n'Automne à Paris

en coréalpartan avec le refaire du Chdtelet.Avec lelde excePiiannelle

du Ministère de la Culture ee de la Framophonie.o de Passocialion Francose d Action Pritstipue.

Avec le soutien du 6oethe Instpuede l'Union Europeenneprogramme kalétdoscope

et de /a Banque Worms.

Une action du programme Are O Sooétéla Fondation de France

tîrcouno

tieVCQbIP. WORMS

L'Heure où nous ne savions rien l'un del'autre, pièce sans parole que FauteurPeint Handke sous-titre lui-même: «Un

spectacle». Sur une place imaginaire. desgens apparaissent. dmparamsent, secrottent. se heurtent, se saluent, serencontrent, se mémmorphosent. Ni

chorégraphie. nt cinéma muet ce spectaclemet en scène une msion de notre monde,

poétique et loufoque, drôle etdésenchantée, à travers un enchalnernentd'instants où, tout occupés d'eux-mêmes.

les personnages n'ont pool se parler.

Académie Expérimentale des Théâtres

Luc BondyUne oeuvre à questionner

Deux week-ends:28-29 octobre et 5-6 novembre 1994

Au croisement de la scène allemande etfrançaise, de l'opéra. du théâtre et du

cinéma, l'oeuvre de Luc Bondy s'affirmecomme une référence exemplaire dont

nous cherchons à saisir l'originalité. Arnstequi exalte la souplesse du jeu afin de

capter les vibrations les plus subtiles dutexte. Bondy a su réhabiliter la légèreté

sur fond de confiance faite au théâtre. Sonesprit est moxamten. Des collaborateurs et

des exégètes pour qui cette aventurecompte se réunissent afin de dégager

l'Inédit d'une personnalité qui subvertit lesclassements et défie les hiérarchies.

Coproduction. Thédtre RenoudBarraultet la Vidéothèque de Pans.

avec le sounen de la Délégation des ArboresInternationalesI DAll. du Ministère cle la Culture

et de la Francophonieet du Ministère de, Ali aires étrangères I envol.

Avec la partiripation du Festival d'Automne à Ponset GoeMe Institut

Coordinauon Idetitnd Antretter et Mark Bleainger.


1 LÂi 1,11 7 ; Il

J41,--ineft...-r i

11 1 . a in'.II n11 I il! il ' il

''''' Il In:1 I IM II 'ai asâ 1% fi 111 a . , ma . rel-li WId alti I ii7 ."-i.,7

3 le a I§ I' , .;; » ail, - u 1N alM ri » , 2' ;irTi

Ji.- Ir. altli 7 0: '7;. . .. ....

Du Mardt 6 Décembreau Samedt 17 Décembre

MC93 Bobigny

The Merci-tant of VeniceLe Marchand de Venise

de William Shakespeare

Mise en scènePeter Sellars

Productton u amaiinreaier ChicagoCorealoarion MC 93 Bebogny.

ax,o,al d Automne é Partsarec le soutten de American Airlmes

Spectuete en anglets sur torf en transats

Il na quatre siècles. à l'époque où lecapitalisme moderne était inventé.

Shakespeare écrivit une pièce qui demeureà ce jour la plus pénétrante. la plus

terriblement franche analyse des racines.économiques de notre racisme actuel. Ill'intitula non sans raison. Le Marchand

de Venise, La Venise de Shakespeare estune cité internationale qui compte parmi

ses partenaires commerciaux la Chine.L'Afrique. les Amériques et le Monde

Arabe. La Venise dans laquelle je vis estVentre. Ca/dorme. En invitant des acteurs

Natte, les amants quittent le tribunal peurcélébrer leur victoire trompeuse, mats ilsse sont déjà mutuellement menti. Leurs

prolos à court terme comme à long terme.leur mise en jeu romantique, seront hantés

par le méme aveuglement étrange quipermit leur manque de conscience rectale.En donnant à Portia ses prétendants avec

le choix du coffret d'or, du coffretd'argent et du coffrer en plomb let biensûr, c'est le coffret en plomb qui contrentle trésor), Shakespeare insiste sur le faitque la réalité ne peut être jugée selon lesapparences et que la valeur ne peut êtreconfondue avec l'argent. Dans un pays oùle bien être est seul pris en considération,

il n'y a pas de bien-être, Avec unesurprenante habileté théâtrale (mêlant

tragédie. farce, histoire d'amour et énoncédes droits de l'homme/. la terrifiante

petite comédie de Shakespeare invite unesociété brillante et éblouissante, rendue

vertigineusement ivre par sa propreadmiration d'elle méme, à reculer on' deçà

de l'oubli du consumérisme el de latendance à s'élever à tout prix, pour se

racheter dans l'amour, le risque.l'engagement et la générostté.

Peter Sellant, 7 avril 1999

noirs pour interpréter les rôles des juifs,des acteurs asiatiques pour ceux de Roma

et sa cour, et des latines pour jouer lespersonnages des Vénitiens, je peux

commencer à toucher la trame de la viedans l'Amérique contemporaine. et la

métaphore et la réalité de jantusémitismese trouvent développées pour englober

certaines luttes parallèles atout que leursrésultats. Que voulons-nous dire

lorsque nous parlons d'une dépressionéconomique mondiale?

En période de crise, une clameur s'élèvepour fermer Inc frontIères, et le

harcèlement systématique envers les«étrangers» se transforme en un dispositif

pesant, donnant lieu à des acteseffroyablement inhumains sous couvert

d'une rhétorique -ratte d'attitudes etd'auto-satisfaction de haute morallté.

L'homme qui appela son théâtre Le Globe.érrtvit sur une société multi-culturelle au

sein de laquelle le racismeinstitutionnalisé permettait la subverstonde la justice pour un avantage financier

Immédiat. Après nos célèbres procès,leurs ver divis effroyablement aveugles, lesémeutes qui ont muse t. et la crise qui va de

ravant. jtouS sommes bien au courant àLos Angeles des questions que Shakespeare

Du Vendredi 18 Novembreau Samedi 26 NovembreMaison des Arts-Créteil

HiroshimaLes sept branches de l'estualre en della

de la rivière ôta

Mise en scène et scénographieRobert LepageLumière, Robert Lepage.

Conception et coorchnamon dramaturgique.Gérard Bibeau.

Costumes, Yvan Gaudin.Marie-Chantal Valhancourt.

Concepiton image et régle im geJacques Collin.

Musique, Robert Caux.

au,Normand Bissonnette, Marte Brassard,

Eric Bernier, Rebecca Blankenship,Anne Narre Cadieux. Marie Signac.

Ghislaine Vincent,

Production Ex machtna

Coproduction EcImPureh Internattonal Fesocal.Malson des Arts Erétell, Wiener Fe...rochet,

Corealisanon Feerval d'Automne Parts

Producteur délégué pour l'Europe. Richard Easreill.

Jan Letzel et Jena Capek ne se sont jamaisconnus, pourtant. entre l'architecte dufutur dame de la bombe atomique et

l'enfant rescapé du camp 'artistique deTerezin. un lien ex... celui qui unit lesêtres qui ont vu leur vie bouleversée par

leur rencontre avec le Japon.Jana, celle qui a toujours été là, qui a tOut

vu, tout vécu de notre siècle, de lanouvelle vague à Pares aux "performers'

new yorkais qui s'est échappée de Terezlncachée dans la boite d'un magicien,

a t elle retrouvée en la maison de Letzelà Hiroshima. la boite qui lut permettra

d'échapper à notre fin de siècle?

Après Coriolan, Macbeth, La Tempête.Le Polygraphe et Les Aiguilles et l'Opium.présentés à Paris. en 1992. Robert Lepagerenoue avec le genre qui l'aratr révélé lors

de la Trilogie des Dragons, la Saga.Hiroshima s'est étendu autour et grêce à laprésence du fleuve Ota, et rarement l'idéede projet-fleuve ne s'était Imposée comme

Ici. Développée sur trois ans, cette sagaautour du Japon, mais surtout sur l'imageque les autres civilisations ont bâtie à son

égard. se compose de sept tableaux quiévolueront le long de ces années: les sent

branches de l'estuatre du fleuve Ota


_21242,2, a/Ss/erxa/saca doxigzereivaipre, /xx cix.444.,,,,xxx- atm,. 44,0,44kwtign.

Présidente du conseil d'administration. Janine Alexandre-Debray.Directeur Généra/. Alain Crombecque.

Directrices Artistiques.Marie Collin. Théâtre et Danse. Joséphine Markovits. Musique.

Assistante Musique. Shan Benson.Directeur Administratif. Elhas Oziel.

Directeur de Production, Olivier Chabrillange.

Association subventionnée parle Ministère de la Culture et de la Francophonie

Le Ministère des Affaires EtrangèresAssociation Française d'Action Artistique

Département des Affaires Internationalesdu Ministère de la Culture et de la Francophonie

La Ville de Paris

FESTivAD'AtitorinE

PARIS

Location par correspondance Festival d'Automne à Paris,156, rue de Rivoli, 75001 Paris.Tél 42 96 12 27

Renseignements et Location 42 96 96 94du lundi au vendredi II h - 18 h 30 - samedi 11h 15h

13e151PARIS

Le supplément Arts et Spectacles du Monde 'Spécial Festival d'Automne du 14 septembre (daté du 151 prendrala forme d'un magazine de 52 pages. Diffusé gratuitement avec le quotidien à Paris et dans la région parisienne. ainsi

qu'aux abonnés de toute la France. il offrira une présentation complète du Festival et de chacun de ses spectacles.Il constituera de plus, gràce Oses informations pratiques un guide utile tout au long de l'automne.(comment réserver ses places, comment se rendre dans les théâtres, oia dîner après le spectacle...).

Les lecteurs résidant en province (non abonnés) ou à l'étranger pourront l'obtenir auprès du Festival.

Assistante de Direction, Michèle Valty.Communication et Relation avec la Presse. Alain Desnot.

Presse Musique. Corinne Moreau.Relations Publiques, Elisa Santos Gros et Gérard di Giacomo.

Accueil. Isabelle Minssen, Comptabilité, François Galuppi.Conception et Réalisation des Publications, Pascal Midavaine.

Affiche et Sigle. Gilles Aillaud.

Lieu

Théâtre desCharnps-Elysées

American Center

Maison des Arts-Créted

letnre de l'EuropeOpéra National de Paris

Conservatoire Nationald'Art DramatiqueThéâtrede Gennevilliers

MC 93 Bobigny

AthénéeThéâtre Louis Jouvet

Opéra Cornique


Théâtre Gérard PhilipeCDN.Saint Denis

ThéâtreNanterre-AmandiersThéâtre de la Ville

Adresse

15, avenue Montangne75008 Paris

Place Salvador Allende94000 Créteil

Place de l'Odéon Odéon75006 Paris

Place de la Bastille75012 Pans

1. boulevard Lénine93000 Bobigny

59. boulevard Jules Guesde93200 Saint Denis

7. avenue Pablo Picasso92022 Nanterre

2 place du [batelet75001 Parts

Ct é a,eti h ècckuaei rora 70in5 i Se 7 .tner zr,A,lbert de MuPalais

Galerie Nationale Place de la Concordedu Jeu de Paume

Chapelle Saint -Louis 47 bd de l'hôpitalde la Salpétrière 75013 Paris

Métra

Alma Manceau

Crésell Préfecture 43 13 19 19

Montmartre

Gabriel Peri

Bobigny Fable PicassoIsorre 'me de tram. prendre

Palslo Picasso 300 m à pied I

4. square del'Opéra.Louls Jouvet Opéra.Chaussée d'Antin.75009 Parts

I. place du Châtelet Châtelet75001 Paris

Saint Dents Basilique.RER Saint Denis( ligne Dl

R.E.R Nanterre-Préfecture(ligne Al navel. Miarre

Châtelet

Trocadéro

Concorde

Gare d'Austerlitz

Telephone49 52 50 50

43 57 42 14

Location

sur place 11 h -19 h du lundi au samedipar téléphone Sciai 12 h et /4 h t8 h du landau vendredi

105' 595 lundi au vendredi leu-sou cancan

Trori semaines avant le débur des représenrahor sde 10 h - 19 n tous les tours sauf le dimanche

44 42 36 36 par téléphone ii h 19 Suas les jourssur place/1 lente lundi au samedi

47 93 26 30

48 31 11 45

47 42 67 27

42 86 0003

40 2020 40

42 43 17 17

par téléphone et sur place/3 h 19 busards au samedi Sauf dimanche

Par téléphone el sur Place 10 h saisdu lundi au samedi

par téléphone et sur plate 1104 19hdu lundi au samedi

par iéléphone II M1 181, lundi au vendredi sur place11 11.19 ternis les tours sauf dimanches en tours fériés

par téléphone 106.155sauf dimancheSur place Il h 19 h 14 leurs à l'avance

par téléphone es sur place12 h 30 19 h lundi au samedi 54 h h dimanche

42 74 22 77 par téléphone 9 h - 20 M1 tous lez tours, Ils.18 t!dimanche et lunds .sur place 11 h 20 M1 tous les toursIl h 50G dernanthe et lundi 14 Jour, d l'avance

in 45 53 21 86 Penzeignements9 5.50 h tunes au ,,,erea.47 04 24 24

info répondeur I

; 47 03 12 50 ouverture marcs 12 6.01 h 30 mercredi u erur.,1 42 60 69 69 12h ,19 h. samedi et dimanche 10 h 19

liste répondeur I Fermé lundi Pr. d'entrée 35 F Tarif réduti 051_

42 96 96 94 , tous les tours sauf mardi de 19 h 1500hI entrée 20F

46 14 70 00 par téléphone 12 h h mardi au samedi

42 96 96 94 par téléphone de /1 h 18 h 30 du lundi au vendredi11 h à 15 h le samedi

la 73 77 00 sur place et par iéléphone156.190 tous lez Ours sauf le mardi

Théâtre de la Bastille 76. rue de la Roquette Bastille Voltaire75011 Paris

Bastille 44 73 13 00 par téléphone 11 h 18h lundi au samedisur place 14 jours à l'avance 11 101uriciau samedi

51. rue de Bercy Bercy là boom)75012 Paris Bus 24 ou 87

5 rue Favart Richelieu Drouot75002 Paris

2 bis rue Montmartre75009 Paris

41, avenue des Grésillons92230 Gennevilliers


Mer 11 SeptJeu 22 SepqVen 23 Sept

_Sam 24 SePtDim 25 SeptLun 26 SePtMar 27 SeptMer 28 SeptJeu 29 SeptVO n 30 Octs..,00CC 0851

OC C

m.,

Dim 1

Len 1

Mar 1

Mer 1

Jeu IVen I

Sam 1! Dim 1

Lun 1

rr

Jeu 2

Ven 2

Sarn 2

9 000 OuI ON

Nov

NovNovNov

Jeu 0 Noir

Ven 11 NovSam 11 NovDirre 13 NovLun 14 NovMar 15 Novmer 16 Nov !

Jeu 17 NovVer, 18 NovSam 19 Nov

'Dee 'D De" ..re'h!reaLun 21 Nov

Denymne 2.30DescriNione 20h30Desmone 20h30

22.3Derizione

Sem ID Dec Docteur Faust. 2003C15hlie, Dormi, re,ic,

Chapelle Samr-Loulsde la Salpérrtère

ExpositionJean-Charles Biais

00 00 Septembreau 10 Octobre

Tous les purs de Ion à 18sauf le Mardt

La terrible voix 20030La terrible voix 1.30La terrible voix 2.30La terrible voix 2.30La terrible voix 2.30La terrible voix 17h

200 Une femme douce 201130 La terrible voix10h Une femme douce 201530 I La terrible voix20h Une femme douce 20h30 ! La terrible voix2. Une femme douce 2.30 La terrible voix140 Une femme douce 15h30e110030 ! La terrible voix

2.30

2.301.3020h3010h302.30

La terrible voLa terrible voixLa terrible voixLa terrible voixLa terrible voixLa terrible voix

La terrible voixLa terrible voixLa terrible voix/Laa jee/u.hbl,c,V,001: 20030

201330

La terrible voixLa terrible volsLa terrible voixLa terrible voix

DeD!ene !e!Reviens à hm

R511511 P 191R!en, ,!,!!

The Merchant 20030 Reviens à toiThe Merchant 10030 Reviens à totThe Merchant 20030 Reviens à toeThe Merchant 20030 Reviens à teeThe Merchant 2.30

Odéon Théâtre del'Europe

100302.30201130

;0011,00

2100hh300

2.301.30

0 0

20h301.302.3020h30

17h

Heiner Goebbels

Lun 24 Oct

20 0 ! Mar 25 Oct

26 OctAthénée -Théâtre 1 Je. 07 ou

Louis Jouvet Ven 28 OctWn,,24 Oc

Lun 31 oct19h Mar 1. Nov

2.30 ! mer Nov20030 Jeu 3 Nov20030 ! Ven d Nov20030 . Sam 5 Nov

1. ! DimLun 7 Nov

201330 Conférence 19h Mar 8 Nov201330 Conférence 20030 Mer 9 Nov20h30 Conférence 10030 Jeu 10 Nov201130 Conférence 20030 Ven 11 Nov00030 Conférence 10030 sem 0 Nov Théatre Nanterre-

Conférence 160 ! Dirn leee, AmandiersLun 14 Nov

Conférence 19h Mar 15 NovConférence 20030 Mer 16 NovConférence 20030 Jeu 17 Nov To be S g

Conférence 20030 Ven 18 Nov10030 Sam 19 Nov To be S

1. 0,020Lon 21 No

190 Mar 22 Nov To be Sung20030 Mer 23 Nov To be SungConférence

Conférence 20030 Jeu 24

Conférence 20030 To be SungConférence 20030 Sam To be SungConférence 16h Dom

201130 Conférence201130 Conférence201130 Conférence

ConférenceConférence

70 cénterenléé l>

01093300

2.302.30

2003020030

Théâtre de la Ville

Oct

sc octDirn 9 DRÊ

MCC

2.30 Lun 10 Oc,

101 g::

The Merchant 20030 Reviens à toi 20h30 Daniel Larrieu 2 0 h 3 0 '-fil ni- D' ee cc

The Merchant 2.30 Reviens à toi 2.30 Daniel Larneu 2.30 Mer 7 DecThe Merchant 20030 Reviens à toi 19030 Jeu DecThe Merchant 2.30 Reveens à toi 20030 Daniel Larrieu 20010 Ven Dec-V, telchant 2.30 OP.1°, V Vol 2.30 Daniel Larrieu 20030 Sam 10 DecThe Merchant 15030 Reveens à toe 150 meimdifflifflUNI/IMIIIIMIVIl Dee I

Lun 1 Dioe;c;

Ven 2 DecSam 2 DecDirn 2 jgbeLun 2 Dec

ar 2 Dec

2 Dec

Dee

en 3 Dec

Sam 3 Dec!Dim 1 Jan

0CC 10

Lto 00

gg`c,j

Lun 17 Octmar 18 Oct

Mer 19 OrtJeu 20 Oct

Ven 21 Oct

'3 OU

leett 1 Dee

Ven I Dee

Sam 1 Dei

Lun 1 Dec

Me 0 orDec To be Sung

2 Dec

Dec

20030

201530

01530

oo

Radio France

Programme musicalde France Culture

05 octobre 221115Opus consacré

à Bruen Pernerhough.Producteur. Frank Pecquet

4 décembre 22035:Concert [lona.. PerneyhOugh.

astighont du 18 ombre.producteur Marone (adieu

Oh30 Chora

20h30 'C'h'orr'a

ChoraChoraChora

22000 de la Bastille

Db.!'Chorarry,Chora5yory

'Deeo

20

herrnanoph

Centre Georges Pompidoudo idedi 5 décembre 2'0'n:°/'rou/Ide'dOef2,'ZIZ

au dimanche 10 décembremercredi

15h Lecture de courts textesSème Semaine dnun<ono<s<<J<Jmn<m d<

du Théâtre 310fiChien nenure dam larve 000 actresht te Funiouletre.

Odon von Horvath leude15h. Rencomre débat:

L'urgence. toujours Porter, 0004400 0000JI h: Vers les mem,.

A l'ozcaston ta parutiondu Théalre I01,41 Vendre.de Odon von Porvath 18 tu Rencontre.dtbau

chez Actes Sud La traductuan de Porva..11 h: Un Village sans hommes.

chez Crhtstion eourgots Echteur.Heinz SchwarzInger Sam.,aprês celle de 1988.18 ht Lecture de courts testes

consacre une nouvelle -semaine de prose.à cet auteur mort en 1938. h t Pompe,.

O 37 uns. à Pans.imanchDe zez dia hutl ptères.g yon, e01,,, 020 Le

D

J eugement derniee.

sur les scènes 1 rancatses.CC ft malgré un engouement Cordallsation.

cerealn pour le thé., Fesnval d'Automne à Paris. de Porvacht 6 d'entre elles Cl Centre Georges Pompldou

om présentées sous forme avec le sounen de l'Inzetrutde lectures-spectacles. Munch.,

21 Sept22 Sept23 Sei!,24 Sept25 Sept25 Sa,27 Sept28 Sept29 Sept

0 Sep

1

I1

Don 1

0030 .0 IMar 1

Mer 1

Jeu 1

Ven 1

Sarn 1

LudMer

JeuVen 2

Sam 2Dem 2

Le. 2

Mar 2

Mer 3

ye,!!

LunMar

ieu

NovNovNovNov

NovNovNovNovNovNOV

NOV

NOV

NOV

NOV

NovIslov

Olav

NovNovNov

Nov

NovNov

NovNov

NovNov

Dec

DecDec

Dec

/en Dec

Nin 10 Dec

O. 11 Dec

el'a'r 13 'D'eC

Mer 14 Dec

La Grenya 2.30La GrenyaLa Grenya

200302.30

en

La Grenva 16h20030

Dem

LunLa GrenyaBerichte 2.30

10h30Donatom/Ferneyhough/Casteglione 20h Mar

MerBerechte 201130 L G Ye

La Gre 20h30 Sortee de Co Oh JeuVenBerichte 00000

2011Berrchte La Grenya 1.3016h

Sam

DonLa GrenzaLa Grene 10 0 Lun

Mar1130 Mer

JeuVenSam

DirnLunMar

COCO

2.3020030

MerJeuTrisha Brown 2.30

20h30 yen

Sam

Ligeti/Chostakovitch 20h30

a Brown 201330ha Brown

Tnsha BrownTnsha Brown

15h

200302.30

D.

Opéra ComiqueTresha BrownTrisha Brown

2003020030

'.1':ur

VenTrisha Brown 20030 Sam

Spectacle Théâtre de la VilleThéâtre de Maison

Gennevilliers des Arts-Créteil MC 93 Bobigny

ThéâtreGérard Philipe

CDN-Saint Denis

Théâtre desChamps-Elysées itinérant Conservatoire Nations/

d'Art DramatiqueOpéra National

Amen con Center de Paris

MerJeu

en

Sam

LunMarAmerica 200 0

eptept_tnerica 20h 0 Mer

America 200 0 euAmerica

merna20h 0 Ven2.30

Le Ro21h21h21h2121

2 h

L he re oL'h re o'L heure ou

heure où

200351.3à

003001530

170

2

1

2

MerJeuVenSam

Dirn

OctOctOctOct

Oct

Oct

Octor0

m.,

131 VO

Une femme douce 201330 ! La terrible vo,.e femme douce 20030 La terrible vo,Une femme douce 20030 La terrible voixUne femme douce 20030 La terrible voixUne femme douce 15h La

Une femme douce 5030 La

L'Ores. 14h.0......

eu

Lu

MarMerJeuVenSamDunLun

erJeu

-Ven

8 Oc

9 Oct0 Oct1 Oct

2 Oct3 Oct

4 Oct5 Oct6 Oc

UOrestieL'Orestie

O Oc L'Ores.4 Oc LOrestie5 Oc L'Ores.

Oc

Oc

7 ON8 Oct

2.3020h30

20030150

1 °D7:::,Ven Der Docteur FaustusSam Dec Docteur FaustusDem Dec Doceeur FaustusLun Dec

Mar Dec Docteur Faustus 2.30! Mer Dec Docteur Faust. h; 3, 0;

, Jeu Dec Docteur FaustusVen Dec Docteur Faustus 2.30

Mar 22 Nov Docteur FaUSILIS 70h30 lfireshimeMer 23 Nov Docteur Faustus 2.30 HiroshimaJeu 24 Nov Docteur Faustus 20030 HiroshimaVen 25 Nov Docteur Faust. 20h30 HiroshimaSam 26 Nov Docteur Fau 2.30 HiroshimaDim 27 Nov DocteurLun 28 NovMar 29 Nov Docteur Faust.

Doe,;

Dey

DecDecDec

DecDecDec

Dini 2

Lun 2

! mar 2 Dec

M. 2 DecJeu 2 DecVer, 3 Dec

Sam 3 Dec

Dem 1 Jan

GyOrge DUrtég

CastafioreCastafmre

Opéra Nationalde Paris

CestalioreCastariore

Théâtredu Châtelet Cestareore 20030

Ca o 201130 Gyorge ag20h00

La RondeLa Ronde

GYerg ibgG Org tàg

2.30201130

OC OC

To Sun:Len 3DMar 9 Nov

0 0 C


Unregard

différentsur

l'actualitéde la

création

t egatARTS & SPECTACLES

Chaque mercredi daté jeudi, le supplément "Arts & Spectacles"vous donne un éclairage différent sur l'actualité culturelle et la créa-tion d'aujourd'hui.Partant de cette actualité, il la dépasse et l'analyse sous un angle diffé-rent, toujours original, enquêtes, portraits, entretiens... à l'appui.Le Monde vous parle également de ses "coups de coeur" et vous proposesa sélection des manifestations culturelles et artistiques : théâtre, cinéma,danse, musique, arts, disques...

CE QU'IL EST BON DE SAVOIRQUAND ON VEUT TOUT CONNAÎTRE.

Du Mardi ler Novembreau Dimanche 27 Novembre

Athénée-Thétêtre Louis Jouvet

Conférence sur Kafkacl* Alan Bennett

Traduction Elisabeth Whitelaw

Adaptation et mise en scène

Louis-Charles SirjacqDécor. Thomas Pitre.

Lumière. Marie Nicolas.Photos. Christian Courrèges.

dVetRoland Amstutz I le Conférencier)

ProtluclIon 1.1.9ore du POle EscAillénée Thau, Louis Jouvet.

Kafka rêva un Jour qu'il rencontrait unAnglais. Il portait un costume classique deflanelle grise qui lus recouvrait également

le visage. Ce rêve, à moins d'être unerrmtatIon à se méfier de son tailleur -,à1 est que les rêves nous incitent à quoi

soit donne envie de traiter Kafkaglaise et donc avec humour. afin de

lui redonner une dimension plus humaine.La Manche est un bain d'ironie dans lequelles Anglais plongent les continentaux tropsérieux pour ne pas se laisser contaminerpar leurs états d'âme. Il y a quelque chosed'anglais chez Kafka. qui ne se limite pas

à son autoidépréciation. Végétarien etamateur de soleil, son excentricité nous estfamilière: s'il avatt vécu en Angleterre audébut du siècle et non à Prague, on aurait

pu l'imaginer parue en randonnée etpasser des soirées entre amis partageant

ses idées. Il est ce jeune homme dans unepièce de Bernard Shaw qui passe d'un pasrapide devant la clôture d'un jardin dansdes shorts trop larges et est interpellé parune Jeune héroïne dynamique qui. sensibleà son charme. le prend en main, balaie ses

pensées lugubres et lui donne une leconde courage.

Alun Bennet


Du Mardi 18 Octobreau Samedi 22 Octobre

Conservatoire National d'Art Dramanque

Berichte fur eine AkademieRapport pour une académie

de Franz Kafka

Mise en scène,

George Taboriet

Margit KoppendorferAssistante, Jenny Kenézy.

Direction technique, Johann Bugnar.Lumière, Peler Watzek.Maquillage, Franz Huc.

avecKarl feula Gruber, Peler Radtke.

Production Porgtheater de Vienne.Coréalisation Conservatoire National d'Art Dramatique,

Festival d'Automne à Paros.

Spectacle en allemand

Le Rapport pour une académie reprend lethème de la Métamorphose, mais à

l'envers. Non seulement parce que c'est iciun animal qui se transforme en homme:mais surtout parce que. contrairement à

Grégoire Samsa qui pour fuir lesservitudes de la famille et du métier, avaitchoisi la solitude et la réclusion. le singese porte du côté de l'accommodement, de

l'assimilation, de la facilité. Pourcomprendre le récit. à la fois limpide et

secret. de Kafka. Il faut le replacer dans letemps où il fut écrit: à la mi-avril 1917,

moins de trois mois séparent Kafka de sessecondes fiançailles avec FelIce Baser.

Celui-ci s'est résigné à l'idée du mariage.qu'il avait si longtemps remise en

question: il accepte, mais sans Joie, etcomme la seule solution qu'Il puisse, après

tant d'atermoiements. envisager. LeRapport n'est certes pas seulement uneconfidence autobiographique mais plus

d'un détail en demeure difficilementintelligible si l'on oublie son point de

départ. Il ne s'agit plus dans le récit decette opposai or entre la liberté et la

servitude à laquelle le réduisent encorebeaucoup de commentateurs. A plusieursreprises. le singe-narrateur rappelle qu'iln'a jamais réclamé la liberté. Le singe du

récit ne brille nt par son courage nt par saforce de caractère. Il cherche seulementune tiossue» et le répète à satiété. Si l'onse reporte à la situation qui est celle deKafka et de Felice Baser depuis cinq ans,on comprendra que c'était le mot juste.L'Issue consiste à vivre comme tout le

monde, dans la banalité de la vieconjugale es à oublier définitivement les

forêts vierges de la Côte de l'Or.

r

Du Mardi 27 Septembreau Samedi let Octobre

Spectacle itinérant

Americade Franz Kafka

Mise en scèneG orgio Barberio Corsetti

Décors, Martano LuCCi.Musique. Daniel Bacalov, Harry de Witt.

Carlos Zingaro.Costumes. Patrizia Sgamma.Lumière, Pier Giorgio Fort.

Vidéo. Fabio laquone. Flavio Zennaro.

avecGtorgto Barberto Corsetti.

Gabnele Benedett, Mtlena Costanzo.Alessandro Lanza, Roberts Rustion,

Fedenca Santoroet Massimo Munaro. musicien

Produetion Compagnie Teatrale.Giorgi° Barber. Corse.. Roma. C.R.T.

Festival d'Automne à Paris.Avec l'aide de la Présidence du Conseil des Ministres

Département du spemoole (Italie)en collaboration avec le Théâtre de Gennevilliers.

spectacle en italien et en français

Caractères et personnages

America est Un lieu ment ai, concret etimaginaire en même temps. C'est le lieu de

l'action. de l'accomplissement, de larésolution qui jamais ne se résoud. /e lieu

dans lequel les choses et les personnessont exactement ce qu'elles sont mais quiaprès coup ne coincident pas avec elles-mêmes. elles s'échappent et se rebellent.Le texte du spectacle c'est le /Ivre entier.

4m mica, un continent à traverser. Unenchevêtrement de discours directs,

indirects, pensées filtrées à travers Karl ouKafka. Les personnages se montre. et secachent dans le texte. ils sont contenus

dans l'écriture comme les chiffres dans lesEcritureshEtranges corps flottants, sortis àl'Improviste des eaux inquiètes et tout desuite recouverts par les vagues et disparusdevant le regard émerveillé" (America).

Ainsi les personnages se forment etdisparaissent en équilibre instable entre le

ridicule et le désespoir, dans un mondevisionnaire de formes et apparitions. de

gestes et d'actions qu'orne peut répéter.

Les espaces

America c'est le temps subjectif qu'onemploie pour se rendre de chez soi au lieude travail et vice-versa, un voyage dansascontinent étranger. America peut se passer

dans une petite chambre ou sur uncontinent entier. Notre réalisation oscille

entre ces deux hypothèses extrêmes.L'étude, le chômage, l'attente d'un travail;

une situation réelle violente rappelle etfait résonner celle poétique et imaginaireAu roman: le dépaysement. la recherched'une place, la difficulté, l'impossibilitéde trouver sa propre place, c'est notre

America.

Notes de travail.Gtorgto Barberio Corsetti

:21.1111»'

Du Mardi 4 Octobreau Dimanche 9 Octobre

Théâtre de GennevIllters

Descrizione di una BattagliaDescription d'un combat

de Franz Kafka

Adaptation par Gtorgio Barber. Corse.]des récits de Franc Kafka: 'Le Terrier'.

"Le Verdict'. 'Description d'un combat".

Mise en scène et décorsGiorgio Barberio Corsetti

Scénographre, Maman° Lucctet Gtorgto Barberto Corsetth

Collaboration artistique,Cathenne Mc Gilvray.

Musique composée et interprétée parDaniel Bacalov,

Galliano Prosperi. Gianfranco Tedescht,Costumes, tee Kohler,

Lumière, Fier Gtorgto Fou,halo Pesce Delfino.

avecGtorgio Barbeno Corset,

Alessandro Lanza, Fedenca Santoro

Production Compagnla Teatral,Guo,tc earberio corsent. Roma Inteaoo

PolvprighARIATCoréahsanon Théâtre de eennevilloos

Restore, Automne à ParuAvec tonds de la Présidence du Consed des Mhnist

Département du spectacle (Dalle)

Spectacle en oehen

La lutte, l'affrontement sont le peintcommun, l'Image centrale des trois récitsqui composent le spectacle: l'habituel duTerrier doit combattre tant les menaces

extérieures que - plus dangereux- l'ennemtintérieur, le stfflement, les deux person-

nages de Description se mesurent dans unediscussion qui ressemble à un affron-

tement. jusqu'à préfigurer le meurtre, lepère et le fils du Verdict comrnencent parse heurter avant que le pouvoir Immensedu père écrase définitivement le fils, lecontraignant au suicide. Ces luttes SentSanS issue Car elles sont la marque du

conflit engagé entre les fragments séparés,jamais inconcthables, en continuelle

opposition, d'une conscience brisée. Lespectacle se termine sur une phrase qui

renvote au début. le combat don se reproAulne à hem, sans solution possible

'Tout au contraire reste inchangé'.A l'origine du conflit intérieur, on perçoit

le rapport de Kafka avec la Loi la Lothébratque en parue oubliée, la loi de la

communauté humaine en général, lafamille, le père. La figure du Père (divinet terrestre)) est chez Kafka Intériortsée àun tel potes qu'elle limbe la liberté du fils

en le paralysari Il en devient un êtreécartelé. divisé, dont le double est renne-. mortel l'os frontal contre lequel secogne son propre front jusquau sang, le

sifflement qui provient des profondeurs dufermer. la maladie qui piège son corps. Letexte du Terrier contient les deux autres.Il est le cercle le plus large celui danslequel s'Insèrent les deux autres récits,comme deux moments de l'histoire de

I ammal" C'est oral aussi du point de vuethématique Le Terrier c'est ,à la fois l'écri-

ture de Kafka et le labyrInthe mental etphysique dont elle tire son origine. En tantque texte. Le Terrier se présente commeune surface lisse et blanche. feuille de

papier qui sera transpercée, incisée par lescréatures qui Chalattent. Ecrire c'est alorscreuser, gratter, cogner contre la surface

pour porter vers la lumière ce qui se cachedans les profondeurs, en descendant, ens'enfoncant toujours plus. De ce labeur

sorbra une constructIon souterraine. noc-turne. Où Von trouvera peut-étre protec

tton contre les pièges de chaque jour.

Glorgio Barberio Corsetti


Du Lundi 28 Novembreau Jeudi 22 DécembreThéâtre de la Bastille

Choralde François Tanguy

Théâtre du Radeau

Mise en scène et scénographieFrançois Tanguy

Réalisation sonore. Alain Mahé,Lumière, Bertrand Killy.

Régie plateau. Florent hallier.

avecFrode Bjornstad. Branlo,

Laurence Chable, Jean-Louis Coulloc'h,Yves-Noêl Genod, Pierre Meunier,

Nigloo, Jean Rochereau,Nadia Vonderheyden,

Coprodurnon Théstre . Radeau.Le NansT.N.B Rennes. Quartz de Brest. Thédtre en M.Ditonavec la participation du Théntre Garonne-Toulouse

B.1.T Bergen-Norvège.Coréalisation Fes.al d'Automne à Pans.

Thau'e Sel, Bastille.Le Menem du Radeau est subventionné par

le Ministère de la Culture et de la Francophonie.

Rien qu'un mot. Rien qu'une prière. Rienqu'un mouvement de l'air. Rien quune

preuve que tu vis encore et attends. Nonpas une prière, rien qu'un souffle, pas unsouffle rien que de la bonne volonté, pasde bonne volonté, rien qu'une pensée. pasune pensée. rien qu'un sommeil paisible.

Franz Kafka

Un choral... La langue en lambeaux plu,que jamais revient de loin, du silence des

morts sans doute, infimes bouffées.murmures informes, tendresse offerte aux

agonisants. Les hommes en habits etchapeaux noirs, les femmes vêtues de

robes aux blancs cassés, vont et viennent.s'assoient sur les chaises dépareillées.sortent. reviennent. ne veille. aucuncorps. ils veillent tour simplement.Maintiennent le feu dans la nuit...

S'attardent, halte précaire... Entre deuxfragments. Franz Kafka s'interroge,

"Comment puis-je espérer souder desmorceaux pour en faire une histoire

vibrante ». Veilleuses de nuit, les faiblesloupiotes de Choral tiennent heu d'arc àsouder tandis que l'informel ballet des

cadres et le petit rideau de cuisine bientôttendu dans le campement font office de

passe-plat. Alors l'homme peut disparaîtreen un tour de main s'adonner au sketch

increvable et clownesque de l'armoire quel'on déménage et qui vous ballotte comme

un canot ou. l'air de ne pas y toucher,marcher sur ses mains, tenir en équilibresur son faux nez le bord de son chapeau.Il sera toujours temps plus tard de saluer

les artistes.

Jean Pierre Thibaudat

Du Bard: 22 Novembreau Dimanche 11 DécembreThéâtre de Gennevilliers

Docteur Faustusou le manteau du Diabled'après le chapitre XXV du roman deThomas Marc -Le Docteur Faustus'

avec des fragments de textes de Marlowe.Goethe. Andersen et Baudelaire

Réalisation et conception

Stéphane Braunschweiget

Giorgio Barberio CorsettiMuslque, Guai I: Dazzi.Lumière, Marion Hewlett,

Vidéo. Fabio laquone.

aVeC

Pierre-Alain Chap., Claude Du partait,Jean-Marc Eder

Flore Lefebvre des Noêttes, Léon Napla,.

Coproducton Centre Oramatoque IdardenalOrléans-Lolret-Centre, Théâtre-MachIne.

Compagnie reatrale Gier, Barbeno Corse..Thédire en Mal-Dlon. Fesnee, ,domaennona

Cordedearron Thatre de Gennevilders.Fesfival d'AL/ion-me à Pans.

Un homme à son piano, incapable d'ensortir le moindre son; un autre à qui rienne semble résister. Le premier qui doute,

de l'avenir et de lui même: le secondqui ouvre de grandes fenétres sur le

monde. Mais quel monde? Ces deux hom-mes qui pourraient être les deux faces

d'un seul. Marlowe et Goethe les nommentFaust et Méphistophélès, Andersen en

projette Inc ombres sur les visages de lapetite Sirène et de la Sorcière, et Thomas

Mann, dans le chapitre central de sonDocteur Faustus, les fait chaloguer sur l'art

autour d'un pacte scellé à la syphilis,l'Irréparable qui ronge avec sa deri

maudite, comme dit Baudelaire.Le manteau du Diable, c'est le véhicule quipermet de quitter son Moi mélancolique et

de se risquer dans le monde réel, malsc'est aussi le piège tendu par Méphisto

pour le conduire à son insu dans l'enferd'un monde virtuel..

Giorgio Barberio Corsettiet Stéphane Braunschweig


Du Mercredi 30 Novembreau Vendredi 16 DécembreOdéon Théâtre de l'Europe

Reviens à toi (encore)'Looking ai you I Revived) again"

de Gregory Motion

Traduction. Nicole Brette

Mise en scène

Eric VignerScénographie. Claude Chesne,

et Eric Vigne,Costume,. Myriam Courchelle.

Lumière. Martine Staerk,Son. Xavier Jacquot

aVeC

Marilu Marini. Bruno RaffaelliAlice Varenne et

Patrick Molardi cornemuse/

Ceproduerson Compagnte Suzanne titEnt Vognec

Centre Culturel de l'AllargeorstSrène Nalaonale d'Alb..rosaire de Caen.

Théatre de CherbourgiScène Natronale'Matra d'EvreuxiSehne Nationale.

La Passer,. Scène Narronale an Saint Gnous.ABC Théarre de guimpe Srène Nationale

CortaIrsation OdeentTlieérre de l'Europe.Festival d'Automne D Paria.

Atter te soutien du Munorère de la Cultureer de la Francophonie-Ante à la Création.

de TnEC/F Center! Régrenal d'Ire de France.

Avnt la partrèrparion du Greupe TSF

remerciements 1 Erre Patiti''

Looking ai you 1Revived1 agate se loueradans un théâtre à l'italienne.

Un théâtre à l'italienne vide, désaffecté.Magie Inhérente à sa mémoire intrinsèque.

Or et velours grenats.La nuit.

Cérémonie secrète. y être convié.Trois êtres jouant pour eux-mêmes et

devenant pour eux-mêmes les personnagesde leur propre histoireFragments de leur vie.Passé. Présent, Futur.

Quête. Voyage.-Entre le réel et la fiction_

Entre la vie et la mort.-Entre le réve et la réalité.

Le théâtre tout entier. Madame James aubalcon. Abe au bord de la scène

les bras tendus.OÙ en est-on du théâtre aujourd'hui?

De la forme du-d faut trouverpour parler aux hommes?

»Inventer la vérité...»

Eric 'ligner

ifesDu Mardi 4 Octobre

au Samedi 12 NovembreThéâtre Gérard Philipe-C.D N. Saint Denis

La Terrible Voix de Satande Gregory Motion

Texte français. Arnaud Rykner, Claude Régy

Mise en scène,Claude Régy

Scénographie, Daniel Jeanneteau.Costumes, Ars Williams.

Lumière, Dominique Bruguière.Son. Philippe Cachia.

AvecHélène Alexandridis, Gan] Baron,

Axel Bogousslavsky.Jean-Quentin Chatelain, Philippe Chauvin,

José Cordeiro. Marcia/ Di Fonzo Bo,Valérie Dréville. Manuel Durand,

Aurélie Eltvedt. Philippe Eustachon.Nathalie Kousnetzoff. Andrée Tainsy.Graham Valentine, Gérard Watkins.

Coproducoon Les Atelters Contemporams,Le Théâtre Gérard Phollpe-C.P.N Sarnt Pen.Théâtre Vtdo-Lausanne. Le Volcan-Le Havre:

le Studio-Théâtre-VI., le l'haire Garonne Toulouse,er le Festival d'Automne à Parts.

Avec le soutren du Fltros.re de la Culrureer de la Francophante Arde à la Création

de l'ADAMI. de THECIF-Conseil Résumaid Ire de France er de I ERAC-Fonds d'At.

a. Jeunes Artistes Interprètes

Un Oiseau Magique de bon ou de mauvaisaugure apparaît entre un urinoir et une

baignoire de salle de bains, une brouette.une tranchée de terrassier ouverte comme

une tombe terrassier fossoyeur, unetempête en mer. une mutinerie, un

naufrage, une plage déserte, un cimetièreen haut d'une colline, un champ de navets,un tribunal qui donne la mort, un prêtrefou mais en soutane malgré l'anathème

prononcé contre lui.Satan n'est nulle part-des parents qui

viennent de la mer et retournent àl'univers aquatique. une cathédrale

imaginaire, une fille habillée de blancchevauchant un vélo. un canif Via main

qu'elle plonge dans la cuisse de l'hommeaimé - traces du Graal - un homme-héros.

héroine- qui aurait procréé un cochon, unefemme' Nellie - qui coupe la plante de ses

pieds et perd parfois l'usage de ses jambesterrestres comme le perdirent les sirènes.

elle est à ses heures magicienne decafé concert ou fait admirer ses cuisses àjarretelles. le souvenir du monde des fées

et des sorcières dans l'oeuvre deShakespeare. des Trolls chez Ibsen, unhomme' araignéeaux bras multiples

étrangleurs terrorisé par l'érotisme fatallié à son espèce, un cortège funèbre, des

cercueils vides. une vaine action terroriste.un miracle raté, des mères meurtrières. unhomme pendu par les pieds et qui échappeà la décomposition-cette fois l'avatar d'undieu nordique. Odin, cest aussi la carte du

Pendu dans le jeu des Tarots, unamoncellement de bagages en route vers la

folie, une idée de retour en arrière pourrêver à l'Idée d'une matrice de la mort.Un texte condensé, bourr' d'explosifs,

de mots qui agissent en étoile, parimplosions et décharges.

Claude Régy


Du Jeudi 3 Novembreau Samedi 12 Novembre

Théâtre de /a V, lie

Trisha Brown CompanyLes 3, 4, 5 et 6 Novembre

(programme A)

If You Couldn't See Me(Première à Parts)

SoloChorégraphte, TrIsha Brown.

Must que et costume, Robert Rauschenberg.LumIère, Spencer Brown.

Newark (Niweweorce)1987Chorégraphie, Trisha Brown.

Scénographie et conception sonoreDonald Judd.

Luranère, Ken Tabachnick.

Commande du CNDC d'Angers.

Another Story As in Falling1993 (Première en France)Chorégraphie, Tricha Brown.Scénographie et costumes.

Roland Aeschlimann.Musique, Alvin Curran,

interprétée par le Quartet Danel.Lumière, Spencer Brown.

Commande d'Anvers 1993 et du Théâtre De Smgel.

Les B. 9 .10. 11 et 12 NovembreI programme Bi

Créatron IChorégraphie. Trrsha Brown

Costumes, Irié.Musque. Trto Sonate de I OffrandeMuslcole de Jean Sébasnen Bach

Lumtère. Spencer Brown.

Arec le 'Wren duKrannert Center ler, Me Pertormtng Are

Glacial Decoy 1979Chorégraphte. Trisha BrownConcept visuel et costumes.

Robert Rauschenberg.lormère. Spencer Brown.

Astral Converted 1991Chorégraphte Tricha Brown

Scénographie Robert RauschenbergMusrque. John Cage

Commande dela Darronal Gallery of Art, Deashtngron

deré,aggée à part, de Amal Converrible.commande du reselval Internarlonal leompellter Dans,

Danseurs.Truha Brown. Lia (arpenter.

Kathleen Fischer. Nuole Juralewma.Kern, Kortan, Carolyn Lucas.

Stanford Maloshy Kelly McDonald,Dtane Madden. Golo Rho. Wil Swanson.

Ketch Thompson. Ming-Lung Yang.

Coréaltratten Tharre de la \fille.Feartral d'Automne à Pans

Ne cherchez pasnotre métier

c'est l'imprimerie.

18 rue Pasteur, 94800 Villejuif. Tél.: (11 46 78 44 00. Fax (1) 46 77 70 78.Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

Du Mardi 6 Décembreau Dimanche 11 Décembre

Thé3tre de /a Ville

Daniel LarrieuCentre chorégraphique national

de Tours

Les 6 et 7 Décembre(programme Al

Attentat poétiqueChorégraphie. Daniel Larrieu.

Décors et costumes. Yves Le Jeune.Lumière. Françoise Michel.

MusiquesActe 1 John Adams

«Harmonielehre« part 1 119851.Acte II John Adams

«Christianzeal and Activity« 11986/.Acte III Complot Bronswick

«haine vague». extrait de «A lond of Blue.Krzysztof Penderecki «Aria», extrait

de «Trois pièces dans un style ancien-.pour orchestre à cordes 119631.Finale chant vénitien du XVes

«Giù per la mala via«.

Réalisation de la bande son et insertsmusicaux. Tapage Atypique.

Jean-Jacques Palle et Eve Couturier.Costumes et décors réalisés car

les Ateliers de l'Opéra National de Paris.Cette pièce a été créée pour le ballet de

l'Opéra de Paris en avril 1992.

Les BâtisseursChorégraphie. Daniel Latries.

Musique. Thom Willems.Décors et costumes. Yves Le Jeune

Lumière. Françoise Michel,Réalisation des costumes. Patrick Lebreton.

Coproduction pour la reprme.Genme chorégraphrque national de Tours DamerLerner, Théâtre de la Ville. Théâtre de Mimes.

Femme) d'Automne à Pans

Les V. 10 et 11 Décembre(programme VI

Jungle sur la planète VénusChorégraphie, Daniel Larrieu.

Musique, Egon Po. Tapage Atypique.Décors. Corume Mercadier.

Margaret Strechout.Lumière. Françoise Michel.

Autel Jungle sur la planète Vénus.Acte II Eléphant et les faons.

Acte 111 Mica ou le sourire de Feau.Acte IV : Anima.

Réalisation de la bande son.Tapage Atypique, Jean-Jacques Pa/ix

et Eve Couturier.Image. Jean Goussebaire.

Accessoires, Daniel Cendron.Régie générale. Christophe Poux.

CoproductIonCentre chorégraphique national de Tours - Daniel

Lame, Les Gémeaux. Scène nationale/Sceaux.La Courser, Scène nationa/e/La Rochelle.

Avec te soutien de l'ADAMICoréallsaton Thatre de la VII..

Festival d'Automne à Paris.

DanseursPascal Allio. Mié Coquempot,

Matthieu Doue, Sylvie Drieu. Lara Kohn,Daniel Larrieu, Anne Laurent,

Philippe Madala, Rachel Matois.Maxime Rigobert, Laurence Rendort:,

James Smylie. Pascaline Verrier.

et"

Du Mercredi 16 Novembreau Samedi 26 Novembre

American Corser

Compagnie CastafioreTopinamburg 150

Opérette sinistre

Conception. chorégraphieet musique

Marcia Barcelloset

Karl BiscuitDs,rors et costumes. Bosco Petitdr, a la chorégraphie. Denis Gouliam

Lumière, Eric Wurtz.Attistant décor. Cécile Fronces

générale, Sylvie Deltare,,e5ie plateau, Eymeric Plantté

Régie son, Rodrigo Vasquez

DanseursMardia Barcellos.

Jean Francols Bizleau. Agnes DavidDenis DuilourL Jasone Moroo.

Musicien,KorI P.,rsnr. Rober° Islainien

Anne Laure Poulain Geolges Thaller.

tuservices Interna/un/al

Coproductron Gascallore/re maironal gramm., et Chorégraphie,

Le Querra. Brest. Arsenal de Metz.Fesrmal Inrernamonal de Cannes.

Fesemal d Amr:usuels Paros. American cenrerAvec le souren du Théâtre Bel Image Valence

ell.Adarm er de la Spechilarn.éjetompagme est subrentronnée par

le >Commère de la Gutrure,t de la Franeophonie Peégamon, ,nse

er département de la créarlondes Musiques d Aurourd'hur


4etr,

.4

eiâ

de novembre.

L

v

Cinémathèque Françaisedu 9 novembre au 22 novembre

Les Cahiers du Cinéma.la Cinémathèque Française et

le Festival d'Automne à Paris présententune double rétrospecOve entre la bande

, dessinée et l'art contemporain.Alain Resnais et Ton Burtos.deux cinéastes pour le futur.

Alain ResnaisDes usants métrages sur Cart.

Van Gogh ou Gauguin ou dyPtiqueSmoking/No SMoking en passant par

Le Chant du Styrène. Hiroshima mon amourou Mon oncle d'Amérique l'oeuvre d'AlainResnais n'a eu de cesse de circuler entre

I' avant-garde et l'art populaire.Intégrale à venir des courts et

longs métrages d'un cinéaste céfèbreet méconnu.

Tim BurtonTirn Burton est sans doute le plus inventif

et le plus surprenant des nouveauxcinéastes américains. Depuis Per Wee Big

Adcenture il construit une oeuvre tnéscohérente qui rentoile les mythologies et

les formes américaines. preuve qun auteurpeut s'imposer encore aujourd'hui à

Hollywood. Beetletince. Batman. Edwardaux mains d'argent. Barman Percent sontles Jalons d'un parcours déjà passionnant.en attendant ses deux prochains films, lestrès attendus Bd Wood et The Nightrnare

battre Christmas, sans oublier undocument inédit sur le grand Vincent

Price. Visite d'une oeuvre qui dessine lefutur du cinéma.

Chapelle Saint Louis de la Salpétrièredu 21 septembre au 30 octobre

ExpositionJean-Charles Biais

Cette exposition réunit un ensembled'oeuvres réalisées pour la Chapelle de laSalpétrière. En février 1994. l'exposition

du Palais Lange Voorhout. auGemmentemuseurn de La Haye, inaugura la

présentation de travaux débarrassés descontraintes du tableau. du bord, de lasurface. de la frontalité. Les oeuvres

présentées ict, articulent cette nouvellerelation à l'espace. Il ne s'agit pas d'un

travail d'installation. mais d'une dispersiondes formes qui déjoue les conventions dela représentation picturale. organise denouvelles postures Des dessins dans le

vide. projetés et suspendus. ou despeintures allongées. horizontales, dont on

expérimente la forme en la parcourantcomme on le ferait d'une architecture ou

d'un paysage. Une hauteur de vue indécise.des formes tombées du ciel.

Jean-Charles Biais

Assistant, Martin Bay,Lumière. Pascal MeraL

Régie générale. Alain Merlaud.

Production FestIval d'Automne à PartsMinistère des Affames Eiranpères IAFAA1

avec te soutien du (HEC et de la l'Ille de Pans_

Remerclements à Xavier Girard.dmesteur du Musée Hausse

Cette exposillon sera ensuite présentée auTophené à Istambul au P,M,<MP, loFF

Galerie Nationale du Jeu de Paumedu 2 novembre au 4 décembre

La Galerie Nationale du Jeu de Paume.11.0 Art le Festival d'Automne à Paris

présentent

Jean-Claude Biette,André S. Labarthe,crttiques et artisans du cinéma

On peut dire que Bielle et Labarthe n'ontrien en commun.

On peut dire aussi qu'ils témoignent.chacun de manière particulière, d'une

belle indépendance d'esprit.hors des sentiers mille feus balisés du

cinéma "majoritaire'.et qu'ils ont parcouru, l'un et l'autre

librement, les chemins de la critique.

Le programme cinéma, détaillé et définitif. sera publié au début du molsDocument de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

Jamais le patrimoine

n'a eu autantd'actualité.

Aujourd'hui le pair osnine et sa gestion sol

plus que jamais d'actualité. Les taux baissent, les marelles bougent,

les orbi [rages deviennent de plus en plus complexes et nécessaires...

Fd la précision cils rapidité des acte, quotidiens

de plus en plus precieides. Ceci pourquoi la Banque \X'orms

met au service de ses clients privés des interlocuteurs uniques

el permanents qui rassemblent autour d'eux les compétences

des experts du Groupe. Ainsi, la Banque Worms peut-elle offrir

à ses ctit,ts les solutions les plus adaptées an matière d'investissettelvalSA

d'assurance, de ge, Lion, et de transmissioit

NeeOn ne fait aie que l'on sait'

\\\\:,\\%\

si

Le Festival d'Automne à Parisbénéficie du soutien de

CopecGoethe Institut

SucentUnion Européenne-programme kaléidoscope

Le Festival d'Automne à Parisbénéficie du concours de

Association les Amis du Festival d'Automne à Paris

Les Sociétés mécènes

Association Orcofi pour l'Opéra.la Musique et les Arts.

Banque Worms,Cerec.

Fondation de France.Fondation Mercedes Benz France.

Les Amis de la Monnaie. Bruxelles.Northern Telecom Europe Ltd.

et Pierre Bergé.

Les Sociétés partenaires

Banque Française du Commerce Extérieur.Banque de Neuflize. Schlumberger. Mallet.

Banque du Louvre.Banque Industrielle et Mobilière Privée.Barings. Cacharel. Cargill France. CAT.

CDPTH/DEFI. CGIR Champagne Taittinger.Chargeurs. Colas. Crédit Commercial de France.

Crédit Mutuel. Dauphin. Deutsche Bank AG.Fenwick-Linde. Fondation Ars Gratta Vitae.

Fondation Gan pour le Cinéma.Fondation Maeght. Framatome.

Groupe Banque Populaire. Groupe Casino.Groupe Les Echos. Groupe SCIC. Helena Rubinstein.

Herberts France SA. Institut Mérieux.Kenzo. Marine-Wendel. Midland Bank SA.

Mutuelles du Mans. Nomad SNC.L'Oréal. Pinault-Printemps. Prisma Presse.

RATP. Rexel. Rhône-Poulenc.Robert Bosch (France). Sandoz. Schneider.

Siemens Nixdorf. Smurfit France.Whirlpool France. Worms Cie.

Les partenaires

Jacqueline et André Bénard.Paulette et Bernard Darty.

Michel David-Weill.Zeineb et Jean-Pierre Marne-Rivière,

Hélène Rochas.Elisabeth et Guy de Wouters.

Les Membres de soutien

Monsieur Jean-Pierre Barbou.Monsieur et Madame Juan de Beistegui.

Monsieur et Madame Robert ChatinGerling-France.

Madame Bertrand Mous.Monsieur et Madame Pierre Moussa.Baron et Baronne Elie de Rothschild.

Monsieur Pierluigi Rotili.Monsieur et Madame Christian Schlumberger.

Monsieur Reoven Vardi.Monsieur Gilles du Vivier.

Madame Ethel Woodward de Croisset.


la créationd'oeuvres

marquent,et ailleu

consciencecontemporaine

HEURE OÙ NOUS NE SAVIONS RIEN L


document de communication du festival d'automne à paris - tous … · 2014-04-17 ·...

Documents