=dnomx·dn · pdf file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛...

44
3HWLGLR =DNOMX·DN 7HUHWGRND]LYDQMDRWYRUHQDSLWDQMDLSUDYFLLVWUD'LYDQMD

Upload: hoangquynh

Post on 30-Jan-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

3HWL�GLR

=DNOMX´DN

7HUHW�GRND]LYDQMD���RWYRUHQD�SLWDQMD�L�SUDYFL�LVWUD©LYDQMD

Page 2: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����8YRGQH�QDSRPHQH ���

3HWL�GLR��=DNOMX´DN��7HUHW�GRND]LYDQMD���RWYRUHQD�SLWDQMD�L�SUDYFLLVWUD©LYDQMD

v���� 8YRGQH�QDSRPHQH

'RVDGD§QML�WLMHN�RYRJD�UDGD�RWYRULR�MH�SRQHNDG�L�QHR³HNLYDQH�SRJOHGH�QD�GRND]LYDQMHL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� .RPSDUDWLYQR�SRYLMHVQL� SULND]� GRND]LYDQMD� X� UD]OL³LWLP� WLSRYLPDSRVWXSDND�� NDR� L� SUHJOHG� NUR]� VSHNWDU� UDQLK�� NODVL³QLK� L� VXYUHPHQLK� WHRULMD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�PR©H�QDV�X�SUYRPH� UHGX�XSR]RULWL� QD� SRWUHEX�GD� SUL� VYDNRM� QD³HOQRM� GLVNXVLMLNRMD� VH�R�RYRPH�NRQFHSWX�YRGL�SRMD³DPR�VYRMX�SR]RUQRVW� L� LQWHOHNWXDOQX� VHQ]LELOQRVW�� -HU�SUYL� L� R³LJOHGQL� UH]XOWDW� NRML� MH� X� SUHWKRGQLP� GLMHORYLP� RYRJD� UDGD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDSRVWLJQXW�VYDNDNR�MH�UHODWLYL]DFLMD�RVQRYQLK�SRMPRYD�R�GRND]LYDQMX�L�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

3RYLMHVQD�DQDOL]H�SRND]DOD�MH�QD�YL§H�PMHVWD�GD�VDPL�WHPHOMQL�SRMPRYL�NRML�VX�]D�QD§XVXYUHPHQX�SUDYQX�VYLMHVW� VDPRUD]XPOMLYL�PRJX�X�GUXJLP�YUHPHQLPD� L� GUXJLP�NRQWHNVWLPDLPDWL�VDVYLP�UD]OL³LWX�XORJX�L�]QD³HQMH��8�QHNLP�UD]GREOMLPD�VDP�NRQFHSW�WHUHWD�GRND]LYDQMDELR�MH�LOL�LUHOHYDQWDQ��LOL�³DN�QH]DPLVOLY��'RND]LYDQMH�MH�WDNR�]D�QDV�GDQDV�SUDNWL³QD�QX©GD�XSRVWXSNX�� WHUHW�NRML�RSWHUH±XMH�VWUDQNH��X� VWDURJHUPDQVNRP�SURFHVQRP�VXVWDYX�GRND]LYDQMHPH´XWLP�QLMH� ELOR� WHUHW�� YH±�SULYLOHJLMD��'RN� VH� GDQDV�GRND]LYDQMHP� GROD]L� GR� ]DNOMX´ND� RSUDYX�� X� UD]GREOMLPD� SULPLWLYQLK� GUX§WDYD� ³LWDY� MH� SRVWXSDN� YR´HQ� RNR� SUDYD� VWUDQNH� QDGRND]� �GRND]LYDQMH��� GUXJLP� ULMH³LPD�� GRN� MH� GDQDV� GRND]LYDQMH� DNWLYQRVW� NRMD� WUHEDGRSULQLMHWL�XWYU´LYDQMD�VDGU©DMX�GRQMH�SUHPLVH�X�SUDYQRP�VLORJL]PX��X� VWDURJHUPDQVNRP� MHSRVWXSNX�GRND]���L�SUDYR�QD�QMHJD��ELR�VDP�NRQNOX]LMD�SRVWXSND���3ULND]�WHUHWD�GRND]LYDQMD�XULPVNRP�SUDYX�SRND]DR� MH�GD� L� X� WRM�SUDYQRM� WUDGLFLML�� XQDWR³� WRPH� §WR� L]�QMH�SRWMH³X� VDPLWHUPLQL�RQXV�SUREDQGL� L�QHFHVVLWDV� SUREDQGL�� QMLKRYD� XORJD� L� IXQNFLMD� X� SRVWXSNX�QLMH� ELODLVWRYMHWQD� GDQD§QMLP� SRMPRYLPD� R� WRPH�� 2� WRPH� VYMHGR³L� L� ³LQMHQLFD� GD� MH� DOWHUQDWLYQDPHWRGD� UHDNFLMH�QD�QHGRND]DQRVW� UHOHYDQWQLK�³LQMHQLFD��NRMD� VH�X� VXYUHPHQLP�XG©EHQL³NLPSULND]LPD� VWDYOMD� X� R§WDU� NRQWUDVW� V� SUDYLOLPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� QDLPH� RGELMDQMHPHULWRUQRJ� VX´HQMD� WHPHOMHP� QRQ� OLTXHW� IRUPXOH�� WDNR´HU� GLR� ULPVNH� SUDYQH� WUDGLFLMH�6XVWDYQR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD��NDNR�MH�LVWUD©LYDQMH�SRND]DOR��]QDWQR� MH�VQD©QLMH�ELOR�XULPVNR�NDQRQVNRM� WUDGLFLML�� JGMH� VH� RQXV� SUREDQGL� SUHWYDUD� X� VUHGL§QMH� SLWDQMH� SRVWXSNDSOHGLUDQMD��L]JUDGQMH�SR]LFLMD����1HNDG�XWMHFDMQH��QR�GDQDV�SUHYODGDQH�WHRULMH��SRSXW��WHRULMHQHJDFLMH�� SUHYODGDYDMX� X� WRP� UD]GREOMX� L� RGUH´XMX� RS±H� SRLPDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 8FMHOLQL��RYDM�SRMDP�LQWHUSUHWLUD�VH�X�ULPVNR�NDQRQVNRP��DOL� L�X�ULPVNRP�L�VWDURJHUPDQVNRPSRVWXSNX�� NDR� VXEMHNWLYDQ�� GDQD§QMD� NRQFHSFLMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� NDR� REMHNWLYQRJ� UL]LNDQHGRND]DQRVWL�SUHWKRGQLP�MH�SRYLMHVQLP�UD]GREOMLPD�MR§�VWUDQD�

3RYLMHVQD� L� WHRULMVND� DQDOL]D� SRND]DOD� MH� L� §LURN� GLMDSD]RQ� X� �YLUWXDOQR� LOL� VWYDUQR�SRVWRMH±LP� QD³LQLPD� SUHYODGDYDQMD� ³LQMHQL³QH� QHL]YMHVQRVWL�� 'RN� DNDGHPVND� HYURSVNDSUDYQD� GRNWULQD� QDYRGL� WHUHW� GRND]LYDQMD� NDR� SUDNWL³NL� MHGLQL�PHKDQL]DP� ]D� SUHYODGDYDQMH³LQMHQL³QLK� GYRMEL� X� QRQ� OLTHW� VLWXDFLMDPD�� WHPHOMLWLMH� LVWUD©LYDQMH� SRND]XMH� GD� X]� QMHJDSRVWRML�MR§�QL]�GUXJLK�SUDNWL³NL�L�LOL�WHRULMVNL�PRJX±LK�L]OD]D�L]�VWDQMD�QHL]YMHVQRVWL���2YDNYLPVH�VSR]QDMDPD�L�UHODWLYL]DFLMDPD�QH�XPDQMXMH�]QD³HQMH�NRMH�WHUHW�GRND]LYDQMD�LPD�]D�SUDYQXWHRULMX�L�SUDNVX��QDSURWLY��XSUDYR�XYLG�X�PQR§WYR�DOWHUQDWLYD��X]�VSR]QDMX�GD�MH�XPMHVWR�VYLKQMLK�X�SUDYQRM�PDWLFL� L]DEUDQD�VDPR� MHGQD��� WHUHW�GRND]LYDQMD��SRWL³H�SRWUHEX�GD� VH� LVWUD©HUD]OR]L�WRJD�L]ERUD��SUR³LVWH�SROD]QL�SRMPRYL��L�RGUHNQH�LQLFLMDOQLK�SUHGUDVXGD�

�������������������������������������������������������&I��VXSUD��,,�v��$���&I��VXSUD��,,�v��&���&I��VXSUD��,,,�v��%�

Page 3: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����7HUHW�EH]�QRVLWHOMD" ���

6YLMHVW� R� UHODWLYQRVWL� VDGU©DMD� NRML� VH� SULGDMH� SRMPRYLPD� GRND]LYDQMD� L� WHUHWDGRND]LYDQMD�X�ELWL� MH� VYLMHVW�R�RYLVQRVWL� WLK�SRMPRYD�R�NRQWHNVWX�X�NRPH� VH�RQL�SRMDYOMXMX�=DWR� VYDND�QMLKRYD�XSRWUHED��� L� X�SUDNWL³NRP�� L� X� WHRULMVNRP�GLVNXUVX��� WUHED�ELWL� SUD±HQDMDVQRP� QD]QDNRP� WRJD� NRQWHNVWD�� X]� VSR]QDMX� R� WRPH� GD� RQR� §WR� MH� QDL]JOHG� MHGQDNR� XMHGQRP� UD]GREOMX� L� WLSX� SRVWXSND� �SD� ³DN� L� X� MHGQRP� QDFLRQDOQRP� VXVWDYX�� QH� PRUD� ELWLMHGQDNR�X�GUXJRPH�

8� RYRPH� ]DNOMX³QRP� GLMHOX� RJUDQL³LW� ±HPR� VH� ]DWR� QD� VXYUHPHQR� SRLPDQMH� WHUHWDGRND]LYDQMD�� SUHWH©QR� RQR� NDUDNWHULVWL³QR� ]D� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQL� SUDYQL� NUXJ�� DOL� X]NRUL§WHQMH� SDUDOHOD� V� RGJRYDUDMX±LP� LQVWLWXWLPD� DQJOR�DPHUL³NRJ� SUDYD�� � 1R�� QLWL� RYDNYRVX©DYDQMH� SROMD� QH±H� L]EULVDWL� VYH� SUREOHPH��1DSURWLY�� QDNRQ� GHVNULSWLYQRJ� SULND]D� NRML� MHGDQ�X�GUXJRP�� WUH±HP�L�³HWYUWRP�GLMHOX�RYRJD�UDGD��PR©H�VH�YLGMHWL�GD�SUREOHPL� L�RWYRUHQDSLWDQMD� QLVX� QHVWDOL�� 8� RYRPH�� SRVOMHGQMHP� GLMHOX�� ELWQH� WHRULMVNH� GYRMEH� SRNX§DW� ±H� VHVXPLUDWL� L� UHNDSLWXOLUDWL� NUR]� WHRULMVNX� UHNRQVWUXNFLMX� WHPHOMQLK� SLWDQMD� NRMD� VX� L� GDQDVDNWXDOQD�]D�VYDNX�WHRULMX�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

• 7NR�MH�QRVLWHOM�WHUHWD�GRND]LYDQMD"

• .DNR� VH� RVORERGLWL� WHUHWD� �� PR©H� OL� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD� QDGRPMHVWLWL� WHUHWGRND]LYDQMD"

• .DGD�VH�SRVWDYOMD�SLWDQMH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD"

• ¦WR�MH�VYUKD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD"

• .RML�MH�VDGU©DM�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD"

1DNRQ� VLQWHWL³NRJ� SULND]D� RYLK� SLWDQMD�� SRVOMHGQML� GLR� RYRJ� ]DNOMX³ND� SRVYH±HQ� MHL]ODJDQMX�YODVWLWRJ�VWDYD�R�SRLPDQMX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�SUDYQRM�WHRULML�L�SUDNVL�� L�SRNX§DMXGHILQLUDQMD�SXWD�NRMLP�EL�GDOMQMH�LVWUD©LYDQMH�WUHEDOR�L±L�

v���� 7HUHW�EH]�QRVLWHOMD"

$�� 8YRG

$NR� VOLMHGLPR� ORJLNX�PHWDIRUH� VDGU©DQH� X� L]UD]X� �WHUHW� GRND]LYDQMD��� SUYR� SLWDQMHNRMH� VH� SRVWDYOMD� MHVW� WNR� MH� QMHJRY� QRVLWHOM�� �WHUHW��� EH]� RQRJD� WNR� JD� QRVL�� SUHVWDMH� ELWL�WHUHWRP���8SUDYR�WR�MH��PH´XWLP��ELR�SUREOHP�V�NRMLP�VH�VXR³LOD�VUHGL§QMD�VWUXMD�SRLPDQMDWUHWD�GRND]LYDQMD�X�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP�SUDYQRP�NUXJX��6OLND�SRVWXSND�X�NRMHP�VWUDQNHQRVH� WHUHW�]D� WYUGQMH�NRMH�SRVWDYOMDMX�SULKYDWOMLYD� MH� L]�SHUVSHNWLYH�VXVWDYD�X�NRMHP�VWUDQNHLPDMX�LQLFLMDWLYX�X�SULNXSOMDQMX�GRND]QRJ�PDWHULMDOD��D�VXG�VH�NDR�QHSULVWUDQL�WUH±L�³LPEHQLNRJUDQL³DYD�QD�XORJX�SDVLYQRJ�SURPDWUD³D��.DNR��PH´XWLP��SRPLULWL�RYX�VOLNX�V�WHRULMVNRP�LSUDNWL³NRP� SDUDGLJPRP� JUD´DQVNRJ� VXGVNRJ� SRVWXSND� UD]YLMHQRP� NUDMHP� GHYHWQDHVWRJVWROMH±D� L� ]DGU©DQRP�VYH�GR�GDQDV�QD� HYURSVNRP�NRQWLQHQWX� X� NRMRM� WUH±L� ³LPEHQLN� SUHOD]LRYH�RNYLUH�L�XSX§WD�VH��UDYQRSUDYQR�VD�VWUDQNDPD��X�SRVWXSDN�SULNXSOMDQMD�GRND]D"�,OL��NDNRR³XYDWL�SUHGRG©EX�R� �WHUHWX��� DNR��EDUHP�X� WHRULML�� ]DVWXSDPR� LGHMX�GD� VXGDF�QH� VDPR� LPDSUDYR� QD� DNWLYQR� LVWUD©LYDQMH� L� SULNXSOMDQMH� GRND]D�� YH±� L� PRUD� WX� XORJX� SUHX]HWL�� DNRLQLFLMDWLYD� VWUDQDND� L]RVWDQH� L� DNR� MH� WR� SUDNWL³NL� PRJX±H� �� §WR� MH� MHGQD� RG� LPSOLFLUDQLKSRVOMHGLFD�PRGHOD�SRVWXSND�X�NRMHP�X�GRND]QRP�SRVWXSNX�GRPLQLUD�QD³HOR� LQNYL]LWRUQRVWL�X]�LPSHUDWLY�GD�VXG�LVWLQLWR�XWYUGL�³LQMHQL³QR�VWDQMH"�

1D�SUYL�SRJOHG��PRJX±QRVW�GD�VXG�X�GRND]QRP�SRVWXSNX�]DX]PH�DNWLYDQ�SROR©DM�QHPRUD�QX©QR�SUHGVWDYOMDWL�SUREOHP��6XGD³ND�DNWLYQRVW�QH�PRUD���D�X�SUDNVL�QDM³H§±H�L�QH±H��VSUMH³LWL� VWUDQNH� GD� VH� DNWLYLUDMX� X� SRVWXSNX�� RQH� ±H�� VD� LOL� EH]� VXGD³NH� LQLFLMDWLYH� XSULNXSOMDQMX�³LQMHQL³QRJ�PDWHULMDOD��QDM³H§±H�L�GDOMH��H[�SULYDWD�GLOLJHQWLD��SUHGODJDWL�GRND]H

�������������������������������������������������������2�W]Y��QD³HOX��PDWHULMDOQH� LVWLQH�� L�QMHJRYRM�XOR]L�X�UD]QLP�PRGHOLPD�VXGVNRJ�SRVWXSND��NDR� L�YH]L�V�QD³HORPLQNYL]LWRUQRVWL�FI��8]HODF��,VWLQD�X�VXGVNRP�SRVWXSNX��=DJUHE���������vv������VWU���������

Page 4: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����7HUHW�EH]�QRVLWHOMD" ���

NDNR�EL�SREROM§DOH�VYRM�SURFHVQL�SROR©DM��8�QDMJRUHP�VOX³DMX��PRJOR�EL�VH�UH±L��LQNYL]LWRUQDRYOD§WHQMD�VXGD�SUL�RGDELUX�L�L]YR´HQMX�GRND]D�VDPR�GRSXQMXMX�L]YRUQX�GX©QRVW�VWUDQDND�GDVYRMH�WYUGQMH�GRND©X��WHUHW�XWYU´LYDQMD�VDGU©DMD�GRQMH�SUHPLVH�SUDYQRJ�VLORJL]PD��³LQMHQLFD�ELR�EL�L�QD�VXGX�L�QD�VWUDQNDPD�

2YDNYD�NRQFHSFLMD� LSDN�QLMH�X�FLMHORVWL�SULKYDWOMLYD��%L� OL� X�QDYHGHQLP�VOX³DMHYLPDELOR� PRJX±H� JRYRULWL� R� �SRGLMHOMHQRP� WHUHWX��� NDR� §WR� VH� X� SUDYQL� OHNVLN� XQLR� NRQFHSW�SRGLMHOMHQH�RGJRYRUQRVWL�"�²LQL�VH�GD�QH��7DNDY�NRQFHSW�SURWXULMH³LR�EL��QDLPH��XYULMH©HQRPSRLPDQMX� RQRJD� §WR� VH� L]UD]RP� �WHUHW�� ©HOL� R]QD³LWL�� QDLPH� SRWUHEH� GD� VH� DNWLYQR� XSXVWL� XSURFHV� GRND]LYDQMD�� GD� EL� VH� L]EMHJOR� L]YR´HQMH� ]DNOMX³DND� R� WRPH� GD� WYUGQMH� NRMHSRVWDYOMDPR�QLVX�SULKYDWOMLYH���§WR�RQGD�L]UDYQR�LOL�SRVUHGQR�YRGL�L�GR�QHXVSMHKD�X�SRJOHGXJODYQRJ� ]DKWMHYD� NRMHJ� SRVWDYOMDPR�� 8� RYRP� VPLVOX�� VXGDF� LOL� VXFL�� EH]� RE]LUD� QD� VYRMDNWLYL]DP��QH�QRVH��WHUHW��]D�SRVOMHGLFH�QHXVSMHKD�YODVWLWH�DNWLYQRVWL��MHU�EL�QMLKRY�LQWHUHV�]DWLPH�GD�ELOR�NRMD�RG�SRVWDYOMHQLK�WYUGQML�EXGH�LVWLQLWD�]QD³LR�QHJDFLMX�QMLKRYH�QHSULVWUDQRVWL�LREMHNWLYQRVWL� QHRSKRGQH� ]D� REQD§DQMH� VXGD³NH� IXQNFLMH�� 1R�� L� NDGD� VX� VWUDQNH� X� SLWDQMX�RYOD§WHQMH� VXGD�GD�QDGRPMHVWL� QMLKRYX� DNWLYQRVW� X� ELWL�PR©H� GRYHVWL� GR� WRJD� GD� VWUDQND� QHVQRVL�SRVOMHGLFH�VYRMH�QHDNWLYQRVWL��³LPH�EL�X�ELWL��SRGLMHOMHQL��WHUHW�GRYHR�GR�VNLGDQMD�WHUHWDV�MHGQRJ�VXEMHNWD�X�SRVWXSNX���L�SRQRYQR�ELVPR�LPDOL�WHUHW�EH]��RSWHUH±HQRJ��

%�� $OWHUQDWLYD��HOLPLQDFLMD�LOL�UHGHILQLUDQMH

$NR��GDNOH��]DR§WULPR�GR�NUDMD�PRGHOVNH�UD]OL³LWRVWL��SUHRVWDMX�WHN�GYLMH�DOWHUQDWLYH�LOL� SRYX±L� ]DNOMX³DN� SUHPD� NRMHP� X� PRGHOX� SRVWXSND� X� NRMHP� MH� X� VWDGLMX� SULNXSOMDQMDGRND]D��X]�VWUDQNH��DNWLYDQ�L�VXG��WHUHW�GRND]LYDQMH�QH�SRVWRML�� WM��QH��RSWHUH±XMH��QLWL� MHGQXVWUDQNX� X� SRVWXSNX�� LOL� UDGLNDOQR� UHGHILQLUDWL� L]YRUQX�� �LQXWLWLYQX��� SUHGRG©EX� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�

2EMH�DOWHUQDWLYH�QD§OH�VX�VYRMH�PMHVWR�X�SURFHVQRSUDYQRM�OLWHUDWXUL��6�MHGQH�VWUDQH��X]HPOMDPD�X�NRMLPD�VH�VQD©QLMH�LQ]LVWLUDOR�QD�RILFLR]QLP�L�LQNYL]LWRUQLP�HOHPHQWLPD��SRVHEQRX� ]HPOMDPD� W]Y�� UHDOVRFLMDOL]PD�� WYUGLOR� VH� GD� MH� WHUHW� GRND]LYDQMD� SUHYODGDQD� NDWHJRULMD��

'UXJD� DOWHUQDWLYD� �� UHGHILQLUDQMH� �� LSDN� MH� RGQLMHOD� SUHYDJX� L� XVWROL³LOD� VH� QD� HYURSVNRPNRQWLQHQWX�NDR�VWDQGDUGQD�WHRULMD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD����7HUHW�GRND]LYDQMD��X�YDULMDQWL� W]Y�WHRULMH�QRUPH�RG�VXEMHNWLYQRVWL�]DGU©DYD�MR§�VDPR�VYRMH�LPH��VDGU©DMQR���WHUHW�GRND]LYDQMD�SUHWYDUD�VH��PH´XWLP��X��UL]LN�QHGRND]DQRVWL��LOL��UL]LN�XWYU´HQMD���)HVWVWHOOXQJVULVLNR����6YRMMH�SDUDGLJPDWL³NL�L]UD]�RYD�SUHWYRUED�QD§OD�X�]DFLMHOR�QDMSR]QDWLMRM�HYURSVNRM�PRQRJUDILML�RWHUHWX�GRND]LYDQMX���X�NODVL³QRP�526(1%(5*2920�UDGX��

�������������������������������������������������������&I��]D�GRPD±L�NRQWHNVW�QSU��L]MDYH�*UD´DQVNRJD��SUHPD�NRPH�MH����LVSLWLYDQMH�³LQMHQLFD�L�L]YR´HQMH�GRND]D��>�@QLMH�VWYDU�VWUDQDND�NDR�X�DQJRDPHUL³NP�UH©LPX�GRND]LYDQMD��YH±�MH�WR�VWYDU�VXGD�R�NRMRM�VH�PRUD�YRGLWL�UD³XQD�SRVOX©EHQRM� GX©QRVWL�� SD� L� DNR� VH� X� VRFLMDOLVWL³NRM� SUDYQRM� QDXFL� JRYRUL� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� PR©H� VH� RVQRYDQRRVSRUDYDWL� GD� MH� WDM� WHUPLQ� DGHNYDWDQ� >�@��� *UD´DQVNL�� 7HUHW� GRND]LYDQMD� X� SDUQLFL� L� QD§� =DNRQ� R� SDUQL³QRPSRVWXSNX��*ODVQLN��������VWU��������9LGL�L�&LQL��6LVWHPDWLND�X³HQMD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��=ERUQLN�3)=������������VWU��������3RWUHEX�IRUPXOLUDQMD�QRYRJ�NRQFHSWD��NRML�±H�NRQFHSW�WHUHWD�SULODJRGLWL�VXGD³NRP�DNWLYL]PX�QD�QDMEROML�MH�QD³LQRSLVDR�0XVLHODN���>$OOH�%HZHLVODVWWKHRULHQ@�NQsSIHQ�DQ�GLH�DXV�GHU�JHVFKLFKWOLFKHQ�(QWZLFNOXQJ�]X�HUNOiUHQGH*UXQGDQVFKDXXQJ�DQ��GLH�EHUHLWV�LQ�GHU�%H]HLFQXQJ��%HZHLVODVW��]XP�$XVGUXFN�NRPPW�XQG�GLH�GDV�3UREOHP�GHU%HZHLVODVW� LPPHU� LQ�%H]LHKXQJ�]X�GHQ�3DUWHLHLQ� VHW]W�� >�@�(LQHU�1HXRULHQWLHUXQJ�KDW� RIIHQEDU�GDV� IHVWJHIsJWH%LOG�GHU�WUDGLWLRQHOOHQ�%HZHLVODVWDXIIDVVXQJ�HQWJHJHQ�JHVWDQGHQ��REZRKO��>�@�GLH�%HZHLVODVWQRUPHQ�QLFKW�DQ�GLH3DUWHLHLQ�JHULFKWHW�VLQG��XP�LKQHQ�LKUH�3OiW]H�LP�%HZHLVYHUIDKUHQ�]X]XWHLOHQ��VRQGHUQ�$QZHLVXQJHQ�DQ�GLH�5LFKWHUHQWKDOWHQ��GHUHQ�8PVHW]XQJ�LQ�HLQH�(QWVFKHLGXQJ�HUVW�GLH�5HFKWVODJH�VFKDIIW��GLH�GHU�HLQHQ�3DUWHL�HLQHQ�1DFKWHLO�GHU�DQGHUHQ�HLQHQ�9RUWHLO�EULQJW��&I��0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ�GHU�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy��������VWU��������&I��VXSUD��,,,��v���$���&I��5RVHQEHUJ��'LH�%HZHLVODVW�DXI�GHU�*UXQGODJH�GHV�%sUJHUOLFKHQ�*HVHW]EXFKV�XQG�GHU�=LYLOSUR]HVVRUGQXQJ�=D�REUD]OR©HQMH�WYUGQMH�R�NODVL³QRVWL�GRVWDWQR�MH�SULVMHWLWL�VH�GD�MH�WD�NQMLJD� L]GDQD�X�SHW� L]GDQMD��X�YUHPHQVNRPUDVSRQX� RG� ������ GR� ������ JRGLQH�� L� GD� MH� ELOD� L]QLPQR� SRSXODUQD� QH� VDPR� X� ]HPOMDPD� QMHPD³NRJ� JRYRUQRJSRGUX³MD��YH±�L�L]YDQ�QMLK��SUHYR´HQD�MH�ELOD�³DN�L�X�$UJHQWLQL��

Page 5: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6WDQGDUG�GRND]D�SURWLY�WHUHWD�GRND]LYDQMD" ���

&LMHQD�MH��PH´XWLP��PRUDOD�ELWL�SOD±HQD��RG�VXEMHNWLYQRJ�SRMPD�VDGU©DQRJ�X�VDPRPLQWXLWLYQRP� SRLPDQMX� ]QD³HQMD� L]UD]D� WHUHWD� GRND]LYDQMD� GR§OR� VH� GR� NRQFHSFLMD� R�REMHNWLYQRP�� WHUHWX�GRND]LYDQMD�� NRML� RSWHUH±XMH� VYDNRJD� L� QH� RSWHUH±XMH� QLNRJD��7LPH� MHWHRULMD�� GRGX§H�� GRELOD� QD� SUHFL]QRVWL�� QR� LVWRYUHPHQR� JXEH±L� QD� ]GUDYRUD]XPVNRMUD]XPOMLYRVWL��³LPH�MH�WHUHW�GRND]LYDQMD�SUHWYRUHQ�X�XVNL�SUDYQRWHKQL³NL�VSHFLMDOLVWL³NL�SRMDP³LMH� ]QD³HQMH� ]DGDMH� SRWH§NR±H� L� VDPLP� SUDYQLFLPD�� *XELWDN� L]YRUQH� MDVQR±H� GRYHR� MH�� VMHGQH� VWUDQH�� GR� QHSUHNLGQRJ� QDVWRMDQMD� GD� VH� XYR´HQMHP� QL]D� DUWHILFLMHOQLK� GLVWLQNFLMDSUHFL]LUD�RQR�§WR�VH�©HOL�UH±L���D�GD�X³LQDN�UD]MD§QMHQMD�X�SUDYLOX�L]RVWDMH��V�GUXJH�VWUDQH��GRSHUPDQHQWQH�QHVWDELOQRVWL�NRQFHSWD�L�SDUDOHOQLK�SRNX§DMD�GD�VH�PDWHULMD�L]QRYD�GHILQLUD��§WRMH� GRYRGLOR� GR� SUROLIHUDFLMH� OLWHUDWXUH� NRMD� MH� QDL]PMHQL³QR� QDVWRMDOD� XYHVWL� SDUDOHOQHVWDQGDUGH��RGQRVQR�REUDQLWL�YODGDMX±D�VKYD±DQMD��

v���� 6WDQGDUG�GRND]D�SURWLY�WHUHWD�GRND]LYDQMD"

$�� 8YRG

$NX]DWRUQL�RGQRVQR�LQNYL]LWRUQL�HOHPHQWL�X�GRND]QRP�SRVWXSNX�QLVX�PH´XWLP�MHGLQLJHQHUDWRU� NRQIX]LMH� L� SUHYLUDQMD� X� SUDYQRP� SRVWDYOMDQMX� REULVD� SRMPD� �WHUHW� GRND]LYDQMD��%H]� RE]LUD� NDNR� NRQFLSLUDPR� SRMDP� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� VOMHGH±H� SLWDQMH� NRMH� VH� SRVWDYOMDQDNRQ�SLWDQMD��WNR���QRVL�WHUHW�GRND]LYDQMD�� MH�SLWDQMH��NDNR���VH� WRJ� WHUHWD�UDVWHUHWLWL���1R�SLWDQMH��NDNR��SRVWDYOMD�VH�UD]OL³LWR��RYLVQR�R�IRUPXOLUDQMX�NRQFHSWD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

$NR� WHUHW� GRND]LYDQMD� NRQFLSLUDPR� X� VXEMHNWLYQRP� VPLVOX�� NDR� ]DGDWDN� NRML� VHSRVWDYOMD� QDL]PMHQL³QR� SUHG� MHGQX� RGQRVQR� GUXJX� VWUDQNX� GD� SUHGOR©L� GRND]H� X� UD]QLPVWDGLMLPD�SRVWXSND��DNR�©HOL�L]EMH±L�QHJDWLYQH�SURFHVQH�NRQ]HNYHQFLMH��SLWDQMH�R�WRPH�NDNR�VHWRJ�WHUHWD�RVORERGLWL��RGQRVQR��SUHEDFLWL��JD�QD�SURWLYQX�VWUDQNX��X�NUDMQMRM�VH�OLQLML�VYRGL�QDSLWDQMH� VWDQGDUGD� GRND]D� �VWDQGDUGD� GRND]LYDQMD��� WM�� QD� SLWDQMH� VWXSQMD� LOL� NYDQWXPD�YMHURMDWQRVWL�� L]YMHVQRVWL�� XYMHUHQRVWL�� NRML� VH� WUHED� SRVWL±L� SRMHGLQLP� GRND]RP� GD� ELVXGLRQLN�X�SRVWXSNX�³LMD�MH�IXQNFLMD�XWYU´LYDQMH�VSRUQLK�³LQMHQLFD��WM��IDFW�ILQGHU���VXG��SRURWDLOL�GUXJL�RUJDQ��X]HR�RGUH´HQX�³LQMHQLFX�]D�GRND]DQX��8�WRP�VPLVOX�� VYD�SLWDQMH�RNR� WHUHWDGRND]LYDQMD� NRQFHQWULUDMX� VH� RNR� SLWDQMD� GRND]QRJ� VWDQGDUGD� NRMHP� RGJRYDUDMX±L� GRND]LWUHEDMX� XGRYROMLWL� GD� EL� WHUHW� ELR� SUHED³HQ� QD� GUXJX� VWUDQX��2YDNYR� NRQIXQGLUDQMH� WHUHWD� LVWDQGDUGD�GRND]LYDQMD�X�SUHWKRGQRP�MH�WHNVWX�SRND]DQR�SRVHEQR�DQDOL]LUDMX±L�WHRULMX�R�WHUHWXGRND]LYDQMD�X�DQJOR�DPHUL³NLP�]HPOMDPD���

2VQRYQR� SLWDQMH� NRMH� VH� SUL� WDNYRP� SRVWDYOMDQMX� SUREOHPD� SRVWDYOMD� VDVWRML� VH� XRGUH´LYDQMX�REMHNWD��VWDQGDUGD�GRND]D����D�GYRMEH�VH�L�SRQRYQR�NRQFHQWULUDMX�RNR�QMHJRYHVXEMHNWLYQRVWL� LOL� REMHNWLYQRVWL�� -HGQX� VWUXMX� NDUDNWHUL]LUD� SRLPDQMH� GD� MH� NYDQWXP� GRND]DVWXSDQM�XQXWUD§QMHJ�XYMHUHQMD�VXFD��NRMH�VH�NUH±H�RG�VXPQMH�GR�L]YMHVQRVWL��SUL�³HPX�MH�WH§NRSRYOD³LWL� OLQLMH� UD]OLNRYDQMD� L]PH´X�SRMHGLQLK� VWHSHQLFD�X� WRP�NRQWLQXXPX��'UXJD� MH� VWUXMDRQD� NRMD� LQ]LVWLUD� QD� SRVWL]DQMX� RGUH´HQRJ� REMHNWLYQRJ�� SUHPD� PRJX±QRVWL� PMHUOMLYRJ� LSURYMHUOMLYRJ� VWXSQMD� YMHURMDWQRVWL� NRML�PR©H� WHQGHQFLMVNL� VYDNL� GRND]� VYUVWDWL� QD� RGUH´HQRPMHVWX� QD� SUREDELOLVWL³NRM� VNDOL� NRMD� VH� NUH±H� RG� SRWSXQH� QHPRJX±QRVWL� GR� SRWSXQHL]YMHVQRVWL�� 'LVNXVLMH� NRMH� VX� VH� X� $PHULFL� YRGLOH� RNR� QHZ� HYLGHQFH� VFKRODUVKLS� L�PDWHPDWL³NRJ�GRND]D���DOL�L�VNDQGLQDYVND�§NROD�(.(/e)$�L�%2/',1*$�X�(YURSL�L�UHDNFLMH�QDQMX��GREUR�LOXVWULUDMX�WHPHOMQX�UD]YRGQLFX�L]PH´X�GYD�X³HQMD���

�2EMHNWLYQD�� GHILQLFLMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� GRPLQDQWQD� QD� HYURSVNRP� NRQWLQHQWX�SROD]L� PH´XWLP� RG� SUHWSRVWDYNH� GD� WHUHW� GRND]LYDQMD� LJUD� XORJX� WHN� QD� NUDMX� GRND]QRJSRVWXSND��NDGD�VX�LVFUSOMHQL�VYL�GRND]L���NDNR�RQL�NRMH�VX�SUHGOR©LOH�VWUDQNH��WDNR�L�RQL�NRMH�MH

�������������������������������������������������������9LGL�LVFUSDQ�SRSLV�UDGRYD�HYURSVNLK�WHRUHWL³DUD�X�SRSLVX�OLWHUDWXUH�QD�NUDMX�RYRJ�UDGD����&I��VXSUD��,9�v�����&I��VXSUD�,9�v��)��]D��QRYX�§NROX�GRND]LYDQMD��X�$PHULFL��L�,,,�v��$��]D��VNDQGLQDYVNX�§NROX��X�(YURSL��

Page 6: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6WDQGDUG�GRND]D�SURWLY�WHUHWD�GRND]LYDQMD" ���

VXG� L]YHR� SR� VOX©EHQRM� GX©QRVWL�� 8� QDMYH±HP� EURMX� VOX³DMHYD� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDXRS±H� QH±H� GR±L� GR� SULPMHQH�� 7R� ±H� ELWL� VOX³DM� VDPR� NDGD� XQDWR³� WRPH� � §WR� MH� GRND]QLPDWHULMDO�LVFUSOMHQ��WLMHOR�NRMH�MH�WUHEDOR�RGOX³LWL�R�QMLKRYRM�GRND]QRM�VQD]L�QLMH�PRJOR�L]YHVWLNRQD³DQ� ]DNOMX³DN� R� LVWLQLWRVWL� RGQRVQR� QHLVWLQLWRVWL� ³LQMHQLFD� NRMH� VH� QDVWRMDOR� GRND]DWL�3UHPD��YODGDMX±HP�X³HQMX��R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��X�WDNYRM�VLWXDFLML��NRMD�MH�DQDORJQD�VLWXDFLMLX�NRMRM�MH��X�IRUPXODUQRP�ULPVNRP�SRVWXSNX��LXGH[�PRJDR�L]UH±L�SULVHJX�VLEL�QRQ�OLTXHUH���LRGUH±L� VH� GDOMQMHJ� REQD§DQMD� VXGD³NH� IXQNFLMH�� WLMHOR� NRMH� RGOX³XMH� GX©QR� MH� SULPLMHQLWL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��L� WHPHOMHP�QMLK�GRQLMHWL�RGOXNX��'X©QRVW�GRQR§HQMD�RGOXNH�XVOX³DMX� QHGRVWDWND� GRND]D� �W]Y�� QRQ� OLTXHW� ]DEUDQD��� RGQRVQR� QHSRVWRMDQMD� �LOL� QHMDVQR±H�SUDYQRJ� SUDYLOD� L]YRGL� VH� L]� PRGHUQRJ� VWDYD� �� NRG� QHNLK� DXWRUD� SURJOD§HQRJ� ]D�IXQGDPHQWDOQL�SUDYQL�SULQFLS�FLYLOL]LUDQLK�QDFLMD������GD�X�LQWHUHVX�SUDYQH�VLJXUQRVWL�L�]D§WLWHSUDYQRJ�SRUHWND���VXG�QH�PR©H�XVNUDWLWL�SUDYR�QD�SUDYQX�]D§WLWX�� L�YUDWLWL�VSRU�VWUDQNDPD����NRMLPD�X� WDNYRP� VOX³DMX� QH� SUHRVWDMH� QL§WD� GUXJR� GR� SULEMH±L� VDPRSRPR±L��5HNRQVWUXNFLMD�YODGDMX±HJ�X³HQMD��L]YHGHQD�MH�UDQLMH�X�WUH±HP�GLMHOX�RYRJD�UDGD���

,SDN��L�X�RNYLUX�RYDNYRJ��REMHNWLYQRJ��SRLPDQMD�WHUHWD�GRND]LYDQMD��VWDQGDUG�GRND]DYL§HVWUXNR� MH� UHOHYDQWDQ�� 8� SUYRP� UHGX�� RG� WRJD� NROLNR� MH� WDNDY� VWDQGDUG� YLVRNR� LOL� QLVNRSRVWDYOMHQ��WM��]DKWLMHYD�OL�VLJXUQRVW��YLVRNX�YMHURMDWQRVW�LOL�WHN�REL³QX�SUHWH©QX�YMHURMDWQRVW�]DYLVL�KR±H� OL�XRS±H�GR±L�GR�SULPMHQH�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�� LOL� ±H� VH�³LQMHQLFD� L�EH]QMLK� VPDWUDWL� XWYU´HQRP� GRND]LYDQMHP�� 3R� GHILQLFLML�� QDLPH�� VDPR� DNR� QLWL� WYUGQMD� $� QLWLWYUGQMD�QH�$�QH�XGRYROMH�SRVWDYOMHQRP�VWDQGDUGX��PR©H�VH�JRYRULWL�R�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLML��§WRGRYRGL�GR�SRNUHWDQMD�PHKDQL]PD�RGOX³LYDQMD�WHPHOMHQRJ�QD�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

,]�RYRJD�SURL]OD]L� L� MHGQRVWDYQD� MHGQDG©ED��³LP�MH�YL§H�VWDQGDUG�GRND]D�SRVWDYOMHQ�WLP� MH� SRWHQFLMDOQR� §LUL� EURM� VLWXDFLMD� X� NRMLPD� VH�PR©H� JRYRULWL� R� SULPMHQMLYRVWL� SUDYLOD� RWHUHWX� GRND]LYDQMD� L� REUDWQR�� VQL©DYDQMH� WDNYRJ� VWDQGDUGD� GRYRGL� GR� ODN§H� GRND]LYRVWLVSRUQLK� WYUGQML�� WLPH� LVNOMX³XMX±L� PRJX±QRVW� ]D� SULPMHQX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� NDR� QD³LQDDUJXPHQWDFLMH� GRQLMHWH� RGOXNH���� � 2YD� NRQ]HNYHQFLMD� V� QDUR³LWRP� MH� MDVQR±RP� L]L§OD� QDYLGMHOR�X�GLVNXVLMDPD�NRMH�VX��QD�SRWLFDM�VNDQGLQDYVNH�§NROH�JUD´DQVNRJ�SURFHVD����YR´HQH�X1MHPD³NRM� �L� ]HPOMDPD�NRMH� VX� ELOH� SRG�XWMHFDMHP�QMHPD³NH� SUDYQH� GRNWULQH�� §H]GHVHWLK� L

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,,�v����SRVHEQR�SRG�%��VWU������]D�SRMDP�QRQ�OLTXHW�X�NODVL³QRP�UD]GREOMX�ULPVNRJ�SUDYD�����&I��/DXWHUSDFKW���/D�WKHRULH�GHV�GLIIkUHQGV�QRQ�MXVWLFLDEOHV�HQ�GURLW�LQWHUQDWLRQDO��5G&������������VWU��������/LQWHUGLFWLRQ� GXQH� GHFLVLRQ� GH� QRQ� OLTXHW� HVW� HOOH�P¿PH� XQ� GHV� SULQFLSV� JkQkUDX[� UHFRQQXV� SDU� OHV� QDWLRQVFLYLOLVkHV��

���2YD�]DEUDQD���]DEUDQD��XVNUDWH�SUDYRVX´HQMD����L]UL³LWR�MH�SURSLVDQD�]DNRQLPD�YL§H�]HPDOMD��SUHPGD�MH�QMHQDNODVL³QD� IRUPXODFLMD� XVUHGRWR³HQD� QD� VOX³DM� GHQHJDWLR� DFWLRQLV�� WM�� ]DEUDQX� XVNUD±LYDQMD� RGOXNH� X� VOX³DMXQHGRVWDWQRVWL�LOL�QHGRYROMQH�RGUH´HQRVWL�SUDYQH�QRUPH��&I��¦YLFDUVNL�JUD´DQVNL�]DNRQLN���������³O�����VW������'HQQGHP�*HVHW]� NHLQH�9RUVFKULIW� HQWQRPPHQ�ZHUGHQ�� VR� VROO� GHU�5LFKWHU� QDFK�*HZRKQKHLWVUHFKW� XQG�� ZR� DXFK� HLQVROFKHV�IHKOW��QDFK�GHU�5HJHO�HQWVFKHLGHQ��GLH�HU�DOV�*HVHW]JHEHU�DXIVWHOOHQ�ZsUGH����)UDQFXVNL�JUD´DQVNL�]DNRQLN��������³O������/H�MXJH�TXL�UHIXVHUD�GH�MXJHU�VRXV�SUkWH[W�GX�VLOHQFH��GH�OREVFXULWk�RX�GH�OLQVXIILVDQFH�GH�OD�ORL�SRXUUD�¿WUH�SRXUVXLYL�FRPPH�FRXSDEOH�GH�GkQL�GH�MXVWLFH���*UD´DQVNL�]DNRQLN�3XHUWR�5LFD��³O�����VW������$Q\�FRXUWZKLFK�VKDOO�UHIXVH�WR�UHQGHU�D�GHFLVLRQ�RQ�WKH�SUHWH[W�RI�VLOHQFH��REVFXULW\�RU�XQLQWHOOLJLELOLW\�RI�WKH�ODZV��RU�IRUDQ\�RWKHU�UHDVRQ��VKDOO�EH�KHOG�OLDEOH�WKHUHIRUH���.RG�QDV��FI��=33��³O�����VW�����VDGU©L�§LUX�IRUPXODFLMX��X�NRMX�VHPR©H�XNOMX³LWL�L�NODVL³DQ�QRQ�OLTXHW�VOX³DM���6XG�QH�PR©H�RGELWL�GD�RGOX´XMH�R�]DKWMHYX�]D�NRML�MH�QDGOH©DQ�����&I��VXSUD��,,,�vv�����]D�UHNRQVWUXNFLMX�HYURSVNRJ�NRQFHSWD�WHUHWD�GRND]LYDQMD���WH�,,,�v���]D�GDQDV�GRPLQDQWQXWHRULMVNX�SDUDGLJPX�X�JHUPDQVNLP�]HPOMDPD�����&I��%DXPJiUWHO���%HZHLVUHFKWOLFKH�6WXGLHQ���%HZHLVZsUGLJXQJ���$EJUHQ]XQJ�]XU�%HZHLVODVW���%HZHLVPDy���X�)HVWVFKULIW�5HFKWVZLVV��)DN�.qOQ��.qOQ�������VWU���������2G�UDGRYD�NRML�VX�SRWDNOL�GLVNXVLMX�YLGL�SRVHEQR�%ROGLQJ���$VSHFWV�RI� WKH�EXUGHQ�RI�SURRI���X��6FDQGLQDYLDQ6WXGLHV� LQ�/DZ���� �������� VWU���� L�G���(NHOqI�� �%HZHLVZsUGLJXQJ��%HZHLVODVW�XQG�%HZHLV� GHV� HUVWHQ�$QVFKHLQV��==3�������������VWU������L�G���%ROGLQJ���6DFKDXINOiUXQJ�XQG�fEHU]HXJXQJVELOGXQJ�LP�6FKZHGLVFKHQ�=LYLOSUR]Hy��X��&DHPPHUHU��)UHLKHLW�XQG�%LQGXQJ�GHV�=LYLOULFKWHUV�LQ�GHU�6DFKDXINOiUXQJ��������VWU��������L�GU��&I��VXSUD��VWU�����L�G�

Page 7: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6WDQGDUG�GRND]D�SURWLY�WHUHWD�GRND]LYDQMD" ���

VHGDPGHVHWLK� JRGLQD���� X� NRMLPD� VH� SRMHGLQL� DXWRUL�� ]DOD©X±L� VH� ]D� VQL©DYDQMH� VWDQGDUGDGRND]LYDQMD�X�JUD´DQVNLP�VWYDULPD�L]UL³LWR�WYUGLOL�GD�EL�VH�WLPH�WHUHW�GRND]LYDQMD�X�FLMHORVWLLVNOMX³LR�L]�XSRWUHEH�

%�� 6WDQGDUG�GRND]D��MHGLQVWYHQL�LOL�YL§HVWUXNL�VWDQGDUGL"

3RVHEDQ� SUREOHP� SRYH]DQ� X]� WHUHW� GRND]LYDQMD� QDPH±H� VH� L]� XVSRUHGQH� DQDOL]HVWDQGDUGD�GRND]D�X�DQJORDPHUL³NRP��RGQRVQR�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP�SUDYQRP�NUXJX��'RNMH�X�SRWRQMHP�VWDQGDUG�GRND]D��X]�YH±D� LOL�PDQMD�RGVWXSDQMD��SRVWDYOMHQ� MHGLQVWYHQR�]D�VYHYUVWH�SRVWXSDND��FRPPRQ�ODZ�WUDGLFLRQDOQR�SRYOD³L�R§WUX�FUWX�UD]OLNRYDQMD�L]PH´X�VWDQGDUGDGRND]D� SULPMHQMLYRJ� X� ND]QHQRP�SUDYX� L� RGJRYDUDMX±HJ� VWDQGDUGD� X� JUD´DQVNRP� VXGVNRPSRVWXSNX��'RN� VH� ]D� SLWDQMD� ND]QHQH� RGJRYRUQRVWL� X� VYLP� ]HPOMDPD� DQJORDPHUL³NH� SUDYQHWUDGLFLMH�]DKWLMHYD�GD�HOHPHQWL�ND]QHQRJ�GMHOD�EXGX�XWYU´HQL�EH\RQG�UHDVRQDEOH�GRXEW��GDNOHVD�VWXSQMHP�YMHURMDWQRVWL�NRML� LVNOMX³XMH�VYDNX�UD]ERULWX�VXPQMX�X�PRJX±QRVW�SURWLYQRJ��]DJUD´DQVNR� SUDYR� SULPMHQMXMH� VH� ]QDWQR� QL©L� VWDQGDUG�� W]Y�� REL³QH� YMHURMDWQRVWL�SUHSRQGHUDQFH� RI� SUREDELOLWLHV��� WHN� L]QLPQR� ]D� SRWSXQL� GRND]� WUD©L� VH� QH§WR� YL§DYMHURMDWQRVW�� W]Y�� FOHDU� DQG� FRQYLQFLQJ� HYLGHQFH�� §WR� VH� PH´XWLP� MR§� XYLMHN� QH� VPDWUDL]MHGQD³HQLP�VD�VWDQGDUGRP�YD©H±LP�X�ND]QHQLP�SRVWXSFLPD���

5D]OL³LWRVW� VWDQGDUGD� GRND]D� X� DQJORDPHUL³NRP� L� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRPGRND]QRP�SUDYX�PR©H�L]D]YDWL�R]ELOMQX�VXPQMX�X�NRPSDWLELOQRVW�RYD�GYD�VXVWDYD�L�OHJLWLPLWHWUH]XOWDWD�VXGVNLK�SRVWXSDND�X�QMLPD��$NR��QDLPH��X� LVWRYUVQLP�VWYDULPD�X�GYD�VLVWHPD�YD©HUDGLNDOQR� UD]OL³LWL� VWDQGDUGL� �� MHGQRP� REL³QD� QDWSRORYL³QD� YMHURMDWQRVW� GD� MH� MHGQD� WYUGQMDLVWLQLWD��GUXJL�SXWD�YHRPD�YLVRND�YMHURMDWQRVW�NRMD�VH�³HVWR�RSLVXMH�NDR�L]YMHVQRVW�LOL�VLJXUQRVW�� WDGD� VH�YH±�QD� SUYL� SRJOHG�PR©H� ³LQLWL� GD� ±H� VH� NRQD³QD� RGOXND� X� RED� VLVWHPD� VDGU©DMQRUD]OLNRYDWL� X� VYLP� VLWXDFLMDPD�� RVLP�X� RQLP�JUDQL³QLP� VOX³DMHYLPD� NDGD� MH� GRND]QD� VQDJDL]YHGHQLK�GRND]D�WROLNR�MDND��LOL�VODED��GD�QH�SRVWRML�QLNDNYD�VXPQMD�R�WRPH�NRML�]DNOMX³DN�L]QMLK�WUHED� L]YHVWL��8�VYLMHWX�X�NRMHP�VXYUHPHQH�NRPXQLNDFLMH� L� LQWHQ]LYQL� UREQL�SURPHW�VYHYL§H� EUL§H� QDFLRQDOQH� L� UHJLRQDOQH� JUDQLFH�� RYDNYD� QHVXJODVQRVW� LVKRGD�PR©H� VH� RSUDYGDQR³LQLWL�QHSR©HOMQRP�

'YD� SLWDQMD� PRJX� VH� QHSRVUHGQR� SRYH]DWL� V� RYDNYLP� VWDQMHP� VWYDUL�� 3UYR�SRYU§LQVNR�� MHVW�SLWDQMH�R� WRPH�NRML� MH�VXVWDY�SULPMHUHQLML� ��DQJORDPHUL³NL� LOL� HYURSVNL� WH� VHRGQRVL� QD� HYHQWXDOQX� SRWUHEX� XQLILNDFLMH� L� RGDELU� VWDQGDUGD� NRMHJ� EL� WUHEDOR� XQLYHU]DOQRSULKYDWLWL��§WR�LPSOLFLUD�SUHX]LPDQMH�MHGQH�L�RGEDFLYDQMH�GUXJH�RG�GYLMX�DOWHUQDWLYD����LOL�SDNXYR´HQMH�WUH±HJ�VWDQGDUGD�L�L]PMHQX�RED�VXVWDYD��'UXJR�SLWDQMH��NRMH�MH�PDQMH�R³LWR��LDNR�MHSUHMXGLFLMHOQR�X�RGQRVX�QD�SUYR��MHVW�SLWDQMH�R�WRPH�MHVX�OL�GYD�VXVWDYD��FLYLO� ODZ� L�FRPPRQODZ��X�SUDNVL�]DLVWD�WROLNR�UD]OL³LWL��WR�MHVW��PR©H�OL�VH�X�VYMHWOX�HPSLULMVNRJ�IXQNFLRQLUDQMD�REDVLVWHPD� ]DNOMX³LWL� GD� VXVWDYQH� UD]OLNH� XLVWLQX� GRYRGH� GR� SUDNWL³QH� GLYHUJHQFLMH� NRMD� ELL]LVNLYDOD� SRWUHEX� UHIRUPH� L� DNRPRGDFLMH��.DNR� SRND]XMX� SRMHGLQD� HPSLULMVND� LVWUD©LYDQMD�VWYDUQD�XORJD�GRND]QLK�VWDQGDUGD�PR©H�VH�GRVWD�UD]OLNRYDWL�RG�WHRULMVNH�NRQVWUXNFLMH��UD]OL³LWLVWDQGDUGL� ]D� JUD´DQVNR� L� ND]QHQR�SUDYR� QH�PRUDMX� QX©QR� GRYRGLWL� GR� UD]OL³LWLK� UH]XOWDWD� XDQJORDPHUL³NRP�SRURWQRP�VXVWDYX����D� MHGQDNR� WDNR� L� VWDQGDUG��L]YMHVQRVWL��PR©H�X�SUDNVLHYURSVNLK�VXGDFD�ELWL��SRVWLJQXW��PQRJR�UDQLMH�QR�§WR�EL�VH�WR�PRJOR�SUHWSRVWDYLWL�X�WHRULML�

$NR�MH�WRPH�XLVWLQX�WDNR��WDGD�PH´XWLP�QLMH�GRYROMQR�GLMDJQRVWLFLUDWL�GD�GLYHUJHQWQLVLVWHPL� SURL]YRGH� NRQYHUJLUDMX±H� UH]XOWDWH�� YH±� MH� SRWUHEQR� L� REMDVQLWL� ]D§WR� MH� WRPX� WDNR�-HGDQ�RG�SUDYDFD�REMD§QMHQMD�PRJDR�EL�VH�NUHWDWL�X�VPMHUX�LVSLWLYDQMD�UHOHYDQWQRVWL�WHRULMVNLKNRQVWUXNFLMD� X� SUDNWL³NRP� SUDYQRP� GLVNXUVX�� LVSLWXMX±L� ]QD³DM� NRML� X� VYDNRGQHYQRM� SUDNVLVXGRYL�L�GUXJD�WLMHOD�NRMLPD�MH�SRYMHUHQD�IXQNFLMD�SUDYRVX´HQMD�X]LPDMX�X�RE]LU�L�SULPMHQMXMX

�������������������������������������������������������� &I�� 9HUKDQGOXQJHQ� GHV� ���� GHXWVFKHQ� -XULVWHQWDJHQ�� VY�� ,,�� ������ WH� WDPR� VDGU©DQH� UDGRYH� %ORPH\HUD�:DVVHUPH\HUD�L�%HWWHUPDQD��NDR�L�REMDYOMHQX�GLVNXVLMX��&I��VXSUD��VWU������L�G����&I��R�UD]OL³LWLP�VWDQGDUGLPD�GRND]LYDQMD�VXSUD��,9�v������&I��VXSUD��,,,�v��(�

Page 8: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

WHRULMVNH� QDSXWNH� R� VWXSQMHYLPD� YMHURMDWQRVWL�� QHNH� WH]H� R� WRPH� GD� SUDYQD� UHDOQRVW� QHRGJRYDUD� X� FLMHORVWL� WHRULMVNLP� NRQVWUXNWLPD� QD§OH� VX� YH±� VYRMH� PMHVWR� NDNR� XDQJORDPHUL³NRP�� WDNR� L� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP� SUDYQRP� NUXJX��$NR� SULKYDWLPR� WDNYHWH]H�� SRQRYR� VH� SRVWDYOMD� SLWDQMH� R� SRWUHEL� DGDSWDFLMH� WHRULMVNLK� REMD§QMHQMD� L� SURQDOD©HQMDQRYLK�� NRML� ±H� QD� RGJRYDUDMX±L� QD³LQ� REDYOMDWL� VYRMX� GHVNULSWLYQX� IXQNFLMX� RSLVD� DNWXDOQRJIXQNFLRQLUDQMD�SUDYD��NDR�L�GDYDWL�SULPMHUHQ�QRUPDWLYQL�SXWRND]�]D�SULPMHQMLYD³H�SUDYD�

v���� 3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL³NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD

$�� 8YRG

'RVDGD§QMH� LVWUD©LYDQMH� SRND]DOR� MH� GD� SUHPD� VXEMHNWLYLVWL³NRP� SRLPDQMX� WHUHWGRND]LYDQMD�WHUHWL�VWUDQNH�RG�VDPRJ�SR³HWND�SRVWXSND��D�VYUKD�GRND]LYDQMD�VH�X�ELWL�VDGU©L�XWRPH�GD�VH�WDM�WHUHW�SUHEDFL�QD�GUXJX�VWUDQNX��L�GD�VH�RGELMX�QDVWRMDQMD�SURWLYQLND�GD�WDM�WHUHW�YUDWL��QDWUDJ�VWUDQFL�NRMD�JD�VH�RVORERGLOD��6�GUXJH�VWUDQH��SUHPD�REMHNWLYLVWL³NRP�NRQFHSWX�WHUHW� GRND]LYDQMD� QH� GROD]L� XRS±H� GR� SULPMHQH� VYH� GRN� VYD� GRND]QD� VUHGVWYD� QH� EXGXLVFUSOMHQD��RQ�VWXSD�QD�VFHQX�RQGD�NDGD�MH�VYH�UH³HQR�L�X³LQMHQR��L�NDGD�XQDWR³�WRPH�VXG�QLMHELR�X�PRJX±QRVWL�GR±L�GR�RGUH´HQRJ�VWDYD�R�VSRUQLP�³LQMHQLFDPD��8�³LVWRP�PRGHOX��SUHPDWRPH�� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� GR� L]UD]D� GROD]L� X� VWDGLMLPD�SULMH�� D� REMHNWLYQL� SRVOLMH]DOMX³HQMD� JODYQH� UDVSUDYH�� ,DNR� VH� RED� SRLPDQMD�PRJX� SURQD±L� NDNR� X� DQJOR�DPHUL³NRP�WDNR� L� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP� SUDYQRP� NUXJX�� WHQGHQFLMVNL� VH� PR©H� XVWYUGLWL� GDVXEMHNWLYLVWL³NR�SRLPDQMH�LJUD�VQD©QLMX�XORJX�X�]HPOMDPD�FRPPRQ�ODZ�VXVWDYD��GRN�MH�FLYLOODZ�VNORQLML�REMHNWLYLVWL³NRP�NRQFHSWX��8�SULORJ�RYRM�WH]L�PR©H�VH�QDYHVWL�MR§�XYLMHN�YHRPDXWMHFDMQR� PMHVWR� NRMH� ]DX]LPD� SRMDP� EXUGHQ� RI� SURGXFWLRQ� �EXUGHQ� RI� JRLQJ� IRUZDUG�� XWHRULML� DQJORDPHUL³NRJ�GRND]QRJ�SUDYD���� WH� ³LQMHQLFD� GD� VH� X� VXYUHPHQRM� HYURSVNRM� WHRULMLGDQDV�SRG��WHUHWRP�GRND]LYDQMD��SUHWH©QR�JRYRUL�R�REMHNWLYQRP�WHUHWX�GRND]LYDQMD��D�GD�VHSRMDP��VXEMHNWLYQRJ�WHUHWD��X�NODVL³QLP�§NROVNLP�SULND]LPD�WHN�VSRUDGL³QR�VSRPLQMH�

0RGHOVNH� UD]OLNH� X� RGUH´HQMX� WRJD� NDGD� WHUHW� GRND]LYDQMD� GROD]L� GR� L]UD©DMDX]URNRYDQH�VX�PHWRGL³NLP�PMHVWRP�NRMH�WHUHW�GRND]LYDQMD�LPD�X�FMHOLQL�SURFHVQRJ�PRGHOD�QDNDNDY� QDLOD]LPR� X� FLYLO� L� FRPPRQ� ODZ� ]HPOMDPD�� 6WRJD� MH� SLWDQMH� R� WRPH� NDGD� WHUHWGRND]LYDQMD�GROD]L�GR�L]UD©DMD�YD©QLMH�QHJR�OL�§WR�VH�WR�QD�SUYL�SRJOHG�PR©H�]DNOMX³LWL��'D�ELVH� LVWUD©LOR� UD]ORJH� UD]OL³LWR� SRVWDYOMHQLK� WH©L§WD� X� VXEMHNWLYLVWL³NRP� L� REMHNWLYLVWL³NRPNRQFHSWX�� SRWUHEQR� MH� LPDWL� X� YLGX� L� UD]OL³LWRVW� X� VWUXNWXUL� FRPPRQ� L� FLYLO� ODZ� SRVWXSND�SRVHEQR�UD]OL³LW�QD³LQ�QD�NRML�VH�X�RED�VXVWDYD�MDP³L�SUDYLOQRVW�LVKRGD�VXGVNRJ�SRVWXSND�WHVKRGQR�WRPH�L�UD]OL³LWRVW�X�VWUXNWXUL�NRQWUROQLK�PHKDQL]DPD�NRML�X�RYD�GYD�VXVWDYD�SRVWRMH��8QDUHGQRP� HNVNXUVX� SRNX§DW� ±H� VH� SRND]DWL� XQXWUD§QMD� YH]D� L]PH´X� QD³LQD� QD� NRML� VHNRQFLSLUD�WHUHW�GRND]LYDQMD�L�VXVWDYD�SRURWQL³NRJ�RGQRVQR�SURIHVLRQDOQRJ�VX´HQMD��'D�EL�VHSRND]DOD� YH]D� L]PH´X� VWUXNWXUH� SRVWXSND� L� GRND]QLK� WHUHWD� X� QMHPX�� SRWUHEQR� MH�PH´XWLPQDMSULMH� UD]PRWULWL� QD³LQ� QD� NRML� VH� X� SRMHGLQLP� WLSRYLPD� VXGVNLK� SRVWXSDND� RVLJXUDYDSRYMHUHQMH�]DMHGQLFH�X�LVSUDYQRVW�³LQMHQL³QLK�XWYU´HQMD�QD�NRMLPD�SR³LYDMX�VXGVNH�SUHVXGH��DWLPH�L�MDP³L�OHJLWLPQRVW�UH]XOWDWD�VXGVNLK�SRVWXSDND�

%�� 3URFHVQD�SUDYLOQRVW�L�OHJLWLPLWHW�UH]XOWDWD

3ROLWL³ND� WHRULMD� GHPRNUDWVNH� GU©DYH� VPDWUD� GD� VYDND� GU©DYQD� YODVW� PRUD� LPDWLWHPHOMQR�SRYMHUHQMH�GUX§WYHQH�]DMHGQLFH��7R�EL��X�RVQRYL��WUHEDOR�YD©LWL�L�SUDYQL�VXVWDY��NDR�L]D� VXGEHQX� YODVW� NDR� MHGQX� RG� WUL� JUDQH� GU©DYQH� YODVWL���� 6YDNL� WLS� VXGVNRJ� SRVWXSND� X

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,9�v����7UHED�LSDN�SULPLMHWLWL�GD�VH�³LQL�GD�X�QDMQRYLMH�YULMHPH�REMHNWLYLVWL³NL�NRQFHSW�GRELYD�VYH�YL§HQD� WH©LQL� L�X�DQJOR�DPHUL³NRP�SUDYX� L�SUDNVL� �� §WR� VH�PR©H�]DNOMX³LWL� L� L]� VWDMDOL§WD� DPHUL³NRJ�9UKRYQRJ� VXGD�XVOX³DMX�*UHHQZLFK�&ROOLHULHV��SULND]DQRP�VXSUD��,9�v��&����2YR�MH�³LQMHQLFD�NRMX�MH�VRFLMDOLVWL³ND�SUDYQD�WHRULMD��SURJOD§DYDMX±L�GU©DYX�NODVQLP�PRQRSRORP�SROLWL³NH�PR±L�D� SUDYR� YROMRP� YODGDMX±H� NODVH�� LQWHQFLRQDOQR� ]DQHPDULYDOD�� 'DQDV� EL� WDNYD� SRLPDQMD� ELOD� WHN� GLMHORP� SUDYQH

Page 9: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

VXYUHPHQRP�SOXUDOLVWL³NRP�GUX§WYX�WUHEDR�EL�WDNR´HU�SR³LYDWL�QD�SRYMHUHQMX�X�SUDYLOQRVW��LOLEDUHP� SUHWH©QX� SUDYLOQRVW�� LVKRGD� SRVWXSND� L� QMHJRYX� RS±X� SULKYDWOMLYRVW� ]D� SRWHQFLMDOQHVXGLRQLNH�X�WRP�SRVWXSNX�����8�WRP�VPLVOX��VYDNL�WLS�SRVWXSND�QDVWRML�XVSRVWDYLWL�PHKDQL]PHOHJLWLPLUDQMD�SRVWXSND���NDNR�X�NRQNUHWQRP�VOX³DMX��WDNR�L�LQ�DEVWUDFWR��7L�PHKDQL]PL�WLSL³QRSUHGYL´DMX� QD³LQH� SUHLVSLWLYDQMD� LVSUDYQRVWL� GRQLMHWLK� RGOXND�� NDNR� X� REOLNX� IRUPDOL]LUDQLKPHWRGD� NRMH� RPRJX±XMX� GD� VH� L]PLMHQH� QHSUDYLOQH� L� QHSULKYDWOMLYH� RGOXNH� X� RNYLUX� VDPRJSRVWXSND� QDVWDYOMDQMHP� SUDYQRJ� GLVNXUVD� XQXWDU� VSHFLMDOLVWL³NH� SUDYQH� ]DMHGQLFH� �SUDYQLOLMHNRYL� WLSL³DQ� VX� SULPMHU� ]D� WDNYH� PHWRGH��� WDNR� L� RWYDUDQMHP� SRVWXSND� SUHLVSLWLYDQMX� LNULWLFL�VWUX³QH�L�RS±H�MDYQRVWL��6XGRYL��NDR�WLMHOD�NRMLPD�VX�SRYMHUHQH�QDM]QD³DMQLMH�]DGD±H�XUMH§DYDQMX�VSRURYD�R�SULPMHQL�SUDYLOD�XVSRVWDYOMHQLK�QD�UD]LQL�RGUH´HQH�SROLWL³NH�]DMHGQLFH��XSUDYLOX� QH� UDVSROD©X� YDQMVNLP�PHWRGDPD� OHJLWLPLUDQMD� VYRMLK� RGOXND� �SULVLORP�� NDUL]PRP�SULQFLSRP� PDMRULWHWD��� $XWRULWHW� VXGVNLK� RGOXND� WHPHOML� VH� QD� LPDQHQWQR� SURFHVQLPPHWRGDPD���XQLIRUPQRM�SULPMHQL�IRUPDOL]LUDQLK� L�XQDSULMHG�SR]QDWLK�SUDYLOD�SRVWXSDQMD��� WHQD�XYMHUOMLYRVWL�DUJXPHQDWD�QD�NRMLPD�WHPHOMH�RGOXNX�GD�QD�RGUH´HQR�NRQNUHWQR�VWDQMH�VWYDULSULPMHQH� DSVWUDNWQD� SUDYQD� SUDYLOD�� LQWHUSUHWLUDMX±L� LK� X� VYMHWOX� RS±HSULKYD±HQLK� SULQFLSD� LYULMHGQRVQLK�RSUHGMHOMHQMD��SROLFLHV��]DX]HWLK�X�RGUH´HQRM�SROLWL³NRM�]DMHGQLFL����1DSRVOMHWNX�DXWRULWHW�VXGVNLK�RGOXND�VDVWRML�VH�L�X�GMHODWQRP�VXVWDYX�NRQWUROH�LVSUDYQRVWL�VXGVNLK�RGOXNDNUR]� SUDYQH� OLMHNRYH�� ³LPH� VH� RJUDQL³DYD� VXEMHNWLYQRVW� WLMHOD� NRMD� RGOX³XMX� L� RPRJX±XMHLVSUDYOMDQMH�HYHQWXDOQLK�JUH§DND�X�SRVWXSDQMX�L�RGOX³LYDQMX�

6YDNL�VWDGLM�SRVWXSND�QHPD�PH´XWLP�MHGQDNX�WH©LQX��3D©OMLYD�SURYMHUD�VYDNRJ�NRUDNDX� SRVWXSNX� YRGLOD� EL� YLUWXDOQR� SRQRYQRP� VX´HQMX�� §WR� QH� EL� ELOR� QLWL� HNRQRPL³QR�� QLWL� ELRVLJXUDOR� ©HOMHQL� FLOM�� MHU� EL� VH� WDNYD� NRQWUROD� JXELOD� X� QHELWQRPH�� D� HIHNWLYQR� VDPRQDGRPMH§WDOD�VXEMHNWLYQRVW�SUYRVWXSDQMVNRJ�WLMHOD�VXEMHNWLYQR§±X�WLMHOD�NRMH�RGOX³XMH�R�©DOEL�6WRJD�� GD� EL� NRQWUROD� LVSUDYQRVWL� SRVWXSDQMD� ]DLVWD� IXQNFLRQLUDOD�� NDR� L� GD� EL� VH� RVLJXUDODSULKYDWOMLYRVW�DUJXPHQDWD�QD�NRMLPD�MH�VXG�]DVQRYDR�VYRMX�RGOXNX��SRWUHEQR�MH�GD�VH�ILNVLUDMHGDQ�VHJPHQW�SRVWXSND��L�X³LQL�WUDQVSDUHQWQLP�NDNR�]D�YL§H�VXGRYH��WDNR�L�]D�RS±X�MDYQRVW�2YDM� MH� VHJPHQW� SUDYQR�SRYLMHVQR� ELR� QDPLMHQMHQ� JODYQRM� UDVSUDYL�� NDR� VUHGL§QMHP� VWDGLMXMDYQRJ�L�NRQWUDGLNWRUQRJ�SRVWXSND�QD�NRMHP�VH�GUX§WYHQD�]DMHGQLFD�PRJOD�L]UDYQR�RVYMHGR³LWLR�QD³LQX�QD�NRML�VH��GLMHOL�SUDYGD���1R��RYR�MH�PMHVWR�GDQDV�GRYHGHQR�X�SLWDQMH��WUDGLFLRQDOQDXORJD� �SUR]RUD�� X� VXGVNL� SRVWXSDN� NRMX� MH� LPDOD� JODYQD� UDVSUDYD� RVWDOD� MH� WHN� GRQHNOHR³XYDQD�X�ND]QHQRP�SRVWXSNX��D�L�WDGD�V�RJUDQL³HQLP�GRVHJRP����2GXPLUDQMH�QHSRVUHGQRVWLL� XVPHQRVWL�� WH� QHSRX]GDQRVW�� PDQLSXODELOQRVW� L� SRYU§QRVW� L]UDYQLK� �LOL� MDYQLP� PHGLMLPDSRVUHGRYDQLK�� GRMPRYD� VD� VX´HQMD� LVNOMX³XMH� L� VDPX� PRJX±QRVW� GD� VH� MDYQRVW� SRVWXSND�NROLNRJRG�QD³HOQR�SR©HOMQD��X³LQL�JODYQLP�PRGHORP�OHJLWLPDFLMH�VXGVNLK�SURVXGEL�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DUKHRORJLMH��GD�VH�SR�LQHUFLML�L�GDOMH�QH�SRQDYOMDMX�X�WRWDOLWDUQLP��SD�L�X�SRVWVRFLMDOLVWL³NLP�]HPOMDPD��,�X�+UYDWVNRMVH� SUDYQRM� WHRULML� �� ³DN� L� RQRM� NRMD� MH� X� NRUSXVX� REYH]DWQH� OLWHUDWXUH� SUDYQLK� IDNXOWHWD� �� MR§� XYLMHN� SRWHQFLUDGHILQLFLMD�SUDYD�NDR�SR]LWLYLUDQH��YROMH�YODGDMX±H�JUXSH��NODVH����9LGL�QSU��3HUL±��'U©DYD�L�SUDYQL�VXVWDY��=DJUHE�������� VWU�� ������ �R� NODVQRP� NDUDNWHUX� SUDYD��� 0LOL³L±��3UDYR� L� PHWRGRORJLMD� SUDYD��=DJUHE�� ������ VWU�� ��� �RRYLVQRVWL�SUDYD�R�GRPLQDQWQRM��YODGDMX±RM�JUXSL����� 2� SRMPX� SROLWL³NRJ� OHJLWLPLWHWD�YLGL�:sUWHPEHUJHU��'LH� /HJLWLPLWiDW� VWDDWOLFKHU� +HUUVFKDIW�� %HUOLQ�� �����%OD©HYL±��7HRULMD�OHJLWLPLWHWD�SROLWL´NLK�SRUHGDND��=DJUHE��������]D�VXGVNL�SRVWXSDN�FI��1HVVRQ���7KH�HYLGHQFH�RUWKH�HYHQW"�2Q�MXGLFLDO�SURRI�DQG�WKH�DFFHSWDELOLW\�RI�YHUGLFWV���X��+DUYDUG�/DZ�5HYLHZ��YRO�������������VWU�������LG���� 6XGVNL� MH� SRVWXSDN� XWROLNR� SDUDGLJPD�SURFHGXUDOQRJ� OHJLWLPLWHWD�� NRML� X� VXYUHPHQLP� GUX§WYLPD� SUHGVWDYOMDRVQRYQL�QD³LQ�OHJLWLPDFLMH�LQVWLWXFLMD�YODVWL�XRS±H��&I��/XKPDQQ��/HJLWLPDWLRQ�GXUFK�9HUIDKUHQ��)UDQNIXUW����������6�GUXJH�VWUDQH��WUHED�QDJODVLWL�L�SRWHQFLMDOQX�RSDVQRVW�VDGU©DQX�X�VLPXOWDQRM�SULVXWQRVWL�MDYQRVWL�QD�UR³L§WLPD��SRYLMHVQLK�SULPMHUD�]D�WR�PR©H�VH�QD±L�RG�MDNRELQVNLK�UHYROXFLRQDUQLK�VX´HQMD��JGMH�MH�SRVWXSDN�WHN�ELR�IRUPD�]DMDYQL�OLQ³��SUHNR�VXGEHQLK�IDUVL�X�SRVWXSFLPD�SURWLY��NODVQLK�QHSULMDWHOMD��X�VWDOMLQLVWL³NRP�UD]GREOMX�6RYMHWVNRJ6DYH]D��GR�SULVXWQRVWL�NDPHUD�QD�GDQD§QMLP�DPHUL³NLP�PHJD�VX´HQMLPD��XVS��QRWRUQR�VX´HQMH�2�-��6LPSVRQX���2�RGJRMQRM�XOR]L�SULVXWQRVWL�MDYQRVWL�X�VWDOMLQLVWL³NRP�SUDYRVX´X�YLGL�L]YRG�X�8]HODF��,VWLQD�X�VXGVNRP�SRVWXSNX�=DJUHE��������VWU�����������2�WRWDOLWDUQRP�SUDYRVX´X�7UH±HJ�5HLFKD�X�QDFLRQDOVRFLMDOLVWL³NRM�1MHPD³NRM��JGMH�VXMDYQH� RVXGH� X� VXGVNLP� SRVWXSFLPD� LPDOH� VOL³QX� IXQNFLMX�FI��6WROOHLV��7KH� /DZ� XQGHU� WKH� 6ZDVWLND��&KLFDJR�/RQGRQ�� ������ .LUFKKHLPHU�� 'LH� 5HFKWVRUGQXQJ� GHV� 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV�� X�� 'XELHO�6qOOQHU� �XU����:LUWVFKDIW�5HFKW�XQG�6WDDW�LP�1DWLRQDOVR]LDOLVPXV��)UDQNIXUW�������

Page 10: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

3LVDQL� GRNXPHQWL� �� VXGVNL� ]DSLVQLFL�� VXGVNH� SUHVXGH� L� GUXJH� LVSUDYH� SULNXSOMHQH� LOLVDVWDYOMHQH�WLMHNRP�SRVWXSND���SRVWDMX�WDNR�JODYQL�PHGLM�NUR]�NRML�VH�IXQNFLMD�SUDYRVX´HQMDPR©H� SRGYUJQXWL� NULWL³NLP� SURVXGEDPD� KLMHUDUKLMVNL� QDGUH´HQLK� RUJDQD� L� VWUX³QH� L� RS±HMDYQRVWL�� 'LR� MH� QDVOMH´D� VXYUHPHQH� FLYLOL]DFLMH� �NDR� L� MHGQD� RG� ULMHWNLK� SUHRVWDOLK� UD]OLNDL]PH´X� SUDYQRJ� L� SROLWL³NRJ� GLVNXUVD�� VWDY� GD� RQDM� NRPH� MH� SRYMHUHQD� IXQNFLMD� SULPMHQHSUDYD� WUHED� VYRMD� SUDYQD� L� ³LQMHQL³QD� VKYD±DQMD� NODVLILFLUDWL� X� WHUPLQLPD�RGUH´HQRJ� VNORSDSUDYQLK�QRUPL�L�WHPHOMHP�QMLK�GRQLMHWL�RGOXNX�R�SUDYQLP�SRVOMHGLFDPD�NRMH�L]�WRJD�SURL]OD]H�,]�WLMHND�VXGVNRJ�SRVWXSND�GRNXPHQWLUDQRJ�X�VXGVNRP�VSLVX�PRUD�ELWL�PRJX±H�UHNRQVWUXLUDWL]DX]HWD�VKYD±DQMD�L�NUR]�SUDYQH�WHUPLQH�UDFLRQDOL]LUDWL�L]YHGHQH�]DNOMX³NH�L�GRQHVHQH�RGOXNH�2SWLPDOQR��WLMHOR�NRMH�SURYMHUDYD�LVSUDYQRVW�VX´HQMD�WUHEDOR�EL�ELWL�X�PRJX±QRVWL�GD��VOLMHGH±LVSLV�� L�� SULPMHQRP� RS±LK�� XQDSULMHG� SR]QDWLK� L� RGUH´HQLK� QRUPL� VDPR� GR´H� GR� MHGQDNLK]DNOMX³DND� L�XYMHUHQMD�NDR� L� WLMHOR�NRMH� MH�RGOX³LYDOR��DNR�EL� UH]XOWDW� LVSLWLYDQMD�ELR� MHGQDN�SUHVXGD�NRMD�VH�LVSLWXMH�ELOD�EL�LVSUDYQD��X�SURWLYQRP�SRVWRMDOH�EL�RVQRYH�]D�QMHQR�XNLGDQMH�

,DNR�EL�RYDNYD�VKHPD�NRQWUROH�GRQHNOH�RGJRYDUDOD�QD³LQX�QD�NRML�YL§HVWXSDQMVNL�VXGRGOX³XMH� R� LVSUDYQRVWL� SULPMHQH� PDWHULMDOQRJ� SUDYD�� QD� ³LQMHQL³QH� ]DNOMX³NH� �� GDNOH� QD]DNOMX³NH�R�WRPH�NDNYR�MH�ELOR��VWDQMH�VWYDUL��NRMH�MH�SRVUHGDQ�SUHGPHW�VSRUD���RQD�LSDN�QLMHMHGQR]QD³QR� SULPMHQMLYD�� �8WYU´LYDQMH� ³LQMHQLFD��� GDNOH� VWYDUDQMH� VOLNH� R� WRPH� §WR� VHGRJRGLOR� �LOL� PQRJR� UMH´H�� §WR� VH� GRJD´D� LOL� ±H� VH� GRJRGLWL���� QRVL� X� VHEL� GYLMH� ELWQHDPELYDOHQWQRVWL��NRMH�JD�³LQH�PDQMH�SRGREQLP�]D�JHQHUDOL]DFLMX���D�WLPH�L�]D�NRQWUROX�

-HGQD�RG�DPELYDOHQWQRVWL� WL³H� VH� IOXLGQRVWL� SUDYLOD�NRMH� VH�QD�XWYU´LYDQMH� ³LQMHQLFDSULPMHQMXMX��WR�MHVW�L]YRUD�L]�NRMLK�VXGVNL�SRVWXSDN�FUSL�PHWRGH�X]�SRPR±�NRMLK�VH�³LQMHQLFHXWYU´XMX�� 6WYDUDQMH� ]DNOMX³DND� R� ³LQMHQLFDPD� QLMH� VSHFLIL³QR� ]D� SUDYQL� GLVNXUV�� YH±� MH]DMHGQL³NR�QL]X�OMXGVNLK�DNWLYQRVWL���RG�HPSLULMVNLK�]QDQRVWL�GR�VYDNRGQHYQRJ�©LYRWD��V�GUXJHVWUDQH�� SRVHEQRVWL� SUDYQRJ� SRVWXSND� X� NRMHP� VH� R� ³LQMHQLFDPD� ]DNOMX³XMH� X]URNXMX� GD� MHSRWUDJD� ]D� LVWLQRP�X� VXGQLFL� LSDN� VSHFLIL³QD�� L� SR�PHWRGDPD� L� SR� SULVWXSX�� RG� VYLK� VOL³QLKGMHODWQRVWL� L]YDQ�VXGQLFH��� LDNR�VH�X�LGHDOQRM�VKHPL�WYUGL�GD�WR�WDNR�QLMH�L�QH�EL�VPMHOR�ELWL�6SHFLIL³QRVW�PRUD��PH´XWLP��RVWDWL�UHODWLYQD��L�SUHWMHUDQD��MXULGL]DFLMD���L�SRWSXQR�RVODQMDQMHQD�GUXJH�GLVFLSOLQH��HPSLULMVNH�]QDQRVWL��VWDWLVWLNX��PDWHPDWLNX���SD�³DN�L�QD��]GUDYL�UD]XP�VYDNRGQHYQRJ�GLVNXUVD����NDNR�SRND]XMH�SRYLMHVW��SUDNVD�L�DNWXDOQH�UDVSUDYH�����GRYRGLOD�MH�XSLWDQMH� OHJLWLPLWHW� VXGVNRJ� SRVWXSND�� SURL]YRGH±L� UH]XOWDWH� NRML� VX� VH� JHQHUDOQR� ³LQLOLQHSUDYL³QLPD�L�QHSULKYDWOMLYLPD��2YD�DPELYDOHQWQRVW�SURL]YHOD�MH�QHSUHNLGQX�WHQ]LMX�L]PH´XQDVWRMDQMD� N� RVORED´DQMX� SURFHVD� GRND]LYDQMD� RG� SUDYQRJ� UHJXOLUDQMD� �VORERGQD� RFMHQDGRND]D�� VORERGD� GRND]LYDQMD�� L� QDVWRMDQMD� GD� VH� GRND]LYDQMH�� X� LPH� XQLIRUPQRVWL�SUHGYLGOMLYRVWL� L� SUDYQH� VLJXUQRVWL�� LQVWLWXFLRQDOL]LUD� L� SUDYQR�GHILQLUD� SUHPD�QD³HOX�VLPLOLDVLPLOLEXV���MHGQDNRJ�SRVWXSDQMD�X�ELWQR�VOL³QLP�VOX³DMHYLPD���

�������������������������������������������������������� ²HVWR� VH� SUHYL´D� GD� VH�� RVLP� R� ELY§LP� GRJD´DMLPD�� X� SRVWXSNX� SRYUHPHQR� PRUDMX� VWYDUDWL� ]DNOMX³FL� L� RVDGD§QMLPD� L� EXGX±LPD�� 2VLP� ELY§HJ�� L� VDGD§QMH� VWDQMH� VYLMHVWL� RSWX©HQLND� �QMHJRY� RGQRV� SUHPD� GMHOX� NRMH� MHSR³LQLR�� QMHJRYD� VSRVREQRVW� ]D� UDVX´LYDQMH�� X� ND]QHQRP� SRVWXSNX� UHOHYDQWQD� MH� ]D�PRJX±QRVW� L]ULFDQMD� ND]QH]DWYRUD�RGQRVQR�YLVLQX�ND]QH��X�SDUQLFDPD�]D�QDNQDGX�§WHWH�PR©H�VH�VXGLWL�L�R�EXGX±RM�§WHWL��DNR�MH�L]YMHVQR�GD�±HRQD� QDVWXSLWL�� SULYUHPHQH� PMHUH� PRJX� VH� L]GDYDWL� DNR� SRVWRML� RSDVQRVW� GD� X� EXGX±QRVWL� ]D� QHNX� RG� VWUDQDNDQDVWXSL�§WHWQD�SRVOMHGLFD��6WRJD�MH�QHLVSUDYQR�RJUDQL³DYDWL�VXGVNX�GMHODWQRVW�]DNOMX³LYDQMD�R�³LQMHQLFDPD�RJUDQL³LWLVDPR�QD�QDMWLSL³QLML�VOX³DM���SUR§OH�GRJD´DMH��1H�WUHED�PH´XWLP�]DQHPDULWL�QLWL�NRQFHSWXDOQH�SUREOHPH�YH]DQH�X]XWYU´LYDQMH�EXGX±LK�³LQMHQLFD��NRML�VX�GRYHOL�GR�WRJD�GD�RGUH´HQL�DXWRUL��SD�L�VXGRYL��]DVWXSDMX�WH]X�GD�WYUGQMH�REXGX±LP�³LQMHQLFDPD�QH�PRJX�ELWL� QLWL� LVWLQLWH� QLWL� QHLVWLQLWH�� XVS��:KLWH�� �)DFWV� LQ� WKH�/DZ��� X�� 7ZLQLQJ� �XU���)DFWV�LQ�/DZ��$563�%HLKHIW������������VWU������L�G���6XPPQHUV���&RPPHQWV�RQ�$ODQ�:KLWHV� )DFWV�LQ�WKH�ODZ��LELG���VWU������L�G���� &I��PMHUX� GR� NRMH� MH�� X� RGUH´HQRP� UD]GREOMX�� SUROLIHUDFLMD� IRUPDOQLK� SUDYLOD� R� WRPH� §WR� SUHGVWDYOMD�SOHQDSUREDWLR�� D� §WR� QH�� GRYHOD� GR� VNHSVH� X� SULNODGQRVW� WDNYLK� PHWRGD�� L� WH©QML� ]D� RWYDUDQMH� �QHSUDYQRP��QHUHJXOLUDQRP�GLVNXUVX���W]Y��VORERGQRM�RFMHQL�GRND]D��6�GUXJH�VWUDQH��WH©QMD�N��]QDQVWYHQRP�SULVWXSX��RWYRULOD�MHQL]�SLWDQMD�X�SUDNVL�L�GRNWULQL��R�NRMLPD�±H�ELWL�YL§H�ULMH³L�NDVQLMH�X�RYRP�UDGX��2�SRYLMHVWL�GRNWULQH�R�VORERGQRMRFMHQL�GRND]D�XVS��:DOWHU��)UHLH�%HZHLVZsUGLJXQJ��7sELQJHQ��������VWU����������&I��&RKHQ���)UHHGRP�RI�SURRI���X��7ZLQLQJ��RS��FLW���VWU�������

Page 11: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

'UXJD� DPELYDOHQWQRVW� SURL]OD]L� L]� SUYH�� L� RGQRVL� VH� QD� ³LQMHQLFX� GD� VX� VH� NULWHULML]DNOMX³LYDQMD�R�³LQMHQLFDPD��EH]�RE]LUD�QD�QDVWRMDQMD��QH�PRJX�GR�NUDMD�REMHNWLYLUDWL��.UDMQMLVXEMHNWLYL]DP�YRGL�X�DUELWUDUQRVW��L�JXELWDN�XSUDYR�RQH�WUDQVSDUHQWQRVWL�NRMD�MH�SRWUHEQD�UDGLMDYQH� OHJLWLPDFLMH� RUJDQD� SUDYRVX´D���� � =DR§WUHQH� YDULMDQWH� REMHNWLYL]PD� YRGH��PH´XWLP�� XQHJDFLMX� VXEMHNWLYQRJ� XYMHUHQMD� L� LQGLYLGXDOQH� RGJRYRUQRVWL� IRUXPD� NRML� VXGL�� D� X� NUDMQMRMOLQLML�L�SDUDGRNVDOQLP�UH]XOWDWLPD�]ERJ�NRMLK�MH�WHRULMD�YH]DQH�RFMHQH�GRND]D�ELOD�NULWL]LUDQD�LQDSX§WHQD�X�NRQWLQHQWDOQRM�(XURSL�

5D]OL³LWL�SUDYQL�VLVWHPL�WDNR�VX�UD]YLOL�UD]OL³LWH�QD³LQH�SULVWXSD�XWYU´LYDQMX�³LQMHQLFD�VWYDUDMX±L�PHKDQL]PH�NUR]�NRMH�VX�VH�SUHODPDOH�RYH�GYLMH�DPELYDOHQWQRVWL���LPDQHQWQL�VXNRE]GUDYRUD]XPVNRJ� L� SUDYQRWHKQL³NRJ��RGQRVQR� VXEMHNWLYQRVWL� �IRUXPD� VDYMHVWL�� L� SRWUHEH� ]DREMHNWLYL]DFLMRP�NULWHULMD�SUHPD�NRMLPD�VH� ILNVLUD�³LQMHQL³QL� VXSVWUDW�QD�NRMHP�VH�]DVQLYDMXVXGVNL�MXGLNDWL�

&�� 0HKDQL]PL�NRQWUROH�LVSUDYQRVWL�³LQMHQL³QLK�XWYU´HQMD�XDQJORDPHUL³NRP�L�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP�SUDYQRP�NUXJX

$QJOR�DPHUL³NL� VLVWHP�� X� NRMHP� MH� WUDGLFLRQDOQR�SRURWL� SULSDGDOD� VUHGL§QMD� XORJD� XUMH§DYDQMX� ³LQMHQL³QLK� SLWDQMD�� ULMH§LR� MH� SLWDQMH� EDODQVLUDQMD� RYLK� DPELJYLWHWD� WDNR� GD� MHSUDYQR�WHKQL³NH� HOHPHQWH� �� XMHGQR� L� RVORQDF� ]D� REMHNWLYLUDQMH� NRQWUROH� L� PRJX±QRVWUHYLGLUDQMD� �SRJUH§QLK�� RGOXND� �SRJUH§QLK� X� VPLVOX� QHSULKYDWOMLYRVWL� QMLKRYLK� LPSOLNDFLMD�ELOR�X�SRMHGLQD³QRP�VOX³DMX��ELOR�V�RE]LURP�QD�VLVWHP�NDR�FMHOLQX����NRQFHQWULUDR�X�SRVWXSNXNRML� SUHWKRGL� VDPRP� DUJXPHQWDWLYQRP� SURFHVX� ]DNOMX³LYDQMD� L� GRQR§HQMD� RGOXNH�� 6XGVNLSURFHV� UD]YLMD� VH� NDR� YLVRNR� WHKQLFLUDQD� L� IRUPDOL]LUDQD� ERUED� GYLMX� VWUDQDND�� X� NRMRM� VXGULJRUR]QR� SD]L� QD� SR§WRYDQMH� SUDYLOD� LJUH�� RGYDMDMX±L� GRSXVWLYH� RG� QHGRSXVWLYLK� VWUDWHJLMDDUJXPHQWDFLMH�L�QDVWRMH±L�GD�VFHQD�QD�NRMX�±H�QDVWXSLWL�WULHU�RI�IDFWV�SUDYL³QR��IDLU��SUH]HQWLUDSR]LFLMH�VWUDQDND��&LOM�SRVWXSND�SUHG�UDVSUDYQLP�VXGRP�MH�VWYDUDQMH�XYMHWH�]D�]DNOMX³LYDQMH�XNRMLPD�±H� VH�PLQLPL]LUDWL� §DQVH� ]D� RGOXNH� NRMH� EL� VH� WHPHOMLOH� QD� SUHGUDVXGDPD�� GRND]LPDNRML�QLVX� �UHOHYDQWQL��� UHWRUL³NLP�VSRVREQRVWLPD� L� WDNWL³NLP� WULNRYLPD� ]DVWXSQLND� VWUDQDND�LOL��QDSURVWR��RVREQLP�SUHIHUHQFLMDPD�³ODQRYD�SRURWH��3URIHVLRQDOQL�VXGDF�X�RVQRYL�MH�MDPDF]D� WR� GD� ±H� VH� LJUD� LJUDWL� SUHPD� SUDYLOLPD� �� D� SUDYLOD�� LDNR� SRQHNDG� GLIX]QD� L� QHGRUH³HQD�SUHGVWDYOMDMX� PRQXPHQWDOQL� FRUSXV� QRUPL� NRMH� VX� VH� HPDQFLSLUDOH� X� ]DVHEQX� SUDYQXGLVFLSOLQX�� ODZ�RI�HYLGHQFH��8�RNYLUX�RYH�GLVFLSOLQH��³LMD� MH�SULPDUQD�XORJD�RGU©DYDQMH� IDLUXYMHWD�� L� WHUHW� GRND]LYDQMD� LPD� VYRMX� NRQWUROQX� L� UHJXODWRUQX� XORJX� �� X� SUYRPH� UHGX� NDRLQVWUXPHQW�]D�XVPMHUDYDQMH�L�NRQWUROX�UDGD�ODL³NLK�SRURWQLND���

-HGQRP�NDGD�QD�SRVWDYOMHQRM�VFHQL�VYDND�RG�VWUDQDND�OHJH�DUWLV��L]OR©L�VYRMX�YDULMDQWXVSRUQLK� GRJD´DQMD�� ]DYMHVD� VH� VSX§WD�� 3RURWQLFL� �LOL�� X� VYH� ³H§±HP� VOX³DMX�� VXGDF�� LPDMXJRWRYR�QHRJUDQL³HQX�VORERGX�GD��XQXWDU�SURVWRUD�NRML�LP�MH�RVWDYOMHQ�L�X�]DGDQLP�JUDQLFDPD�GRQHVX� RGOXNX� R� WRPH� NRPH� WUHED� SRNORQLWL� SRYMHUHQMH�� L� NRMX� RG� DOWHUQDWLYQLK� YDULMDQWL³LQMHQL³QRJ�VWDQMD�WUHED�SULKYDWLWL��2EUD]OR©HQMH�]D�GRQLMHWX�RGOXNX�QH�VDPR�GD�QLMH�SRWUHEQRGDWL��YH±�VH�VPDWUD�L�QHSR©HOMQLP��SRURWD�VYRMX�]DGD±X�REDYOMD�L]D�]DWYRUHQLK�YUDWD�� L� MHGLQR§WR�QDNRQ�SRVWXSND�YLMH±DQMD�L�JODVDQMD�WUHED�X³LQLWL�MHVW�SURJOD§HQMH�NRQD³QH�RGOXNH��2QD�MHSDN� VYHGHQD� X� RNYLUH� RGJRYRUD� QD� XQDSULMHG� SRVWDYOMHQD� SLWDQMD�� ³HVWR� IRUPXOLUDQD� X� QL]XMHGQRVWDYQLK� DOWHUQDWLYD�� QH§WR� UMH´H� WUD©L� VH� QXPHUL³NR�RGUH´HQMH�� NDR� NRG� SRVWXSDND� UDGLQDNQDGH�§WHWH��8³LQLWL�QH§WR�YL§H�RG�WRJD�L�D�SRVWHULRUL�REMDVQLWL�]D§WR�MH�]DX]HW�RGUH´HQL�VWDY

��������������������������������������������������������6WRJD�VH�QLWL� UDGLNDOQR�SUHX]LPDQMH�GRNWULQH�LQWLPH�FRQYLFWLRQ�X�)UDQFXVNRM�QLMH�PRJOR�GXJR�RGU©DWL� ��QDNRQGHNUHWD�NRMLP�MH�SUHX]HWD�X�IUDQFXVNL�SUDYQL�VXVWDY�X�������L�X]�QMHJD�YH]DQX�GLVNXVLMX���MHGQX�RG�QDM©LYDKQLMLK��NRMD� MH� YR´HQD� QD� ³DN� SHWQDHVW� ]DVMHGDQMD�DVVHPEOkH� FRQVWLWXHQWH�� VDP� MH� 5REHVSLHUUH� ]DX]HR� VWDY� GD� WUHEDSRYH]DWL�VORERGQX�L�YH]DQX�RFMHQX�GRND]D��&I��:DOWHU��RS��FLW���VWU��������2�WHUHWX�GRND]LYDQMD�NDR�PHKDQL]PX�]D�NRQWUROX�SRURWH�X�DPHUL³NRP�SUDYX�XVS��)OHPLQJ��+D]DUG��/HXEVGRUI�&LYLO�3URFHGXUH��%RVWRQ��/LWWOH��%URZQ���������VWU������L�G����]D�UHSUH]HQWDWLYDQ�SULND]�SRLPDQMH�WHUHWD�GRND]LYDQMDX��NRQWHNVWX�GRND]QRJ�SUDYD�XVS��0F&RUPLFN�RQ�(YLGHQFH��6W��3DXO��:HVW����������VWU����������

Page 12: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

³DN�§WRYL§H�VH�VPDWUD�SRYUHGRP�SRURWQL³NH�GX©QRVWL��NRMD�EL�X�RGUH´HQLP�RNROQRVWLPD�PRJODGRYHVWL�X�VXPQMX�OHJDOLWHW�L�OHJLWLPLWHW�³LWDYRJ�SRVWXSND�

0HKDQL]PL�NRQWUROH��XNOMX³XMX±L�L�LQVWLWXW�WHUHWD�GRND]LYDQMD��NRQFHQWULUDQL�VX�VWRJDGREULP�GLMHORP�X�VWDGLMLPD�SRVWXSND�NRML�SUHWKRGH�ID]L�X�NRMRM�VX�GRND]L�L]YHGHQL��L�X�NRMRMWUHED� SULVWXSLWL� VXSVWDQFLMDOQRP� RGOX³LYDQMX�� 3UHPGD� DQJORDPHUL³ND� OLWHUDWXUD� GRNWULQDUQRSRYOD³L�FUWX�UD]OLNRYDQMD�L]PH´X�WHUHWD�SUH]HQWDFLMH�GRND]D��EXUGHQ�RI�JRLQJ�IRUZDUG��L�WHUHWDXYMHUDYDQMD� �EXUGHQ� RI� SHUVXDVLRQ����� SRNX§DML� WHUPLQROR§NH� UHIRUPH� �� MHGQDNR� NDR� L� XGUXJRP� HSRKDOQRP� VLVWHPX�� RQRP� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP� �� RVWDOL� VX� X� SUDNVL� EH]XVSMHKD����,DNR�VH�PR©H�SULPLMHWLWL�L]YMHVWDQ�SURFHV�NRQYHUJLUDQMD�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRJ�LDQJOR�DPHUL³NRJ� X³HQMD�� ]D� SUDYQH� SUDNWL³DUH� X� (QJOHVNRM� L� $PHULFL� GREULP� GLMHORP� MR§XYLMHN� SUHWH©H� GRGX§H� XSRWUHED� WHUPLQD� EXUGHQ� RI� SURRI� NRMD� NRQFHSW� WHUHWD� GRND]LYDQMDNRULVWL�X�SUYRP�VPLVOX��EXUGHQ�RI�SURGXFWLRQ���RGUH´XMX±L�NRMD�RG�VWUDQDND�PRUD�X�RGUH´HQRMSURFHVQRM�VLWXDFLML�SULNXSLWL�GRND]H�RGUH´HQH�NDNYR±H�GD�EL�SURL]YHOD�W]Y��SULPD�IDFLH�FDVH�L]EMHJOD� L]UDYQX�SUHVXGX� �GLUHFWHG� YHUGLFW�� L� RPRJX±LOD� GD� VSRUQD� ³LQMHQL³QD� SLWDQMD� XRS±HGR´X�SUHG�SRURWX���

.DGD� VH� XGRYROML� WDNR� SRVWDYOMHQLP� NULWHULMLPD� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� VXG� PRUD� GDWLVYRMH�XSXWH�SRURWL�L�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�GUXJRP�VPLVOX��EXUGHQ�RI�SHUVXDVLRQ���QR�WDGD�MHJODYQL�GLR�VXGD³NLK�LQVWUXNFLMD�SRVYH±HQ�VWDQGDUGX�GRND]LYDQMD��XPMHVWR�WURGLREH�GRND]DQR�QHGRND]DQR�GYRMEHQR�� SUDNVD� MH� XVUHGRWR³HQD� QD� SRYOD³HQMH� OLQLMH� NRMD� RGUH´XMH� JUDQLFXGRND]DQRVWL� �� VWXSDQM�XYMHUHQMD�NRML�³ODQRYL�SRURWH�PRUDMX�SRVWL±L�GD�EL�SRMHGLQX�³LQMHQLFXPRJOL� OHJLWLPQR� X]HWL� ]D� GRND]DQX�� 7HUHW� GRND]LYDQMD� NDR� UL]LN� XYMHUDYDQMD� WDNR� MHVXSVWDQFLMDOQR� LVWRYMHWDQ� VWXSQMX� SODX]LELOQRVWL� WYUGQML� R� VSRUQLP� ³LQMHQLDPD� NRML� SRMHGLQDVWUDQND�VYRMLP�GRND]LPD�WUHED�LQGXFLUDWL�NRG�SRURWH��L]OD©X±L�VH�RSDVQRVWL�GD��DNR�WDM�VWXSDQMQH� SRVWLJQH�� QMHQH� WYUGQMH� QH� EXGX� SULKYD±HQH� NDR� LVWLQLWH�� 3LWDQMH� R� WHUHWX� GRND]D� X� REDVPLVOD�PR©H�VH�VYHVWL�QD�SLWDQMH�NRMD�VWUDQND��L�V�NRMLP�VWXSQMHP�XYMHUOMLYRVWL�WUHED�GRND]DWLSRMHGLQX�´LQMHQLFX��7R�MH��SDN��SLWDQMH�NRMH�MH�VYRMVWYHQR�VYDNRP�SRVWXSNX�X�NRMHP�SRVWRMLVSRU� RNR� RGOX³QLK� ³LQMHQLFD�� D� QH� VDPR� VSHFLIL³QLP� VLWXDFLMDPD� X� NRMLPD� GRND]L� WHQGLUDMXWRPH�GD�VYLMHVW�RUJDQD�NRMHP�MH�SRYMHUHQD�IXQNFLMD�XWYU´LYDQMD�³LQMHQLFD�RVWDYH�X�GYRMEL�� ,EXUGHQ�RI�JRLQJ�IRUZDUG�� L�EXUGHQ�RI�SHUVXDVLRQ� IXQNFLRQLUDMX� WDNR�X�VYDNRP�FRPPRQ�ODZSRVWXSNX�� D� QH� VDPR� X� VLWXDFLMDPD� X� NRMLPD� UDYQRYMHVMH� GRND]D� GRYRGL� GR� QRQ� OLTXHWVLWXDFLMH�

6DVYLP� GUXJD³LMH� MH� PHWRGL³NR� PMHVWR� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� VKHPL� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRJ� LGHDO�WLSD� VXGVNRJ� SRVWXSND�� ,� RYGMH� MH� SRWUHEQR� GRGDWL� XYRGQL� FDYHDW� NRMLXSR]RUDYD� QD� NRPSOHNVQRVW� IHQRPHQD�� UD]QL� DXWRUL� X� NRQWHNVWX� UD]OL³LWLK� SURFHVXDOLVWL³NLK

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,9�v������� 2G� YHOLNLK� NRPHQWDWRUD� ODZ� RI� HYLGHQFH� L]� GHYHWQDHVWRJ� VWROMH±D� GR� VXYUHPHQLK� GDQD� SRVWRML� NRQWLQXLWHW� XWHUPLQROR§NLP�SULMHSRULPD��6WDY�R�SRWUHEL�WHUPLQROR§NH�UHIRUPH��L�UH]LJQLUDQD�NRQVWDWDFLMD�R�WRPH�NDNR�MH�PDOR�GDLVWD�XVSLMH�PR©H�VH�QD±L�YH±�NRG�7KD\HUD���7KH�EXUGHQ�RI�SURRI���X��+DUYDUG�/DZ�5HYLHZ������������VWU�����L�G���$V�UHJDUGV�D�SURSHU�WHUPLQRORJ\�IRU�WKH�FRQFHSWLRQV�QRZ�LQGLFDWHG�E\�WKH�EXUGHQ�RI�SURRI��,W�VHHPV�LPSRVVLEOHWR�DSSURYH�D�FRQWLQXDWLRQ�RI�WKH�SUHVHQW�VWDWH�RI�WKLQJV��XQGHU�ZKLFK�LGHDV�RI�JUHDW�SUDFWLFDO�LPSRUWDQFH��DQG�RIYHU\� IUHTXHQW� DSSOLFDWLRQ�� DUH� VR� LPSHUIHFWO\� DQG� GXELRXVO\� LQWLPDWHG��:KDW� FDQ� EH� GRQH"�2I� FRXUVHV� WKDW� DUHWKHRUHWLFDOO\�SRVVLEOH�WKHUH�DUH�WKUHH��WR�DEDQGRQ�WKH�XVH�RI�WKLV�SKUDVH�DQG�FKRRVH�RWKHU�WHUPV��RU�WR�IL[�XSRQ�LWRQH�RI�WKH�WZR�PHDQLQJV�QRZ�LQ�XVH��DQG�ILQG�DQRWKHU�SKUDVH�IRU�WKH�RWKHU��,Q�IDYRU�RI�WKH�ILUVW�FRXUVH��WKHUH�DUHWKH�REYLRXV�UHDVRQV�RI�FOHDUQHVV�DQG�SUHFLVLRQ��%XW�LW�ZRXOG�EH�D�PHUH�GUHDP�WR� LPDJLQH� WKDW� WKH�SKUDVH�FRXOGHYHU�EH�ZKROO\�EDQLVKHG�IURP�OHJDO�XVDJH��:H�PLJKW�DV�UHDVRQDEO\�H[SHFW�WR�H[FOXGH�LW�IURP�WKH�FRPPRQ�VSHHFK�RIPHQ�� 8VH� LW� ZH� PXVW���=D� VXYUHPHQH� GYRMEH� R� �SUDYRP� ]QD³HQMX�� L]UD]D�EXUGHQ� RI� SURRI� Y�� DQDOL]X� UHFHQWQHRGOXNH�DPHUL³NRJ�9UKRYQRJ�VXGD�X�VOX³DMX�*UHHQZLFK�&ROOLHULHV��DQDOL]LUDQR�VXSUD�DG�,9�v��&����.ODVL³QD� IRUPXODFLMD�PR©H�VH�QD±L�X�YH±�FLWLUDQRP�7KD\HURYRP�UDGX�NRML� VH�HNVSOLFLWQR�SR]LYD�QD� WXPH³HQMHIUD]H��WHUHW�GRND]LYDQMD��X�VXGVNRM�SUDNVL��8VS�LELG���VWU�������&RQVLGHULQJ��WKHUHIRUH��WKDW�WKH�ZLGHVW�OHJDO�XVDJH�ERWK�LQ�(QJODQG�DQG�KHUH��DSSOLHV�WKH�WHUP�EXUGHQ�RI�SURRI�LQ�D�VHQVH�ZKLFK�LV�VDWLVILHG�E\�PDNLQJ�RXW�D�SULPDIDFLH�FDVH��WKDW�WKLV�VHQVH�FRYHUV�WKH�JUDWHU�YDULHW\�RI�VLWXDWLRQV��YL]���QRW�PHUHO\�WKH�FDVH�RI�RQH�ZKR�KDV�D�SULPDIDFLH�FDVH��RU�D�SUHVXPSWLRQ�DJDLQVW�KLP��EXW�DOVR� WKDW�RI�KLP�XSRQ�ZKRP�UHVWV� WKH�GXW\�RI�JRLQJ� IRUZDUG�ZLWKHYLGHQFH�DW� WKH�EHJLQQLQJ��DQG� WKDW� LW� FRUUHVSRQGV�ZLWK� WKH�XVH�RI� WKH�SKUDVH� LQ�RUGLQDU\�GLVFRXUVH�� �� LW�ZRXOGVHHP�ZLVH�WR�IL[�XSRQ�LW�WKLV�PHDQLQJ�RQO\���������&I��VXSUD��,9�v��$�

Page 13: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

WHRULMD�]DVWXSDOL�VX�UD]OL³LWD�JOHGL§WD�R�SULURGL�WHUHWD�GRND]LYDQMD��D�QLVX�ULMHWNL�QLWL�SRNX§DMLGD� VH� XYR´HQMHP� VXSWLOQLK� WHUPLQROR§NLK� GLVWLQNFLMD� L� UD]YUVWDYDQMHP� UD]OL³LWLK� GLPHQ]LMDSUREOHPD� ]DREL´X� SRWHQFLMDOQH� SUHSUHNH�� ,SDN�� SURPDWUDMX±L� UD]OL³LWH� HYURSVNH� SURFHVQHVLVWHPH�NUR]�SUL]PX�NRMD�QDJOD§DYD�QMLKRYX�PRGHOVNX�VOL³QRVW��PR©H�VH�GR±L�GR�]DNOMX³ND�GDX�FMHOLQL�SRWUDJD� ]D�PHWRGL³NLP�PMHVWRP� WHUHWD� GRND]LYDQMD� WUHED� NUHQXWL� RG� DSRVWHULRUQRJQD³LQD�NRQWUROH�MXGLNDWD�NDUDNWHULVWL³QRJ�]D�HYURSVNL�NRQWLQHQW�

3ROD]QD� WR³ND� X� NRQWUROL� LVSUDYQRVWL� VXGVNLK� RGOXND� X� QDMYH±HP� MH� EURMX� VOX³DMHYDREUD]OR©HQMH� SUHVXGH� �� NDULND� X� ODQFX� NRMD� MH� QHSR]QDWD� SUYRVWXSDQMVNRP� SRVWXSNX� SUHGDQJOR�DPHUL³NLP�VXGRYLPD��2�YD©QRVWL�REUD]OR©HQMD��NDR�QDNQDGQH�UDFLRQDOL]DFLMH�GRQHVHQHRGOXNH�� VYMHGR³L� L� ³LQMHQLFD� GD� MH� REUD]OR©HQMH� X� YH±LQL� VLVWHPD� REYH]DWDQ� VDVWDYQL� GLRNRQD³QH�RGOXNH�� ³LMH� VH� RGVXVWYR� X� QDM§LUHP�NUXJX� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQLK� VLVWHPD� VPDWUDELWQRP�SRYUHGRP�WHPHOMQLK�SUDYLOD�R�LVSUDYQRP�L�SUDYL³QRP�VXGVNRP�SRVWXSNX��7HN�X�YUORULMHWNLP� VOX³DMHYLPD�� L� X]� L]UL³LW� SULVWDQDN� VWUDQDND�� HYURSVNR�SUDYR�GRSX§WD� QHREUD]OR©HQHRGOXNH� �� D� L� WDGD� MH� WR� RJUDQL³HQR� QD� VSHFLMDOQH� YUVWH� SRVWXSDND� �� NDR� §WR� MH� SULPMHULFHSRVWXSDN�SUHG�DUELWUD©QLP��L]EUDQLP��VXGRYLPD���

7HUHW� GRND]LYDQMD� �� SUHPD� WUDGLFLRQDOQRM� GRNWULQL� �� X� SUDYLOX� VH� SRMDYOMXMH� NDRSRWHQFLMDOQR� SULPMHQMLY� NRQFHSW� WHN� X� UHODWLYQR� NDVQRM� ID]L� X� SRVWXSNX�� NDGD� VX� GRND]LL]YHGHQL� L� LVFUSOMHQL� VYL� UDVSROR©LYL� L]YRUL� LQIRUPDFLMD���� 3LWDQMD� NRMD� VH� WDGD� SRVWDYOMDMXPDQMH�VX�SLWDQMD� WNR�QRVL� WHUHW�GRND]LYDQMD� L�NRML� VX�XYMHWL�GD�VH� WRJ� WHUHWD�RVORERGL� ��SUYRSLWDQMH��X�NRQWHNVWX�X�NRMHPX�L�VXG�DNWLYQR�VXGMHOXMH�X�SULNXSOMDQMX�LQIRUPDFLMD�L�X�NRMHP�VXGRND]QH�DNWLYQRVWL�X�PDQMRM�PMHUL�IRUPDOL]LUDQH��JXEL�QD�YD©QRVWL��GUXJR�SLWDQMH�VNLQXWR�MH�VGQHYQRJ� UHGD� SULKYD±DQMHP� � WHRULMH� R� VORERGQRM� RFMHQL� GRND]D�� NRMD� MH�� V� MHGQH� VWUDQH�QD³HOQR�XQLILFLUDOD�VWDQGDUG�GRND]D���VLJXUQRVW����L]YMHVQRVW����YHRPD�YLVRND�YMHURMDWQRVW���D�V�GUXJH�JD�VWUDQH�LQWHULRUL]LUDOD���XYMHUHQMH�R�LVWLQLWRVWL���

3URVWRU� NRML� MH� SUHRVWDR� ]D� WHUHW� GRND]LYDQMD� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRM� SDUDGLJPLQDL]JOHG�MH�UHODWLYQR�X]DN���RQ�VH�VYRGL�QD�VLWXDFLMH�X�NRMLPD�VXGDF�QH�PR©H��VD�VLJXUQR§±X�XWYUGLWL� UHOHYDQWQH� ³LQMHQLFH� �� NDGD� QH�PR©H� GRQLMHWL� ]DNOMX³DN� QLWL� GD� MH� RGUH´HQD� WYUGQMDLVWLQLWD��QLWL�GD�QLMH����2YD��VUHGQMD���WUH±D�RSFLMD�X�ODQFX�GRND]DQR�GD�MHVW�GRND]DQR�GD�QLMHL]UDYDQ� MH� SURL]YRG� LQNYL]LWRUQLK� HOHPHQDWD� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP� SRVWXSNX�� X� VKHPLSRVWXSND� X� NRMRM� MH� L� VXG� DNWLYDQ� ³LPEHQLN�� LVSUDYQR� XWYU´HQMH� ³LQMHQLFD� QH� RVMH±D� VH� NDRSULPDUQD�RGJRYRUQRVW�VWUDQDND���NROLNRJRG�X�SUDNVL�VWUDQNH�ELOH�RQH�NRMH�X�JRWRYR�LVNOMX³LYRMPMHUL�IDNWL³NL�RGUH´XMX�RSVHJ�GRND]QLK�VUHGVWDYD�L�UHGRVOLMHG�QMLKRYRJ�L]YR´HQMD��0H´XWLP�VDPD�PRJX±QRVW�DNWLYQRJ�VXGMHORYDQMD�VXGD�X�RGUH´LYDQMX�WRJD�NRML�±H�VH�GRND]L�L]YHVWL��NDRL� QMHJRY� VWYDUQL� DNWLYL]DP� X� GRND]QRP� SRVWXSNX� NUR]� WHKQLNX� L]YR´HQMD� GRND]D� �VXGD³NRLVSLWLYDQMH�VYMHGRND�L�YMH§WDND���QDVXSURW�VWUDQD³NRM�WHKQLFL�SUH]HQWDFLMH�QMLKRYLK�LVND]D�NUR]

�������������������������������������������������������� =D� SUDYLOR� VDGU©DQR� X� KUYDWVNRP� JUD´DQVNRP� SURFHVQRP� SUDYX� XVS�� ³O�� ���� �RS±H� SUDYLOR� R� GX©QRVWLREUD]ODJDQMD���WH��]D�DUELWUD©X��³O��������=33���3UHVXGD�L]EUDQRJ�VXGD�PRUD�ELWL�REUD]OR©HQD��DNR�VWUDQNH�QLVX�§WRGUXJR�XJRYRULOH���=D�VYH�RVWDOH�VOX³DMHYH��GX©QRVW�VDVWDYOMDQMD�REUD]OR©HQMD� MH�DSVROXWQD� L�VDQNFLRQLUDQD� MH�X�³O������VW����� W������NRML�SURSLVXMH�DSVROXWQX�QL§WDYRVW�����DNR�SUHVXGD�QHPD�XRS±H� UD]ORJD�� LOL�X�QMRM�QLVX�QDYHGHQLUD]OR]L� R� RGOX³QLP� ³LQMHQLFDPD������ 6OL³QR�� ]D� QMHPD³NR� SUDYR� XVS��v� ����� 1U�� �� L� v� ����� 1U�� �� =32�D�=LYLOSUR]HyRUGQXQJ�����&I��QD�SU��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��0sQFKHQ��%HFN���������2VLP�RSHWRYDQRJ�LQ]LVWLUDQMDQD�SULPMHQL�NRQFHSWD�VDPR�X�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMDPD��3UsWWLQJ�QD�VWU������SRG�SRGQDVORYRP��7UHQXWDN�X�NRMHP�MHREMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�RG�]QD³HQMH��L]UL³LWR�]DNOMX³XMH���1DFK�GHU�ELVKHULJHQ�$XVIsKUXQJHQ�LVW�NODU��GDy�GLHREMHNWLYH�%HZHLVODVW� DP�6FKOXy� MHGHV�3UR]HVVHV�� GHU�PLW� HLQHP�QRQ� OLTXHW� HQGHW�� LKUH� HQWVFKHLGHQGH�%HGHXWXQJHUODQJW����� 7ULKRWRPLMD� GRND]DQR�QHGRND]DQR�VXPQMLYR� GHILQLWLYQR� MH� XVWROL³HQD� X� HYURSVNRM� �� QDUR³LWR� QMHPD³NRM� �GRND]QRM� WHRULML� RG� 5RVHQEHUJD�� XVS�� QD� SU�� 5RVHQEHUJRYX� NRQD³QX� RVXGX� QDG� GLKRWRPLMRPGRND]DQR�QHGRND]DQR��X�5RVHQEHUJ��RS��FLW����������VWU�������(V�LVW�GDKHU�QLFKW�]XWUHIIHQG��ZHQQ�YLHOIDFK�JHOHKUWZLUG�� GHU� 5LFKWHU� NqQQH� HLQH� 7DWVDFKHQEHKDXSWXQJ� LPPHU� QXU� DOV� ZDKU� RGHU� DOV� XQZDKU�� QLHPDOV� DEHU� DOV]ZHLIHOKDIW�EHKDQGHOQ�XQG�PsVVH�HLQH�%HKDXSWXQJ��YRQ�GHUHQ�:DKUKHLW�HU�QLFKW�sEHU]HXJW�ZRUGHQ�VHL��IsU�XQZDKUDQVHKHQ���.ULWL³NL�FI��0RWVFK��9RP�UHFKWVJHQsJHQGHQ�%HZHLV��%HUOLQ��������VWU�����L�G��NRML��WULMDGX��R´LJOHGQR�GDMHVW�R´LJOHGQR�GD�QLMH�VXPQMLYR��QRQ�OLTXHW��NULWL]LUD�NDR��GRJPX�R�SRGMHOL���7UHQQXQJVGRJPD���&I��LQIUD��VWU�����L�G�

Page 14: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

WHKQLNX�FURVV�H[DPLQDWLRQ��SRPL³H�VUHGL§QML�QDJODVDN�VD�VWUDQDND�SUHPD�VXGX���LDNR�VH�XORJDGRND]QH�DNWLYQRVWL�VWUDQDND�QH�SRUL³H�

9ODGDMX±D�HYURSVND� WHRULMD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD� WDNR� MH� �� EDUHP�QD�SUYL�SRJOHG� ��XVHEL�LPDQHQWQR�NRQWUDGLNWRUQD��3UHPGD�EL�L]�VWUXNWXUH�SRVWXSND��SD�L�GHNODUDWRUQLK�QDJODVDNDX� SRMHGLQLP� ]DNRQVNLP� RGUHGEDPD� X� NRMLPD� VH� QDVWRML� RGUHGLWL� W]Y�� QD³HOR� WUD©HQMD� LVWLQH�GRND]LYDQMH�PRJOR�SRSULPLWL�REULVH�NRRSHUDWLYQRJ�]DMHGQL³NRJ�SRGXKYDWD�VWUDQDND�L�VXGD�QDSURQDOD©HQMX� LVWLQH� �� SUDYH� VOLNH� R� UHOHYDQWQLP� ³LQMHQLFDPD� �� VXG� SR� ]DNOMX³HQMX� JODYQHUDVSUDYH� ��DNR�VYL��]DMHGQL³NL��QDSRUL�QH�XURGH�SORGRP� L�QH�RWNULMX� �SUDYR� VWDQMH� VWYDUL�� �LSDN�PRUD�GRQLMHWL�RGOXNX�L�VYDOLWL�WHUHW�]DMHGQL³NRJ�QHXVSMHKD�QD�MHGQX�RG�VWUDQDND�

.DR�§WR�±H�VH�SRND]DWL�NUR]�DQDOL]X�QDMUD]YLMHQLMH�YDULMDQWH�HYURSVNH�GRNWULQH�R�WHUHWXGRND]LYDQMD�� GHILQLUDQH� X� QMHPD³NRM� SUDYQRM� WHRULML���� RYD� LPDQHQWQD� NRQWUDGLNFLMD� QLMHSURPDNOD�SD©QML�LVWUD©LYD³D�RYRJ�IHQRPHQD��5HSUH]HQWDWLYQD�GMHOD�WDNR�QDJOD§DYDMX�GD�WHUHWGRND]LYDQMD� X� RQRP� ]QD³HQMX� NRMH� MH� SDUDGLJPDWL³QR� ]D� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQR� SRLPDQMHWRJ�SRMPD�QLMH��WHUHW��X�SXQRP�VPLVOX�ULMH³L��2G�RYH�NRQVWDWDFLMH�GR�SRNX§DMD�UHGHILQLFLMH�LSULMHGORJD� ]D� XYR´HQMH� QRYH� WHUPLQRORJLMH� VDPR� MH� MHGDQ� NRUDN�� 7DNR� VX� QDMXWMHFDMQLMLQMHPD³NL� SUDYQL� WHRUHWL³DUL� RSHWRYDQR� QDVWRMDOL� X� VYRMLP� UDGRYLPD� SURPRYLUDWL� QRYXWHUPLQRORJLMX�� SUHPD� NRMRM� EL�� X� SUYRM� ID]L�� �WHUHW� GRND]LYDQMD�� �RQXV� SUREDQGL�� WUHEDORSUHLPHQRYDWL� X� �WHUHW� XWYU´HQMD�� �)HVWVWHOOXQJVODVW��� D� X� GUXJRM� ID]L� L]EMH±L� VYDNL� JRYRU� R�WHUHWLPD�� L� R]QD³LWL� NRQFHSW� R� NRMHPX� MH� ULMH³� L]UD]RP� �UL]LN� XWYU´HQMD�� �)HVWVWHOOXQJV�ULVLNR����

6XGVND� SUDNVD� PH´XWLP� QLMH� VOLMHGLOD� QDSXWNH� WHRULMH�� NRMD� MH� PRUDOD� UH]LJQLUDQRSUL]QDWL�GD�MH�L]UD]��WHUHW�GRND]LYDQMD��SUHYL§H�XYULMH©HQ�GD�EL�VH�PRJDR�L]EULVDWL�L]�SUDYQRJOHNVLND��,SDN��L]YMHVQD�MH�SURPMHQD�X³LQMHQD��L�WR�X�SUYRP�UHGX�X�XSRWUHEL�VDPRJ�SRMPD��7DNRVH� X� VUHGL§WX� VYDNRJ� SLWDQMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP� VXGVNRPSRVWXSNX�WHQGHQFLMVNL�QH�QDOD]L�SLWDQMH�R�WRPH�WNR�QRVL�WHUHW�GRND]D��YH±�SLWDQMH�R�NULWHULMLPDRGOX´LYDQMD�X�QRQ� OLTXHW� VLWXDFLML�� GUXJLP� ULMH³LPD�� SLWDQMH� R�SUDYLOLPD� QD� NRMLPD� VH� WUHED]DVQRYDWL�RGOXND�XWHPHOMHQD�QD�WHUHWX�GRND]LYDQMD��%HZHLVODVWHQWVFKHLGXQJ��

.RQWUROQD� IXQNFLMD� NRQFHSWD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� ]DMHGQL³ND� L� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRP� L� DQJORDPHUL³NRP� SUDYQRP� VLVWHPX�� PHWRGL³NL� MH� WDNR� XVUHGRWR³HQD� QDUD]OL³LWH� VWDGLMH� SRVWXSND�� $QJORDPHUL³NL� VLVWHP� NRULVWL� NRQFHSW� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� NDRQD³LQ�ILOWULUDQMD�LQIRUPDFLMD�X�SRVWXSNX�L]YR´HQMD�GRND]D�L� LQVWUXLUDQMD�SRURWH�R�GRSXVWLYLP]DNOMX³FLPD� L]� QMLK�� SULMH� NRQD³QH� RFMHQH� GRND]QH� VQDJH� SRMHGLQLK� GRND]D� L� VYLK� GRND]D� XFMHOLQL���RFMHQH�NRMD�QD³HOQR�QLMH�SRGOR©QD�GDOMQMRM�LQVWLWXFLRQDOQRM�NRQWUROL��6�GUXJH�VWUDQH�SUHG�VXGRYLPD�QD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWX�WHUHW�GRND]LYDQMD�VWXSD�QD�VFHQX�XSUDYR�RQGD�NDGDMH� QMHJRYD� ]DGD±D� X� FRPPRQ�ODZ� VXVWDYX� YH±� RNRQ³DQD� �� QDNRQ� RNRQ³DQMD� GRND]QRJSRVWXSND�

7H]D�R�WRPH�GD�MH�PHWRGL³NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�DQJORDPHUL³NRP�SRVWXSNXYUHPHQVNL� VLWXLUDQR� X� VWDGLMLPD� SULMH�� D� X� ]HPOMDPD� FLYLO�ODZ� VXVWDYD� QDNRQ� ]DNOMX³HQMDJODYQH� UDVSUDYH� PRJOD� EL� ODNR� ELWL� SUHGPHWRP� NULWLNH�� MHGQDNR� NDR� L� RS±L� QDJODVDN� QDUD]OL³LWRVWL� NRQFHSDWD� X� RYRP� XYRGQRP� L]ODJDQMX�� 1LMH� OL� X� RVQRYL� ULMH³� R� VOL³QRP� LOL� ³DNJRWRYR� LVWRYMHWQRP� NRQFHSWX�� DNR� X]PHPR� GD� SRURWD� REDYOMD� LVWX� IXQNFLMX� NDR� L� VXGDF� QDHYURSVNRP� NRQWLQHQWX�� SULPMHQMXMH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� �IRUPXOLUDQD� QD� SRQH§WRGUXJD³LML�QD³LQ��QD�PDWHULMDO�SULNXSOMHQ�X�GRND]QRP�SRVWXSNX"�1LVX�OL�XSXWH�X�NRMLPD�VXGDFWUHED� GDWL� SRURWL�� L]PH´X� RVWDORJD�� L� SRXNX� R� WRPH� NDNR� MH� GLVWULEXLUDQ� WHUHW� GRND]LYDQMDL]PH´X�VWUDQDND��LVWRYMHWQH�SR�VYRMRM�]DGD±L�SUDYLOLPD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD���D� L�GDMX�VH�QDVDPRP�NUDMX�JODYQH�UDVSUDYH"

��������������������������������������������������������9��R�WHRULML�QRUPH�LQIUD�VWU������R�GDQD§QMRM�GRPLQDQWQRM�WHRULML�FI��VWU������L�G��WH�WDPR�QDYHGHQX�DQDOL]X�UDGRYDDXWRUD�NDR�§WR�VX�3UsWWLQJ��*UHJHUD��6FKZDE��/HLSROG��0XVLHODN��%DXPJiUWHO�LWG����=D�L]UD]�)HVWVWHOOXQJVODVW�XVS��5RVHQEHUJ��VWU������2�WRPH�GD�WHUHW�GRND]LYDQMD��NRML�QHPD�QL§WD�]DMHGQL³NRJ�QL�V�WHUHWRP�� QL� V� �GRND]LYDQMHP��� SUHGVWDYOMD� ]DNRQVNX� UDVSRGMHOX� UL]LND�FI�� 3UsWWLQJ�� *HJHQZDUWVSUREOHPH� GHU%HZHLVODVW��VWU������]D�L]UD]�)HVWVWHOOXQJVULVLNR�NDR�QDMSULPMHUHQLML�FI��LELG���VWU�����

Page 15: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3ULMH�LOL�SRVOLMH"�0HWRGL´NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD ���

²DN�L�DNR�MH�RGJRYRU�QD�RED�SRVWDYOMHQD�SLWDQMD�SRWYUGDQ��WH]D�R�DSULRUQRP�RGQRVQRDSRVWHULRUQRP� PHWRGL³NRP� PMHVWX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� GYD� VLVWHPD� WLPH� QLMH� RERUHQD�$SHODFLMVNL� VXGRYL� X� ]HPOMDPD� DQJORDPHUL³NRJ� SUDYQRJ� NUXJD� LVSLWXMX� VDPR� SUHOLPLQDUQXSUDYLOQRVW� XYMHWD� ]D� GRQR§HQMH� ]DNOMX³DND� R� UHOHYDQWQLP� ³LQMHQLFDPD�� SUHPD� HYURSVNRMGRNWULQL�� RQL� EL� WUHEDOL� L]UDYQR� SUHLVSLWDWL� ODQDF� LQIHUHQFLMD� NRML� MH� GRYHR� GR� NRQNUHWQRJ]DNOMX³ND� R� SRVWRMDQMX� LOL� QHSRVWRMDQMX� ³LQMHQLFD�� 8� SUYRP� VOX³DMX� VDPD� RGOXND� RVWDMH� XQHGRGLUOMLYRM�VIHUL�GLVNUHFLMH�RUJDQD�NRML�RGOX³XMH�R�³LQMHQLFDPD���SRURWH��X�GUXJRP��XSUDYRQHGRVWDWDN�L]YMHVQRVWL�SUHWYDUD�SLWDQMH�LVSUDYQH�RGOXNH�X�SUDYQR�SLWDQMH���SLWDQMH�NRMH�VH�SDUH[FHOOHQFH�QDOD]L�X�GRPHQL�GRVWXSQRM�UHYL]LMVNRM�NRQWUROL�YL§HVWXSDQMVNLK�VXGRYD�

$NR�IRNXV�XVPMHULPR�QD�PHWRGRORJLMX�RGOX³LYDQMD�X�GYD�VLVWHPD��DSULRUQL�RGQRVQRDSRVWHULRUQL�HOHPHQWL�SRVWDMX�MR§�YLGOMLYLML��(YURSVNL�VXGDF�X�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLML� WHN�NUH±H�XSRWUDJX� ]D� NULWHULMLPD� L� SUDYLOLPD� WHPHOMHP� NRMLK� ±H� RGOXNX� GRQLMHWL�� RGQRVQR� ]D� RQXVSUREDQGL�DUJXPHQWLPD�NRMLPD�±H�SRNX§DWL� REUD]OR©LWL� VWDY� NRML�PX� VH� ³LQL� SULKYDWOMLYLMLP� LSUDYL³QLMLP�� 7DNYR� REUD]OR©HQMH� SRVWDMH� X� SRVWXSNX� SR� SUDYQLP� OLMHNRYLPD� SUYD� XSRUL§QDWR³ND� ]D� LVSLWLYDQMH� SUDYLOQRVWL� ³LQMHQL³QRJ� XWYU´HQMD� QD� NRMHP� MH� RGOXND� ]DVQRYDQD�$QJORDPHUL³NL� DSHODFLMVNL� VXGRYL�� SDN�� QHPDMX�PRJX±QRVW� SULVWXSD� WDNYRP� SULYLOHJLUDQRPL]YRUX�LQIRUPDFLMD�R�ODQFX�]DNOMX³LYDQMD�NRML�MH�GRYHR�GR�WRJD�GD�VH�QHND�³LQMHQLFD�VPDWUD�]DGRND]DQRP� XQDWR³� QHGRVWDWND� L]YMHVQRVWL�� RQL� VWRJD� V� GYRVWUXNRP� SD©QMRP� LQ]LVWLUDMX� QDIRUPDOQRM� LVSUDYQRVW� SUHWKRGQRJ� GRND]QRJ� SRVWXSND�� HNVWHQ]LYQR� WXPD³H±L� PRJX±QRVW� GDSRJUH§QD�XSXWD�R�GLVWULEXFLML�WHUHWD�GRND]LYDQMD�L]PH´X�VWUDQDND�LOL�VWDQGDUGX�GRND]D�GRYHGHSRURWX� X� ]DEOXGX� �� SUHPGD� X� NRQNUHWQRP� VOX³DMX� RQD� PR©GD� QD� RGUH´HQH� SURFHGXUDOQHGHWDOMH�QLWL�QLMH�REUDWLOD�SD©QMX�SUL�RGOX³LYDQMX�

6OLMHGH±L� SUDYDF� RYRJ� DUJXPHQWD�� PR©H� VH� VLVWHPVNH� UD]OL³LWRVWL� SRNX§DWL� L� GDOMQMHJHQHUDOL]LUDWL�� XSR]RUDYDMX±L� QD� WR� NDNR� UD]OL³LWL� WLSRYL� UDFLRQDOL]DFLMH� NRQFHSWD� WHUHWDGRND]LYDQMD�X]URNXMX�UDGLNDOQR�UD]OL³LW�SULVWXS�VXPQML��GYRMEL��QHL]YMHVQRVWL��X�GYD�HSRKDOQDWLSD�SUDYQRJ�SRVWXSND��3UHPD�WHRULMVNRM�UDFLRQDOL]DFLML�L�NRQFHSWXDOL]DFLML�VXGVNRJ�SRVWXSNDX� FLYLO� ODZ� ]HPOMDPD�� GRPHQD� QHVXPQMLYRJ� SUHSX§WHQD� MH� XQXWUD§QMHP� XYMHUHQMX�� RVREQRMSVLKROR§NRM� L]YMHVQRVWL� UDVSUDYQRJ� VXFD� RNR� NRMH� GDOMQMD� UDVSUDYD� X� SUDYLOX� QLMH� SRWUHEQD�QDSURWLY�� WDPR� JGMH� WD� L]YMHVQRVW� QLMH� SRVWLJQXWD�� SUHNR� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDRGJRYRUQRVW� ]D� RGOXNX� VH� RWYDUD� VXGRYLPD� YL§HJ� UDQJD�� NRML� RGOXNX� PRJX� XNLQXWL� L�LOLUHYLGLUDWL��.DR�§WR�MH�SRND]DQR�X�DQDOL]L�DQJOR�DPHUL³NH�SUDYQH�WUDGLFLMH��ORJLND�FRPPRQ�ODZSRVWXSND� XSUDYR� MH� REUDWQD�� SLWDQMD� NRMD� QLVX� GRVWDWQR� GYRMEHQD� L]X]LPDMX� VH� L]� GRPHQHRGOX³LYDQMD� SRURWH� L� SUHSX§WDMX� VXFX�� NRML� R� QMLPD� PR©H� PR©H� L]UDYQR� SUHVXGLWL� �GRQLMHWLQDOR©HQX�LOL�GLULJLUDQX�SUHVXGX��GLUHFWHG�YHUGLFW�����7DNYD�RGOXND� MH��PH´XWLP��X�SRWSXQRVWLSRGOR©QD�KLMHUDUKLMVNRM�NRQWUROL�YL§LK�VXGRYD��NRML� ±H� ULJRUR]QR� LVSLWDWL� MH� OL� VXGDF�SUDYLOQRNYDOLILFLUDR�SLWDQMH�NDR�QHGRVWDWQR�GYRMEHQR��LOL�JD�MH�LSDN�WUHEDR�SUHSXVWLWL�SRURWL��2GOXND�RSLWDQMLPD� RNR� NRMLK� X� SRVWXSNX� L� QDNRQ� L]YR´HQMD� GRND]D� YODGD� GYRMED� �� SUHPD� NODVL³QRMDPHUL³NRM� GRNWULQL�� �SLWDQMD� RNR� NRMLK� EL� VH�PL§OMHQMD� UD]ERULWLK� OMXGL�PRJOD� UD]OLNRYDWL�� �SURVOLMH´XMX� VH� PH´XWLP� SRURWL� L�� X� SUDYLOX�� MHGQRP� ULMH§HQD�� VDGU©DMQR� GDOMH� VXGVNL� QHSUHLVSLWXMX��3UHPD�RYRP�WLSX�SULVWXSD��DQJORDPHUL³NL�MH�SRVWXSDN�LPDQHQWQR�VNHSWL³DQ�SUHPDPRJX±QRVWL� UDFLRQDOL]DFLMH�GRQLMHWLK�RGOXND�� QDVXSRW� WRPH�� NRQWLQHQWDOQL� VXGVNL� SRVWXSDN� �EDUHP�SUHPD� WHRULMVNRM�QDGJUDGQML� ��EOL©H�VH�XNODSD�X�RSWLPLVWL³NX� UDFLRQDOLVWL³NX� WUDGLFLMXNRMD�VPDWUD�GD� MH� VSR]QDMD�QH�VDPR�PRJX±D��QHJR� L� GD� MH�PRJX±H�SUHFL]QR� UHNRQVWUXLUDWL� LUDFLRQDOQR� REMDVQLWL� SRMHGLQH� NRUDNH� NRML� VX� YRGLOL� RG� SR³HWQLK� SUHPLVD� GR� NRQD³QRJ]DNOMX³ND�

1DYHGHQH�NDUDNWHUL]DFLMH�GYD�WLSD�SRVWXSDND�WHN�VX�WHQWDWLYQH�L�PRJX�VH��NDR�§WR�±HRYDM� UDG� QD� PQRJLP� PMHVWLPD� SRND]DWL�� GRYHVWL� X� SLWDQMH� NUR]� DQDOL]X� UD]OL³LWLK� DVSHNDWDQMLKRYH�SULPMHQH�X�SUDNVL���SD�L�DOWHUQDWLYQLK�WHRULMVNLK�SULVWXSD�X�QRYLMRM�OLWHUDWXUL��2QR�§WRMH��PH´XWLP��VYDNDNR�PRJX±H�XVWYUGLWL�MHVW�GD�UD]OL³LWR�PHWRGL³NR�PMHVWR�WHUHWD�GRND]LYDQMD]QD³DMQR�RWH©DYD�XQLYHU]DOQR�RGUH´HQMH�RYRJ�SRMPD��XVOLMHG� ³HJD� VH�RWYDUD� §LURNR�SROMH� ]D

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,9�v��$��VWU������

Page 16: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6YUKD�L�VDGU©DM�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

QHVSRUD]XPH� L�QHUD]XPLMHYDQMH��.DNR�EL� VH�RYL�QHVSRUD]XPL� L� QHUD]XPLMHYDQMD� XPDQMLOL�� XQDUHGQRP� SDUDJUDIX� QDVWRMDW� ±H� VH� SUR§LULWL� WHPX� QDVWDYOMDMX±L� GLVNXVLMX� R� SLWDQMX� NRMH� MHGMHORPL³QR� YH±� WHPDWL]LUDQR� X� UDVSUDYL� R� PHWRGL³NRP� PMHVWX� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� QDLPHWHRULMVNRP�UHNRQVWUXNFLMRP�L�DQDOL]RP�VYUKH�L�VDGU©DMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

v���� 6YUKD�L�VDGU©DM�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD

$�� 8YRG��VYUKD�VXEMHNWLYQRJ�L�REMHNWLYQRJ�NRQFHSWD

.DGD� VH� JRYRUL� R� SLWDQMX� VYUKH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� VXGVNRP� SRVWXSNX��´HPX�WHUHW�GRND]LYDQMD�X�SRVWXSNX�VOX©L����SRWUHEQR�MH�SRQRYQR�LPDWL�X�YLGX�UD]OLNH�L]PH´XGYD� SRLPDQMD� WRJ� WHUHWD� �� VXEMHNWLYQRJ� L� REMHNWLYQRJ�� 3URPDWUDMX±L� WHUHW� GRND]LYDQMD� L]SHUVSHNWLYH� QMHJRYRJ� VXEMHNWLYQRJ� SRLPDQMD� ��WHUHW� VWUDQNH� GD� GRND©H� VYRMH� WYUGQMH���PR©HPR� X]HWL� GD� MH� VYUKD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� GLVWULEXFLMD� GRND]QLK� DNWLYQRVWL� L]PH´XVWUDQDND��*RYRUH±L�R�VXEMHNWLYQRP�WHUHWX�GRND]LYDQMD��JRYRULPR�R�QDL]PMHQL³QRM�SRWUHEL�GDVH� X� SRVWXSNX� DNWLYLUD� MHGQD� RGQRVQR� GUXJD� VWUDQND� �� R� SUHOD©HQMX� LQLFLMDWLYQH� V� MHGQH� QDGUXJX�VWUDQX��RGQRVQR�R�NRUDFLPD�NRMH�VYDND�RG�VWUDQDND�PRUD�SRGX]HWL�NDNR�EL�X³YUVWLOD� LSRSUDYLOD�VYRM�SURFHVQL�SROR©DM�L�GRELOD�§DQVX�GD�SUL�NRQD³QRM�RFMHQL�VYLK�GRND]D�L�UH]XOWDWDFMHORNXSQRJ� SRVWXSND� SUHYODGD� VD� VYRMLP� YL´HQMHP� VSRUQLK� ³LQMHQLFD�� .DR� §WR� MH� YH±SRND]DQR� �� SRVHEQR� X� DQDOL]L� ULPVNR�NDQRQVNRJ� SRVWXSND� X� NRPH� MH� RYDNYR� VXEMHNWLYQRSRLPDQMH� WHUHWD�GRND]LYDQMD�GRPLQLUDOR��� VYUKD�SUDYLOD�R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� SRMPOMHQLK� QDRYDM� QD³LQ� MHVW� SRVWDYOMDQMH� SUDYLOD� SOHGLUDQMD� �� L]JUDGQMH� VWUDQD³NLK� SR]LFLMD� X� VXGVNRPSRVWXSNX�

,]� SHUVSHNWLYH� REMHNWLYQRJ� SRLPDQMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� NDUDNWHULVWL³QRJ� ]DVXYUHPHQX�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQX�GRNWULQX��VYUKD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�MH�GUXJD³LMD�NDNR��REMHNWLYQL��WHUHW�GRND]LYDQMD�WUHED�UH±L�VXFX�X�SULORJ�NRMH�RG�VWUDQDND�WUHED�RGOX³LWX�XVOX³DMX�SRPDQMNDQMD�GRND]D��VYUKD�RYDNYRJ�NRQFHSWD�MHVW�GLVWULEXFLMD�UL]LND�QHGRND]DQRVWL�XSRVWXSNX�� 3UDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� WUHEDMX� GDWL� RGJRYRU� QD� SLWDQMH� WNR� VQRVL� UL]LN� ]DQHPRJX±QRVW� SRWSXQH� VSR]QDMH� �� L� X� WRPH� VPLVOX� X� ELWL� SUHGVWDYOMDMX� LQVWUXPHQW� ]DSUHYODGDYDQMH�´LQMHQL´QH�QHL]YMHVQRVWL�X�SRVWXSNX�

3URPDWUDPR� OL� WHUHW� GRND]LYDQMD� QD� RYDM� QD³LQ�� YLGMHW� ±HPR� GD� L� VXEMHNWLYQL� LREMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�LSDN�QLVX�WROLNR�UD]OL³LWL� L�QHVXPMHUOMLYL��2QL�]DMHGQR�]DKYD±DMXELWQH� HOHPHQWH� NRMH� VH� PR©H� LGHQWLILFLUDWL� X� VYDNRPH� GRND]LYDQMX�� UDVSRGMHOX� XORJD�SUHOLPLQDUQR�SLWDQMH�R� WRPH� WNR� §WR� WUHED�GRND]LYDWL�� L� UDVSRGMHOX� UL]LND� �ILQDOQR�SLWDQMH�RWRPH�WNR�VQRVL�UL]LN�]D�WR�GD�QHND�RG�³LQMHQLFD�QH�EXGH�GRND]DQD���2ED�SLWDQMD�VX�X�GREURMPMHUL�SRYH]DQD��L�RGJRYRU�QD�QMLK�ELW�±H�X�QDMYH±HP�EURMX�VOX³DMHYD�MHGQDN��3LWDQMH�R�UL]LNX]D�QHXVSMHK�GRND]LYDQMD�SRVWDYOMD�VH�VDPR�DNR�RQDM�WNR�MH�QRVLR�VXEMHNWLYQL�WHUHW�WRPH�WHUHWXQH�XGRYROML��6XEMHNWLYQL� WHUHW�GRND]LYDQMD� UDYQD�VH�VD� VYRMH�VWUDQH�QDVWRMDQMHP�VWUDQDND�GDL]EMHJQX� QHSRYROMQH� SRVOMHGLFH� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMH� �� QX©QR§±X� NRMD� SULWL§±H� VWUDQNH� GD� XYODVWLWRP�LQWHUHVX�SULGRQHVX�GRND]LYDQMX��2ED�WHUHWD�GHWHUPLQLUDQD�VX��PH´XWLP��VDGU©DMQLPNULWHULMLPD�UDVSRGMHOH���L�VWRJD�MH�XSUDYR�RNR�WLK�NULWHULMD�YR´HQD�QDMLQWHQ]LYQLMD�GLVNXVLMD�

%�� 7HPHOMQR�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�L�QMHJRYL�GRVH]L

6UHGL§QMH� PMHVWR� X� GLVNXVLMDPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� �� EH]� RE]LUD� MH� OL� ULMH³� RVXEMHNWLYQRP� LOL� REMHNWLYQRP� SRLPDQMX� �� SRVYH±HQR� MH�SUDYLOLPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� WM�VDGU©DMQLP�NULWHULMLPD� ]D� GLVWULEXFLMX� XORJD� X� GRND]LYDQMX�� RGQRVQR� UL]LND� QHGRND]DQRVWL� XSRVWXSNX�� .DNR� MH� SRND]DOD� DQDOL]D� QMHPD³NH� WHRULMH� �� X� SUYRP� UHGX� UDGRYD� /(,32/'$�35f77,1*$�L�086,(/$.$���NRG�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD� WUHED� OX³LWL�RVQRYQL�PHWRGL³NLSRVWXSDN�NRG�VYDNH�RGOXNH�XWHPHOMHQH�QD�SUDYLOLPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��L�QMHJRYX�WHRULMVNXUDFLRQDOL]DFLMX��RG�VDPLK�NULWHULMD�UDVSRGMHOH�WHUHWD�GRND]LYDQMD��6DPD�PHWRGD�NRMRP�VXGDFSUHYODGDYD�QHL]YMHVQRVW���SULPMHQMXMH�SUDYQR�SUDYLOR�XQDWR³�WRPH�§WR�VH�³LQMHQLFH�SURSLVDQH]D� QMHJRYX� SULPMHQX� QLVX�PRJOH� GRND]DWL� �� MH� NRG� QHNLK� WHRUHWL³DUD� �Y�� QSU�� 35f77,1*29VWDY�� L]GYRMHQD� X� SRVHEQX�� QHQRUPDWLYQX� VIHUX�� ULMH³� MH� R� �RSHUDWLYQRP� SUDYLOX�� NRMH� QLMH

Page 17: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6YUKD�L�VDGU©DM�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

SUDYQD� QRUPD�� YH±� PHWRGL³ND� ILNFLMD� NRMD� VXFD� RYOD§±XMH� GD� X� VOX³DMX� GYRMEH� ILQJLUDL]YMHVQRVW��RGOX³XMH�NDR�GD��DOV�RE��GYRMEH�QHPD����WHN�QDNRQ�WRJD�SRVWDYOMD�VH�SLWDQMH�R�WRPHNDNDY�±H�ELWL��X�SUDYLOX�LOL�L]QLPQR��VDGU©DM�VXGD³NH�RGOXNH��1R��NDR�§WR�MH�UDQLMH�SRND]DQR�GUXJD�� L]QLPQR� VQD©QD� WUDGLFLRQDOQD� OLQLMD�X³HQMD�GMHORPL³QR� LSDN� VSDMD� RVQRYQL�PHWRGL³NLSRVWXSDN� SUHYODGDYDQMD� QHL]YMHVQRVWL� L� WLSL³QL� UH]XOWDW� NRML� ±H� VXGVND� RGOXND� LPDWL�� X� WRMWUDGLFLML� L� MHGQR� L� GUXJR�REMHGLQMHQR� MH�X� W]Y�� WHPHOMQRM�QRUPL� �WHPHOMQRP�SUDYLOX�� R� WHUHWXGRND]LYDQMD� �*UXQGQRUP�� *UXQGUHJHO��� 7D� MH� WHPHOMQD� QRUPD� �� SUHPGD� X� EOL©RM� DQDOL]LSRVWRMH� UD]OLNH� L]PH´X� SRMHGLQLK� DXWRUD� X� QMHQRP� IRUPXOLUDQMX� �� LVWRYUHPHQR� L�PHWRGL³NDILNFLMD��L�RS±H�SUDYLOR�UDVSRGMHOH�UL]LND�QHGRND]DQRVWL��RQD�MH���X�086,(/$.292-�IRUPXODFLML�QHJDWLYQR� RVQRYQR� SUDYLOR�� NRMH� RYOD§±XMH� VXFD� GD� X� VOX³DMX� GYRMEH� RGOX³XMH� NDR� GD� MHXWYU´HQR�GD�³LQMHQLFD�NRMD� VH�GRND]XMH�QH�SRVWRML����3ULPMHQD� WDNYRJ�QHJDWLYQRJ� WHPHOMQRJSUDYLOD� RYOD§±XMH�� GDNOH�� VXFD� GD� ³LQMHQLFX� XWYUGL� QD� §WHWX� VWUDQNH� NRMD� MH� ³LQMHQLFX� WUHEDODGRND]DWL��JOHGDQR�L]�SHUVSHNWLYH�VXEMHNWLYQRJ�WHUHWD�GRND]LYDQMD��RGQRVQR�VWUDQNH�NRMD�VQRVLUL]LN�QHGRND]DQRVWL��JOHGDQR�L]�SHUVSHNWLYH�REMHNWLYQRJ�WHUHWD�GRND]LYDQMD��

.RMD� MH� WR��PH´XWLP��VWUDQND"�*RWRYR�GD� L�QHPD�GYRMEH�RNR� WRJD�GD� MH�RYR�SLWDQMHSUDYQR� SLWDQMH�� L� GD� RGJRYRU� QD� QMHJD� X� SUYRP� UHGX� WUHED� GDWL� ]DNRQ�� 3UREOHP�� PH´XWLP�QDVWDMH�LVWRP�RQGD�NDGD�L]�]DNRQVNL�WHNVW�QD�RYR�SLWDQMH�QH�GDMH�RGUH´HQ�RGJRYRU��2GUHGEHNRMH�L]UL³LWR�UHJXOLUDMX�GLVWULEXFLMX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�UD]PMHUQR�VX�ULMHWNH��WLSL³QR��]DNRQVNDQRUPD� VDGU©L� DSVWUDNWQX� HQXPHUDFLMX� SUHWSRVWDYNL� ]D� QMHQX� SULPMHQX�� WH� RSLVXMH� SRVOMHGLFXNRMD�L]�LVSXQMHQMD�WLK�SUHWSRVWDYDND�VOLMHGL��5LMHWNL�VX�VOX³DMHYL�GD�]DNRQVND�RGUHGED�L]UL³LWRRSLVXMH�SRVOMHGLFX�QHPRJX±QRVWL�GRND]LYDQMD�QMHQLK�SUHWSRVWDYDND��LOL�GD�]D�VYDNL�RG�VYRMLKHOHPHQDWD� L]UL³LWR� UDVSRUH´XMH� REYH]X� GRND]LYDQMD� L� GRND]QH� UL]LNH�� 2QR� §WR� VH�� PH´XWLP�VPDWUDOR�PRJX±LP��ELOR� MH�GD�VH�SURSL§H�RS±H�SUDYLOR�NRMH�EL�YULMHGLOR�RQGD�NDGD�SRVHEQLKSUDYLOD� R� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD� QHPD��1R�� XSUDYR� X� SUDYQLP� SRUHFLPD� NRML� VX� GDOLQDMLQWHQ]LYQLML� GRSULQRV� WHRULML� GRND]LYDQMD� �QSU�� X� QMHPD³NRP�SUDYX��� ³DN� QLWL� WDNYR� RS±HSUDYLOR�QLMH�L]UL³LWR�SURSLVDQR�]DNRQRP�

8�QHGRVWDWNX� L]UL³LWRJ�SUDYLOD�R�UDVSRGMHOL� UL]LND�QHGRND]DQRVWL��QMHPD³NR�X³HQMH�RWHUHWX� GRND]LYDQMD� LSDN� MH� QDVWRMDOR� L]YHVWL� RVQRYQR� SUDYLOR� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDLQWHUSUHWDWLYQR�� RVODQMDMX±L� VH� ELOR� QD� DQDOL]X� HOHPHQDWD� SUDYQH� QRUPH�� ELOR� QD� SRYLMHVQR�WHRULMVNH� DUJXPHQWH� SUHPD� NRMLPD� MH� WDNYR� RVQRYQR� SUDYLOR� OH[� QRQ� VFULSWD�� �VYRMHYUVWDQSURFHVQL�REL³DM����VDPRUD]XPOMLYD�PDNVLPD����

$UJXPHQWL�NRML�QD�RYDM�QD³LQ�QDVWRMH�XWHPHOMLWL�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�QH�³LQHVH� QDUR³LWR� XYMHUOMLYLPD�� 1DUR³LWR�� SR]LYDQMH� QD� �REL³DMQL�� NDUDNWHU� SUDYLOD� X� VXVWDYLPDHYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRJ� SUDYD� RGXGDUD� RG� VWDQGDUGQH� GRNWULQH� R� SURFHVQRP� SUDYX� NDRVXVWDYX� VWURJLK� QRUPL�� NRMH� �� YH±� ]ERJ� SUDYQH� VLJXUQRVWL� L� SUHGYLGOMLYRVWL� �� PRUDMX� VYRMRVORQDF� LPDWL� X� �SLVDQRP�� SUDYX�� L� WR� UHGRYLWR� X� DNWLPD� ]DNRQVNH� VQDJH�� 6OL³QL� SULJRYRULPRJOL� EL� VH� XSXWLWL� L� DUJXPHQWDFLML� NRMD� RS±H� SUDYLOR� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� L]YRGL� L]SRMHGLQD³QLK� SUDYLOD� XJRYRUQRJ� SUDYD�� NDNYD� VH� QDOD]L� SULPMHULFH� X� IUDQFXVNRP� SUDYX� GRGRQR§HQMD�QRYRJD�SURFHVQRJD�]DNRQLND��$UJXPHQWDFLML�NRMD�MH�L]�³O��������&RGH�FLYLO�L]YRGLODRS±X�SURFHVQX�QRUPX�R�UDVSRGMHOL� WHUHWD�GRND]LYDQMD� WDNR´HU�VH�PR©H�]DPMHULWL�GD� L]� MHGQHSDUWLNXODUQH�PDWHULMDOQRSUDYQH�RGUHGEH�NRMD�MH�L]UL³LWR�RJUDQL³HQD�QD�REYH]QRSUDYQH�RGQRVHL]YRGL�XQLYHU]DOQR�SUDYLOR��NRMH�VH�X�DNWXDOQRP�SR]LWLYQRP�SUDYX�QH�QDOD]L����6WRJD�VH�X�VYLPVXVWDYLPD�NRML�VH�SR]LYDMX�QD�XQLYHU]DOQX��JUXQGQRUPX��NRMD�]DNRQVNL�QLMH�SRVWXOLUDQD�PR©HUH±L�GD�WDNYR�SR]LYDQMH�LPD�X�SUYRPH�UHGX�NDUDNWHU�WHRULMVNH�NRQVWUXNFLMH�

%H]�RE]LUD�QD�L]YRU�YD©HQMD�RVQRYQRJ�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��RQR�MH�X�JRWRYRVYLP�YDULMDQWDPD�VOL³QR�IRUPXOLUDQR�L�JODVL��WHUHW�GRND]LYDQMD�OH©L�QD�RQRPH�WNR�VH�SR]LYD�QD

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,,,�v����VWU���������&I��VXSUD��LELG����&I��VXSUD��VWU���������2�IRUPXODFLMDPD�IUDQFXVNRJ�SUDYD�YLGL�VXSUD��VWU������

Page 18: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6YUKD�L�VDGU©DM�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

´LQMHQLFX�QD� NRMRM� ]DVQLYD� VYRMH�SUDYR� LOL�� X�GUXJRPH�REOLNX�� VYDND� VWUDQND� WUHED�GRND]DWLSUHWSRVWDYNH�]D�SULPMHQX�QMRM�SRYROMQH�QRUPH��5DQLMH�LVWUD©LYDQMH�MH�SRND]DOR�GD��SRVHEQR�XQRYLMRM� SURFHVQRM� HYURSVNRM� OLWHUDWXUL� NRMD� UHSUH]HQWLUD� VUHGL§QMX� VWUXMX� SURFHVQH� ]QDQRVWL�SRVWRML� JRWRYR� MHGQRJODVDQ� NRQVHQ]XV� R� SULPMHQMLYRVWL� WDNYRJ� SUDYLOD�� 6WRJD� MH� L� X� YL§HQRYLMLK� SURFHVQLK� ]DNRQLND� �� QSU�� X� )UDQFXVNRM�� %HOJLML�� 1L]R]HPVNRM�� ¦YLFDUVNRM�� ,WDOLML� L0D´DUVNRM��� �� WHPHOMQD� QRUPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� GRELOD� L� VYRM� SR]LWLYQRSUDYQL� L]UD]�5D]OLNH� X� IRUPXODFLMDPD� NRMH� VH� PRJX� SULPLMHWLWL� X� UD]QLP� YDULMDQWDPD� SULWRPH� VX� RGVSRUHGQRJ� ]QD³HQMD� �� X� RVQRYL�� IRUPXODFLMH� R� WRPH� GD� VWUDQND� QRVL� WHUHW� GRND]LYDQMD� ]D�³LQMHQLFH�NRMH�WYUGL����³LQMHQLFH�NRMH�VX�QHRSKRGQH�]D�XVSMHK�QMHQRJ�]DKWMHYD����³LQMHQLFHQD�NRMLPD�]DVQLYD�VYRMH�SUDYR�LOL�SULJRYRU����³LQMHQLFH�L]�NRMH�L]YRGL�VYRMH�SUDYR��L�VO��X�ELWLSUHQRVH�LVWL�VDGU©DM�L�LVWX�LGHMX�

3ULMH� QR� §WR� SUH´HPR�QD� GLVNXVLMX� R� WRPH� VDGU©DMX�� WUHED� QDSRPHQXWL� GD� MH� SLWDQMHL]YRUD� YD©HQMD� WHPHOMQH� QRUPH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� UDGR� REUD´LYDQR� X� SR]LWLYQRSUDYQLPGLVNXVLMDPD�� ]DSUDYR� RG� VSRUHGQRJ� ]QD³HQMD��8� ]HPOMDPD� X� NRMLPD� MH� RYR� SUDYLOR� L]UL³LWRVDGU©DQR� X� SLVDQRP� SUDYX� �QSU�� X� SURFHVQRP� ]DNRQLNX�� QH�PRJX� VH� QD±L� ELWQLMH� UD]OLNH� XSUDNVL�X�RGQRVX�QD�]HPOMH�X�NRMLPD�MH�RQR�WHN�WHRULMVNL�NRQVWUXNW��1D�L]YMHVWDQ�QD³LQ��PR©H�VHSULPLMHWLWL� GD� MH� RGVXWQRVW� L]UL³LWRJ� SUDYLOD� X� SUDYLOX�� JRWRYR� SDUDGRNVDOQR�� GRSULQRVLODSORGQRVWL� WHRULMVNLK� SURPL§OMDQMD� �� ]D� §WR� MH� RELODWD� SUROLIHUDFLMD� OLWHUDWXUH� X� 1MHPD³NRMSDUDGLJPDWVNL� SULPMHU�� 3UDYL� VPLVDR� SLWDQMD� R� L]YRUX� YD©HQMD� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� QLMH� VHVDVWRMDR�X�WRPH�GD�VH�LVWUD©L�SRVWRML�OL��YD©L�OL��WR�SUDYLOR�X�SRMHGLQRP�QDFLRQDOQRP�SUDYX��MHUMH�WR�SUDYLOR�X�SUDYLOX�X�SUDNVL�YH±�SRVYXGD�ELOR�]DX]HOR�VYRMH�PMHVWR���YH±�X� WRPH�GD�VH��SRVWXOLUDQMHP�RS±HJ�SUDYLOD�R�GLVWULEXFLML�WHUHWD�GRND]LYDQMD�NDR��]DNRQVNRJ�SUDYD����VX]ELMXWHQGHQFLMH�GD� VH�X�SRMHGLQLP�VOX³DMHYLPD� LOL� YUVWDPD� VOX³DMHYD� WHUHW�GRND]LYDQMD� X� VXGVNRMSUDNVL� UDVSRUHGL�QD� WHPHOMX� VXGD³NH�GLVNUHFLMH�� 3R]LWLYLUDQMH� RS±HJ�SUDYLOD� WHN� MH� MR§� MHGDQQD³LQ�GD�VH�GRGDWQR�SRMD³D�REYH]D�GD�VH��L��X�VOX³DMX�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL�VXGL�SR�SUDYX�D�QH�SR�QHVSXWDQRM�GLVNUHFLML�WLMHOD�NRMH�RGOX³XMH�

1R�� LGHMD� R� WRPH� GD� RS±H� SUDYLOR� �ELOR� RQR� LPSOLFLWQR� SULKYD±HQR� LOL� ]DNRQRPSRVWXOLUDQR�� GRYRGL� GR� WDNYRJ� UH]XOWDWD� QLMH� EH]� SRWH§NR±D�� 2S±H� SUDYLOR� R� WRPH� GD� WHUHWGRND]LYDQMD�OH©L�QD�RQRPH�WNR�VH�SR]LYD�QD�SULPMHQX�]D�QMHJD�SRYROMQH�QRUPH�MHVW��QDLPH��XELWL� UD]PMHUQR� QHLQIRUPDWLYQR�� 6DP� NRQFHSW� �SRYROMQH� QRUPH��� NROLNRJRG� LGHMD� R� SRGMHOLQRUPL� QD� RQH� NRMH� VX� ]D� VWUDQNH� �SRYROMQH�� L� �QHSRYROMQH��PRJOD� L]JOHGDWL� MHGQRVWDYQR� LSUDNWL³QR��X�SUDNWL³QRM�SULPMHQL�QLMH�PRJX±H�MHGQR]QD³QR�L�QHSRVUHGQR�SULPLMHQLWL��.DR�§WRVH� YLGL� L]� SRYLMHVQRJ� UD]YRMD� WHRULMH� SR³HWNRP� RYRJ� VWROMH±D�� R]ELOMQR� SURPL§OMDQMH� SRMPD�SRYROMQH� QRUPH�� �QRUPH�QD� NRMRM� QHWNR� WHPHOML� VYRM� ]DKWMHY�� L]LVNXMH� UD]UDµHQX� WHRULMX� RNODVLILNDFLML� L� LQWHUSUHWDFLML� QRUPL�� XWMHFDMQD�5RVHQEHUJRYD�1RUPHQWKHRULH�SRNX§DOD� MH� GDWLXSUDYR�WDNDY�WHRULMVNL�RNYLU����1R��QMHQD�DPELFLMD���EH]�RE]LUD�QMHQX�QD�§LURNX�SULKYD±HQRVW�X�SUYRP�UHGX�X�NUXJRYLPD�DNDGHPVNLK�SUDYQLND���GD�GDGH�]DWYRUHQ�VXVWDY�L�SUX©L�SUHFL]QH�JRWRYR� PHKDQL³NH� QDSXWNH� ]D� GLVWULEXFLMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� QDL§OD� MH� QD� GYLMH� WHPHOMHWH§NR±H��3UYR��SRND]DOR�VH�GD�VDPD�LGHMD�R� WHRULMVNRM�SRGMHOL�QD�NRQVWLWXWLYQH�� LPSHGLWLYQH� LHNVWLQWLYQH� QRUPH� QLMH� QHXSLWQD�� ³DN� L� SR� SR³HWQLP� SUHWSRVWDYNDPD� 5RVHQEHUJX� EOLVNLWHRUHWL³DUL� L� VXYUHPHQL� QDVWDYOMD³L� QMHJRYH� WHRULMH� SRSXW� /(,32/'$� GRYHOL� VX� X� SLWDQMHPRJX±QRVW�WHPHOMQRJ�UD]OX³LYDQMD�QD�NRMHP�QMHJRYD�WHRULMD�SR³LYD��UD]OLNH�L]PH´X�QRUPL�QDNRMLPD� VXEMHNWLYQR� SUDYR� SR³LYD� �NRQVWLWXWLYQLK�� L� QRUPL� NRMH� VSUMH³DYDMX� QDVWDQDN� SUDYD�LPSHGLWLYQLK����� QDGDOMH�� VDPD� NODVLILNDFLMD� SRND]DOD� VH� �QH³LVWRP��� X� VPLVOX� SRWH§NR±D� XNODVLILNDFLML�W]Y��SURWXQRUPL��NRMH�MH�SUL]QDR�MR§�L�VDP�5RVHQEHUJ���

��������������������������������������������������������9LGL�IRUPXODFLMH�QDYHGHQH�VXSUD��LELG��L�GDOMH����&I��R�UDVSRGMHOL�WHUHWD�GRND]LYDQMD�SUHPD�WHRULML�QRUPH�VXSUD��,,,�v��$�&����&I��VXSUD��,,,�v��)����-R§�5RVHQEHUJ�NODVLILFLUD�QHNH�QRUPH�NDR�LPSHGLWLYQR�HNVWLQWLYQH��LPSHGLWLYQR�LPSHGLWLYQH�LWG��&I��VXSUD��VWU������2VLP� WRJD�� SRMDYOMXMH� VH� L� YL§H�PRJX±LK� NODVLILNDFLMD� SURWXQRUPL� �QSU��HOLPLQDWRUQH� QRUPH� NRMH� VSRPLQMH5RVHQEHUJ�GDQDV�VH�ULMHWNR�VSRPLQMX��

Page 19: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3UDYQRSROLWL´ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

�7HRULMD�QRUPH��LSDN�VH�SRND]DOD�YHRPD�NRULVQRP�L�SURGXNWLYQRP���SUHPGD�MH�WDNYDQMHQD� SURGXNWLYQRVW� PR©GD� L� NOMX³DQ� GRND]� QHXVSMHKD� QMHQH� WHPHOMQH� DPELFLMH�� 1DLPH�PDWLFD� HYURSVNH� �� SRVHEQR� QMHPD³NH� �� NRQWLQHQWDOQH� WHRULMH� NRMD� VH� SULNORQLOD� RVQRYQLPSRVWDYNDPD� WHRULMH� QRUPH�� SRVYHWLOD� MH� YHOLNH� QDSRUH� �SURQDOD©HQMX�� UDVSRGMHOH� WHUHWDGRND]LYDQMD� X� SRMHGLQLP� SRGUX³MLPD� SUDYD��8�PQRJLP� UDGRYLPD� REMDYOMHQLPD� SRJODYLWR� XSRVOMHGQMLK�SHGHVHWDN�JRGLQD��SRERUQLFL�WHRULMH�QRUPH�QDGRPMHVWLOL�VX�VXSWLOQX�5RVHQEHUJRYXWHRULMVNX�NRQVWUXNFLMX�WULMH]QRP�SUDYQRP�HJ]HJH]RP���SUHYL´DMX±L�PR©GD�GD�MH�XSUDYR�VDPDSRWUHED� GD� VH� SRWDQNR� L� ND]XLVWL³NL� NRPHQWLUD� UDVSRGMHOD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� NRG� VYDNRJSRMHGLQRJ�SUDYQRJ�LQVWLWXWD�SRWYUGD�WH]H�GD�VH�L]�WHPHOMQH�WHRULMVNH�NRQVWUXNFLMH�QH�PR©H�GR±LGR� L]YMHVQLK� ]DNOMX³DND� X� LQGLYLGXDOQLP� VOX³DMHYLPD�� 0RQXPHQWDOQL� %$80*b57(/29

�SULUX³QLN�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�SULYDWQRP�SUDYX�����NRML�VDPR�X�VYRPH�SUYRP�VYHVNX�QD�YL§HRG� WLVX±X� L�SRO� VWUDQLFD� DQDOL]LUD�� ³ODQDN�SR�³ODQDN��*UD´DQVNL� ]DNRQLN� �RS±L�GLR� L� REYH]QRSUDYR��%*%�vv��������PR©H�SRVOX©LWL�NDR� LGHDODQ�SULPMHU�]D� WDNDY� WHRULMVNL�SUDYDF� UD]YRMD�WHRULMH�QRUPH��

5H]XOWDWH� LQWHUSUHWDWRUVNLK� L� NRPHQWDWRUVNLK� QDVWRMDQMD� PRGHUQLK� QDVWDYOMD³D5RVHQEHUJD�QH�VPLMH�VH�QLSR§WR�SRGFLMHQLWL��2QL�VX�SURL]YHOL�L]QLPQR�YULMHGDQ�NRUSXV�GMHOD�]DNRMLPD�PRJX� SRGMHGQDNR� SRVHJQXWL� SUDYQL� WHRUHWL³DUL�� NDR� L� SUDYQL� SUDNWL³DUL�� 3RVHELFH� X]HPOMDPD�YLVRNH�SUDYRVXGQH�NXOWXUH��RYDM�NRUSXV�OLWHUDWXUH�RPRJX±LR�MH�VXFLPD�GD�L�X�VIHUX³LQMHQL³QH� QHL]YMHVQRVWL� XYHGX� L]YMHVQRVW�� L� IRUPLUDMX� SRX]GDQX� MXGLNDWXUX� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��,VWL�WUHQGRYL�PRJX�VH�³DN�LGHQWLILFLUDWL�L�X�SUDNVL�PH´XQDURGQLK�WULEXQDOD��JGMHVH�X�SRVOMHGQMH�YULMHPH�SRMDYOMXMH�VYH�YL§H�UDGRYD�NRML�QDVWRMH�DQDOL]LUDWL�QD³LQH�QD�NRMH�VH�QDPH´XQDURGQRM�VFHQL�SULVWXSD�SUREOHPLPD�GRND]LYDQMD�L�WHUHWD�GRND]LYDQMD���

3UDNWL³QD� GRVWLJQX±D� RYLK� WHRULMD� LSDN� QD� L]YMHVWDQ� QD³LQ� QHJLUDMX� EDUHP� GLRWHRULMVNLK�SROD]L§WD��WHRULMH�QRUPH���L� WR�X�GYD�SRJOHGD��1DLPH��³LQL�VH�GD�MH��SUYR��R]ELOMQRGRYHGHQD�X�SLWDQMH�PRJX±QRVW�QHSRVUHGQH�SULPMHQH�WHPHOMQRJ�SUDYLOD��SUDYLOD�R�WRPH�GD�MHVYDWNR� GX©DQ� GRND]DWL� SUHWSRVWDYNH� ]D� SULPMHQX� QMHPX� SRYROMQH� QRUPH��� R� �SRYROMQRVWL�� L�QHSRYROMQRVWL�� SRMHGLQH� QRUPH� SRWUHEDQ� MH� L]GD§DQ� NRPHQWDU�� EDUHP� ]D� VYDNR� SRMHGLQRSRGUX³MH�X�NRMHP�VH�RYR�SLWDQMH�SRMDYOMXMH��,]�RYRJD�VH�PR©H�LVYHVWL�L�]DNOMX³DN�R�XSLWQRVWLGUXJH�� WHN�GMHORPL³QR� L]UH³HQH��DOL� L]QLPQR�YD©QH�SUHWSRVWDYNH� WHRULMH�QRUPH��SUHWSRVWDYNHGD� VH� SUL� RGOX³LYDQMX� UDVSRGMHOD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� WHPHOML� QD� PHKDQL³NRP�� YULMHGQRVQRQHXWUDOQRP�SULQFLSX� VXSVXPLUDQMD�SRG��XQLYHU]DOQR�� WHPHOMQR�SUDYLOR�� LOL� LPSOLFLUDQR�RS±HSUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�NRMH�SURL]OD]L�YH±�L]�MH]L³NH�GLNFLMH�VYDNH�SUDYQH�RGUHGEH�X�NRMRMVH� PR©H� �SUR³LWDWL�� QMHQ� �NRQVWLWXWLYQL�� L� �LPSHGLWLYQL�� GLR�� ,]D� QDL]JOHG� QHXWUDOQRJWHPHOMQRJ� SUDYLOD�� NDGD� RQR� EXGH� LQWHUSUHWLUDQR� L� SULPLMHQMHQR�� QDOD]H� VH� SUDYQR�SROLWL³NLUD]OR]L��WH�±H�VWRJD�L�QMLK�L�QMLKRYX�XORJX�WUHEDWL�SRVHEQR�DQDOL]LUDWL�

v���� 3UDYQRSROLWL³ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD

$�� 6WDWXV�TXR�NDR�PRWLYDFLMD�WHPHOMQRJ�SUDYLOD

.DNR�MH�SRND]DOD�DQDOL]D�X�SUHWKRGQRP�SRJODYOMX��RS±H�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMDSUX©D�WHN�YUOR�RS±HQLW�RNYLU�]D�RGOX³LYDQMH�X�LQGLYLGXDOQLP�VOX³DMHYLPD���RNYLU�NRML�L]LVNXMHGRGDWQX�LQWHUSUHWDFLMX�L�NRQNUHWL]DFLMX��5D]OR]L�NRML�OH©H�L]D�SRMHGLQH�LQWHUSUHWDFLMH�QLVX�OL§HQLVYDNH�YH]H�VD�VIHURP�PRUDOQRJ�L�SUDNWL³NRJ�GLVNXUVD��VD�VYDNLGD§QMLP�©LYRWRP��8RVWDORP��LVDPR��WHPHOMQR�SUDYLOR��SR³LYD�QD�RGUH´HQLP�SUDYQR�SROLWL³NLP� UD]OR]LPD� L� RSUDYGDQMLPD�

��������������������������������������������������������%DXPJiUWHO��+DQGEXFK�GHU�%HUZHLVODVW�LP�3ULYDWUHFKW��%DQG����.qOQ�%HUOLQ�%RQQ�0sQFKHQ����������� 9LGL� QSU�� /LOOLFK� �HG����)DFW�ILQGLQJ� EHIRUH� LQWHUQDWLRQDO� WULEXQDOV��$UGVOH\�� ������� &DUWHU�� 3URRI� %H\RQG� D5HDVRQDEOH� 'RXEW"� &ROOHFWLQJ� (YLGHQFH� IRU� WKH� ,QWHUQDWLRQDO� &ULPLQDO� 7ULEXQDO� IRU� WKH� )RUPHU� <XJRVODYLD�$QQXDLUH�FDQDGLHQ�GH�'URLW�LQWHUQDWLRQDO��������YRO������VWU������������%UHDOH\��7KH�%XUGHQ�RI�3URRI�EHIRUH�WKH(XURSHDQ�&RXUW��(XURSHDQ�/DZ�5HYLHZ��YRO������������VWU�����������.D]D]L��%XUGHQ�RI�3URRI�DQG�5HODWHG�,VVXHV�$�6WXG\�RQ�(YLGHQFH�%HIRUH�,QWHUQDWLRQDO�7ULEXQDOV��+DJXH�/RQGRQ�%RVWRQ�������

Page 20: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3UDYQRSROLWL´ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

9D©DQ�GLR�WDNYRJ�RSUDYGDQMD�VDVWRML�VH��NDR�§WR�MH�YH±�SRND]DQR��X�LGHML�SUDYQH�VLJXUQRVWL��GD³DN�L�DNR�VH�UHOHYDQWQH�³LQMHQLFH�QH�EXGX�PRJOH�GRND]DWL�WUHED�ELWL�X�PRJX±QRVWL�SUHGYLGMHWLVDGU©DM�NRQD³QH�RGOXNH��2YD�MH�LGHMD�SRVHEQR�YD©QD�X�VXYUHPHQRP�VYLMHWX��JGMH�XQDWR³�VYLKSRPDND�L��VWYDUQLK�L�L]PL§OMHQLK��QDSUHGDND��VLWXDFLMH�X�NRMLPD�MH�GRND]LYDQMH�YHRPD�WH§NR��DQHGRND]LYRVW� JRWRYR� L]YMHVQD�� QLVX� XNORQMHQH� QHJR� VH� MR§� L� XPQD©DMX�� 1D©DORVW�� XSUDYRRS±HQLWRVW� L� QHRGUH´HQRVW� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� GRYRGH� GR� WRJD� GD� VH� QHL]YMHVQRVW� QH�PR©H� XFLMHORVWL�XNORQLWL�L�GD�MH�YHRPD�³HVWR�SRWUHEQR�GRSXQVNR�RSUDYGDQMH�L�LQWHUSUHWDFLMD��-HGDQ�WLSWDNYRJ� GRSXQVNRJ� RSUDYGDQMD� QDOD]L� VH� YH±� L� X� VDPRP� �WHPHOMQRP� SUDYLOX��� L� VDGU©DYDJRWRYR� LVNRQVNX� LGHMX� VYDNRJ�SUDYQRJ�SRUHWND��� LGHMX�GD��X� QHGRVWDWNX� GRYROMQRJ� UD]ORJD�WUHED�R³XYDWL�VWDWXV�TXR��,GHMD�GD�UL]LN�QHGRND]DQRVW�WUHED�VQRVLWL�VWUDQND�NRMD�GRND]XMH�³LQLRVQRYLFX�WHRULMH�NRMD�MH��XQDWR³�ULYDOLWHWX�L�SRMHGLQLP�UD]OLNDPD��X�PQRJLP�VWDYRYLPD�EOLVND5RVHQEHUJX� �� /(21+$5'29(� WHRULMH� �QH�GRND]DQRVWL���� 2QR� §WR� 5RVHQEHUJRYD� WHRULMDGRQHNOH�VRILVWLFLUDQLMH��L�GLYHU]LILFLUDQLMH��L]UL³H�VYRMRP�WHRULMRP�QHSULPMHQMLYRVWL��/HRQKDUGX� WHRULML�GRND]DQRVWL� MDVQR� L�JRWRYR�EUXWDOQR�X]LPD�]D�RVQRYQR�SROD]L§WH��QHGRND]DQRVW� LGHL]UDYQR� QD� §WHWX� RQRJD� NRML� GRND]XMH�� MHU� VXG� WUHED� QHGRND]DQR� L]MHGQD³LWL� V� QHSRVWRMH±LP�LGHP�HVW�QRQ�HVVH�DXW�QRQ�SUREDUL����

.DVQLML� WHRUHWL³DUL� L� VXYUHPHQD� GRNWULQD� XJODYQRP� VX� RGEDFLOL� /HRQKDUGRYRMHGQRVWUDQR�L]MHGQD³DYDQMH�QRUPL�PDWHULMDOQRJ�SUDYD�V�QRUPDPD�R�GRND]LYDQMX�PDWHULMDOQRJSUDYD���� 2VQRYQD� PRWLYDFLMD�� MDVQR� VDGU©DQD� X� RYRP� SUDYLOX�� LSDN� MH� SUH©LYMHOD�� SUDYR� QHWUHED� RGREUDYDWL� SURPMHQH� X� VIHUL� SUDYQLK� RGQRVD� DNR� ]DKWMHY� ]D� WDNYRP� SURPMHQRP� QHSR³LYD�QD�³YUVWLP�XSRUL§WLPD� L�QH�SRVWRMH�GUXJL��SRVHEQR�RSUDYGDQL� UD]OR]L�GD�VH�SURPMHQDRGREUL�� 8� PQRJLP� JHUPDQVNLP� UDGRYLPD� RYD� MH� PRWLYDFLMD� SULVXWQD� WHN� X� REOLNXQHL]JRYRUHQH� SUHWSRVWDYNH� �� RS±HQLWRJ� UD]ORJD� NRML� OH©L� X� SR]DGLQL� JRWRYR� VYDNH� SUDYQR�SR]LWLYLVWL³NH� VWXGLMH�� 3RQHJGMH� VH� RYDM� UD]ORJ� PH´XWLP� L� HNVSOLFLUD�� L� WR� QH� VDPR� XJHUPDQVNRM� WHRULML� NRMD� MH� X� RYRPH� UDGX� QDMRS§LUQLMH� DQDOL]LUDQD�� X� VDVYLP� LVWRP� WRQX� RWHPHOMQRP�SUDYLOX�NDR�SUDYLOX�NRMH�WHUHWL�RQRJD�WNR�WUD©L�SURPMHQX�X�VIHUL�SUDYQLK�RGQRVD��LOLVH�QD�QMX�SR]LYD��JRYRUL�VH�L�QSU��X�IUDQFXVNRM�WHRULML��D�L�§LUH�X�NRPSDUDWLYQRP�SUDYX���

%�� 0RWLYDFLMD�L]QLPDND��RGVWXSDQMD�RG�WHPHOMQRJ�SUDYLOD�L�UD]OR]L�]D�QMLK

6WRJD�� L� GDQDV� EL� VH� PRJOR� UH±L� GD� X� VXYUHPHQRM� YODGDMX±RM� WHRULML� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�� GRGX§H� QD� QDMRS±HQLWLMRM� UD]LQL� L� X]� PQR§WYR� L]QLPDND�� RGMHNXMH� SUDYQR�SROLWL³NR� QD³HOR� LQ� GXELR� SUR� UHR�� NDR� VYRMHYUVQD� HPDQDFLMD� RS±H� SUDYQH� WH©QMH� ]DRGU©DYDQMHP� VWDELOQRVWL� VRFLMDOQRJ� VXVWDYD���� 2GPDK� LSDN� WUHED� GRGDWL� YD©QX� RJUDGX�SULPMHQD� QD³HOD� GD� X� VOX³DMX� VXPQMH� WUHED� RGOX³LWL� SURWLYQR� ]DKWMHYX� RQRJD� NRML� SRNUH±HSRVWXSDN�SURPDWUD�VH�X�NRQWHNVWX�SRGUX³MD�X�NRMHP�VH�SLWDQMH�SRMDYOMXMH��SUL�³HPX�GRGDWQDRSUDYGDQMD��PRWLYLUDMX�QMHJRY�YH±L�LOL�PDQML�GRVHJ��.ODVL³QR�QD³HOR�LQ�GXELR�SUR�UHR�³YUVWRVWRML�X�ND]QHQRP�SUDYX�QH�WROLNR�]ERJ�RGU©DQMD�VWDWXV�TXR��NROLNR�NDR�L]UD]�QRYRYMHNRYQRJSUDYQR�SROLWL³NRJ� RSUHGMHOMHQMD� GD� VH� ]D§WLWH� LQGLYLGXDOQD� SUDYD� �OMXGVND� SUDYD� QD� ©LYRW�YODVQL§WYR�L�VORERGX��VSUDP�QDGLQGLYLGXDOQH�RUJDQL]DFLMH���GU©DYH�

8�VIHUL�XSUDYQRJ�L�XVWDYQRJ�SUDYD��VOL³QD�PRWLYDFLMD�X�SRMHGLQLP�VOX³DMHYLPD�GMHOXMHXSUDYR� VXSURWQR�� GRYRGH±L� GR� WRJD� GD� VH� X� RGUH´HQLP� RGQRVLPD� ]DVWXSD� WH]D� GD� VH� WHUHW

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,,,�v��$����&I��VXSUD��VWU��������=D�NULWL³NX�DQDOL]X�/HRQKDUGRYH�WHRULMH�YLGL�VXSUD��VWU�����������2�WDNYLP�PRWLYLPD�WHPHOMQRJ�SUDYLOD�X�IUDQFXVNRM�WHRULML�Y��VXSUD��VWU������L�G����²LQL�VH�GD�VH�VOL³DQ�]DNOMX³DN�PR©H�L]YX±L�L�L]�7ULYLQLK�QDSRPHQD�R�WRPH�GD�RGUHGEH�LQ�GXELR�SUR�UHR��QHPD�X=DNRQX�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX��DOL�VH�SUHVXPSFLMD�R�QHSRVWRMDQMX�RGJRYRUQRVWL� WX©HQLND��DNR�VH�QH�XWYUGL�GD� VXLVWLQLWH� WYUGQMH� R� UHOHYDQWQLP� ³LQMHQLFDPD� QD� NRMLPD� WX©LWHOM� ]DVQLYD� VYRM� ]DKWMHY��PR©H� L� ]D� SDUQL³QL� SRVWXSDNL]YHVWL�L]�>WHPHOMQRJ@�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��X�7ULYD�%HODMHF�'LND�*UDµDQVNR�SDUQL´QR�SURFHVQR�SUDYR��VWU�����

Page 21: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3UDYQRSROLWL´ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

GRND]LYDQMD� WUHED� �RNUHQXWL�� X� SULORJ� SRNUHWD³X� SRVWXSND�� VXYUHPHQH� UDVSUDYH� X� RYRPHNRQWHNVWX�QHULMHWNR�VH�SR]LYDMX�QD�SUDYLOR� LQ�GXELR�SUR� OLEHUWDWH���SULQFLS�SUHPD�NRPH� VH��³RYMHN� X� SUDYLOX� VSRQWDQR� SRQD§D� X� VNODGX� V� SUDYRP�� UDGH±L� ]D� RS±H� GREUR����� 6� GUXJHVWUDQH��RGUH´HQL�GLR�VWDULMH�XSUDYQH�MXGLNDWXUH��QSU��SUDNVD�SUXVNRJ�9LVRNRJ�XSUDYQRJ�VXGD���SRND]XMX�L�REUQXWL�SUDYQR�SROLWL³NL�SUDYDF�UD]PL§OMDQMD��X�VOX³DMX�VXPQMH��X�RGQRVX�L]PH´XSRMHGLQFD� L� GU©DYQH�YODVWL�� X� VOX³DMX�QHL]YMHVQRVWL� VPDWUD� VH�GD� MH� LVSUDYQD� RGOXND� GU©DYQHYODVWL��LQ�GXELR�SUR�DXFWRULWDWH���

3UDYQR�SROLWL³NL� PRWLYL� NRML� OH©H� L]D� GLVWULEXFLMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� JUD´DQVNRPSUDYX� MR§� VX� VOR©HQLML�� 9H±� VH� X� LQWHUSUHWDFLML� �NRQVWLWXWLYQLK�� QRUPL� NRMD� EL� WUHEDOD� ELWLUHDOL]DFLMD� *UXQGQRUPH� PRJX� �SRWNUDVWL�� L� DUJXPHQWL� NRMLPD� WX� GRNWULQDUQR� QH� EL� ELORPMHVWR��2QR�§WR�MH�ELWQR���NRQVWLWXWLYQR��]D�RGUH´HQR�SUDYR�X�RGUH´HQRM�QRUPL��GDNOH��L�RQR§WR�MH�]D�VWUDQNX��SRYROMQR���PR©H�VH�SRQHNDG�LQWHUSUHWLUDWL�QD�UD]OL³LWH�QD³LQH���SD�VH�L�RYGMHQH�PR©H� XYLMHN� VPDWUDWL� �³LVWLP��� QHXWUDOQLP� SULPMHQMLYDQMHP� RS±HQLWH� SUDYQH� QRUPH��1R�GRN� EL� VH� WDNYD� LQWHUSUHWDFLMD� �SRYROMQLK�� QRUPL� MR§� PRJOD� VPDWUDWL� QHGRSX§WHQLPSUR§LULYDQMHP� RYRJD� NRQFHSWD�� PQRJR� VH� ERJDWLML� L� VDVYLP� OHJLWLPDQ� NUXJ� SR]DGLQVNLKRSUDYGDQMD�RWYDUD�DQDOL]RP��LPSHGLWLYQLK��QRUPL���RGUHGDED�NRMH�VH�X�RGQRVX�QD�RVQRYQRSUDYLOR�SRMDYOMXMX�NDR� L]QLPND��RGVWXSDQMH�RG�UHGRYQRJ�L�XREL³DMHQRJ�SUDYLOD�R�GLVWULEXFLMLWHUHWD�GRND]LYDQMD�SRVWDYOMHQRJ�SUDYQRP�QRUPRP�

3UYL� NUXJ� L]QLPDND� PRWLYLUDQ� MH� QDM§LUH� VKYD±HQLP� UD]OR]LPD� YMHURMDWQRVWL�*UD´DQVNR�SUDYR��QDLPH��SUHGVWDYOMD�SRGUX³MH�X�NRMHPX�X�SUDYLOX�YODGD�XJRYRUQD�DXWRQRPLMDL� UDYQRSUDYQRVW� VWUDQDND�� 1D³HOQR� MHGQDNRYULMHGDQ� SROR©DM� VWUDQDND� X� SUDYQRP� RGQRVXRWNODQMD� SRWUHEX� XYR´HQMD� NRUHNWLYQLK� PHKDQL]DPD� XVSRUHGLYLK� V� RQLPD� X� ND]QHQRP� LXSUDYQRP� SUDYX�� NRML� VQDJX� MHGQRJD� HOHPHQWD� �GU©DYH� L� QMHQLK� WLMHOD� YODVWL�� WUHEDMXNRPSHQ]LUDWL� RODN§DQMHP� GRND]QLK� GX©QRVWL� QD� VWUDQL� GUXJRJD� �SRMHGLQFD� �� RNULYOMHQLND�VWUDQNH�X�XSUDYQRP�SRVWXSNX���1R�� V�GUXJH� VWUDQH��SRVWXOLUDQL� HNYLOLEULM� L]PH´X� VWUDQDND� XJUD´DQVNRP� SRVWXSNX� QLMH� VDVYLP� X� VNODGX� V� SRPDOR� DVLPHWUL³QRP� NRQVWUXNFLMRP� WHUHWDGRND]LYDQMD� GRPLQDQWQRP�X� HYURSVNRP�SUDYX�� JGMH� YLVRNL� VWDQGDUG� �L]YMHVQRVWL�� X� ]QDWQRYH±RM�PMHUL�RSWHUH±XMH�VWUDQX�QD�NRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD��9H±�PDOHQD�RGVWXSDQMD�QD�QL©HRG�]DKWLMHYDQRJ�VWDQGDUGD��VLJXUQRJ�XWYU´HQMD�� WUHEDOD�EL�GRYHVWL�GR�RGOXNH�NRMD�EL� L§OD�QD§WHWX� VWUDQNH� NRMD� GRND]XMH�� EH]� RE]LUD� MH� OL�� REMHNWLYQR�� YMHURMDWQRVW� GD� VX� QMHQH� WYUGQMHLVWLQLWH� L]QRVL� ��� LOL� ��� SRVWR�� 8]� VYH� RJUDGH� NRMH� VH� RGQRVH� QD� WH§NR±H� NYDQWLILNDFLMH� X�JUD´DQVNRP��SUDYX��SRJRWRYR�NDGD�MH�ULMH³�R�WDNR�QHHJ]DNWQLP�IHQRPHQLPD�NDR�§WR�MH�VWDQMHVYLMHVWL�LOL�XYMHUHQMH�VXGVNRJ�WULEXQDOD��X�NRQD³QLFL�RYR�QLMH�UH]XOWDW�V�NRMLP�VH�PR©H�RGPDK�LEH]�SUREOHPD�SRPLULWL��8� LVWRP�SUDYFX� LGX� L� NULWL³ND� UD]PL§OMDQMD�R�JUXQGQRUPL�SULVXWQD� XWHRULMDPD� .(*(/$�� 5(,1(&.($�� L�� SRVHEQR�� 0$$6(1$� L� 0276&+$�� SULND]DQD� X� UDQLMLPGLMHORYLPD� RYRJD� UDGD�� 3RVHEQX� XORJX� QD� RYRPH� SRGUX³MX� LPDMX� SUDYQR�HNRQRPVNDUD]PDWUDQMD�� NDNR� VH� ³HVWR� QDYRGL�� VRFLMDOQL� WUR§NRYL� SRJUH§QLK� XWYU´HQMD� WUHEDOL� ELUDYQRPMHUQR� WHUHWLWL� REMH� VWUDQNH�� D� QH� QHUDYQRPMHUQR� SULWLVNDWL� VDPR� MHGQX� �� VWUDQNX� QDNRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD��=DWR�L�QLMH�³XGQR�GD�VH�RG�PRQROLWQH�NRQVWUXNFLMH�WHRULMH�QRUPH�XSUDNVL�L�GRNWULQL�YHRPD�³HVWR�RGVWXSD�PRWLYLUDQR�UD]OR]LPD�SUHWH©QLMH�YMHURMDWQRVWL��NRMX�VX

�������������������������������������������������������� 6FKQHLGHU�� ,Q� GXELR� SUR� OLEHUWDWH�� X��+XQGHUW� -DKUH� GHXWVFKHV� 5HFKWVOHEHQ�� )6� 'HXWVFKHU� -XULVWHQWDJ� �����������YRO�����������VWU�������FLWLUDQR�SUHPD��.RNRWW��%HZHLVODVWYHUWHLOXQJ�XQG�3URJQHVHHQWVFKHLGXQJ�EHL�GHU�,QDQ�VSUXFKQDKPH�YRQ�*UXQG��XQG�0HQVFKHQUHFKWHQ��%HUOLQ�1HZ�<RUN��������VWU���������9LGL�3U29*(����������������������������������������������� 7DNR� MH� SUHPD� SUDNVL� SUXVNRJ� VXGD�� X� VOX³DMX� SRGX]LPDQMD� VSRUQLK� SROLFLMVNLK� PMHUD�� QD� SROLFLML� WHUHWGRND]LYDQMD�]D�WR�GD�MH�SRGX]HWD�PMHUD�XQXWDU�SROLFLMVNRJ�GMHORNUXJD��GRN�MH�QD�GUXJRM�VWUDQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�GDVH�]D�SRGX]HWX�PMHUX�QLVX�VWHNOH�SURSLVDQH�SUHWSRVWDYNH��9LGL�.RNRWW��LELG��=DNOMX³DN�NRML�DXWRULFD�L]YRGL�X�VYRMRMPRQRJUDILML�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�SUL�RGOX³LYDQMX�R� OMXGVNLP�SUDYLPD�X�XSUDYQRP�L�XVWDYQRP�SUDYX� MHVW�� L]PH´XRVWDORJD��GD�X�MDYQRP�SUDYX�QLMH�PRJX±H�XVWDQRYLWL�MHGQX�RS±X�WHRULMX�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��YH±�GD�VH�R�UDVSRGMHOLWHUHWD�GRND]LYDQMD�PR©H�]DNOMX³LWL�WHN�L]�DQDOL]H�SRMHGLQRJ�OMXGVNRJ�SUDYD�R�NRPX�VH�X�NRQNUHWQRP�VOX³DMX�UDGL�&I�� RS�� FLW���� VWU�� ���������2� WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�XSUDYQRP�SUDYX�YLGL� L�1LHUKDXV��%HZHLVPDy� XQG�%HZHLVODVW�8QWHUVXFKXQJVJUXQGVDW]� XQG� %HWHLOLJWHQPLWZLUNXQJ� LP� 9HUZDOWXQJVSUR]HVV�� 0sQFKHQ�� ������ L� %HUJ�� 'LHYHUZDOWXQJVUHFKWOLFKH�(QWVFKLHGXQJ�EHL�XQJHZLVVHP�6DFKYHUKDOW��%HUOLQ�������

Page 22: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3UDYQRSROLWL´ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

QHNL� DXWRUL� X� (YURSL� SRNX§DOL� X]GL±L� QD� UD]LQX� SUYRNODVQRJ� SULQFLSD� X� GLVWULEXFLML� WHUHWDGRND]LYDQMD�

8� VYDNRP� VOX³DMX�� GLVWULEXFLMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� PRWLYLUDQD� SUREDELOLVWL³NLPSURPL§OMDQMLPD��LDNR�VH�QD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWX�RS±HQLWR�RGEDFXMH�NDR�XQLYHU]DOQR�SUDYLOR�SURGLUH� QD� YL§H� QD³LQD� X� SRVWXSDN�� PRGHULUDMX±L� SULPMHQX� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��5D]PMHUQR�QDMPDQMH�EURMQL��DOL�QH�VDVYLP�]DQHPDULYL� VX�VOX³DMHYL�X�NRMLPD� MHSULQFLS� UDVSRGMHOH� WHUHWD�GRND]LYDQMD�PRWLYLUDQ� SUHWH©QRP�YMHURMDWQR§±X� VDGU©DQ�X� L]UL´LWRM]DNRQVNRM� RGUHGEL�� NRMD� RGVWXSDMX±L� RG� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� R� WHUHWX� GDMH� VXFX� QHGYR]QD³DQQDSXWDN� GD� RGUH´HQX� ³LQMHQLFX� WUHED� XWYUGLWL� QD� QD³LQ� GD� MX� VH� X³LQL� �YMHURMDWQRP��� WM�� GDGRVWDMH� GRND]DWL� GD� MH� YL§H� YMHURMDWQR� GD� WD� ³LQMHQLFD� SRVWRML� QHJR� OL� GD� QH� SRVWRML� �VXVWDYSUHWH©QH�YMHURMDWQRVWL��

'UXJL�� ]QD³DMQLML� QD³LQ� QD� NRML� VH� XYR´HQMHP� YMHURMDWQRVWL� NDR� NULWHULMD� WHUHWDGRND]LYDQMD� PRGLILFLUD� WHPHOMQD� QRUPD� MHVX� ]DNRQVNH� SUHVXPSFLMH�� 3URSLVXMX±L� GD� ±H� VHRGUH´HQD� ³LQMHQLFD� X]HWL� ]D� GRND]DQX� DNR� VH� GRND©H� GUXJD�� ODN§H� GRND]LYD� ³LQMHQLFD�� QHRGVWXSD�VH��GRGX§H��RG�VWDQGDUGD�GRND]D�SRWUHEQRJ�]D�GRND]LYDQMH�SUHVXPSWLYQH�ED]H���QMHJDL� GDOMH� WUHED� GRND]DWL� VD� VWXSQMHP� L]YMHVQRVWL�� -HGQDNR� WDNR�� SURWLYQLN� SULPMHQH� RERULYHSUHVXPSFLMH� WUHED� V� L]YMHVQR§±X� GRND]DWL� GD� QHPD� RVQRYH� ]D� SULPMHQX� SUHVXPSFLMH� �� GDXQDWR³�GRND]DQRVWL�SUHVXPSWLYQH�ED]H��SUHVXPLUDQD�³LQMHQLFD�QH�SRVWRML��,]�RYRJD�EL�VH�GDOR]DNOMX³LWL� GD� PRWLYL� YMHURMDWQRVWL� QH� EL� NRG� ]DNRQVNLK� SUHVXPSFLMD� GROD]LOL� GR� L]UD©DMD�0H´XWLP��EXGX±L�GD�RVRED�QD�NRMRM�EL� LQD³H� OH©DR� WHUHW�GRND]LYDQMD�X]�SRPR±�SUHVXPSFLMHWUHED�X�SUDYLOX�GRND]DWL�VDPR�SUHVXPSWLYQX�ED]X��D�WR�MH�RQD�³LQMHQLFD�NRMD�VDPR�UHGRYLWR�XREL³DMHQR��QDM³H§±H��GDNOH�YMHURMDWQR�LPSOLFLUD�SRVWRMDQMH�SUHVXPLUDQH�³LQMHQLFH��WUHEDOR�ELLSDN� L]YHVWL� ]DNOMX³DN� GD� MH� EDUHP� RGUH´HQ� GLR� ]DNRQVNLK� SUHVXPSFLMD� PRWLYLUDQ� LSUREDELOLVWL³NLP� SURPL§OMDQMLPD�� 7UHED� LSDN� VYDNDNR� SULPLMHWLWL� GD� UD]OR]L� SUHWH©QLMHYMHURMDWQRVWL� QLVX� MHGLQL�PRWLY� ]D�XYR´HQMH� ]DNRQVNLK�SUHVXPSFLMD�� WH� GD� VH� SUREDELOLVWL³NDUD]PL§OMDQMD�NRG�]DNRQVNLK�SUHVXPSFLMD�SRMDYOMXMX�WHN�NDR�GLR�§LUHJ�QDVWRMDQMD�GD�VH�RODN§DWHUHW� GRND]LYDQMD� VWUDQFL� QD� NRMRM� OH©L� WHUHW� GRND]LYDQMD�� SRPLFDQMHP� WH©L§WD� LVSLWDYDQMD� V³LQMHQLFH�NRMD�MH�QHSRVUHGQR�SUDYQR�UHOHYDQWQD�QD�SRVUHGQR�UHOHYDQWQX�³LQMHQLFX���

2ODN§DQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �� §WR� MH�PRWLY� NRML� VH� SRMDYOMXMH� L� NRG� W]Y�� IDNWL´NLKSUHVXPSFLMD��MHGQRJ�GLMHOD�SUDYLOD�LVNXVWYD� L�UD]QLK�VOL³QLK�LQVWLWXWD�X�NRPSDUDWLYQRP�SUDYX�QSU�� NRG� W]Y��SULPD� IDFLH�GRND]D�� �� LPD� L� VDPR� VYRMX� SUDYQR�SROLWL³NX� SR]DGLQX�� NRMD� QHPRUD�XYLMHN�ELWL� MHGQDND���3ULQFLSL��NRML� VH�QDOD]H� L]D�PQRJREURMQLK�RGVWXSDQMD� L�SRVHEQLKSUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���NDNR�QDP�SRND]XMH�SULPMHULFH�:$+5(1'25)29$��WHRULMD����MHVX� PQRJREURMQL�� 8� RNYLUX� RYRJ� �SOXUDOLWHWD� SULQFLSD�� PRJX� VH� WHN� RNYLUQR� UD]DEUDWLSRMHGLQH� VNXSLQH�� V� EURM� L� YDULMDFLMH� X� NODVLILNDFLML� WDNYLK� SUDYQR�SROLWL³NLK� RSUDYGDQMDSRQDMYL§H� RYLVH� R� SUHIHUHQFLMDPD� SRMHGLQLK� DXWRUD�� 7DNR� VH� NRG� :DKUHQGRUID� SRMDYOMXMHSRQH§WR� HNOHNWL³QR� L� QHVXVWDYQR� VHGDP� SULQFLSD� �SUDYHGQH� L� SUDYL³QH� UDVSRGMHOH� UL]LNDGRND]LYDQMD�����WX�VX��QD�LVWRPH�UDQJX�NODVLILNDFLMH��L�QD³HOR�YMHURMDWQRVWL��L�QD³HOR�NULYQMH��LQD³HOD� �]D§WLWH��� �SRYMHUHQMD��� �VROLGDUQH�RG§WHWH��� L� �VRFLMDOQH�SRGMHOH� UL]LND���.RG�GUXJLKDXWRUD�SRMDYOMXMX�VH�GUXJH�NODVLILNDFLMH��SUL�³HPX�GROD]H�GR�L]UD©DMD�L�SRVHEQH�SUHIHUHQFLMH�]DMHGQR� LOL� GUXJR� QD³HOR�� GRN� MHGQL� ]DJRYDUDMX� �DSVWUDNWQX� LOL� NRQNUHWQX�� YMHURMDWQRVW�� GUXJLQDJODVDN�YL§H�VWDYOMDMX�QD�VRFLMDOQX�UD³XQLFX�UL]LND��LOL�QD�SRVHEQH�GUX§WYHQH�YULMHGQRVWL��9UOR³HVWR� L]ERU� NODVLILNDFLMH� SRVHEQLK� UD]ORJD� RYLVL� R� SRVHEQRP� SRGUX³MX� ]D� NRMH� MH� SRMHGLQLDXWRU�]DLQWHUHVLUDQ��8�RNYLUX�JUD´DQVNRJ�SUDYD��SRVHEQR�MH�PQRJREURMQD�VNXSLQD�UDGRYD�NRMD

��������������������������������������������������������2�RODN§DQMX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�NDR�VYUVL�SUDYLOD�R�]DNRQVNLP�SUHVXPSFLMDPD�FI��7ULYD�%HODMHF�'LND��RS��FLW���v������� 8WROLNR� VH� L� X� GRPD±RM� WHRULML� LVSUDYQR� SULPMH±XMH� GD� SUDYLOD� R� ]DNRQVNLP� SUHVXPSFLMDPD� PRJX� ELWLLQWHUSUHWLUDQD� NDR� SUDYLOD� R� RNUHWDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �§WR� MH� SUHPD� 7ULYLQRP� PL§OMHQMX�� �VDPR� GMHORPL³QRSUDYLOQR���� DOL� L� NDR� SUDYLOD� R� RODN§DQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �� RODN§DQMX� NRMH� MH� GREULP� GLMHORP� SRWUHEQR� ]ERJWH©LQH�WHUHWD�NRML�OH©L�QD�VWUDQFL�NRMD�WUHED��VD�VLJXUQR§±X��GRND]DWL�VSRUQH�³LQMHQLFH����3ULND]�:DKUHKQGRUIRYH�WHRULMH�GDQ�MH�VXSUD�SRG�,,,�v��%����&I��VXSUD��VWU������L�G�

Page 23: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3UDYQRSROLWL´ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

JRYRUL� R� RGJRYRUQRVWL� ]D� §WHWX� L� QMHQLP� SRMHGLQLP� REOLFLPD�� QSU�� RGRYRUQRVWL� ]D� §WHWXSURL]YR´D³D�LQGXVWULMVNLK�SURL]YRGD��RGJRYRUQRVWL�OLMH³QLND�L�VO��1HNL�SULMHGOR]L�R�SULQFLSLPDUDVSRGMHOH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� SULODJR´HQL� VX� XSUDYQR� WDNYLP� SRMHGLQLP� GLVFLSOLQDPD�35e//629$� WHRULMD� �VIHUD� RSDVQRVWL�� GREDU� MH� SULPMHU� ]D� WDNYR� SRVWXOLUDQMH� SRMHGLQD³QRJSUDYLOD�NDR�XQLYHU]DOQRJ�NULWHULMD�UDVSRGMHOH�GRND]QLK�WHUHWD���

&�� �(ODVWL³QRVW��SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��ELWND�SULQFLSD

3DUWLNXODUQRVW�SRMHGLQLK�QD³HOD�NRMD�VH�X�RYRPH�NRQWHNVWX�SRMDYOMXMX�HYRFLUDMX�RYGMHVWDUR�SLWDQMH�R�SUDYQRM�SULURGL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��MHVX�OL�WR�QRUPH�SURFHVQRJ�SUDYD�LOL�VX��XVLGUHQD��X�PDWHULMDOQRP�SUDYX��6DPD�SDUWLNXODUQRVW�QD³HOD�R�NRMLPD�MH�ULMH³��XVOLMHG³HJD�MH�R�QMLPD�QD�RS±HQLW�QD³LQ�L�QHPRJX±H�JRYRULWL��RYGMH�EL�JRYRULOD�X�SULORJ�VPMH§WDYDQMDX�VIHUX�PDWHULMDOQRJ�SUDYD��EXGX±L�GD�VH�RYD�QD³HOD�PR©H�DQDOL]LUDWL� L�NRPHQWLUDWL� MHGLQR�XRNYLUX� QRUPDWLYQLK� SUHWSRVWDYNL� L� VXVWDYD� YULMHGQRVWL� XQXWDU� SRMHGLQH� �PDWHULMDOQR�SUDYQHGLVFLSOLQH��2YDM�]DNOMX³DN�VYDNDNR�QLMH�VWUDQ�WHRULML�QRUPH���L�SUHPD�5RVHQEHUJRYRM�WHRULML��LSUHPD� YODGDMX±RM� HYURSVNRM� GRNWULQL�� GRN� VDPR� SRVWDYOMDQMH� SUREOHPD� L� IRUPXODFLMDWHPHOMQRJ�SUDYLOD�SULSDGD�VIHUL�SURFHVQRJ�SUDYD��VYH�VH�RVWDOR���GDNOH�NRQNUHWQH�RGUHGEH�RUDVSRGMHOL�WHUHWD�GRND]LYDQMD���WUHED�SULSLVDWL�VIHUL�PDWHULMDOQRJ�SUDYD�

1HGRUH³HQRVW� L� QHNRQ]LVWHQWQRVW� :DKUHQGRUIRYH� WHRULMH� X� QDVWRMDQMX� GD� XREOL³LXQLYHU]DOQR� SULPMHQMLY�� � LVFUSQR� QDEURMHQ� QL]� �SULQFLSD�� SRGMHOH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� NDRNRQD³DQVOLMHG� � SUDYQR�SROLWL³NLK� UD]ORJD� NRML� LVWRYUHPHQR� LPDMX� QRUPDWLYQX� REYH]DWQRVW�XSX±XMH�QD�WR�GD�YODGDMX±H�VWDMDOL§WH�R�PDWHULMDOQRSUDYQRM�SULURGL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMDWUHED� SULKYDWLWL�� 'RGDWDQ� UD]ORJ� MHVX� L� R³LWH� SRWH§NR±H� NRMH� LPD� QSU�� X� QRYLMRM� WHRULML:DKUHQGRUI�� QDVWRMH±L� GD� VYRMH� �SULQFLSH�� SULSL§H� QLWL� SURFHVQRP�� QLWL�PDWHULMDOQRP�SUDYX�VPMH§WDYDMX±L�LK�X�QHRGUH´HQR�GHILQLUDQR��PH´XSRGUX³MH��NROL]LMVNLK�QRUPL���

,� L]� SHUVSHNWLYH� XYLGD� X� ]ELU� UDGRYD� VXYUHPHQLK� HYURSVNLK� DXWRUD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��³LQL�VH�GD�MH�SLWDQMH�R�SUDYQRM�SULURGL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��WM��R�QMLKRYRMSULSDGQRVWL� PDWHULMDOQRP� LOL� SURFHVQRP� SUDYX�� GHILQLWLYQR� RNRQ³DQR�� QHPD� YL§H� R]ELOMQLKDXWRUD� NRML� EL� WYUGLOL� GD� SUDYLOD� R� �REMHNWLYQRP�� WHUHWX� GRND]LYDQMD� SULSDGDMX� SURFHVQRPSUDYX����'MHORPLFH�VH�MR§�PRJX�SURQD±L�SULVWDOLFH�WH]D��XJODYQRP�VWDULMLK�WHRULMD��R�WRPH�GDVX� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QHJGMH� L]PH´X�GYDMX� SRGUX³MD�� GD� SULSDGDMX� �PDWHULMDOQRPSUDYRVXGQRP�SUDYX���PDWHULHOOHV�-XVWL]UHFKW�����GD�LPDMX�GYRVWUXNX�SULURGX����LOL�GD�QMLKRYRVPMH§WDYDQMH� X� MHGQX� RG� GYLMX� VIHUD� XRS±H� QLMH� PRJX±H���� ,SDN�� X� PRGHUQLP� UDGRYLPDXSDGOMLYR� MH� GD� GLVNXVLMH� R� SUDYQRM� SULURGL� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� VYH� YL§H� ELYDSRWLVNLYDQD�X�GUXJL�SODQ�LOL�VDVYLP�L]RVWDYOMHQD��WH�GD�VH�RS±HQLWR�HWDEOLUDOD�WHRULMD�GD�SUDYLODR�WHUHWX�GRND]LYDQMD�WUHED�SULSLVDWL�PDWHULMDOQRP�SUDYX�SRGUX³MD�NRMHP�SULSDGD�QRUPD�³LMH�VX]DNRQVNH�SUHWSRVWDYNH�RVWDOH�QHGRND]DQH���

7DNYLP�UMH§HQMHP�SLWDQMD�R�SUDYQRM�SULURGL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�ULMH§HQ�MH�QL]YD©QLK� SUDNWL³QLK� SLWDQMD�� NDR� §W� VX� SLWDQMH� R� SUDYX� PMHURGDYQRP� ]D� QMLK�� R� QMLKRYRMNRJHQWQRVWL� LOL� GLVSR]LWLYQRVWL�� R� GRSXVWLYRVW� XJRYRUQLK� XJODYDND� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�HYHQWXDOQD�SLWDQMD�R�OHJLVODWLYQRM�QDGOH©QRVWL�]D�QMLKRYR�SURSLVLYDQMH��UHYL]LELOQRVWL�L�VO��2QR

��������������������������������������������������������&I��VXSUD��,,,�v��$����&I��VXSUD��LELG����2YR�MH�YLGOMLYR�L�X�VXYUHPHQRM�WHUPLQRORJLML��]D�REMHNWLYQL�L�VXEMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�VLQRQLPQR�VH�NRULVWHL]UD]L��PDWHULMDOQL��L��SURFHVQL��WHUHW�GRND]LYDQMD��&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU����L�G����7DNR�*ROGVFKPLGW�X�)6�%UXQQHU��������VWU���������9��%URGPDQQ��=XU�/HKUH�YRQ�GHU�%HZHLVODVW��X��$UFKLY�IsU�]LYLOLVWLVFKH�3UD[LV��YRO������������VWU�����L�G����7DNR�/HLSROG��%HZHLVODVWUHJHOQ�XQG�JHVHW]OLFKH�9HUPXWXQJHQ��FLW���������VWU����������� =D� UHSUH]HQWDWLYDQ� SULPMHU� WDNYRJ� VWDMDOL§WD�Y�� 3UsWWLQJ�� op. cit.,� VWU�� ��������� -HGQDN� MH� L� VWDY� VXYUHPHQLKQMHPD³NLK�XG©EHQLND���FI��5RVHQEHUJ�6FKZDE�*RWWZDOG��op. cit.,�VWU������

Page 24: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����3UDYQRSROLWL´ND�,VKRGL§WD�L�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD ���

§WR� MH� RVWDOR� QHULMH§HQR� L� §WR� MH� L� GDQDV� JODYQD� WHPD� SULMHSRUD� X� GLVNXVLMDPD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�MHVW��PH´XWLP��SLWDQMH�R�PHWRGL�NRMX�WUHED�SULPLMHQLWL�VXG��VXR³HQ�VD�VLWXDFLMRPIDNWL³NH�QHL]YMHVQRVWL�]D�³LMH�SUHYODGDYDQMH�]DNRQ�QH�VDGU©L�L]UL³LWR�UMH§HQMH�

'�� ��(ODVWL³QRVW��SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���VXGVNR��LOL��]DNRQVNRSUDYR�"

1HULMH§HQR�SLWDQMH�NRMH�VH�QDOD]L�X�SR]DGLQL�SLWDQMD�R�VPMH§WDYDQMX�SUDYLOD�R� WHUHWXGRND]LYDQMD�X�PDWHULMDOQR�LOL�SURFHVQR�SUDYR��LOL�QHJGMH�L]PH´X�WD�GYD�SRGUX³MD��MHVW�SLWDQMHRWNXGD�GHULYLUDWL�NRQNUHWQX�QRUPX�R�UDVSRGMHOL�X�VLWXDFLML�X�NRMRM�]DNRQ�WDNYX�L]UL³LWX�QRUPXQH� VDGU©L�� $NR� MH� WHPHOMQD� QRUPD� XLVWLQX� YD©H±H� ]DNRQVNR� SUDYR� �LOL� ³DN� L]UL³LWD� RGUHGEDSURFHVQRJ�SUDYD���WUHED�OL�WDGD�XYLMHN�L�EH]�L]QLPNH�SULPLMHQLWL�MH"�,OL��DNR�VX�SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD� RGUHGEH� PDWHULMDOQRJ� SUDYD�� PRWLYLUDQH� SRVHEQLP� YULMHGQRVWLPD� L� SUDYQR�SROLWL³NLP�SURPL§OMDQMLPD�VSHFLIL³QLPD�]D�SRMHGLQR�SUDYQR�SRGUX³MH�� WUHED� OL�X� WRP�VOX³DMXQDMSULMH� SRNX§DWL� WHOHROR§NRP� LQWHUSUHWDFLMRP� SRWUD©LWL� RGJRYDUDMX±H� SUDYLOR� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��D�WHN�VXSVLGLMDUQR�SULPMHQMLYDWL�WHPHOMQR�SUDYLOR��DNR�SUL]QDMHPR�GD�RQR�XRS±HSRVWRML�"�,OL��DNR�MH�RVQRYQD�PRWLYDFLMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�SUDYL³QR�UMH§HQMH�VSRUD�WUHED� OL� WDGD� UDVSRUHGLWL� WHUHW� GRND]LYDQMD� NDNR� WR� L]LVNXMX� RNROQRVWL� SRMHGLQD³QRJ� VOX³DMD"1DSRVOMHWNX�� DNR� EL� VH� X]HOR� GD� WHUHW� GRND]LYDQMD� PR©H� RYLVLWL� R� RNROQRVWLPD� NRQNUHWQRJVOX³DMD��LOL�JUXSH�VOX³DMHYD���WUHED�OL�VXG�L�RQGD�NDGD�SRVWRML�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��ELORNDR� WHPHOMQR� LOL� NDR� SRVHEQR�� L]QLPQR� �RNUHQXWL�� WHUHW� GRND]LYDQMD� NDNR� EL� VH� SRVWLJORSUDYL³QR�UMH§HQMH"

2YD� SLWDQMD� QLVX� QL� GR� GDQDV� QD§OD� VYRM� GHILQLWLYDQ� RGJRYRU�� L� WR�� ³LQL� VH�� QLWL� XHYURSVNRM�� QLWL� X� DQJORDPHUL³NRM� GRNWULQL� L� SUDNVL�� 3ULND]� DOWHUQDWLYQLK� QMHPD³NLK� WHRULMDVYMHGR³L� R� VWDOQRP� SULWLVNX� QD� GRNWULQX� SUHPD� NRMRM� MH� SLWDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� ILNVQRUHJXOLUDQR� ]DNRQRP�� NRMHJD� VXGRYL� WUHEDMX� VWURJR� SULPMHQMLYDWL�� 'RN� WDNYD� DOWHUQDWLYQDVWDMDOL§WD� X� DNDGHPVNLP� GLVNXVLMDPD� X� 1MHPD³NRM� XJODYQRP� RVWDMX� QD� UD]LQL� UD]PMHUQRPDUJLQDOQH�SRMDYH��GLVLGHQDWD���VXGVND�SUDNVD�SRND]XMH�VQD©QH�WHQGHQFLMH�GD�VH�X�SRMHGLQLPSRGUX³MLPD� �HPDQFLSLUD�� RG� VWHJH� GRNWULQDUQLK� NRQVWUXNFLMD� L� �NUHDWLYQR�� LQWHUYHQLUD� XRGUH´LYDQMX�GLVWULEXFLMH� WHUHWD�GRND]LYDQMD��3UROLIHUDFLMD� IDNWL³NLK�SUHVXPSFLMD�� L�GRNWULQD�RSULPD�IDFLH�GRND]X��$QVFKHLQEHZHLV��SUHGVWDYOMDMX�VDPR�MHGDQ��]DRELOD]DQ�QD³LQ�GD�VH�XWMH³HQD�UDVSRGMHOX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�IRUPDOQR�QH�GLUDMX±L�X�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���

8� SUDNVL� QMHPD³NLK� VXGRYD� GRJD´D� VH� L� GUXJL�� L]UDYQLML� QD³LQ� SUDYQR�NUHDWLYQRJXWMHFDQMD� QD� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� GDOMQML� NRUDN� RG� �RODN§DQMD� GRND]LYDQMD��%HZHLVHUOHLFKWHUXQJ�� MHVW� �RNUHWDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� �8PNHKU� GHU� %HZHLVODVW�%HZHLVODVWXPNHKU��� ,QGLNDWLYQR�MH�GD�MH�SULMHOD]�RG� MHGQRJD�GR�GUXJRJD�NRQWLQXLUDQ�� L�GD� MHJUDQLFH� WH§NR� SUHFL]QR� SRVWDYLWL�� QDMYL§L� QMHPD³NL� VXG� VWRJD� ³HVWR� JRYRUL� R� �RODN§DQMXGRND]LYDQMD� GR� RNUHWDQMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD����� 2YR� RNUHWDQMH� QDVWRML� VH� LSDN� ]DRJUQXWL� XIRUPX�DSVWUDNWQRJ�SUDYLOD�NRML�YULMHGL�X�RGUH´HQLP�YUVWDPD�VOX³DMHYD��2YD�VH�SUDNVD�UD]YLODSRVHEQR� NDGD� SURWLYQLN� RWH©D� LOL� RQHPRJX±L� GRND]LYDQMH� VWUDQFL� QD� NRMRM� OH©L� WHUHWGRND]LYDQMD� �%HZHLVYHUHLWHOXQJ����� X� SDUQLFDPD� ]D� QDNQDGX� §WHWH� X]URNRYDQH� JUXERPSRYUHGRP� SURIHVLRQDOQH� REYH]H���� X� SDUQLFDPD� ]D� QDNQDGX� §WHWH� QDVWDOH� XVOLMHG� XSRWUHEH

��������������������������������������������������������-HU��NDNR�SRVUHGVWYRP��SUDYLOD�LVNXVWYD���IRUPXOLUDQLK�REOLNX�IDNWL³NH�SUHVXPSFLMH�LOL�QD�ELOR�NRML�GUXJL�QD³LQ�VXG�GROD]L�GR�NRQNOXGHQWQRJ�GRND]D��X�RYDNYRP�VOX³DMX�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�XRS±H�QH±H�GR±L�GR�VYRMHSULPMHQH����%*+=��������������L�G��%*+�-=�������VWU�������9LGL�5RVHQEHUJ�6FZDE�*RWWZDOG��=LYLOSUR]HyUHFKW����������VWU�������� 1SU�� X� VOX³DMX� QHGRVWDWQRJ� YR´HQMD� OLMH³QL³NH� GRNXPHQWDFLMH� ]D� WX©LWHOMD�� QH³XYDQMX� LVSUDYD� NRMH� MH� WUHEDOR³XYDQWL��RGELMDQMX�SRGYUJDYDQMD�RGJRYDUDMX±HP�LVSLWLYDQMX�L�VO����1SU��X�SLWDQMLPD�GRND]LYDQMD�NDX]DOLWHWD�]D�§WHWX��DNR�MH�GRND]DQR�GD�MH�WX©HQLN�SR³LQLR�SRYUHGX�SUDYLOD�VYRMHYMH§WLQH��QSU��DNR�MH�OLMH³QLN�JUXERP�QHSD©QMRP�SRYULMHGLR�SUDYLOD�VWUXNH��

Page 25: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

SURL]YRGD�V�JUH§NRP��3URGXNWKDIWXQJ����� WH�X�UD]QLP�GUXJLP�VOX³DMHYLPD�SRYUHGH�XJRYRUQHREYH]H�SULRS±DYDQMD��QRWLILNDFLMH��LOL�VDYMHWRYDQMD�

7DNDY�UD]YRM��VXGD³NLK�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��SUL]QDW�MH�GDQDV�L�X�YODGDMX±RMQMHPD³NRM� WHRULML�� ,VWLQD�� WHRULMD� QDVWRML� RYDNDY� UD]YRM�� X� NRMHPX� VXGVND� SUDNVD� XYHOLNH� QDSRGUX³MX�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�NDR��VHNXQGDUQRJ�SUDYQRJ�SRUHWND��QDVWXSD�NDR�L]YRUSUDYD��RJUDQL³LWL�L�XYMHWRYDWL���SRQDMSULMH�]DKWMHYRP�]D�VX]GU©DQR§±X��D�RQGD�L�]D�RS±HQLWRP�LDSVWUDNWQRP�SULURGRP�SUDYLOD�L�QMLKRYRP�QHRYLVQR§±X�RG�NRQNUHWQRJ�SURFHVQRJ�SROR©DMD��8L]YMHVQRP� VPLVOX��PH´XWLP�� L� SUDNVD� L� WHRULMD� RYGMH� LGX� NRUDN� LVSUHG� ]DNRQRGDYFD�� VXGRYLRNUH±X±L� WHUHW� GRND]LYDQMD� DQWLFLSLUDMX� ]DNRQRGDYQH� UHDNFLMH� L� GRSULQRVH� UD]YRMX� SUDYD� XSRMHGLQLP� GLVFLSOLQDPD�� WHRUHWL³DUL� SDN� NRPHQWLUDQMHP� �LVSUDYQH�� UDVSRGMHOH� VDGU©DQH� XSRMHGLQLP� QRUPDPD� NRPHQWDUVNL� QDGRJUD´XMX� SUDYR� L� WLPH� VNXSX� �VXGD³NLK�� GRGDMX� MR§� L�SURIHVRUVNH�QRUPH��

,]� SULND]D� VWDQMD� X� ]HPOMDPD� DQJOR�DPHUL³NRJ� SUDYQRJ� NUXJD� PRJX� VH� SRYX±LRGUH´HQH�SDUDOHOH��,�NRG�FRPPRQ�ODZ�VXGDFD�SULOLNRP�UDVSRUHGD�UL]LND�QHGRND]DQRVWL�L]PH´XVWUDQDND� PR©H� VH� SULPLMHWLWL� QDSHWRVW� L]PH´X� SULPMHQH� DSVWUDNWQH� QRUPH� L� LQGLYLGXDOQHVXGD³NH� GLVNUHFLMH�� 5D]OLNH� NRMH� SRVWRMH� XYHOLNH� VX� XYMHWRYDQH� WUDGLFLMRP�� WH� UD]OL³LWRPVWUXNWXURP�VXGVNRJ�SRVWXSND��.DNR�MH�X�SUHFHGHQWVNRP�VXVWDYX�VXGVND�SUDNVD�LRQDNR�L]YRUSUDYD��DQJOR�DPHUL³NL�DXWRUL� LPDMX�PDQMH�SUREOHPD�VD�VXGD³NLP�NUHLUDQMHP�SUDYLOD�R� WHUHWXGRND]LYDQMD����3UDYQR�SROLWL³NH�UD]ORJH�NRML�EL� WUHEDOL�ELWL�SRGORJD�]D� WDNYD�SUDYLOD�R� WHUHWXGRND]LYDQMD� NRG� 025*$1$� VH� NUDWNR� SRGYRGL� SRG� IRUPXOX� IDLUQHVV�� FRQYHQLHQFH� DQGSROLF\����6XYUHPHQL�SULND]L�� SRSXW�RQRJD�X�0&&250,&.$�� MR§� YL§H� NRQYHUJLUDMX� HYURSVNRMWHRULML� �� WX� VH� VSRPLQMH� L� �SULURGQD� WH©QMD� GD� VH� WHUHW� VWDYL� QD� VWUDQNX�NRMD� ©HOL� SURPMHQX��³LPH�VH�SUL]QDMH�EDUHP�RJUDQL³HQD�YDOMDQRVW��WHPHOMQRJ�SUDYLOD�����SRVHEQL�SUDYQR�SROLWL³NLUD]OR]L��� WH� �VXGVND� SURFMHQD� YMHURMDWQRVWL����� 3RWRQML� HOHPHQW� �� HOHPHQW� YMHURMDWQRVWL� �� XDPHUL³NRM� L� HQJOHVNRM� MH� GRNWULQL�� NDR� QD³HOQR� XQLYHU]DOQL� �VWDQGDUG� GRND]D�� GRGX§HGHNODUDWRUQR�SRVWXOLUDQ�NDR�SULPDUQL��EDUHP�X�VWDGLMX�RFMHQH�GRND]D���³LPH�EL�RQ�X�L]YMHVQRPVPLVOX�]DX]LPDR�VLVWHPVNR�PMHVWR�WHPHOMQRJ�SUDYLOD��1R��L�RYGMH�YMHURMDWQRVW�NDR�SUDYLOR�LPDQL]� L]QLPDND�� D� QMLKRY� EURM� L� LQWHQ]LWHW� X� YHOLNRM� PMHUL� ]DPDJOMXMH� R§WUX� JUDQLFX� L]PH´XUHGRYLWRJ�L�L]YDQUHGQRJ�

8� LQWHUSUHWDFLML� WHUHWD� GRND]LYDQMD� QD� RYRP� VH� PMHVWX� UHIOHNWLUDMX� §LUH� DSRULMHILOR]RILMH� L� WHRULMH�SUDYD���DSRULMH� L]PH´X�©HOMH�]D�VWDELOQR§±X� L� WH©QMH�ND�SURPMHQL�� L]PH´XSUDYQH� VLJXUQRVWL� L� LQGLYLGXDOQH� SUDYL³QRVWL�� L]PH´X�GLVNUHFLMH� VXFD� L� DSVWUDNWQRVWL� ]DNRQD�1MLKRYR�MH�SRPLUHQMH�QHPRJX±H���L�X�NUDMQMRM�OLQLML�QHSR©HOMQR��1R��GD�NRQD³QD�ULMH³�RYRJDUDGD�QH�EL�RVWDOD�QD�QDMRS±HQLWLMRM�UD]LQL�DSVWUDNFLMH��X�]DNOMX³QRP�±HPR�SDUDJUDIX�SRNX§DWLL]YX±L�QHNH�NRQNUHWQH�]DNOMX³NH�NRML�SURL]OD]H�L]�RYRJ�LVWUD©LYDQMD�L�GDWL�YODVWLWR�VWDMDOL§WH�RSUREOHPLPD�WHUHWD�GRND]LYDQMD��X]�SRVHEDQ�RVYUW�QD�PRJX±QRVW�SULPMHQH�WDNYLK�]DNOMX³DND�XNRQWHNVWX�KUYDWVNRJ�SUDYD�

v���� 6D©HWDN�UH]XOWDWD

$�� 3ULND]�QDMYD©QLMLK�GRVWLJQX±D

1DMYD©QLMH� UH]XOWDWH� RYRJD� UDGD� VD©HW� ±HPR� X� QDUHGQLK� MHGDQDHVW� WH]D�� X]� NUDWNDREUD]OR©HQMD�

��������������������������������������������������������8�RYLP�VOX³DMHYLPD�X�VXGVNRM�MH�SUDNVL�QDVWDOR�SUDYLOR�R�SUHVXPLUDQRM�RGJRYRUQRVWL�SURL]YR´D³D����9LGL� QSU��)OHWFKHURY� FLWDW� R� WRPH�NDNR� VX� �]DSDGQL� VXGRYL� L� ]DNRQRGDYFL� WHUHW� GRND]LYDQMD� RGUH´LYDOL� XYLMHNLPDMX±L� X� YLGX� SUDYQR�SROLWL³NH� UD]ORJH��� SUL� ³HPX� VH� �WHUHW� GRND]LYDQMD� SRND]DR� NDR� VXSWLOQR�� PDOR� YLGOMLYRVUHGVWYR�]D�SULODJR´DYDQMH�LQWHUHVD�VXNREOMHQLK�NODVD�VWUDQDND�X�SDUQLFL���6XSUD��VWU�������ELOMH§ND�������&I��VXSUD��VWU���������&I��VXSUD��VWU������L�G��

Page 26: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

����,]UD]� �WHUHW� GRND]LYDQMD�� MHVW� YL§H]QD´DQ� L� NRULVWL� VH� X� NRPSDUDWLYQRP� SUDYX� ]DR]QD´DYDQMH�UD]OL´LWLK�SRMPRYD�

,]UD]� �WHUHW� GRND]LYDQMD�� NRULVWL� VH� X� SUDYQRM� XSRWUHEL� GDQDV� X� QDMPDQMH� GYD�� DSRQHNDG� L�X�YL§H�]QD³HQMD��2YR� MH�]DMHGQL³ND�RVRELQD�NDNR�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQLK�� WDNR� LDQJOR�DPHUL³NLK�SUDYQLK� VXVWDYD��NRML� VH�PH´XVREQR� UD]OLNXMX�X�QLMDQVDPD� L� WH©L§WX�NRML� VHSULGDMH�RYRPH�L]UD]X��5D]OL³LWD�]QD³HQMD�NRMD�VH�SULGDMX�L]UD]X��WHUHW�GRND]LYDQMD��GLMHORP�VXSRYLMHVQR�XYMHWRYDQD��D�GLLMHORP�SURL]OD]H�L]�VWUXNWXUDOQLK�UD]OL³LWRVWL�X�XVWURMVWYX�SRMHGLQRJWLSD�SRVWXSND��3UHPD�UD]OL³LWLP�NULWHULMLPD�PRJX�VH�L�]QD³HQMD�NRMD�VH�RYRPH�L]UD]X�SULGDMXNODVLILFLUDWL� QD� YL§H� QD³LQD�� 2VQRYQD� SRGMHOD� QD� HYURSVNRP� NRQWLQHQWX� MHVW� SRGMHOD� QD�VXEMHNWLYQL�� L� �REMHNWLYQL�� WHUHW� GRND]LYDQMD� �� RYLVQR� R� WRPH� SURPDWUD� OL� VH� WHUHWGRND]LYDQMD�L]�SHUVSHNWLYH�VWUDQDND�LOL�L]�SHUVSHNWLYH�VXGD��RYRM�SRGMHOL�PR©H�VH�SULGUX©LWL� LSRGMHOD� QD� �NRQNUHWQL�� L� �DSVWUDNWQL�� WHUHW� GRND]LYDQMD�� NRMD� SR³LYD� QD� UD]OLNRYDQMX� WHUHWDGRND]LYDQMD�X�RGQRVX�QD�DSVWUDNWQL�SUDYQL�RGQRV��L�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�NRQNUHWQRM�VLWXDFLML�XSDUQLFL��V�RE]LURP�QD�SROR©DM�VWUDQNH�X�RGQRVX�QD�YH±�L]YHGHQH�GRND]H��8�DQJOR�DPHUL³NRPSUDYX� SDQGDQ� REMHNWLYQRP� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QD]LYD� VH� �WHUHW� XYMHUDYDQMD�� LOL� �]DNRQVNLWHUHW�� �EXUGHQ� RI� SHUVXDVLRQ� LOL� OHJDO� EXUGHQ��� 8]� RYDM� WHUHW� X� DQJOR�DPHUL³NRP� SUDYXSRMDYOMXMH� VH� L� �WHUHW� XYR´HQMD� GRND]D�� �EXUGHQ� RI� JRLQJ� IRUZDUG�� EXUGHQ� RI� DGGXFLQJHYLGHQFH��HYLGHQWLDO�EXUGHQ���6LVWHPVNR�PMHVWR�RYRJ�WHUHWD�EOLVNR�MH�W]Y��VXEMHNWLYQRP�WHUHWXGRND]LYDQMD��QR�]ERJ�UD]OL³LWH�VWUXNWXUH�SRVWXSND�WHN�VH�GMHORPL³QR�PR©H�V�QMLPH�L]MHGQD³LWL�2VQRYQR� WHKQL³NR� ]QD³HQMH� RYRJ� WHUHWD� VDVWRML� VH� X� GHILQLUDQMX� VWDQGDUGD� NRML� WUHED]DGRYROMLWL�GRND]�NRML�L]YRGL�VWUDQND�QD�NRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD�GD�EL�VH�RGUH´HQR�SLWDQMHNDR�VSRUQR�XRS±H�SURVOLMHGLOR�X�GDOMQML�SRVWXSDN���X�SUDYLOX�QD�UD]PDWUDQMH�SRURWL��VWDQGDUGSULPD�IDFLH�GRND]D�����7HUHW�XYR´HQMD�GRND]D��X�§LUHP�VPLVOX�SRNULYD�L�WHUHW�NRML�LPD�VWUDQNDQD�NRMRM�LQLFLMDOQR�QLMH�OH©DR�WHUHW�GRND]LYDQMD�QDNRQ�§WR�MH�RSWHUH±HQD�VWUDQND�L]YHOD�SULPDIDFLH�GRND]���

����,]JOHGL�]D�WHUPLQROR§NX�UHIRUPX�L�QDSX§WDQMH�L]UD]D��WHUHW�GRND]LYDQMD��VX�PLQLPDOQL�

3UHPGD� EL� NRUL§WHQMH� SRVHEQLK� WHUPLQD� ]D� SRMHGLQD� RG� QDYHGHQLK� ]QD³HQMD� ]QDWQRGRSULQLMHOR� SUDYQRM� VLJXUQRVWL� L� RQHPRJX±LOR� QHVSRUD]XPH� RNR� �SUDYRJ�� ]QD³HQMDXSRWULMHEOMHQLK�L]UD]D��§DQVH�]D�XVSMH§QX�WHUPLQROR§NX�UHIRUPX�VX�YHRPD�PDOHQH��8�UD]OL³LWLPSULOLNDPD� L� X� UD]OL³LWLP� SUDYQLP� VXVWDYLPD�� SRMDYOMLYDOH� VX� VH� X� SRVOMHGQMLK� VWRWLQX� JRGLQDLQLFLMDWLYH�]D�QDSX§WDQMHP�L]UD]D��WHUHW�GRND]LYDQMD���RGQRVQR�]D�QMHJRYLP�RJUDQL³HQMHP�QDVDPR�SRMHGLQD� ]QD³HQMD�� VYD� WDNYD� QDVWRMDQMD� GR©LYMHOD� VX� QHXVSMHK�� D� SUDYQD� SUDNVD�� SD� LJODYQLQD�WHRULMH��QDVWDYLOL�VX�NRULVWLWL�GRVDGD§QMH�L]UD]H��5D]ORJ�RYRPH�MHVW�GXERND�WUDGLFLMVNDXNRULMHQMHQRVW�L]UD]D��WHUHW�GRND]LYDQMD���NDR�L�RGVXVWYR�GUXJLK�SULNODGQLK�L]UD]D�NRML�EL�RYDML]UD]�]DPLMHQLOL��8�QHGRVWDWNX�WDNYLK�L]UD]D��PR©H�VH�VDPR�SUHSRUX³LWL�GD�VH�UD]OL³LWD�]QD³HQMDLVWRJ� L]UD]D� LPDMX�X�YLGX�� WH�GD�VH��JGMHJRG� MH� WR�PRJX±H��RSLVQR� LOL�XSX±LYDQMHP�QD�GUXJHVLQRQLPH�QD]QD³L�R�NRMHP�MH�RG�PRJX±LK�QD³LQD�XSRWUHEH�ULMH³�

����6WDQGDUGQR�]QD´HQMH�L]UD]D��WHUHW�GRND]LYDQMD��NDR�REMHNWLYQRJ�WHUHWD�WUHED�]DGU©DWL�

8� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQLP� VXVWDYLPD�� D� VYH� YL§H� L� X� DQJOR�DPHUL³NRP� SUDYX�� NDRSULPDUQR�]QD³HQMH�L]UD]D��WHUHW�GRND]LYDQMD��SRMDYOMXMH�VH�W]Y��REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�,DNR� MH� XSUDYR� RYR� ]QD³HQMH� QDMGDOMH� RG� LQWXLWLYQRJ� UD]XPLMHYDQMD� RYRJ� L]UD]D� �MHU� X� WRP]QD³HQMX� WHUHW� GRND]LYDQMD� QLWL� MH� WHUHW�� QLWL� VH� RGQRVL� QD� GRND]LYDQMH��� QRYLMD� MH� WHRULMDXJODYQRP� SUHIHULUDOD� XSUDYR� WDNDY� NRQFHSW�� MHU� RPRJX±XMH� DSVWUDNWQX� L� SRRS±LYX� DQDOL]XSURFHVD�GRND]LYDQMD�� WH� WLPH�X�UMH§DYDQMH�³LQMHQL³QLK�SLWDQMD�XQRVL�YL§H�SUDYQH�VLJXUQRVWL�XVLWXDFLMDPD� X� NRMLPD� GRND]LYDQMHP� QLMH� ELOR� PRJX±H� GR±L� GR� NRQNOXGHQWQLK� ]DNOMX³DND�2EMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� WUHED� SUX©LWL� UMH§HQMH� L� RPRJX±LWL� PHULWRUQR� VX´HQMH� XVLWXDFLMDPD�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL��X�W]Y��QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMDPD���SD�EL�VWRJD�QDMSUHFL]QLML

��������������������������������������������������������8� HQJOHVNRM� VH�GRNWULQL� ]D�RYDM� WHUHW� NRULVWL� MR§� L� L]UD]� �WDNWL³NL� WHUHW�� �WDFWLFDO� EXUGHQ��� EXGX±L� GD� SURWLYQLNVWUDQNH�NRMD�MH�L]YHOD�SULPD�IDFLH�GRND]�PR©H��NDR�SLWDQMH�WDNWLNH�X�SRVWXSNX��L]DEUDWL�KR±H�OL�XYRGLWL�QRYH�GRND]H�LOL�±H�VPDWUDWL�GD�MH�RSUDYGDQR�]DX]HWL�SDVLYQR�GU©DQMH��MHU�SULPD�IDFLH�GRND]�QH�PRUD�XMHGQR�ELWL�RFLMHQMHQ�L�NDRNRQNOXGHQWDQ�GRND]�VSRUQH�³LQMHQLFH�

Page 27: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

L]UD]� ]D� QMHJD� ELR� �UL]LN� QHGRND]DQRVWL��� 2YDM� L]UD]�� PH´XWLP�� QLMH� QDL§DR� QD� SRWSRUX� XSUDYQRM� SUDNVL�� SD� EL� VWRJD� WUHEDOR� L� GDOMH� ]D� RYDM� SRMDP� NRULVWLWL� XYULMH©HQL� L]UD]� �WHUHWGRND]LYDQMD��

����7HUHW� GRND]LYDQMD� SRVWRML� L� X� VXVWDYLPD� XWHPHOMHQLPD� QD� UDVSUDYQRM�� L� QD� RQLPDXWHPHOMHQLPD�QD�LVWUD©QRM�PDNVLPL�

-HGDQ� RG� UD]ORJD� ]D§WR� MH� X� WHRULML� X� YH±RM� PMHUL� SUHYODGDOR� REMHNWLYQR� SRLPDQMHWHUHWD� GRND]LYDQMD� QDOD]L� VH� X� XQLYHU]DOQRVWL� WDNYRJ� NRQFHSWD�� WHUHW� GRND]LYDQMD� XREMHNWLYQRP�VPLVOX�PR©H�VH� LGHQWLILFLUDWL� L�X�VXVWDYLPD�X�NRMLPD� LQLFLMDWLYD�]D�SULNXSOMDQMH³LQMHQL³QRJ�PDWHULMDOD�L�L]YR´HQMH�GRND]D�OH©L�QD�VWUDQNDPD��UDVSUDYQL�LOL�DNX]DWRUQL�VXVWDYL��L� X� VXVWDYLPD� X� NRMLPD� VXG� LPD� RYOD§WHQMH� L� GX©QRVW� GD� VDP� SULNXSOMD� GRND]H� L� XWYU´XMH³LQMHQLFH� �LVWUD©QL� LOL� LQNYL]LWRUQL� VXVWDYL��� 'R� VLWXDFLMD� ³LQMHQL³QH� QHL]YMHVQRVWL�QHPRJX±QRVWL� NRQNOXGHQWQRJ� XWYU´HQMD� SRVWRMDQMD� LOL� QHSRVWRMDQMD� SUDYQR� UHOHYDQWQH³LQMHQLFH��PR©H�GR±L�EH]�RE]LUD�QD�WR�QD�³LMX�MH�LQLFLMDWLYX�SRMHGLQL�GRND]�L]YHGHQ��SD�VH�WDNRX�VYLP�VXVWDYLPD�PR©H�SRVWDYLWL�L�SLWDQMH�WNR�VQRVL�UL]LN�QHL]YMHVQRVWL��WM��QD�³LMX�§WHWX�WUHED�XWDNYLP�VLWXDFLMDPD�RGOX³LWL��

����7HUHW�GRND]LYDQMD�L�VWDQGDUG�GRND]LYDQMD�VX�UD]OL´LWL��QR�NRPSOHPHQWDUQL�NRQFHSWL�

.DGD� ±H� GRND]LYDQMH� RVWDWL� EH]XVSMH§QR� �WM�� ]DYU§LWL� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMRP�� RYLVL� XSUYRPH� UHGX�RG� WRJD� NROLNR� MH� YLVRNR� SRVWDYOMHQ� SUDJ� NRML� GRND]� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH� WUHEDSULMH±L� GD� EL� VH� WD� ³LQMHQLFD� VPDWUDOD� GRND]DQRP�� $NR� MH� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD� YLVRN�GRND]LYDQMH� EL� WUHEDOR� ³H§±H� ]DYU§LWL� EH]� NRQNOXGHQWQRJ� UH]XOWDWD�� DNR� MH� WDM� VWDQGDUG� QL©L�³LQMHQLFX� MH� ODN§H� GRND]DWL�� SD� VX� VWRJD� L� UMH´L� VOX³DMHYL� X� NRMLPD� GRND]QL� SRVWXSDN� QHRNRQ³DYD� ³LQMHQL³QX� QHL]YMHVQRVW�� 8� HNVWUHPQRM� YDULMDQWL�� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD� PR©H� ELWLWDNR� GHILQLUDQ� GD� SUDNWL³NL� RQHPRJX±XMH� VLWXDFLMH� QHGRND]DQRVWL�� VYRGH±L� LK� QD� ULMHWNHVOX³DMHYH� SRWSXQRJ� UDYQRYMHVMD� X� GRND]LPD�� 3RMHGLQH� WHRULMH� �SRSXW� /HRQKDUGRYH� WHRULMHQHGRND]DQRVWL��XNODQMDMX�L�RYX�SRVOMHGQMX�PRJX±QRVW��L]MHGQD³DYDMX±L�SRVWRMDQMH�³LQMHQLFH�VQMHQRP� GRND]LYR§±X�� 8� WDNYLP� YDULMDQWDPD�� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD� X� FLMHORVWL� SUHX]LPDIXQNFLMX�WHUHWD�GRND]LYDQMD��SD�QLMH�³XGR�GD�VH�X�SUDNWL³QRM�XSRWUHEL�RYD�GYD�NRQFHSWD�]QDMXL]MHGQD³DYDWL��1MLKRYD�EOLVNRVW�YLGOMLYD�MH�L�X�SRMHGLQLP�³HVWR�NRUL§WHQLP�VHQWHQFLMDPD��SRSXWLQ� GXELR� SUR� UHR� IRUPXOH�� NRMD� VH� NRULVWL� LVWRYUHPHQR� ]D� R]QD³DYDQMH� WRJD� WNR� QRVL� WHUHWGRND]LYDQMD�� NDR� L� QD´LQD� QD� NRML� WUHED� GRND]DWL� �RQNUDM� UD]ERULWH� VXPQMH��� .RQFHSWXDOQRLSDN� WUHED� RYD� GYD� SRMPD� UD]OLNRYDWL�� MHU� VH� RQL� RGQRVH� QD� GYD� VDVYLP� UD]OL³LWD� SRGUX³MD�VWDQGDUG�VH�RGQRVL�QD�SURFHV�GRND]LYDQMD��D� WHUHW�QD� UMH§DYDQMH�SRVOMHGLFD�QHXVSMHKD�RYRJDSURFHVD�

����6WDQGDUG�VWDQGDUGH� GRND]LYDQMD� QLMH� PRJX²H� L]UD]LWL� X� REMHNWLYQLP� PDWHPDWL´NLPIRUPXODPD� YMHURMDWQRVWL�� QR� QH� PR©H� JD� VH� QLWL� SUHSXVWLWL� ´LVWRP� XQXWUD§QMHP� NULWHULMX�VXEMHNWLYQRVWL�LQGLYLGXDOQRJ�VXFD��

'HILQLUDQMH� VWDQGDUGD� GRND]LYDQMD� �� SRVHEQR� VWDQGDUGD� GRND]LYDQMD�PDWHULMDOQRSUDYQR�� RGOX³QLK� ³LQMHQLFD� X� JUD´DQVNRP� SUDYX� �� MHVW� MHGQR� RG� QDMVSRUQLMLKSLWDQMD�� NDNR� X� WHRULML� WDNR� L� X� NRPSDUDWLYQRM� SUDYQRM� SUDNVL�� 6� RE]LURP� QD� WR� NROLNRVWDQGDUGD� SRVWRML�WUHED� SRVWRMDWL��PR©HPR� UD]OLNRYDWL�PRQLVWL³NH�� GXDOLVWL³NH� L� SOXUDOLVWL³NHVXVWDYH�� (YURSVNR�NRQWLQHQWDOQL� VXVWDYL� ]DVWXSDMX� X� QD³HOX� VDPR� MHGDQ� VWDQGDUG� ]DGRND]LYDQMH� UHOHYDQWQLK� ³LQMHQLFD�� LDNR� VH� PL§OMHQMD� UD]OLNXMX� RNR� QMHJRYRJ� VDGU©DMD�� XHQJOHVNRP�SUDYX�NRULVWL�VH�GYD�VWDQGDUGD��GRN�DPHUL³NR�SUDYR�SR]QDMH�L�WUH±L��3RMHGLQL�DXWRUL]DVWXSDMX� PL§OMHQMH� R� SRWUHEL� XYR´HQMD� YL§HVWUXNLK�� YDULMDELOQLK� VWDQGDUGD�� 'UXJR�� QD³HOQRSLWDQMH�QH]DYLVQR�RG�EURMD�VWDQGDUGD�]D�NRMH�VH�RSUHGMHOMXMH�MHVW�SLWDQMH�R�VDGU©DMX�VWDQGDUGD�9H±� X� VDPRP� SRMPX� VWDQGDUGD� �NULWHULMD�� NYDQWXPD�� GRND]LYDQMD� VDGU©DQD� MH� LGHMD� RJUDGDFLML��3ULURGD�WH�JUDGDFLMH�MH�VSRUQD��GRN�REMHNWLYLVWL³NR�SRLPDQMH�VPDWUD�GD�VH�VWDQGDUGPR©H�PDQMH�LOL�YL§H�SUHFL]QR�NYDQWLILFLUDWL�X�WHUPLQLPD�SRVWLJQXWH�PDWHPDWL³NH�YMHURMDWQRVWLNRMD�VH�GDGH�L]UD]LWL�QD�VNDOL�L]PH´X����QHYMHURMDWQR��L����VLJXUQR���VXEMHNWLYLVWL³NH�YDULMDQWHRVODQMDMX� VH� QD� SRVWLJQXW� VWXSDQM� XQXWUD§QMHJ� XYMHUHQMD� VXFD��2EMH� YDULMDQWH� SDWH� RG� WH§NRSUHYODGLYLK� SRWH§NR±D�� V� MHGQH� VWUDQH�� LQ]LVWLUDQMH� QD� ³LVWRM� REMHNWLYQRM� YMHURMDWQRVWL� LOL� MHSUDNWL³NL�QHPRJX±H��LOL�YRGL�DSVXUGQLP�UH]XOWDWLPD��³LVWD�VXEMHNWLYQRVW�LQWLPQH�SURFMHQH�MHVW

Page 28: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

V� GUXJH� VWUDQH� QHNRQWURODELOQD� L� SULMHWL� GD� VH� SUHWYRUL� X� SURL]YROMQRVW� X� NRMRM� ±H� VDP�VWDQGDUG�� L]JXELWL� VYDNL� REULV�� 6PDWUDPR� VWRJD� GD� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD� WUHED� WXPD³LWL� QDQD³LQ�GD�JD�VH�SRVWDYL� L]PH´X�RYH�GYLMH�NUDMQRVWL� ��X� VIHUX�SUDNWL³QRJ� UDVX´LYDQMD�NRMD� VHQDOD]L� L]PH´X� ³LVWRJ� VXEMHNWLYL]PD� L� PDWHPDWL³NH� HJ]DNWQRVWL�� ,GHMD� EHMNRQLMDQVNHYMHURMDWQRVWL� PR©H� SRVOX©LWL� NDR� GREUD� SROD]QD� RVQRYD� ]D� NUHLUHDQMH� WDNYH� WHRULMH�� GRN� VHILOR]RILMVND� RVQRYD�PR©H�QD±L� X� LQWHUVXEMHNWLYLVWL³NLP� WHRULMDPD� LVWLQH� L� VXYUHPHQRM� WHRULMLDUJXPHQWDFLMH��8�WRPH�VYMHWOX�WUHEDOR�EL�LQWHSUHWLUDWL�L�VWDQGDUGH�SR]LWLYQRJ�SUDYD��NDNR�RQHNRML� X� VHEL� VDGU©H� SUREDELOLVWL³NH� NRQRWDFLMH� �QSU�� VWDQGDUG� SUHWH©QLMH� YMHURMDWQRVWL��� WDNR� LVXEMHNWLYLVWL³NL�LQWRQLUDQH�VWDQGDUGH��QSU��VWDQGDUG�L]YMHVQRVWL��

����.ULWHULML� UDVSRGMHOH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� YH]DQL� VX� X]� UDWLROHJLV�QRUPH�PDWHULMDOQRJ�SUDYD�´LML�VX�HOHPHQWL�RVWDOL�QHGRND]DQL�

2EMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�NDR�UL]LN�QHGRND]DQRVWL�QH�PR©H�VH�SURPDWUDWL�RGYRMHQRRG�QRUPH�PDWHULMDOQRJ�SUDYD�³LMH�VX�SUHWSRVWDYNH��]DNRQRP�SURSLVDQL�XYMHWL�QMHQH�SULPMHQH�RVWDOH�QHGRND]DQH��3UHPGD�MH�SUDYQR�SROLWL³NL�SRJUH§QR�L�SURWLYQR�ORJL³NRM�VWUXNWXUL�SUDYQRJVLORJL]PD�QHSRVUHGQR�L]MHGQD³DYDWL�QHGRND]DQRVW�³LQMHQLFH�V�QMHQLP�QHSRVWRMDQMHP��LGHP�HVWQRQ� HVVH� DXW� QRQ� SUREDUL��� LPSOLNDFLMH� NRMH� SUDYQL� VXVWDY� WUHED� L]YHVWL� L]� QHGRND]DQRVWLSRMHGLQRJ�HOHPHQWD�SUDYQH�QRUPH�PRUDMX�SURL]OD]LWL� L]�NRQWHNVWD�X�NRMHP�VH�SUDYQD�QRUPDSRMDYOMXMH��L�VOLMHGLWL�UDWLR�OHJLV�LQVWLWXWD�X�RNYLUX�NRMHJ�WD�QRUPD�IXQNFLRQLUD��8WROLNR��LDNR�MHVDPR�PHWRGROR§NR�SLWDQMH�R�SUHYODGDYDQMX�QHL]YMHVQRVWL�X�VXGVNRP�SRVWXSNX��WHRULMD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD��SLWDQMH�SURFHVQRJ�SUDYD��LQGLYLGXDOQH�VX�QRUPH�R�UDVSRGMHOL�WHUHWD�GRND]LYDQMD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��GLR�PDWHULMDOQRJ�SUDYD��L�WR�XYLMHN�YH]DQR�X]�SUDYQX�GLVFLSOLQXL� SRGUX³MH� X� NRMLPD� VH� QRQ� OLTXHW� VOX³DM� SRMDYOMXMH�� 8� WRP� SRGUX³MX�� QRUPH� R� WHUHWXGRND]LYDQMD� NRPSOHPHQWLUDMX� SULPDUQH� PDWHULMDOQRSUDYQH� QRUPH�� L� VWRJD� X� VYRMRM� FMHOLQLWYRUH� VYRMHYUVWDQ� VHNXQGDUQL� �VXSVLGLMDUQL�� SUDYQL� SRUHGDN� NRML� GR� L]UD©DMD� GROD]L� DNR� QHSRVWRMH� SUHWSRVWDYNH� ]D� SULPMHQX� SULPDUQRJ� �SUDYQLK� QRUPL� NRMH� SURSLVXMX� SRVOMHGLFHXWYU´HQLK�³LQMHQLFD��

����6XYUHPHQL�SUDYQL�VXVWDYL�RELOMH©HQL� VX� WUDMQRP�QDSHWR§²X� L]PHµX�QDVWRMDQMD�GD�VH� WHUHWGRND]LYDQMD� SRWSXQR� QRUPLUD�� L� IDNWL´NH� L� SUDYQH� QHPRJX²QRVWL� GD� VH� L]UL´LWR� UHJXOLUDUHDNFLMD�QD�VYH�VOX´DMHYH�QHGRND]DQRVWL�

,GHMD� R� SUDYQRP� VXVWDYX� NDR� ]DWYRUHQRM� FMHOLQL� EH]� SUD]QLQD� NDUDNWHULVWL³QD� MH� ]DQRYRYMHNRYQR� SUDYR�� =DKWMHYL� NRQ]LVWHQWQRVWL� L� SUDYQH� VLJXUQRVWL�� SRVHEQR� QDJOD§HQL� XHYURSVNRM� SUDYQRM� WUDGLFLML�� QDODJDOL� EL� GD� UHDNFLMD� QD� ³LQMHQL³QX� QHL]YMHVQRVW�QHGRND]DQRVW�QHGRND]LYRVW�� EXGH� XQLIRUPQD�� $NR� MH� SLWDQMH� R� UDVSRGMHOL� UL]LNDQHGRND]DQRVWL� SUDYQR� SLWDQMH�� WDGD� L� SUDYQL� VXVWDY� WUHED� VDGU©DYDWL� SUDYQH� QRUPH� NRMH� ELSRWSXQR� UHJXOLUDOH� QRQ� OLTXHW� VOX³DMHYH�� 8� VXYUHPHQRP� SUDYX� ]DLVWD� VH� VYH� YL§H� PQR©HL]UL³LWH� QRUPH� R� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 3RWSXQR� L� FMHORYLWR� UHJXOLUDQMH� WHUHWDGRND]LYDQMD�MHVW��PH´XWLP��L]�YL§H�UD]ORJD�QHPRJX±H��SUYR��NDGD�EL�VH�QRUPH�NRMH�SURSLVXMXSUDYQH� SRVOMHGLFH� SRVWRMDQMD� RGUH´HQLK� ³LQMHQLFD� ]DPLMHQLOH� QRUPDPD� NRMH� EL� SURSLVLYDOHSRVOMHGLFH� GRND]DQRVWL� WLK� ³LQMHQLFD�� SURPD§LOD� EL� VH� VDPD� VYUKD� QRUPH�� GUXJR�� NDGD� EL� VHVYDNRM� QRUPL� NRMD� SURSLVXMH� SRVOMHGLFH� SRVWRMDQMD� RGUH´HQLK� ³LQMHQLFD� SULGRGDOD� GUXJD�VHNXQGDUQD� QRUPD� R� SRVOMHGLFDPD� QHPRJX±QRVWL� XWYU´LYDQMD� WLK� ³LQMHQLFD�� EURM� QRUPL� �� XVXYUHPHQRP�VYLMHWX�LRQDNR�YHOLN���ELR�EL�XGYRVWUX³HQ��1R��WUH±H�L�QDMYD©QLMH��SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD� NDR� VHNXQGDUQL� SUDYQL� SRUHGDN�� ]ERJ� EOLVNRVWL� L� NRPSOHPHQWDUQRVWL� NRQFHSDWDWHUHWH� GRND]LYDQMD� L� VWDQGDUGD� GRND]LYDQMD� �YLGL� VXSUD� SRG� ���� QDOD]H� VH� X� VWDOQRM� EOL]LQLTXHVWLRQHV� IDFWL�� SD� MH� VWRJD� WH§NR� R³HNLYDWL� GD� ±H� LPDWL� MHGQDNX� ³YUVWLQX� L� HJ]DNWQRVW� NDRQRUPH� SULPDUQRJ� SUDYQRJ� SRUHWND�� 7HRULMD�� GRGX§H�� WHQGLUD� MDVQLP� JUDQLFDPD� LGLVNRQWLQXLUDQLP�SULMHOD]LPD��WDNYD�WH©QMD�]D�NRQWUDVWQLP�SURPDWUDQMHP�PR©H�REMDVQLWL�GREDUGLR� NRQFHSWXDOQLK� UD]LOD©HQMD� RNR� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� QSU�� SULMHSRU� L]PH´X� YODGDMX±HQMHPD³NH�WHRULMH��NRMD�RG�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�R³HNXMX�MHGQDNR��WYUG��SUDYQL�NDUDNWHUNDR�L�RG�RVWDOLK�RGJRYRUD�QD�TXHVWLRQHV�LXULV��L�DOWHUQDWLYQLK�WHQGHQFLMD��NRMH�MHGQLP�GLMHORPNRQIXQGLUDMX�VWDQGDUG�GRND]LYDQMD� L� WHUHW�GRND]LYDQMD� L� WDNR�SUHEDFXMX�RYDM�SRMDP�QD� WHUHQTXHVWLRQHV�IDFWL�L�VORERGQH�VXGD³NH�RFMHQH���²LQL�QDP�VH�GD�MH�MHGLQR�UHDOLVWL³QR���D�EOLVNR�L

Page 29: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

VWYDUQRP� SRQD§DQMX� VXGRYD� L� VXGDFD� RQNUDM� QDFLRQDOQLK� JUDQLFD� �� GD� VH� WHUHW� GRND]LYDQMDSURPDWUD�X�VYMHWOX�NRQWLQXLUDQRJ�SULMHOD]D�L]PH´X�QRUPDWLYQH��HJ]DNWQRVWL��SRVOMHGLFD�NRMHPDWHULMDOQRSUDYQL�SRUHGDN�YH©H�X]�SRVWRMDQMH�RGUH´HQLK�³LQMHQLFD��L�VORERGQH�VXGD³NH�RFMHQHWHPHOMHP�NRMRP�SULPMHQMLYD³L�SUDYQH�QRUPH� WUHEDMX��QD� WHPHOMX�YODVWLWH� VDYMHVWL� L� LVNXVWYD�RGOX³LWL�KR±H�OL�RGUH´HQX�³LQMHQLFX�X]HWL�]D�GRND]DQX�LOL�QH��8�SULORJ�RYRM�WH]L�JRYRUL�L�WR�GDVH�X�SUDYQLP�VXVWDYLPD�NRML�VX�ELOL�SUHGPHW�RYRJ�LVWUD©LYDQMD��SD�L�X�RQLPD�NRML�QDMVQD©QLMHSULVWDMX�X]�SUDYL�SUDYQL�NDUDNWHU�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��PRJX�]DELOMH©LWL�WHQGHQFLMH�GDVH�]DNRQVND�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�QDGRSXQH�SUDYLOLPD�R�GLVWULEXFLML�WHUHWD�GRND]LYDQMDUD]YLMHQLPD�X�VXGVNRM�SUDNVL��YLGL�QSU��QMHPD³NX�SUDNVX��RNUHWDQMD�WHUHWD�GRND]LYDQMD����1R�MHGQDNR� WDNR�� SRVYXGD� VH� PR©H� QDL±L� L� QD� NULWLNH� WDNYH� SUDNVH� L� SRNX§DMH� GD� VHSUDYQRVWYDUDOD³ND�DNWLYQRVW�VXGRYD�RJUDQL³L�GHILQLUDQLP�]DNRQVNLP�NULWHULMLPD��SUL�³HPX�VH�XRGVXVWYX� L]UL³LWLK� QRUPL� SRVH©H� ]D� HNVWHQ]LYQRP� LQWHUSUHWDFLMRP� SR]LWLYQRJ� SUDYD�URVHQEHUJRYVND�WHRULMD�QRUPH�UHSUH]HQWDWLYDQ�MH�SULPMHU�WDNYRJ�SUDYFD��

����3UDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� WUHEDMX� ELWL� DSVWUDNWQD� L� SRRS²LYD�� D� QH� RYLVQD� R� RFMHQL�SUDYL´QRVWL��X�LQGLYLGXDOQRP�VOX´DMX�

$NR�MH�NRG�VHNXQGDUQRJ�SUDYQRJ�SRUHWND�L�PRJX±�IOHNVLELOQLML�SULVWXS���SULVWXS�NRMLRWYDUD�§LUL�SURVWRU�]D�SUDYQRVWYDUDOD³NX�LQLFLMDWLYX�VXGRYD���PLQLPXP�SUDYQRJ�NDUDNWHUD�RGNRMHJ� VH� NRG� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QH� EL� WUHEDOR� RGVWXSLWL� MHVW� QMLKRYD� DSVWUDNWQDVWUXNWXUD�L�SRRS±LYRVW��3UDYQR�SROLWL³NL�UD]OR]L�NRML�VH�L]D�SRMHGLQLK�SUDYLOD�QDOD]H�WDNR´HU�VXYH]DQL� X]� QD³HOQD� SURPL§OMDQMD�� D� QH� X]� RNROQRVWL� LQGLYLGXDOQRJ� VOX³DMD�� =DWR� EL� WUHEDORRGEDFLWL�UDGLNDOQH�NULWL³NH�WHRULMH�NRMH�GRSX§WDMX�RGVWXSDQMD�RG�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�XLQGLYLGXDOQLP�VOX³DMHYLPD��RGQRVQR�XSX±XMX�VXG�QD�WR�GD�VH�UDYQD�SURFMHQRP�SUDYL³QRVWL�XNRQNUHWQRP� VOX³DMX��'D� EL� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� ]DVOX©LOD� VYRMX� NDUDNWHUL]DFLMX� NDR�SUDYLOD���SRWUHEQR�MH�GD�RQD�EXGX�QH]DYLVQD�RG�RNROQRVWL�SRMHGLQD³QRJ�VOX³DMD��,VWD�SUDYLODWUHEDMX�ELWL�L�SRGOR©QD�NRQWUROL�RG�VWUDQH�YL§LK�VXGVNLK�LQVWDQFL�L�SUDYQH�L�RS±H�MDYQRVWL��§WR�MHMR§�MHGDQ�UD]ORJ�]D�LQVLVWLUDQMH�QD�QMLKRYRM�RS±RM�L�DSVWUDNWQRM�SULURGL�

�����2NROQRVWL� NRMLPD� VH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� WLSL´QR� UXNRYRGH� MHVX� SRGREQRVWRGUHµHQH� ´LQMHQLFH� ]D� GRND]LYDQMH� L� UD]OR]L� YMHURMDWQRVWL�� EOLVNRVW� VWUDQDND� GRND]LPD�GRSULQRV� SURWXVWUDQNH� �QH�PRJX²QRVWL� L]YRµHQMD� NRQNOXGHQWQRJ� GRND]D�� WH� SRVHEQLSUDYQR�SROLWL´NL�UD]OR]L�]D�SUHIHULUDQMH�RGUHµHQRJ�WLSD�GLVWULEXFLMH�UL]LND�QHGRND]DQRVWL�XSRGUX´MX�X�NRMHP�VH�SRMDYOMXMH�QRQ�OLTXHW�VOX´DM�

,DNR� VH� L]D� SRVHEQLK� SUDYLOD� R� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD� PRJX� QDOD]LWLQDMUD]OL³LWLML�PRWLYL� L� SUDYQR�SROLWL³NL� UD]OR]L�� QHNROLNR� VH� VNXSLQD� UD]ORJD� LVWL³H� SR� VYRMRM§LURM� SULPMHQMLYRVWL� L� X³HVWDORVWL� SRMDYOMLYDQMD�� 8� VXVWDYLPD� X� NRMLPD� MH� VWDQGDUG� GRND]DYLVRNR�SRVWDYOMHQ�QDUR³LWX�XORJX� LPDMX� UD]OR]L�YMHURMDWQRVWL��1DLPH�� WDPR�JGMH�EL�SULPMHQDQD³HOQR�YD©H±HJ�VWDQGDUGD� L]YMHVQRVWL�RGQ��YHRPD�YLVRNH�YMHURMDWQRVWL�GRYHOD�GR�R³LJOHGQRQHSULPMHUHQLK� UH]XOWDWD� �QSU�� X� VOX³DMHYLPD� X� NRMLPD� MH� RGUH´HQX� ³LQMHQLFX� L]QLPQR� WH§NRGRND]DWL� X]� SULPMHQX� WRJD� VWDQGDUGD���� ]DNRQ� L� VXGVND� SUDNVD� ³HVWR� �VQL©DYDMX�� SRWUHEDQSUDJ��2YD�VQL©DYDQMD�PRJX�LPDWL� UD]OL³LWX�IRUPX���PRJX�ELWL�ELOR�VDGU©DQD�ELOR�X� L]UL³LWRPSUDYLOX�NRMH�XSX±XMH�QD�UDVSRGMHOX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�PRWLYLUDQX��YH±RP��YMHURMDWQR§±X��ELORX� IDNWL³NLP� LOL� SUDYQLP�SUHVXPSFLMDPD��ELOR�X�GRNWULQDPD�R�SULPD� IDFLH�GRND]X� LOL�DG�KRFVXGVNRM� SUDNVL� �RNUHWDQMD�� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 7DNYD�� YMHURMDWQR§±X� PRWLYLUDQD� SUDYLOD�RELOMH©DYD� QMLKRY� DPELJYLWHW�� RQD� PRJX� ELWL� LQWHUSUHWLUDQD� L� NDR� SUDYLOD� NRMD� �VDPR�PRGLILFLUDMX� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD�� L� NDR� SUDYLOD� NRMD� �VDPR�� VDGU©H� GLVWULEXFLMX� WHUHWDGRND]LYDQMD�� %H]� RE]LUD� QD� ]DX]HWL� PRGHO� WHRULMVNRJ� REMD§QMHQMD� �NRMH� ³HVWR� RYLVL� VDPR� RYDQMVNLP�� IRUPDOQLP�RNROQRVWLPD�NDR� §WR� MH� MH]L³ND� IRUPXODFLMD��� IXQNFLMD� MH�X�RED� VOX³DMDLVWD���SUHPR§±LYDQMH�QHL]YMHVQRVWL���XVOLMHG�³HJD�VH�WDNYD�SUDYLOD�PR©H�VPDWUDWL��L��SUDYLOLPD

�������������������������������������������������������� ¦WR� MH� QSU�� SRVHEQR� L]UD©HQR� NRG� GRND]D� RGUH´HQRJ� SVLKL³NRJ� VWDQMD� �YROMH�� QDPMHUH��� D� L� §LUH�� 7DNR� VH� XJUD´DQVNRP� SUDYX� ]ERJ� SULPMHQH� SULQFLSD� NRQVHQ]XDOQRVWL� YHOLN� EURM� SUDYQLK� SRVORYD� REL³QR� ]DNOMX³XMH� X]PLQLPDOQH�IRUPDOQRVWL��SD�VX�L�GRND]QH�SRWH§NR±H�YH±H�

Page 30: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

R�WHUHWX�GRND]LYDQMD����2VLP�YMHURMDWQRVWL�L�SRGREQRVWL�RGUH´HQH�³LQMHQLFH�]D�GRND]LYDQMH�SULUDVSRGMHOL� WHUHWD�GRND]LYDQMD� WUHED�X]HWL� X�RE]LU� L� SROR©DM� VWUDQDND�X�SURFHVX�GRND]LYDQMD� LQMLKRY� HYHQWXDOQL� GRSULQRV� QHPRJX±QRVWL� XWYU´LYDQMD� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH��7DNR� MH� RS±HQLWRSULKYD±HQR� GD� UL]LN� QHXWYU´HQMD� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH� WHUHWL� VWUDQNX� NRMD� MH� VYRMLP� UDGQMDPDVSULMH³LOD�GRND]LYDQMD�WH�³LQMHQLFH��GUXJL��PDQMH�XQLYHU]DOQR�SULPMHQMLY�UD]ORJ�MHVW�RGELMDQMHNRRSHUDFLMH�VWUDQNH�QD�NRMRM� LQD³H�QH� OH©L� WHUHW�GRND]LYDQMD��DOL� VH�QDOD]L�X�SRVMHGX�GRND]DNRML�EL�PRJOL�GRSULQLMHWL�GRND]LYDQMX�VSRUQH�³LQMHQLFH��QDSRVOMHWNX��L�VDPD�EOL]LQD�RGUH´HQHVWUDQNH� GRND]LPD� LOL� QMHQD� NRQWUROD� QDG� SRGUX³MHP� X� NRMHP� VH� GRJRGLOD� VSRUQD� ³LQMHQLFDPR©H�SRG�RGUH´HQLP�XYMHWLPD�SRVOX©LWL�NDR�WHPHOM�SRVHEQRJ�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD���

8]� RYH� RS±H� UD]ORJH�� X� SRMHGLQLP� VH� SUDYQLP� JUDQDPD� L� SRGUX³MLPD� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�PRWLYLUDMX� SURPL§OMDQMLPD� VSHFLIL³QLPD� ]D� RGJRYDUDMX±X� JUDQX�� 6XGVND� SUDNVDNUHLUDQMD� SRVHEQLK� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� QHNLP� MH� SRGUX³MLPD� ELOD� SUHWKRGQLFD]QD³DMQLK�]DNRQRGDYQLK�UHIRUPL���

�����7]Y�� WHPHOMQR� SUDYLOR� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� �� SUDYLOR� GD� VYDND� VWUDQND� VQRVL� WHUHWGRND]LYDQMD� ]D� ´LQMHQLFX� L]� NRMH� L]YRGL� VYRMD� SUDYD� �� MH� §LURNR� SULKYD²HQR� ELOR� NDR]DNRQVNR��ELOR�NDR�REL´DMQR�SUDYLOR�X�YHOLNRP�EURMX�MXULVGLNFLMD��8�QHGRVWDWNX�SRVHEQLKSUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD��RYR�VH�SUDYLOR� LPD�SULPLMHQLWL� NDR�SRVOMHGQML� L� XQLYHU]DOQLNULWHULM�UDVSRGMHOH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

7HRULMD� QRUPH� L� QMHQR� WHPHOMQR� SUDYLOR� �*UXQGUHJHO�� MHVW�� XQDWR³� NULWL³NRPSUHLVSLWLYDQMX� QMHQLK� SROD]QLK� SUHWSRVWDYDND� L� DOWHUQDWLYQLP� WHRULMDPD�� X� QMHPD³NRP�� SD� L§LURM� HYURSVNRM� SURFHVQRM� WHRULML�� ]DGU©DOD� VYRMH� VUHGL§QMH�PMHVWR�� NRMH� ]DVOX©XMH� L� §LURNRPSULKYD±HQR§±X� X� SUDNVL� L� VWDQGDUGQLP� SROR©DMHP� X� XG©EHQL³NLP� SULND]LPD� PDWHULMH� WHUHWDGRND]LYDQMD�� 'RGX§H�� QD� GYD� NOMX³QD� PMHVWD� X� WRM� WHRULML� QMHQH� VX� VH� SRVWDYNH� SRND]DOHQHUHDOLVWL³QLPD��SUYR��LGHMD�R�WRPH�GD�VH�VYH�SUDYQH�QRUPH�PRJX�MHGQR]QD³QR�LQWHUSUHWLUDWL�VRE]LURP� QD� WR� ]D� NRMH� HOHPHQWH� NRMD� VWUDQND� QRVL� WHUHW� GRND]LYDQMD� �UD]OLNRYDQMHNRQVWLWXWLYQLK�L�LPSHGLWLYQLK�³LQMHQLFD��L�GUXJR��LGHMD�R�WRPH�GD�±H�SULPMHQD�WHPHOMQH�QRUPHNDR� SULRULWHWQRJ�� YULMHGQRVQR� QHXWUDOQRJ� NULWHULMD�� QHRYLVQR� R� NRQWHNVWX� L� RNROQRVWLPD� XNRMLPD�MH�GR�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMH�GR§OR��ELWL�SULPMHUHQ�RGJRYRU�NRMHJ�±H�VH�L�VXGRYL�SULGU©DYDWLX� VYLP� VOX³DMHYLPD�� ,� �SRYROMQX� QRUPX�� �RGQRVQR� �³LQMHQLFH� L]� NRMLK� VWUDQND� L]YRGL� VYRMDSUDYD���PR©H�VH�UD]OL³LWR�LQWHSUHWLUDWL��SUL�³HPX�QDYRGQR�QHXWUDODQ�SRMDP��SRYROMQRJ��PR©HELWL� WXPD³HQ� X� VPLVOX� QHNRJ� RG� UD]ORJD� NRML� VH� QDOD]H� L]D� SRVHEQLK� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��8]�WR��X�PQRJLP�MH�VLWXDFLMDPD�X�NRMLPD�EL�SULPMHQD�WHPHOMQRJ�SUDYLOD�GRYRGLODGR� QHSUDYL³QLK� L� QHSULPMHUHQLK� UH]XOWDWD�� VXGVND� SUDNVD� SURQD§OD� QD³LQH� GD� RG� WHPHOMQRJSUDYLOD� RGVWXSL�� ELOR� NUHLUDQMHP� SRVHEQLK� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� ELOR� ]DRELOD]QR�

�������������������������������������������������������� 'YRMQRVW� WXPD³HQMD� SUDYLOD� PRWLYLUDQLK� YMHURMDWQR§±X� �D� SRQHNDG� L� GUXJLP� UD]OR]LPD�� X]URNRYDQD� MHSRPLFDQMHP� WR³NH� L]� NRMH� VH� SRMHGLQR� SUDYLOR� SURPDWUD�� 1D� SULPMHU�� IDNWL³ND� SUHVXPSFLMD� NRMD� QDOD©H� GD� VHRGUH´HQX� ³LQMHQLFX� X]PH� ]D� GRND]DQX� DNR� VH� GRND©H� GUXJD� ³LQMHQLFD� �ED]D� SUHVXPSFLMH��� NRMD� ±H� UHOHYDQWQXRNROQRVW� �SUHVXPLUDQX� ³LQMHQLFX�� VDPR� X³LQLWL� YMHURMDWQRP�� PR©H� VH� WXPD³LWL� ELOR� NDR� SUDYLOR� R� VQL©DYDQMXVWDQGDUGD�GRND]LYDQMD��SUHVXPLUDQD�³LQMHQLFD�MHVW��XWYU´HQD���SD�WLPH�GR�QRQ� OLTXHW�VLWXDFLMH�QLMH�QL�GR§OR���ELORNDR�SRVHEQR�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��EXGX±L�GD�SUHVXPLUDQX�³LQMHQLFX�QLMH�PRJDR�V�L]YMHVQR§±X�XWYUGLWL��VXGSULPMHQMXMH� SUDYLOR� R� UDVSRGMHOL� UL]LND� WDNYH� QHPRJX±QRVWL�� NRMH�PX� RPRJX±XMH� GD� RGOX³L�NDR� GD� MH� ³LQMHQLFDL]YMHVQR�GRND]DQD���6NRUR�X�VYDNRP�VOX³DMX�PRJX±H�MH�QD�LVWL�QD³LQ�WUDQVIRUPLUDWL�SUDYLOR�R�VQL©DYDQMX�VWDQGDUGDGRND]D�X�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��QSU��WUDQVIRUPLUDWL�LVND]��$�±H�ELWL�XWYU´HQR�DNR�VH�XWYUGL�GD�MH�YMHURMDWQLMHGD�$�QHJR�GD�QH�$��X� LVND]��$NR�$�QH�EXGH�XWYU´HQR�� UL]LN�QHPRJX±QRVWL� �VLJXUQRJ��XWYU´HQMD� VQRVL�SURWLYQLNVWUDQNH�NRMD�MH�GRND]DOD�GD�MH�YMHURMDWQLMH�GD�$�QHJR�GD�QH�$������9LGL�QSU��QMHPD³NX�GRNWULQX�R��VIHUDPD�RSDVQRVWL���*HIDKUHQEHUHLFKOHKUH��SUHPD�NRMRM�WHUHW�GRND]LYDQMD�X�QL]XRGQRVD��QSU��NRG�W]Y��SR]LWLYQLK�SRYUHGD�XJRYRUD��OH©L�QD�GX©QLNX��DNR�VH�RNROQRVW�]ERJ�NRMH�MH�GR�SRYUHGH�GR§ORQDOD]L�X�QMHJRYRM��VIHUL�RSDVQRVWL���2�WRM�GRNWULQL�L�3UqOOVRYRM�WHRULML�NRMD�MX�MH�QDVWRMDOD�XQLYHU]DOL]LUDWL�YLGL�VXSUD�,,,���v��$���� 7DNR� MH� QSU�� X� DPHUL³NRP� SUDYX� L]� RNUHWDQMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� UD]YLMHQR� SULKYD±DQMH� QD³HOD� SUHVXPLUDQHNULYQMH�X�RG§WHWQRP�SUDYX��GRNWULQD�UHV�LSVD�ORTXLWXU����FI��VXSUD��,9���v���$��V�NULWL³NLP�'ZRUNLQRYLP�RVYUWRP��8� QMHPD³NRP� MH� SUDYX� QD� LVWL� QD³LQ� L]� VXGVNH� SUDNVH� RNUHWDQMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� NRG� VOX³DMHYD� RGJRYRUQRVWLSURL]YR´D³D�]D�§WHWX�UD]YLMHQD�XQLYHU]DOQR�SULKYD±HQD�GRNWULQD���FI��5RVHQEHUJ�6FKZDE�*RWWZDOG��op. cit.,�v�����W���DG�F����VWU������

Page 31: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

VQL©DYDQMHP� VWDQGDUGD� GRND]LYDQMD�� SULKYD±DQMHP� SUHVXPSFLMD� L� SULPD� IDFLH� GRND]D�� SD� LKLQMHQRP�L]YMHVQR§±X��=DWR�VH�GDQDV�WHRULMX�QRUPH�QH�PR©H�SULKYDWLWL�V� LVWRP�DSRGLNWL³NRP³YUVWLQRP�NRMX�MH�LPDOD�X�GRED�5RVHQEHUJD���QR�QH�PR©H�MH�VH�QLWL�X�FLMHORVWL�QDSXVWLWL��8�GYDYD©QD�VPLVOD�QDVOMH´H�WHRULMH�QRUPH��VPDWUDPR��WUHED�]DVWXSDWL�L�GDQDV��3UYR��SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD�PRUDMX�LPDWL�SUDYQL�NDUDNWHU���PRUDMX�ELWL�DSVWUDNWQD�L�RS±HQLWD�� L�SURL]OD]LWL� L]QRUPH� ³LMH� VX� SUHWSRVWDYNH� RVWDOH� QHGRND]DQH�� 'UXJR�� X� QHGRVWDWNX� SRVHEQLK� RGUHGDED� LOLSRVHEQR� RSUDYGDQLK� UD]ORJD� NRML� EL� SURL]OD]LOL� L]� VYUKH� SUDYQH� QRUPH� LOL� GUXJLK� YD©QLKSUDYQR�SROLWL³NLK� UD]ORJD�� WUHED� SULPMHQMLYDWL� W]Y�� WHPHOMQR� SUDYLOR� R� UDVSRGMHOL� WHUHWDGRND]LYDQMD�� L� WR�X�VPLVOX�QMHJRYH�UDFLRQDOQH�MH]JUH���SUDYLOD�GD�SUDYQL�SRUHGDN�§WLWL�VWDWXVTXR�� RGQRVQR� RPRJX±XMH� SURPMHQX� X� VDGU©DMX� SUDYQLK� RGQRVD� VDPR� DNR� ]D� WR� SRVWRMHGRYROMQL� UD]OR]L�� ,]� RYH� GYLMH� RVQRYQH� RGUHGQLFH� NRMH� EL� ³LQLOH� XSRUL§WD� GDQDV� SULKYDWOMLYH��RPHN§DQH�� WHRULMH� QRUPH�� VOLMHGL� L� ]DNOMX³DN� R� L]YRULPD� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� NRMHWUHED� SULPLMHQLWL� X� VOX³DMX� GD� SUHWSRVWDYNH� ]D� SULPMHQX� SUDYQH� QRUPH� RVWDQX� QHGRND]DQH�3ULPDUQL�L]YRU�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�SUHGVWDYOMDMX�SRVHEQH�]DNRQVNH�RGUHGEH�R�WHUHWXGRND]LYDQMD� �ELOR� NDR� L]UL³LWH� RGUHGEH�� ELOR� IRUPXOLUDQH� X� REOLNX� SUHVXPSFLMD� LOL� QD� GUXJLQD³LQ���$NR��L�VDPR�DNR��WDNYLK�SUDYLOD�QHPD��VXGVND�LK�SUDNVD�PR©H�VDPRVWDOQR�VWYRULWL��QRVDPR�SRG�VOMHGH±LP�XYMHWLPD��GD�]D� WR�SRVWRMH�SRVHEQR�RSUDYGDQL� L� SRRS±LYL� UD]OR]L�� GD� MHVWYRUHQR� SUDYLOR� DSVWUDNWQR� L� RS±HQLWR�� GD� JD� VH� X� SUDNVL� NRQ]LVWHQWQR� SULGU©DYD�� L� GD� MHVWYRUHQR�SUDYLOR�SRGOR©QR�NRQWUROL�YL§LK�VXGEHQLK�LQVWDQFLMD����$NR�RYL�XYMHWL�QLVX�LVSXQMHQL�RGQRVQR� DNR� ]D� SRVHEQH� NULWHULMH� UDVSRGMHOH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� QHPD� GRVWDWQLK� UD]ORJD�VXSVLGLMDUQR� EL� VH� WUHEDOR� SULPLMHQLWL� WHPHOMQR� SUDYLOR�� L� VXNODGQR� QMHPX� RGOX³LWL� QD� §WHWXVWUDQNH�NRMD�WUD©L�SURPMHQX�X�VIHUL�SUDYQLK�RGQRVD�

%�� 7HUHW�GRND]LYDQMD�X�KUYDWVNRP�SUDYX

D�� .UDWDN�SULND]� UD]YRMD�KUYDWVNH�SURFHVQH� WHRULMH� L� SUDNVH�X�SLWDQMLPD� WHUHWDGRND]LYDQMD

+UYDWVND� SUDYQD� WHRULMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� WH§NR� VH�PR©H� QD]YDWL� MHGLQVWYHQLP� L]DWYRUHQLP�NRUSXVRP�VWDYRYD��.DGD�MH�ULMH³�R�WHRUHWL³DULPD�JUD´DQVNRJ�SURFHVQRJ�SUDYD��RGUD]GREOMD� ULPVNR�NDQRQVNRJ�SRVWXSRYQLND�GR�SRVOMHGQMH�NRGLILNDFLMH�JUD´DQVNRJ�SDUQL³QRJSUDYD�L]�������JRGLQH�QLMH�ELOR�QDVWRMDQMD�GD�VH�VXVWDYQLMH�L�REXKYDWQLMH�REUDGL�SLWDQMH�WHUHWDGRND]LYDQMD�� 6WDYRYL� KUYDWVNLK� WHRUHWL³DUD� �NDR� L� GUXJLK� WHRUHWL³DUD� L]� WDGD� ]DMHGQL³NRJSUDYQRJ�VXVWDYD��X�WRPH�UD]GREOMX�WHN�VX�VNXS�IUDJPHQWDUQLK�L]MDYD�L]�NRMLK�MH�WH§NR�L]YHVWLFMHORYLWX�WHRULMX�

,]RVWDQDN� VXVWDYQLMLK� UDGRYD� X� RYRPH� UD]GREOMX� QLMH� VOX³DMDQ�� 1DLPH�� DNR� EL� VH©HOMHOR� L]YHVWL� ]DMHGQL³NL� QD]LYQLN� VYLK� WHRULMVNLK� VWDYRYD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� SHGHVHWDNJRGLQD��RG�QDSX§WDQMD�ULPVNR�NDQRQVNRJ�PRGHOD�L�XQLILNDFLMH�SURFHVQRJ�SUDYD�������JRGLQHGR�=DNRQD�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�L]�������JRGLQH��RQGD�EL�RQ�ELR�VDGU©DQ�X�PDUJLQDOL]DFLML�SD�³DN�L�SRWSXQRP�QHJLUDQMX�XORJH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�JUD´DQVNRP�SUDYX���

��������������������������������������������������������2YR�MH�WH]D�NRMX�SULSDGQLFL�YODGDMX±H� WHRULMH�QRUPH�XJODYQRP�RGEDFXMX��²LQL�QDP�VH�GD� MH�DNDGHPVND� WHRULMDNRMD�]DVWXSD�WDNYX�WH]X�RYGMH�X�NULYX��7HQGHQFLMH�X�SUDNVL�RSRYUJDYDMX�UDGLNDOQH�]DVWXSQLNH�WHRULMH�QRUPH��MHU�VHSUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� VWYRUHQD� X� VXGVNRM� SUDNVL� PRJX� SURQD±L� L� WDPR� JGMH� WR� YODGDMX±D� WHRULMD� L]UL³LWR]DEUDQMXMH��2VLP� WRJD�� NDNR� MH� SRND]DQR� X� UDQLMHP� WHNVWX�� LVWRYMHWQL� X³LQFL� PRJX� VH� X� SUDNVL� SRVWL±L� QD� UD]QHGUXJH�� ]DRELOD]QH� QD³LQH�� 2]ELOMQR� ]DVWXSDQD� WH]D� NODVL³QH� WHRULMH� QRUPH� PRJOD� EL� VDPR� SRWDNQXWL� WDNYDL]EMHJDYDQMD� L�]DRELOD©DQMD��2QR�§WR�EL�VH�RG�RYH� WH]H� LSDN�PRJOR�]DGU©DWL� MHVW�SR]LY�QD�RSUH]� L� VX]GU©DQRVW�SULNUHLUDQMX�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��WH�SUHFL]QR�GHILQLUDQMH�JUDQLFD�X�NRMLPD�MH�WDNYD�DNWLYQRVW�GRSX§WHQD���� 2YDNYX� RFMHQX�PR©H� SRWNULMHSLWL� L� DQDOL]D� 'DUND� &LQLMD�� NRML� MH� WHPHOMLWR� SULND]DR� UD]OL³LWH� WH]H� DXWRUD� NRMLRVSRUDYDMX� SRVWRMDQMH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� RGQRVQR� XPDQMXMX� YULMHGQRVW� RYRJ� NRQFHSWD�� 'D� QH� ELVPRSRQDYOMDOL�&LQLMHYX�DQDOL]X��X�QDUHGQRP�WHNVWX�GDMHPR�VDPR�QDMRVQRYQLMH�QDJODVNH�WH]D�SRMHGLQLK�DXWRUD��=D�YL§HFI��&LQL�� 6LVWHPDWLND� X³HQMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� MXJRVODYHQVNRM� QDXFL� JUD´DQVNRJ� SURFHVQRJ� SUDYD��=ERUQLN3)=�������������VWU�����������9LGL�L�LG���7H]H�WHRUHWL³DUD�JUD´DQVNRJ�SURFHVQRJ�SUDYD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�L�QHNDRWYRUHQD�SLWDQMD��=ERUQLN�3)=�������������VWU����������

Page 32: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

9H±�XVNRUR�QDNRQ�GRQR§HQMD�=DNRQLND�R�VXGVNRP�SRVWXSNX�X�JUD´DQVNLP�SDUQLFDPDRG����� VUSQMD�������X� VYRPH�XG©EHQLNX�6UH±NR�=8*/,$�SL§H�GD� �X�QD§HP�SRVWXSNX� >�@� WRSLWDQMH� >WHUHWD� GRND]LYDQMD�� QDS�� DXW�@� QHPD� YL§H� RQH� YD©QRVWL�� §WR� MX� MH� LPDOR� QD� SRGUX³MXLVWRULMVNLK�SRVWXSDND�����2G� UD]QLK� UDGRYD� L]� WRJ� YUHPHQD�� YL§H� SURVWRUD� WHUHWX� GRND]LYDQMDSRVYH±XMH� WHN� -DNRY� +,5¦/� X� VYRMRM� VWXGLML� R� GRND]X� X� JUD´DQVNLP� SDUQLFDPD���� ,� RQ�PH´XWLP�� XSR]RUDYD� QD� GUXJD³LMX� XORJX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� QRYRP� SDUQL³QRP� VXVWDYX� XRGQRVX�QD�VXVWDY�X�NRMHP�MH�GRPLQLUDOD�OHJDOQD�GRND]QD�WHRULMD��8�SRWRQMHP�MH��QDLPH��]DNRQ³H§±H�L�MDVQLMH�SURSLVLYDR�WNR�MH�GX©DQ�GRND]LYDWL�NRMX�³LQMHQLFX��D�X]�WR��>V@WDUL�VX�SURFHVQL]DNRQL�SULVLOLOL�VXGLMX��GD�X�GRND]QRM�RGOXFL��]DNOMX³NX�>�@�RGOX³L�QH�VDPR�R�WRPH��§WR�WUHEDGRND]DWL��YH±�L�R�WRPH�WNR�WUHED�GRND]DWL�����1DVXSURW�WRPH��QRYL��SDUQL³QL�SRVWXSQLN�QLMH�>RWHUHWX� GRND]LYDQMD@� SRVWDYLR� QLNDNRYH� RS±HQLWH� QRUPH��� SD� MH� VWRJD� SLWDQMH�� NRMX� VWUDQNXWHUHWL� GX©QRVW� GRND]LYDQMD� L]QLPQR� VOR©HQR���� =DNOMX³QR�� +LU§O� LSDN� RVSRUDYD� RVQRYDQRVWWYUGQML�GD�X�VXVWDYX�VORERGQH�RFMHQH��SUHVWDMX�VYD�SUDYLOD�R�UD]GLREL�WHUHWD�GRND]D�����QR�VDPSDN� ]DVWXSD� WH]X� GD� WHUHW� GRND]LYDQMD� WUHED� SUHSXVWLWL� VORERGQRM� RFMHQL� VXFD�� �QLMH�PRJX±HUD]GLREX�WHUHWD�GRND]D�RGUHGLWL�XQDSULMHG�L]YMHVQLP�SUDYQLP�SURSLVLPD��YH±�YDOMD�WR�]D�VYDNLSRMHGLQL� NRQNUHWQL� VOX³DM� SUHSXVWLWL� XYLGMDYQRVWL� VXGLMH����� ,� WDGD� VWDQGDUGQL� NRPHQWDUJUD´DQVNRJ�SRVWXSRYQLND� DXVWULMVNRJ� VXFD� L� LVWDNQXWRJ� VOMHGEHQLND�)UDQ]D�./(,1$��*HRUJD1(80$11$

���NRML� MH�QD�SRGUX³MX� WDGD§QMH�GU©DYH�QDGRPMH§WDR�QHGRVWDWDN�VXNODGQLK�UDGRYD

GRPD±LK�DXWRUD�QLMH�SRVYHWLR�]QD³DMQLMH�PMHVWR� WHUHWX�GRND]LYDQMD�� ,]QRVH±L�VWDYRYH�R� WRPHGD� VH� WHUHW� GRND]LYDQMD�� X� QHGRVWDWNX� L]UL³LWLK� RGUHGDED� X� SDUQL³QRP� SRVWXSRYQLNX�� WUHEDFLMHQLWL� SR� UDQLMHP� SUDYX�� WH� GD� VH� X� SRMHGLQRP� VOX³DMX� SRGMHOD� WHUHWD� GRND]LYDQMD� WUHEDSUHSXVWLWL� RFMHQL� VXGDFD�� DOL� L� SUHQRVH±L� XNUDWNR� �L]YMHVQD� RS±D� SUDYLOD� NRMD� VX� VH� VWYRULODGXJLP� LVNXVWYRP���1HXPDQQ� ]DNOMX³QR� LSDN� L]QRVL� RFMHQX� NRMD�PLQLPL]LUD� ]QD³HQMH� WHUHWDGRND]LYDQMD�

3R�SUDYLOX��VXGLML�NRML�MH�QD�UDVSUDYL�SR�VOX©EHQRM�GX©QRVWL�SD]LR�GD�VH�SRGQHVX�GRND]L��D�NRMLX�RFHQMLYDQMX�GRND]D�QLMH�VSXWDQ�XWYU´HQLP�SUDYLOLPD��SR�]DNOMX³HQMX�UDVSUDYH�EL±H�MDVQR��NRMH³LQMHQLFH�WUHED�GD�VPDWUD�]D�LVWLQLWH��VWRJD�RQ�QH±H�GR±L�X�SROR©DM��GD� L]� UD]ORJD�§WR� MHGQD� LOLGUXJD�RNROQRVW�QLMH� UD]MD§QMHQD��RGQRVQR�§WR�QLMH� VWHNDR�XYHUHQMH�R� LVWLQLWRVWL� LOL� QHLVWLQLWRVWLGDNOH�§WR�QL�X�NRP�SUDYFX�]D�WX�RNROQRVW�QH�SRVWRML�GRND]��SRNUH±H�SLWDQMH�NRMD�MH�RG�VWUDQDNDELOD� GX©QD� GD� GRND]XMH�� D� NRMRM� QHGRVWDWDN� GRND]D� �X� RSUHFL� VD� SRGQHWLP� GRND]RP� RQHLVWLQLWRVWL��LGH�QD�§WHWX���

7DNYH� PH´XUDWQH� RFMHQH� R� VPDQMHQRM� XOR]L� WHUHWD� GRND]LYDQMD� MR§� VX� ELOH� YHRPDXPMHUHQD� SUHPD� JODYQLQL� VWDMDOL§WD� L]QR§HQLK� QDNRQ� ������ JRGLQH� L� XYR´HQMD� QRYRJD�VRFLMDOLVWL³NRJ��SUDYQRJ�SRUHWND�� ,QVLVWLUDQMH�QD� LQNYL]LWRUQLP�RYOD§WHQMLPD� L� MDYQRSUDYQRMSULURGL� VXGVNRJ� SRVWXSND�� NRML� L]� JUD´DQVNRJ� LQGLYLGXDOL]PD� WUHED� SRSULPLWL� �VRFLMDOQD�

��������������������������������������������������������=XJOLD��*UDµDQVNR�SURFHVQR�SUDYR�.UDOMHYLQH�-XJRVODYLMH��VY��,��%HRJUDG��������VWU���������&I��+LU§O��2�GRND]X�X�JUDµDQVNLP�SDUQLFDPD��=DJUHE��������VWU�����������,ELG���VWU��������,ELG���VWU��������,ELG���VWU��������,ELG���VWU������7UHED�LSDN�SULPLMHWLWL�GD�HNOHNWL³NL�L�QD�PMHVWLPD�NRQIX]QR�SLVDQD�+LU§ORYD�VWXGLMD��R³LJOHGQR�SRGMDNLP� XWMHFDMHP� QMHPD³NH� L� DXVWULMVNH� WHRULMH�� LPD� L� HOHPHQDWD� OHRQKDUGRYVNH� WHRULMH� QHGRND]DQRVWL�� LURVHQEHUJRYVNH� WHRULMH� QRUPH�� L� X³HQMD�R� VORERGQRM� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD��0MHVWLPL³QR� EL� VH� NRG�+LU§ODPRJOR�RW³LWDWL�³DN�L�GRVWD�PRGHUQR�IRUPXOLUDQR�REMHNWLYQR�SRLPDQMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD��QR�RVWDMH�QHMDVQR�MH�OL�WR�XQMHJRYRM� WHRULML� RVYMH§±HQD� SR]LFLMD�� LOL� WHN� VSRUDGL³QR� L� QHGRUH³HQR� SUHX]LPDQMH� �GLMHOD�� VWUDQH� WHRULMH�� 1D� WRXSX±XMH��QSU��SRMDYOMLYDQMH�JRWRYR�³LWDYLK�UH³HQLFD�SUHX]HWLK�L]�GUXJLK�L]YRUD��&I��QSU��+LU§O��VWU�������7R�MH�SLWDQMH>NRMX� VWUDQNX� WHUHWL� GX©QRVW� GRND]LYDQMD�� QDS�� DXW�@�YUOR� NRPSOLFLUDQH� QDUDYL�� SD� VH� R� QMHP�PR©H�� NDNR� MH� YH²QDJOD§HQR�� VDPR� RS²HQLWR� UDVSUDYOMDWL��� 1DMPDQ�� .RPHQWDU�� ,,� VY��� VWU�� ����� �3LWDQMH�� NRMD� VWUDQND� LPD� GDGRND]XMH� �W]Y�� WHUHW� GRND]LYDQMD��� WDNR� MH� NRPSOLNRYDQR�� GD� VH� R� LVWRP� RYGH� PR©H� UDVSUDYOMDWL� VDPR� X� RS§WLPFUWDPD�����1DMPDQ��.RPHQWDU�JUDµDQVNRJ�SDUQL´QRJ�SRVWXSND��%HRJUDG����������,ELG���,,�VY���VWU������

Page 33: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

RELOMH©MD���GDNOH�ELWL�SRG�VWDOQRP�SDVNRP�WLMHOD�GU©DYQH�YODVWL���LPDOR�MH�VYRMH�NRQ]HNYHQFLMHL� QD� SRLPDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� ,]� SUHWKRGQRJ� UD]GREOMD� SUHX]HWD� L� GRGDWQR� SRWHQFLUDQDWHRULMD��PDWHULMDOQH�LVWLQH��V�MHGQH�MH�VWUDQH�QDPHWDOD��VLJXUQD��XWYU´HQMD�L�LVNOMX³HQMH�VYDNHQHL]YMHVQRVWL�� V� GUXJH� MH� VWUDQH� RMD³DQ� ]DKWMHY� QD� VXGVNL� DNWLYL]DP�� XVOLMHG� ³HJD� VHNRQ]HNYHQWQR�SDVLYL]LUDOR�VWUDQNH��L�PLQLPL]LUDOR�QMLKRY�GRSULQRV�X�NRQVWUXNFLML��REMHNWLYQHLVWLQH��GR�NRMH�EL�SRVWXSDN�WUHEDR�GR±L����7DNR��SUHPD�SRMHGLQLP�KUYDWVNLP�DXWRULPD�L]�WRJDUD]GREOMD��SRVHEQR�QHSRVUHGQR�QDNRQ�'UXJRJ�VYMHWVNRJ�UDWD�� WHUHW�GRND]LYDQMD�YL§H��QLMH�XQD§HP�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�RG�QLNDNYH��VLF���YD©QRVWL�����1HJLUDQMH�XORJH�WHUHWD�GRND]LYDQMHSULVXWQR� MH� L� X� UDGRYLPD� GUXJLK� DXWRUD� V� SRGUX³MD� ELY§H� -XJRVODYLMH�� SUL� ³HPX� QD� SRYU§LQXL]OD]H�L�L]UL³LWR�LGHROR§NL�PRWLYL�RVSRUDYDQMD�SRVWRMDQMD�WHUHWD�GRND]LYDQMD��7DNR�*5$¼$16.,

SL§H�

1LMH� GRND]LYDQMH� QL� WHUHW� VWUDQNH�� 3RMDP� �WHUHWD�� GRND]LYDQMD� RGJRYDUD� EXU©RDVNRPSURFHVQRP�SUDYX�NRMH�WDNR´H�RGEDFXMH��GX©QRVW��GRND]LYDQMD�X�SDUQLFL��MHU�QD�GUXJL�QD³LQ�QHPRJX�VH�REMDVQLWL�SRVOHGLFH�SURSXVWD�VWUDQNH�GD�GRND©H�VYRMH�WYUGQMH���

6OL³QR�L�.$0+,�

��VYDND�VWUDQND�PRUD�GRND]DWL�RQH�³LQMHQLFH�L�QDYRGH�QD�NRMLPD�RVQLYD�VYRM�]DKWMHY�X�SDUQLFLRGQRVQR�RQH�³LQMHQLFH�L�QDYRGH�NRMLPD�SRELMD�]DKWMHY�SURWLYQLND��.RG�WRJD�WUHED�LVWD±L�GD�]DUD]OLNX�RG�EXU©RDVNRJ�SUDYRVX´D�X�VRFLMDOLVWL³NRP�SRVWXSNX�XORJD�VXGD�SULOLNRP�GRND]LYDQMDQLMH� SDVLYQD� L� SRVPDWUD³ND�� 8� LQWHUHVX� RVWYDUHQMD� VRFLMDOLVWL³NRJ� SUDYRVX´D� L� VRFLMDOLVWL³NH]DNRQLWRVWL� VXG� MH� GX©DQ� GD� XQHVH� MDVQR±X� X� PH´XVREQH� RGQRVH� VWUDQDND� L� GD� DNWLYQRSULSRPRJQH� XWYU´HQMX� PDWHULMDOQH� LVWLQH� QD� WDM� QD³LQ� §WR� ±H� UDVSRUHGRP� WHUHWD� GRND]D� LXND]LYDQMHP� VWUDQNDPD� QD� SRWUHEX� NRQNUHWQRJ� GRND]LYDQMD� ELWQLK� L� RGOX³QLK� ³LQMHQLFDRPRJX±LWL�GD�VH�L]�GRND]QRJ�PDWHULMDOD�VWYRUL�VXSVWUDW�]D�GRQR§HQMH�SUDYLOQH�RGOXNH�VXGD���

=ERJ�WDNYLK�SRLPDQMD��X�RYR�GRED�WHUHW�GRND]LYDQMD�VXVWDYQR�VH�SRWLVNXMH�L�L]EDFXMHL]� SURFHVQH� WHRULMH�� 7DNR� QRYR� L]GDQMH� XG©EHQLND� =8*/,(� L]� ������ YL§H� QH� VDGU©L� SRVHEQRSRJODYOMH�R�RYRP�LQVWLWXWX��YH±�JD�VDPR�XVSXWQR�VSRPLQMH�X�RGMHOMNX�NRML�VH�EDYL��]QD³HQMHPL� HOHPHQWLPD� GRND]D��� D� GRVWD� LVFUSQL� NRPHQWDU� =DNRQD� R� SDUQL³QRP� SRVWXSNX� =8*/,(� L75,9(� WHUHW�GRND]LYDQMD�XRS±H�QH�VSRPLQMH���� ,QD³H��X�=XJOLQRP�VH�XG©EHQLNX� L]������� WHNNUDWNR� QDYRGH� RVQRYH� WHUHWD� GRND]D�GRND]LYDQMD� NDR� �QHSULQXGQH� GX©QRVWL� >GD� VH� GRND©XVWDQRYLWH�³LQMHQLFH@���GX©QRVWL�SUHPD�VDPRP�VHEL�UDGL�SREROM§DQMD�YODVWLWH�VLWXDFLMH���WH�VH�MR§MHGQRP�QDYRGL� GD� MH� �X� VWDULP� SLVPHQLP� SRVWXSQLFLPD�� RVQRYDQLP� QD� UDVSUDYQRP� QD³HOX�SLWDQMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�QDUR³LWR�YD©QR���QR�GD��X�QD§HP�VLVWHPX�WHUHW�GRND]D�QLMH�QDUR³LWRYD©DQ���L�GD�VH�VYRGL�QD�SLWDQMH�GX©QRVWL�SUHWKRGQRJ�VQR§HQMD�SDUQL³QLK�WUR§NRYD�]D�L]YR´HQMHGRND]D��DOL�GD��]D�VDP�XVSMHK�X�SDUQLFL�RQ�LPD�PQRJR�PDQMX�YD©QRVW��SULMH�VYHJD�]DWR��§WR�MHVXG�GX©DQ��GD� WDNR´HU� L]�YODVWLWH�SREXGH� UD]MDVQL� VYH�³LQMHQLFH� L�QDUHGL� VYH�GRND]H��NRML� VX

��������������������������������������������������������9L§H�R� WHRULML�PDWHULMDOQH� LVWLQH� L�QMHQRM�XOR]L�X�VRFLMDOLVWL³NRP�SUDYQRP�SRUHWNX�FI��8]HODF��,VWLQD�X� VXGVNRPSRVWXSNX��=DJUHE��������VWU�������������%D]DOD��7HUHW�GRND]LYDQMD�V�SRVHEQLP�RVYUWRP�QD�GRND]LYDQMH�X�VSRURYLPD�RVLJXUDQMD��2VLJXUDQMH�L�SULYUHGD������������VWU�������� *UD´DQVNL�� 7HUHW� GRND]LYDQMD� X� SDUQLFL� L� QD§� ]DNRQ� R� SDUQL³QRP� SRVWXSNX��*ODVQLN� $GYRNDWVNH� NRPRUH9RMYRGLQH�������������VWU������*UD´DQVNL�X�LVWRP�UDGX��VRFLMDOLVWL³NL��SRVWXSDN�NRQWUDVWLUD�V�DQJOR�DPHUL³NLP��NRMLGDMH� ]QD³DMQX� XORJX� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� L� NRQWLQHQWDOQLP� �EXU©RDVNLP��� NRML� �� SRVHEQR� X� JHUPDQVNRP� WM�DXVWULMVNRP�VXVWDYX���YH±��SUHGVWDYOMD�L]YHVQR�RGVWXSDQMH�L�QDSUHGDN���VWU�����MHU�MH�X�WRP�SRVWXSNX�VXGX�YH±�GDQRRYOD§WHQMH�L�GX©QRVW�GD�VH�DNWLYQR�SRVWDYL�X�GRND]QRP�SRVWXSNX�L�WLPH���UDVWHUHWL��VWUDQNH�RG�GRND]LYDQMD����.DPKL��*UDµDQVNL�VXGVNL�SRVWXSDN��6DUDMHYR��������VWU�������������9LGL�=XJOLD�7ULYD��.RPHQWDU�=DNRQD�R�SDUQL´QRP�SRVWXSNX��VY��,��=DJUHE��������=DQLPOMLYR�MH��PH´XWLP��GD�VGUXJH�VWUDQH�LVWL�NRPHQWDU�VDGU©L�GRVWD�NULWL³NLK�QDSRPHQD�R�L]RVWDYOMDQMX�L]�=DNRQD�RGUHGDED�NRMLPD�VH�VQL©DYDVWDQGDUG� GRND]LYDQMD� �SRVHEQR� SRVWRMDQMD� SURFHVQLK� SUHWSRVWDYDND�� L� XSR]RUDYD� QD� UHODWLYQRVW� VSR]QDMQLKPRJX±QRVWL�³RYMHND��VWU������������L]�³HJD�EL�VH�PRJOR�]DNOMX³LWL�GD�DXWRU�DXWRUL��EDUHP�GMHORPL³QR�L�UHVWULNWLYQR�D�PR©GD� L� QH� SRVYH� RVYLMH§±HQR��� XPMHVWR� WHUHWD� GRND]LYDQMD� ]DVWXSDMX� WH]X� GD� VH�� X� QHPRJX±QRVWL� SRVWL]DQMDL]YMHVQRVWL�� GRND]DQLPD� WUHEDMX� VPDWUDWL� L� ³LQMHQLFH� ³LMH� MH� SRVWRMDQMH� WHN� YMHURMDWQR� �VOL³QR� VXYUHPHQLPSUREDELOLVWL³NLP�WHRULMDPD��

Page 34: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

SRWUHEQL� ]D� SRWSXQR� UD]MD§QMHQMH� SUDYQRJ� RGQRVD���� =XJOLD�� RVWDMX±L� X� RNYLULPD� NODVL³QHJUD´DQVNH�SURFHVQH� WHRULMH�� LSDN�QH� LGH� WDNR�GDOHNR�NROLNR� UDQLMH�FLWLUDQL�*5$¼$16.,��NRML�SROD]H±L�RG�SULPDWD��QD³HOD�PDWHULMDOQH�LVWLQH��X�VRFLMDOLVWL³NRP�SURFHVQRP�SUDYX��NDR�L�RGVKYD±DQMD�GD� ]D� LVWL� SURFHVQL� VXVWDY��SDUQLFD�QLMH�SULYDWQD� VWYDU� VWUDQNH��� GD� VH� �X]GL©H� QDVWHSHQ� LQVWLWXWD� X� SRJOHGX� ³LMHJ� LVKRGD� MH� ]DLQWHUHVRYDQ� SUDYQL� SRUHGDN����� VPDWUD� GDGRND]LYDQMH� XRS±H� QLMH� �VWYDU� VWUDQNH��� YH±� GD� MH� WR� �VWYDU� VXGD� L� QH� PR©H� ELWL� SUHGPHWGLVSR]LWLYQLK� SURFHVQLK� UDGQML����� 8WROLNR� LVWL� DXWRU� ³DN� NULWL]LUD� NDR� UDGLNDOQR� SRJUH§QX� LVXGVNX� SUDNVX� X� NRMRM� VX� SRMHGLQL� VXGRYL� VYRMX� RGOXNX� XWHPHOMLOL� QD� WRPH� GD� MH� QHND� RGVWUDQDND� �QLMH� SUX©LOD� GRND]H��� RGQRVQR� QLMH� XGRYROMLOD� VYRPH� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� ]DWR� §WR�QH�RGJRYDUDMX�SULURGL�QD§HJD�SURFHVQRJ�SUDYD�L�]DGDFLPD�NRML�VH�SUHG�VXG�SRVWDYOMDMX����

$QDOL]D�QDYHGHQLK�VWDYRYD�SRND]XMH��X]�PDUJLQDOL]DFLMX� LOL�SRULFDQMH�SULPMHQMLYRVWLNRQFHSWD� WHUHW� GRND]LYDQMD�� MR§� MHGQX� ]DMHGQL³NX� RVRELQX� WDNYH� KUYDWVNH� �WHRULMH��� 1DLPH�WHUHW�GRND]LYDQMD�SRLPD�VH�X�SUYRPH�UHGX�NDR��GX©QRVW�MHGQH�RG�VWUDQDND�GD�QHNX�³LQMHQLFXGRND©H��MHU�±H�VH�LQD³H�WD�³LQMHQLFD�VPDWUDWL�QHSRVWRMH±RP����GDNOH�L]�SHUVSHNWLYH�VWUDQDND��WM�NDR� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� 2YR� SRWYU´XMX� L� JODYQL� SUDYFL� GLVNXVLMH�� XVPMHUHQL� XSUYRPH� UHGX� QD� XVSRUHGEX� L]PH´X� XORJH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� VXVWDYLPD� XWHPHOMHQLPD� QDLVWUD©QRM�� RGQRVQR� UDVSUDYQRM�PDNVLPL�� 5HFHSFLMD�PRGHUQH� WLSRORJLMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� XNRMRM� VH� WH©L§WH� SRPL³H� VD� VWUDQDND� QD� LVKRG� SRVWXSND�� QDLPH� QD� SRVOMHGLFH� QHGRND]DQRVWL�SR³HOD� VH� X� GRPLQDQWQRM� VWUXML� WHRULMH� JUD´DQVNRJ� SURFHVQRJ� SUDYD� QD� WHULWRULMX� ELY§H-XJRVODYLMH� QDMSULMH� QD]LUDWL� QH� X� KUYDWVNRM�� YH±� X� VORYHQVNRM� L� VUSVNRM� SURFHVQRM� OLWHUDWXUL�NRG� -8+$57$���

� L� 32=1,°$����� 2ED� DXWRUD� SR� SUYL� SXWD� MDVQR� QDJOD§DYDMX� UD]OLNRYDQMHVXEMHNWLYQRJ�L�REMHNWLYQRJ�WHUHWD�GRND]LYDQMD�� WH�LVWL³X�GD�VH�X�VXVWDYLPD�X�NRMLPD�VXG� LPDLQNYL]LWRUQD�RYOD§WHQMD�X� L]YR´HQMX�GRND]D� WH©L§WH� SRPL³H� V� SLWDQMD� WNR� WUHED� GRND]LYDWL� QDSLWDQMH�§WR�VH�WUHED�GRND]LYDWL���L�SRVOMHGLFH�L]RVWDQND�NRQNOXGHQWQRJ�GRND]D����

3RPDN� ND� VXYUHPHQRP� REMHNWLYQRP� SRLPDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� NDR� NULWHULMD� ]DRGOXNX�VXGD�X�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLML�GRJD´D�VH�X�KUYDWVNRM�JUD´DQVNRM�SURFHVQRM�OLWHUDWXUL�WHN�RG]UHOLK� UDGRYD� 75,9(�� ,DNR� VH� X� QMHJRYRP� XG©EHQL³NRP� SULND]X� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QHSRVYH±XMH�WROLNR�SURVWRUD�NROLNR�NRG�3R]QL±D�LOL�-XKDUWD��SD�VH�QLWL�L]UL³LWR�QH�OX³L�VXEMHNWLYQLRG� REMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 7ULYLQ� VWDY� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QHGYRMEHQR� MHDILUPDWLYDQ��L� WHQGLUD�VXYUHPHQRP�REMHNWLYQRP�NRQFHSWX��7DNR�QMHJRYR�L]ODJDQMH�SR³LQMH�VNRQVWDWDFLMRP� GD� �QL� X� QD§HP� SURFHVQRP� VLVWHPX� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QH� JXEH� RGVYRMH� VSHFLIL³QH� DNWXDOQRVWL��� WH� GD� WD� SUDYLOD� GROD]H� GR� L]UD©DMD� �NDG� VXG�� QD� WHPHOMXUDVSROR©LYLK� GRND]QLK� VUHGVWDYD��QH� EXGH� X� VWDQMX� IRUPLUDWL� L]YMHVQR� XYMHUHQMH� R� LVWLQLWRVWLSUDYQR� UHOHYDQWQLK� WYUGQML������ 1DJODVDN� MH� QD� UMH§DYDQMX� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMH� �� QD� SLWDQMX�NDNYH�NRQ]HNYHQFLMH�WUHED�SRYX±L�L]�³LQMHQLFH�§WR�VH�VXG�QLMH�XYMHULR�GD�VX�RGUH´HQH�WYUGQMHSDUQL³QLK� VWUDQDND� LVWLQLWH������ =ERJ� NUDWNR±H� SULND]D� L� QHGRYROMQR� MDVQRJ� UD]OLNRYDQMD

��������������������������������������������������������=XJOLD��*UDµDQVNL�SDUQL´QL�SRVWXSDN�)15-��=DJUHE��������VWU��������� *UD´DQVNL�� 7HUHW� GRND]LYDQMD� X� SDUQLFL� L� QD§� =DNRQ� R� SDUQL³QRP� SRVWXSNX��*ODVQLN� DGYRNDWVNH� NRPRUH� $39RMYRGLQH�������������VWU�������,ELG���VWU��������,ELG���VWU���������-XKDUW��&LYLOQR�SRUFHVQR�SUDYR�)/5�-XJRVODYLMH��/MXEOMDQD��������VWU��������������3R]QL±��*UDµDQVNR�SURFHVQR�SUDYR��%HRJUDG���������W�����������3R]QL±�VH�X�VYRMHP�SULND]X�WHUHWD�GRND]LYDQMDQD� YL§H� PMHVWD� L]UL³LWR� RVODQMD� QD� 5RVHQEHUJD�� D� VSRUDGL³QR� L� QD� GUXJH� JHUPDQVNH� DXWRUH� �+HOOZLJ�� 1LNLVFK�6FKqQNH������6PDWUDPR�VWRJD�GD�&LQLMHYD�NODVLILNDFLMD�3R]QL±D�L�-XKDUWD�X��WHRUHWL³DUH�NRML�XSX±XMX�QD�XPDQMHQR�]QD³HQMHSUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�QD§HP�SURFHVQRP�VLVWHPX��QLMH�VDVYLP�LVSUDYQD���QDLPH�RYL�WHRUHWL³DUL�JRYRUH�WHN�RWRPH� GD� �X� SRVWXSNX� X� NRPH� UDVSUDYQR� QD³HOR� WUSL� ]QD³DMQD� RJUDQL³HQMD�VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� JXEL� RGVYRMH�SUDNWL³QH�YULMHGQRVWL���3R]QL±��VWU��������QR�QH�L�REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD��NRPH�SRVYH±XMX�GRVWD�SURVWRUD�����7ULYD�%HODMHF�'LND��*UDµDQVNR�SDUQL´QR�SURFHVQR�SUDYR��=DJUHE���������VWU����������,ELG���VWU������

Page 35: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

VXEMHNWLYQRJ�L�REMHNWLYQRJ�WHUHWD�QD�LVWRPH�VH�PMHVWX�GRGX§H�SRMDYOMXMX�HOHPHQWL�SURWXUMH³QLKWHRULMD��SD�VH�WDNR�LVWRYUHPHQR�QD³HOQR�SULVWDMH�X]�WHRULMX�QHGRND]DQRVWL����GD�EL�VH�L]ODJDQMHR�SUDYLOLPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�]DYU§LOR�SULVWDMDQMHP�X]�*UXQGUHJHO�URVHQEHUJRYVNH�WHRULMHQRUPH����

7UHQG��UHKDELOLWDFLMH��WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�KUYDWVNRM�SURFHVQRM�WHRULML�QDVWDYOMHQ�MH�XGUXJRM�SRORYLFL�RVDPGHVHWLK�JRGLQD�X�UDGRYLPD�¦$*29&$���

�L�&,1,-$�����2ED�DXWRUD�NUH±X�RG

SRELMDQMD� DSRGLNWL³QLK� ]DKWMHYD� GD� X� VYDNRP� VOX³DMX� GRND]LYDQMH� GRYHGH� GR� SR]LWLYQRJXWYU´HQMD� SRVWRMDQMD� LOL� QHSRVWRMDQMD� VSRUQH� ³LQMHQLFH����� ,]YMHVQRVW� �� §WR� MH� ]D� RED� DXWRUDQHGYRMEHQL�NULWHULM� �VWDQGDUG��GRND]LYDQMD���QLMH�XYLMHN�PRJX±H�SRVWL±L��SD�VWRJD�XSUDYR�QDRYRPH� PMHVWX� QD� VFHQX� VWXSD� WHUHW� GRND]LYDQMD����� 2ED� DXWRUD� WDNR´HU� XJODYQRP� MDVQRUD]OLNXMX�VXEMHNWLYQL�L�REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�����WH�VH�X�NRQD³QLFL�VYUVWDYDMX�X]�RVQRYQHWHRULMVNH�]DVDGH�WHRULMH�QRUPH���QRUPDWLYQL�NDUDNWHU�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��RGEDFLYDQMHGRNWULQH�R�VORERGQRM�SRGMHOL� WHUHWD�GRND]LYDQMD�� MDVQR�UD]JUDQL³HQMH�L]PH´X�SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD� L� VORERGQH� RFMHQH� GRND]D�� VYUVWDYDQMH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� SRGUX³MHPDWHULMDOQRJ�SUDYD��WH�SRGMHOX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�SUHPD��GRGX§H�X�]DNRQX�QHHNVSOLFLUDQLPD�DOL�LSDN�SULPMHQMLYLP�WUDGLFLRQDOQLP�RS±LP�NULWHULMLPD�NRML�SUHGVWDYOMDMX�PMH§DYLQX�NODVL³QLKULPVNLK�VHQWHQFLMD��SUREDWLR�LQFXELW�DFWRUL��VHG�H[FLSLHQGR�UHXV�ILW�DFWRU��HL�LQFXPELW�SUREDWLRTXL� GLFLW�� QRQ� TXL� QHJDW�� L� RVQRYQLK� WH]D� URVHQEHUJRYVNH� WHRULMH� QRUPH� ��VWUDQNH� VX� GX©QHGRND]DWL�RQH�VSRUQH�L�RGOX³QH�³LQMHQLFH�L]�NRMLK�L]YRGH�VYRMH�SUDYR���

3ULWLVDN�WDNRYLK�WHQGHQFLMD�GRYHR�MH�L�GR�]DNRQRGDYQLK�SURPMHQD��1RYHOD�=DNRQD�RSDUQL³QRP�SRVWXSNX� L]� ������ JRGLQH���� MH� ³ODQNRP����� GRGDOD� MH� QRYL� ³ODQDN� ���D�� X� =33������ �$NR� VXG�QD� WHPHOMX� L]YHGHQLK�GRND]D� �³ODQ����QH�PR©H� VD� VLJXUQR§±X�XWYUGLWL� QHNX³LQMHQLFX��R�SRVWRMDQMX�³LQMHQLFH�]DNOMX³LW�±H�SULPMHQRP�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���1D�WDM

���������������������������������������������������������7DNR�EL�VOMHGH±L�SDVXV�PRJDR�ELWL�LQWHUSUHWLUDQ�EOLVNR�OHRQKDUGRYVNRM�WHRULML��X�VPLVOX�L]UDYQRJ�L]MHGQD³DYDQMDQHGRND]DQRVWL� ³LQMHQLFH� L� QMHQRJ� QHSRVWRMDQMD�� �.DG� QH� XVSLMH� IRUPLUDWL� RGUHµHQR� XYMHUHQMH�� RVODQMDMX±L� VH� QDVYRMX�VDYMHVW�L�VORERGQX�RFMHQX�GRND]D��X�LJUX�QX©QR�VWXSDMX�VWDUD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��2QD��X�RVQRYL�REDYH]XMX�VXG�GD�X]PH�GD�QLMH�LVWLQLWD�WYUGQMD�]D�´LMX�LVWLQLWRVW�VWUDQND��NRMD�VH�QD�RGUHµHQX�´LQMHQLFX�SR]LYD�XVYRMX�NRULVW��QLMH�ELOD�X�VWDQMX�SUX©LWL�VXGX�GRYROMQR�DGHNYDWQLK�GRND]QLK�VUHGVWDYD��� LGHP�HVW�QRQ�HVVH�DXW�QRQSUREDUL���,ELG������=ERJ�WRJD�VH��QD�NUDMX��GROD]L�GR�]DNOMX³ND�GD�VYDND�VWUDQND�WUHED�GD�GRND]XMH�LVWLQLWRVW�WYUGQML�R�SRVWRMDQMX´LQMHQLFD�NRMH�VX�]D�QMX�SRYROMQH���,ELG��8�QDVWDYNX�VH��VDVYLP�X�VNODGX�V�WHPHOMQLP�VWDYRYLPD�WHRULMH�QRUPH�RYR��X]�SR]LYDQMH�QD�3R]QL±D���WXPD³L�X�VPLVOX�GD�VYDND�VWUDQND�WUHED�GRND]DWL�SUHWSRVWDYNH�NRMH�QRUPD�SURSLVXMH�]DQDVWDQDN�RGUH´HQRJ�SUDYD��GDNOH��NRQVWLWXWLYQH�³LQMHQLFH���GRN�VWUDQND�NRMD�RVSRUDYD�SRVWRMDQMH�SUDYD�VQRVL�WHUHW]D�GRND]LYDQMH�³LQMHQLFD�NRMH�VSUH³DYDMX�PRJX±QRVW�RVWYDUHQMD�WRJ�SUDYD��GDNOH��LPSHGLWLYQLK�³LQMHQLFD������¦DJRYDF��3RGMHOD� WHUHWD�GRND]LYDQMD�NRG�JUDµDQVNRSUDYQH�RGJRYRUQRVWL�]D� §WHWX��PDJLVWDUVNL� UDG���%HRJUDG��������LG���7HUHW�GRND]LYDQMD�L�VORERGQD�RFMHQD�GRND]D�X�SDUQL³QRP�SRVWXSNX��2GYMHWQLN���������������VWU������������ &LQL�� �7H]H� WHRUHWL³DUD� JUD´DQVNRJ� SURFHVQRJ� SUDYD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� L� QHND� RWYRUHQD� SLWDQMD���=ERUQLN3)=�� ��������� VWU�� ��������� LG��� �6LVWHPDWLND� X³HQMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� -XJRVODYHQVNRM� QDXFL� JUD´DQVNRJSURFHVQRJ�SUDYD���=ERUQLN�3)=�����������VWU�����������&LQL���2�QHNLP�NOMX³QLP�WR³NDPD�SUREOHPDWLNH�SUDYLOD�RWHUHWX� GRND]LYDQMD� X� JUD´DQVNRM� SURFHVQRM� SUDYQRM� WHRULML���=ERUQLN� 3)=�� ��������� VWU�� ��������� &LQL�� 7HUHWGRND]LYDQMD��PDJLVWDUVNL�UDG���=DJUHE��������JRGLQH����&LQL��XSR]RUDYDMX±L�QD�PRJX±QRVW�NRHJ]LVWHQFLMH� VORERGQH�RFMHQH� L� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� SLWD� VH� �QH�EL� OL� LSDNELOR� EROMH�� DOL� L� PRJX±H�� PDNDU� ]DNRQVNRP� GHNODUDFLMRP�� L]UL³LWR� XND]DWL� QD� PRJX±QRVW� QDVWDQND� NUL]H� VX³HYHVSR]QDMH� L� X� QD§HP� SURFHVQRP� VLVWHPX�� RGQRVQR� XND]DWL� QD� QX©QRVW� SRVWRMDQMD�� SRWUHEX� L� ]QD³HQMH� �VD� VYLPSRVOMHGLFDPD�� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� NUL]QLP� VLWXDFLMDPD� �VOX³DMHYLPD��� &LQL�� 3UDYLOD��� FLW��� VWU�� ����¦DJRYDF�WDNR´HU�SRELMD�WH]H�R�WRPH�GD�VORERGQD�RFMHQD�SRWLVNXMH�SULPMHQX�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�WH�VPDWUDGD�WD�SUDYLOD��SRVWDMX�DNWXDOQD�DNR�MH�VORERGQD�RFMHQD�GRND]D�RVWDOD�EH]�UH]XOWDWD��SD�WDPR�JGMH�SUHVWDMH�VOREGQDRFMHQD�GRND]D�SR³LQMH�YODGDYLQD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���¦DJRYDF��7HUHW���FLW���VWU���������9LGL�QSU��&LQL��3UDYLOD���FLW����VWU����������9LGL�QSU��¦DJRYDF��3RGMHOD�WHUHWD�GRND]LYDQMD���FLW���VWU��������5D]OLNRYDQMH�VXEMHNWLYQRJ�L�REMHNWLYQRJ�WHUHWDGRND]LYDQMD�RSUDYGDQR�MH�NDG�VH�©HOL�X³LQLWL�GLVWLQNFLMD�L]PH´X�VDGD§QMHJ�SRMPD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�RSUHFL�SUHPDWHUHWX� GRND]LYDQMD� NRML� MH� SUHYODGDR� X� WHRULML� L� SUDNVL� GR� NUDMD� ���� VWROMH±D� L� SURFHVQRP� VLVWHPLPD� NRML� VXNRQ]HNYHQWQR�]DVQRYDQL�QD�SULPMHQL�UDVSUDYQRJ�QD³HOD������9LGL�=DNRQ�R�L]PMHQDPD�L�GRSXQDPD�=33�D���6OX©EHQL�OLVW�6)5-���EU��������RG�����VYLEQMD�������JRGLQH�

Page 36: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

MH�QD³LQ�SR�SUYL�SXWD�QDNRQ�������JRGLQH�SRMDP� WHUHWD�GRND]LYDQMD�SRQRYR�SRVWDR�HOHPHQWSR]LWLYQRJ� SUDYD�� §WR� VX� QMHJRYL� WHRULMVNL� ]DVWXSQLFL� V� RGREUDYDQMHP� GR³HNDOL����� 3UHPDYODGDMX±HP� VKYD±DQMX�� XQR§HQMHP� RYH� RGUHGEH� QLVX� VH� X� GRPD±HP� SURFHVQRP� VXVWDYXGRJRGLOH�QLNDNYH�UDGLNDOQH�SURPMHQH��MHU�MH�MHGQDND�REYH]D�VXGRYD�SRVWRMDOD�L�UDQLMH���RYDMSXWD�LVWD�MH�REYH]D�VDPR�HNVSOLFLWQR�SRVWXOLUDQD�]DNRQRP�

²LQL� VH�� LSDN�� GD� QDYHGHQL� WHRULMVNL� WUHQGRYL�� SD� ³DN� QL� L]UL³LWH� ]DNRQRGDYQHSURPMHQH�� QLVX� QDL§OH� QD� YHOLN� RGMHN� X� SUDYQRM� SUDNVL�� 3UHPGD� ]ERJ� QRWRUQH� QHVXVWDYQRVWLREMDYOMLYDQMD� VXGVNH� SUDNVH� X� +UYDWVNRM� RYX� RFMHQX� QLMH� PRJX±H� SRWNULMHSLWL� HJ]DNWQLPSRGDFLPD��WUHEDOR�EL�VH�VOR©LWL�V�DXWRULPD�NRML� L�SULMH�� L�QDNRQ�QRYHOH�=33�D��VPDWUDMX�GD�VHVXGRYL�X�YHRPD�PDORM�PMHUL�NRULVWH�VYRMLP�SUDYRP�L�RYOD§WHQMHP�GD�X�VLWXDFLMDPD�³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL� SRVHJQX� ]D� REUD]OR©HQMHP� NRMH� EL� VH� WHPHOMLOR� QD� SULPMHQL� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��75,9$�WDNR�QDYRGL�GD��X�REUD]OR©HQMX�RGOXND�NRMLPD�VH�RGELMD�WX©EHQL�]DKWMHY]DWR� §WR� QLMH� XWYU´HQR� GD� VX� LVWLQLWH� WYUGQMH� R� UHOHYDQWQLP� ³LQMHQLFDPD� QD� NRMLPD� WX©LWHOM]DVQLYD�VYRM�]DKWMHY�VXGRYL�VH�REL³QR�QH�SR]LYDMX�QD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��YH±�L]QRVHGD� VX� QD� WHPHOMX� VORERGQH� RFMHQH� GRND]D� GR§OL� GR� XYMHUHQMD� GD� WYUGQMH� R� UHOHYDQWQLP³LQMHQLFDPD� QLVX� LVWLQLWH�� GDNOH� VYRMH� RGOXNH� QH� RSUDYGDYDMX� SUDYLP� UD]OR]LPD������ ,¦$*29$&� SULPMH±XMH� GD� �VXGVND� SUDNVD� SRND]XMH� SULOL³QX� QHRUMHQWLUDQRVW� �VLF��� X� SRJOHGXSULPMHQH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� D� WR� XMHGQR� SRND]XMH� GD� VH� VD� VDPLP� SUREOHPRP� LQMHJRYRP�VX§WLQRP�QLMH�GRYROMQR�XSR]QDOD��SD�VWRJD�L�QHPD�XMHGQD³HQ�VWDY������&,1,�WDNR´HUJRYRUL� R� WRPH� NDNR� VH� �X� VXGVNRM� SUDNVL� QH�PR©H� UHJLVWULUDWL� SR]LYDQMH� VXGD� QD� SUDYLOD� RWHUHWX�GRND]LYDQMD�X�VLWXDFLMDPD�NDGD�]DWDML�VORERGQD�RFMHQD�GRND]D�����

=D� L]RVWDQDN� SUHVXGD� PRWLYLUDQLK� WHUHWRP� GRND]LYDQMD� X� VXGVNRM� SUDNVL� PR©H� VHQDYHVWL� YL§H� UD]ORJD� �� RG� QHGRYROMQRJ� SR]QDYDQMD� LQVWLWXWD�� NRQ]HUYDWLYQRVWL� �UXWLQH� LLQHUFLMH��X�SRQD§DQMX�VXGRYD��SD� L�SUDNVX��IDNWL³NH�SULVLOH� VWMHFDQMD�VXGD³NRJ�XYMHUHQMD�����3RVHEQR� VH�� PH´XWLP�� PR©H� L]GYRMLWL� XQXWUD§QMX� QDSHWRVW� L]PH´X� GRNWULQH� R� WHUHWXGRND]LYDQMD� L� LQNYL]LWRUQLK� RYOD§WHQMD� �L� GX©QRVWL�� VXGD� GD� �SRWSXQR� L� LVWLQLWR� XWYUGL� VYHUHOHYDQWQH�RNROQRVWL����L� WR�WDNR�GD�L]YHGH� L��GRND]H�NRMH�VWUDQNH�QLVX�SUHGOR©LOH��DNR�VX� WLGRND]L� ]QD³DMQL� ]D� RGOX³LYDQMH������ 'RN� REUD]OR©HQMH� XWHPHOMHQR� QD� �PDNDU� L� KLQMHQRM�L]YMHVQRVWL� PR©H� VXFX� SUX©LWL� NROLNR�WROLNR� VLJXUDQ� ]DNORQ� GRNWULQH� R� VORERGQRM� RFMHQLGRND]D�� REUD]OR©HQMH� NRMH� VH� SR]LYD� QD� WHUHW� GRND]LYDQMD� L]OD©H� VH� GYRVWUXNRM� RSDVQRVWLXNLGDQMD��QH� VDPR�]ERJ�HYHQWXDOQH�SRJUH§QH�SULPMHQH�SUDYLOD�R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� �NRMD� X]DNRQX�QL�GDOMH�QLVX�HNVSOLFLUDQD���QHJR�L�]ERJ�HYHQWXDOQLK�QHGRVWDWQLK�QDSRUD�GD�VH�H[�RIIRL]YR´HQMHP� GRND]D� GR´H� GR� NRQNOXGHQWQRJ� ]DNOMX³ND� R� LVWLQLWRVWL�QHLVWLQLWRVWL� VSRUQLK³LQMHQL³QLK�QDYRGD��3RWRQMRM�SUDNVL�VNORQL�VX�³DN�L�QHNL�WHRUHWL³DUL�NRML�VH�LQD³H�DILUPDWLYQR

���������������������������������������������������������8VS��QSU��7ULYLQX�L]MDYX�SRYRGRP�GRQR§HQMD�QRYHOH�GD��SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�L]�³O�����D�>�@�VSDGD�XUHG�SUDYLOD�]D�NRMD�EL�VH�PRJOR�ND]DWL�GD�EL�RG�LVNRQD�PRUDOD���PDNDU�LPSOLFLWQR���ELWL�VDVWDYQL�GLR�VYLK�SURFHVQLK]DNRQD���GD��JD�QRYHOD�L]QRVL�QD�YLGMHOR�GDQD���XSR]RUDYD�L�SR]LYD�QD�UD]MD§QMDYDQMH�QMHJRYD�VDGU©DMD��GRPHWD� LLPSOLNDFLMD� WH� QD� GX©QRVW� QMHJRYH� QHVNULYHQH� SULPMHQH� X� VXGVNRM� SUDNVL��� 7ULYD�� 1RYHOD� =DNRQD� R� SDUQL³QRPSRVWXSNX�RG���������������'LR�3UYL��X��7ULYD�*UELQ�'LND�&UQL±��1RYR�SDUQL´QR�L�L]YU§QR�SUDYR��=DJUHE��������VWU��������7ULYD�%HODMHF�'LND��op. cit.,�VWU�������9LGL�L�VOMHGH±L�QDYRG�LVWRJ�DXWRUD��L]UH³HQ�SRYRGRP�QRYHOLUDQRJ�³O�����D���3UH³HVWH�VX��QDLPH��X�SUDNVL�VLWXDFLMH�X�NRMLPD�VXGD�� L�SRUHG�QDMEROMLK�QDVWRMDQMD� L� ORMDOQH�VXUDGQMH�VWUDQDND��QHXVSLMHYD�VWH±L�L]YMHVQR�XYMHUHQMH�R�LVWLQLWRVWL�WYUGQMD�LOL�WH]D�R�SRVWRMDQMX�LOL�R�QHSRVWRMDQMX�UHOHYDQWQLK�³LQMHQLFD�>�@� 6XFL� X� SUDNVL� SUH³HVWR� QH� NRULVWH� L]OR©HQX� PHWRGX� L]OD©HQMD� L]� VSR]QDMQH� NUL]H� R� ³LQMHQLFDPD� NRMH� VXUHOHYDQWQH� ]D� PHULWRUQR� VX´HQMH�� YMHURMDWQR� MR§� XYLMHN� QHRVQRYDQR� RSWHUH±HQL� QDLYQLP�� X� WHRULML� SUHYODGDQLP�X³HQMLPD�R�VYHPR±L�OMXGVNH��SD�VWRJD�L�VXGD³NH��VSRVREQRVWL�VWMHFDQMD�DSVROXWQR�LVWLQLWLK�SUHGRG©DED�R�VWYDUQRVWL�RNRMRM�WUHED�GD�VXGH���7ULYD��1RYHOD���FLW���VWU������������¦DJRYDF��3RGMHOD�WHUHWD�GRND]LYDQMD���FLW���VWU����������&LQL��3UDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���FLW���VWU����������9��&LQL��LELG�����9��³O������VW�����L����=DNRQD�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�L]�������JRGLQH�

Page 37: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

RGQRVH� SUHPD� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� QSU�� ²$/,-$����� =D� UD]OLNX� RG� SUHVXGH� XWHPHOMHQH� QD�VLJXUQRP�� XWYU´HQMX� NRMD� VH� PR©H� SRELMDWL� ]ERJ� SRJUH§QR� XWYU´HQRJ� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD�SUHVXGD�XWHPHOMHQD�QD� WHUHWX�GRND]LYDQMD�RWYDUD� VH� VWRJD� L� RSDVQRVWL� QDSDGD� QH� VDPR�SUHG©DOEHQLP��QHJR�L�SUHG�UHYL]LMVNLP�VXGRP��X�SUYRP�UHGX�]ERJ�SRJUH§QH�SULPMHQH�PDWHULMDOQRJSUDYD�

-HGDQ� RG� PRJX±LK� RGJRYRUD� QD� UD]PMHUQR� VLURPD§QX� SUDNVX� PRJDR� EL� VH� VWRJDVDVWRMDWL� X� RJUDQL³DYDQMX� LQNYL]LWRUQLK� RYOD§WHQMD� VXGD� GD� X� SDUQL³QRP� L]YRGL� GRND]H� SRVOX©EHQRM�GX©QRVWL��8SUDYR�WDNYRP�ORJLNRP�YR´HQ�MH�SUYL�QDFUW�REXKYDWQH�UHIRUPH�KUYDWVNRJSDUQL³QRJ�SUDYD�³LML�MH�JODYQL�LGHMQL�WYRUDF�0LKDMOR�',.$��7DM�QDFUW�X�³O�����SUHGYL´D�]QD³DMQXUHYL]LMX�³ODQND����=DNRQD�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX��X�VPLVOX�SUR§LULYDQMD�SULPMHQH�UDVSUDYQRJQD³HOD�L�QD�GRND]H��NRMH�EL�VXG�PRJDR�L]YRGLWL�SR�VOX©EHQRM�GX©QRVWL�VDPR�DNR�SRVXPQMD�QDW]Y�� QHGRSX§WHQD� UDVSRODJDQMD� VWUDQDND����� V� GUXJH� VWUDQH�� QDFUW� X� SRWSXQRVWL� L]RVWDYOMDVDGD§QML�SUYL� VWDYDN�³O����� ��6XG� MH�GX©DQ�X�SRWSXQRVWL� L� LVWLQLWR�XWYUGLWL� VSRUQH�³LQMHQLFH�RNRMLPD�RYLVL�RVQRYDQRVW�]DKWMHYD����8�REUD]OR©HQMX�SUHGOR©HQLK�SURPMHQD�LVWL³H�VH�GD�YD©H±DRGUHGED� VYRMLP� LQNYL]LWRUQLP� RYOD§WHQMLPD� JOHGH� GRND]D� �QD� VXFD� SUHYDOMXMH� GX©QRVWXWYU´LYDQMD� W]Y��PDWHULMDOQH� LVWLQH�� GRN� MH� �SUDNVD� SRND]DOD� GD� VX� QDYHGHQH� RGUHGEH� ³HVWRLPDOH� ]D� SRVOMHGLFX� QHSRWUHEQR� XNLGDQMH� SUYRVWXSDQMVNLK� RGOXND� L� GD� VX� ELOH� UD]ORJ� ]DQHSULPMHQMLYDQMH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� �LVWLFDQMH� DXW��� 9L§L� VX� VXGRYL� �VLOLOL�� QL©HVXGRYH� GD� SRG� VYDNX� FLMHQX� XWYUGH� LVWLQX� SRQRYQLP� L]YR´HQMHP� LVWLK� GRND]D������ 1DFUW� VHREUD]OD©H�L�SR]LYDQMHP�QD�³O�����D��XQHVHQ�QRYHORP�L]�������JRGLQH�L��QDJOD§HQRP�GX©QR§±XVXGD�GD�SULPMHQMXMH�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�����

���������������������������������������������������������²DOLMD�WDNR��SUHXYHOL³DYDMX±L�RSDVQRVW�RG��SUHXUDQMHQLK��QRQ� OLTXHW�RGOXND��QDYRGL���1LVX�ULMHWNH�VLWXDFLMH�GDVXG�SULEMHJDYD�SULPMHQL�RYLK�SUDYLOD��D�GD�SUHWKRGQR�QLMH� LVFUSLR�VYH�VD]QDMQH�PRJX±QRVWL�]D�SUDYLOQR�XWYU´HQMH³LQMHQLFD��8NROLNR�VH�L]�REUD]OR©HMD�VXGVNH�SUHVXGH�QH�YLGL�§WD� MH�VXG�SUHGX]HR�SR�YODVWLWRM� LQLFLMDWLYL�X�SRJOHGXL]YR´HQMD�RGJRYDUDMX±LK�GRND]D��D�SULPMHQLR� MH�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�� WR�±H� LPDWL�]D�SRVOMHGLFX�DSVROXWQRELWQX� SRYUHGX� SDUQL³QRJ� SRVWXSND� XVOMHG� NRMH� L� GR� QHSUDYLOQH� SULPMHQH� QRUPL� PDWHULMDOQRJ� SUDYD��� ²DOLMD�)XQNFLMD�L�SUDYQD�SULURGD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��*RGL§QMDN�3)6���������VWU������������7HNVW�L]PLMHQMHQRJ�³O�����JODVLR�EL�SUHPD�WRP�SULMHGORJX�

�6WUDQNH� VX� GX©QH� L]QLMHWL� ³LQMHQLFH� QD� NRMLPD� WHPHOMH� VYRMH� ]DKWMHYH� L� SUHGOR©LWL� GRND]H� NRMLPD� VHXWYU´XMX�WH�³LQMHQLFH�

6XG�MH�RYOD§WHQ�XWYUGLWL�³LQMHQLFH�NRMH�VWUDQNH�QLVX�L]QLMHOH�L�L]YHVWL�GRND]H�NRMH�VWUDQNH�QLVX�SUHGOR©LOHDNR� L]� UH]XOWDWD� UDVSUDYOMDQMD� L� GRND]LYDQMD� SURL]OD]L� GD� VWUDQNH� LGX� ]D� WLP� GD� UDVSROD©X� ]DKWMHYLPDNRMLPD�QH�PRJX�UDVSRODJDWL��³ODQDN����VWDYDN�����DNR�RYLP�]DNRQRP�QLMH�GUXN³LMH�RGUH´HQR�

6XG� QH� PR©H� VYRMX� RGOXNX� XWHPHOMLWL� QD� ³LQMHQLFDPD� L� GRND]LPD� R� NRMLPD� VWUDQNDPD� QLMH� GDQDPRJX±QRVW�GD�VH�L]MDVQH��

&I��QDFUW� ,]PMHQD� L�GRSXQD�=DNRQD�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�� UDGQL� WHNVW�0LQLVWDUVWYD�SUDYRVX´D�5+��YHOMD³D������WHNVW�GRVWDYOMHQ�2S±LQVNRP�VXGX��XU��EURM�����������������������7HNVW�REUD]OR©HQMD�X]�³O��������/LVWD�UD]ORJD�NRML�VH�QDYRGH�MH�VOMHGH±D�

��� YH±� MH� QRYHORP� =33�D� L]� ������ �6/� 6)5-� ������� QDJOD§HQD� GX©QRVW� VXGD� GD� SULPMHQMXMH� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�� RQGD� NDGD� QD� WHPHOMX� L]YHGHQLK� GRND]D� �³ODQDN� ��� QH�PR©H� VD� VLJXUQR§±X� XWYUGLWL� QHNX� ³LQMHQLFX�³ODQDN����D��

�� SUDNVD� SRND]XMH� GD� VX� VWUDQNH� JRWRYR� LVNOMX³LYL� LQIRUPDWRU� VXGD� R� YD©QLP� GRND]LPD�� SD� MH� LQ]LVWLUDQMH� QDLQNYL]LWRUQLP�RYOD§WHQMLPD�VXGD�X�SRJOHGX�GRND]D�EH]�YH±H�SUDNWL³QH�YD©QRVWL�

�� VWUDQNH� L� RQDNR�PRJX� X� SUDYLOX� VSUMH³LWL� VXG� GD� L]YHGH� QHNL� GRND]� QHSUHGXMPOMLYDQMHP� VUHGVWDYD� ]D� QMHJRYRL]YR´HQMH��³ODQDN������

��DNR�PRJX�SRVUHGQR�GLVSRQLUDWL�VSRURP�QHL]QR§HQMHP�WYUGQML�R�ELWQLP�³LQMHQLFDPD��QHPD�UD]ORJD�]D§WR�WR�QH�ELPRJOH�L�QHL]QR§HQMHP�GRND]QLK�SULMHGORJD��X�SDUQL³QRP�VH�SRVWXSNX�X�SUDYLOX�RGOX³XMH�R�SUDYLPD�NRMLPD�VWUDQNHVORERGQR� UDVSROD©X�� X� WRP�SRVWXSNX� MDYQL� MH� LQWHUHV� UHGXFLUDQ� QD� NRQWUROX� SULPMHQH� SULVLOQLK� SURSLVD� L� MDYQRJDPRUDOD��D�X�WLP�VOX³DMHYLPD�VXG�LPD�LQNYL]LWRUQD�RYOD§WHQMD��VWDYDN����

�� XYR´HQMHP�REYH]DWQRJ� ]DVWXSDQMD� SR� NYDOLILFLUDQLP� RGYMHWQLFLPD� SRWUHED� ]D� LQNYL]LWRUQLP� RYOD§WHQMLPD� VXGDELWQR�MH�VPDQMHQD�

Page 38: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

E�� 2�SULPMHQMLYRVWL�UH]XOWDWD�LVWUD©LYDQMD�X�KUYDWVNRP�SUDYX

3RYLMHVQR�SRUHGEHQD� DQDOL]D� WHRULMVNLK� WUHQGRYD� X� SRLPDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMDL]YHGHQD�X�RYRPH�UDGX�PR©H�SRVOX©LWL�GD�VH�QD�YL§H�UD]LQD�DQDOL]LUD�SRMDP�WHUHWD�GRND]LYDQMDX�KUYDWVNRP�SUDYX��2YGMH�ELVPR�SUHGVWDYLOL�QHNROLNR�]DNOMX³QLK�PLVOL�R�SULPMHQMLYRVWL�RYRJLVWUD©LYDQMD�X�NRQWHNVWX�GRPD±H�VLWXDFLMH�QD�VOMHGH±LP�UD]LQDPD�

����QD� ILOR]RILMVNRM� L� PHWDWHRULMVNRM� UD]LQL� �UD]LQD� VSR]QDMQH� WHRULMH� VXGVNRJSRVWXSND��

����QD�NRQFHSWXDOQRM�L�WHRULMVNRM�UD]LQL��UD]LQL�SRLPDQMD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�L�WHRULMD�RQMHPX��

����QD�SR]LWLYQRSUDYQRM�UD]LQL��GH�OHJH�ODWD�L�GH�OHJH�IHUHQGD������QD�SUDJPDWL³NRM�UD]LQL��UD]LQL�]DNOMX³DND�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�VXGVNRM�SUDNVL��

DG����

5D]YRM� VWDYRYD�KUYDWVNH� WHRULMH� L� SUDNVH�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�PR©H� VH�SURPDWUDWL� XSUYRPH�UHGX�NDR�ERUED�GYDMX�NRQNXUHQWQLK�PRGHOD�IRUHQ]L´NH�JQRVHRORJLMH��MHGQRJ��PRGHODRNDUDNWHUL]LUDQRJ� RSWLPLVWL³NRP� YMHURP� X� PRJX±QRVW� SRWSXQH� VSR]QDMH�� L� GUXJRJ�� PRGHODNRML�MH�RELOMH©HQ�R]ELOMQLP�VXPQMDPD�X�PRJX±QRVW�GD�VH�X�VXGVNRP�SRVWXSNX��XYLMHN��GR´HGR�SRX]GDQLK�VD]QDQMD��3UYL�PRGHO�QD]YDW�±HPR�PRGHORP�VSR]QDMQRWHRULMVNRJ� LGHDOL]PD�� DGUXJL�PRGHORP�VSR]QDMQRWHRULMVNRJ�VNHSWLFL]PD�

2ED�PRGHOD�VPMHQMLYDOD�VX�VH� WLMHNRP�RYRJ�VWROMH±D��QDMSULMH� MH� UHIRUPRP�L]������JRGLQH��]DMHGQR�V�.OHLQRYLP�=32�RP��X�SURFHVQL�VXVWDY�SUHX]HWR�L�QD³HOR�PDWHULMDOQH�LVWLQH�LVWR� MH� QD³HOR� X� SUYLP� GHVHWOMH±LPD� VRFLMDOLVWL³NH� YODGDYLQH� ELOR� GRGDWQR� SRWHQFLUDQR�� VSRSX§WDQMHP� LGHROR§NLK� VWHJD� L� SROLWL³NLP� SURPMHQDPD� NODWQR� VH� YUD±D� XQDWUDJ�� SUHNRUHIRUPH�L]�������JRGLQH�GR�SRVOMHGQMLK�UHIRUPVNLK�QDVWRMDQMD��7HUHW�GRND]LYDQMD�MH��VXNODGQRRYRPH�UD]YRMX��WDNR´HU�GR©LYOMDYDR�VYRMH�XVSRQH�L�SDGRYH��NDR�LQVWUXPHQW�]D�SUHPR§±LYDQMHQHL]YMHVQRVWL�RQ�� MDVQR��VYRMX�XORJX� L� IXQNFLMX�QLMH�PRJDR�QD±L�X� WHRULML�NRMD�RGELMD� L� VDPXPRJX±QRVW� QHL]YMHVQRVWL��²LP� MH� YL§H� MD³DOD� VYLMHVW� R� VSR]QDMQRWHRULMVNLP� RJUDQL³HQMLPD� XVXGVNRP� SRVWXSNX�� WLP� MH� L� WHUHW� GRND]LYDQMD� QDOD]LR� ]QD³DMQLMH� PMHVWR� X� WHRULMVNLPUDFLRQDOL]DFLMDPD�VXGVNRJ�SRVWXSND�

6SR]QDMQRWHRULMVNL� LGHDOL]DP� L� VNHSWLFL]DP� QD� QD§HP� VX� VH� SRGUX³MX� XJODYQRPSRGXGDUDOL� VD� ]DODJDQMLPD� ]D� L� SURWLY� VXGD³NRJ� DNWLYL]PD� X� GRND]QRP� SRVWXSNX�� §WR� VH� XWHRULML�QDM³H§±H�QDYRGL�NDR�RSUHND� L]PH´X�QD³HOD� LQNYL]LWRUQRVWL� �LVWUD©QRJ�QD³HOD�� L�QD³HODDNX]DWRUQRVWL� �UDVSUDYQRJ�QD³HOD���2YD�YH]D� MH�SRYLMHVQR�XYMHWRYDQD�� L� QLSR§WR�QLMH� ORJL³NLQX©QD�� PRJX±H� MH� QDLPH� ]DPLVOLWL� L� VXVWDY� NRML� EL� �SRSXW� QSU�� QHNLK� VWDQGDUGQLK� VWDYRYDFRPPRQ�ODZ�VXVWDYD��VSDMDR�VSR]QDMQRWHRULMVNL�LGHDOL]DP�L�³LVWL�UDVSUDYQL�PRGHO�����1R��YMHUDX� GU©DYQL� VXVWDY� SUDYRVX´D� L� SURIHVLRQDOQH� NDULMHUQH� VXFH�� NDUDNWHULVWL³QD� ]D� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQL�PRGHO�RG�UD]GREOMD�)UDQFXVNH�UHYROXFLMH�GR�GDQDV��GRYHOD�MH�GR�WRJD�GD�VH�L�XKUYDWVNRM� SUDYQRM� NXOWXUL� �SRX]GDQD��� �REMHNWLYQD�� L� �VLJXUQD�� VSR]QDMD� YH©H� X]� §LULQXRYOD§WHQMD�VXGD�GD�SR�YODVWLWRM�LQLFLMDWLYL�LVWUD©XMH�VSRUQH�QDYRGH�VWUDQDND��7R�MH�LVNRUL§WHQRGD�VH��X�UD]GREOMLPD�WRWDOLWDUQLK�YODGDYLQD��LVWLP�WHRULMVNLP�UD]OR]LPD���SRWUHERP��VSR]QDMHLVWLQH����RSUDYGD�SDWHUQDOLVWL³NL�VWDY�SUHPD�VWUDQNDPD�X�JUD´DQVNRP�VXGVNRP�SRVWXSNX��§WRMH� L� ORJL³ND� NRQ]HNYHQFLMD� MHGQDNR� WDNR� SDWHUQDOLVWL³NRJ� L� HWDWLVWL³NRJ� GU©DQMD� SUHPD

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��QDJOD§HQD�MH�W]Y��SRGVWUHND³ND�GX©QRVW�VXGD��³ODQDN�������SD�DNR�VWUDQNH�QH�©HOH�VOMHGLWL�XSR]RUHQMH�VXGD��WUHEDOHEL�VQRVLWL�SRVOMHGLFH�VYRMH�RGOXNH����&I��LELG�����7DNDY�VH�VWDY�QSU��VWDYX��§LURNR�SULKYD±HQRP�X�DPHUL³NRP�SUDYX��GD�MH�VXNRE���VXGVND�ERUED��VWUDQDND�WLSL³QD]D� UDVSUDYQL� SRVWXSDN�� NDR� L� LQLFLMDWLYD� VWUDQDND� X� SULNXSOMDQMX� GRND]QRJ� SUDYD� L� QMLKRYR� RYOD§WHQMH� GD� DNWLYQRYRGH�SRVWXSDN�L�LVSLWXMX�VYMHGRNH�QDMPR±QLMH�RUX©MH�X�VSR]QDML�LVWLQH��=D�RYDM�MH�VWDY�NDUDNWHULVWL³QD�:LJPRUHRYDL]UHNX��NRMD� VH�RS±HQLWR�PR©H�SUR§LULWL�QD�DNX]DWRUQL�SRVWXSDN����&URVV�H[DPLQDWLRQ� LV� WKH�JUHDWHVW� OHJDO�HQJLQHHYHU�LQYHQWHG�IRU�GLVFRYHU\�RI�WUXWK���&I��YL§H�R�WRPH�'DPD§ND��3UHVHQWDWLRQ�RI�HYLGHQFH�DQG�IDFWILQGLQJ�SUHFLVLRQ�8QLYHUVLW\�RI�3KLODGHSKLD�/DZ�5HYLHZ��������������Y��L�8]HODF��,VWLQD�X�VXGVNRP�SRVWXSNX��FLW���VWU����������

Page 39: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

DXWRQRPLML� L� SOXUDOL]PX� X� VYLP� VIHUDPD� JUD´DQVNRJ� GUX§WYD�� RG� HNRQRPLMH� GR� SULYDWQRJ©LYRWD�� =D� SRLPDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� YH]D� JQRVHROR§NRJ� LGHDOL]PD� L� LQNYL]LWRUQRVWL� MHVWYD©QD� MHU� GDMH� GRGDWQL� ��UH]HUYQL��� DUJXPHQW� NRMLP� MH� SRELMDQD� XORJD� L� IXQNFLMD� WHUHWDGRND]LYDQMD���DNR�VH��QDLPH��WHUHW�GRND]LYDQMD�WXPD³L�X�VXEMHNWLYQRP�VPLVOX��NDR��IDNWL³ND�GX©QRVW� VWUDQNH� GD� DNWLYQR� GRSULQHVH� UH]XOWDWLPD� GRND]LYDQMD�� RQGD� QMHPX� X� UDGLNDOQRPLQNYL]LWRUQRP�SRVWXSNX�JGMH�VX�VWUDQNH�WHN�REMHNW�QHPD�QL�PMHVWD�

-DVQR��QLWL�MHGDQ�RG�RYD�GYD�UDGLNDOQD�DUJXPHQWD�QH�PR©H�L]GU©DWL�QL�WHRULMVNX�NULWLNX�QLWL� VYRMH� VXR³HQMH� VD� VWYDUQR§±X� VXGVNRJ� SRVWXSND�� 1L� X� UD]GREOMX� QDM©H§±HJ� ERUEH� ]D�PDWHULMDOQX� LVWLQX�� QLVX� VXFL� ELOL� QL� YL§H�� QL� PDQMH� VSRVREQL� XNORQLWL� GYRMEH� L]� UH]XOWDWDVYRMLK�WH©QML�GD�UD]MDVQH�NRMD�RG�VWUDQDND�JRYRUL� LVWLQX��D�NRMD�QH��QL�X�UD]GREOMX�QDM©H§±HJGU©DYQRJ� SDWHUQDOL]PD� QLVX� VXFL� PRJOL� X� JUD´DQVNRP� SRVWXSNX� GR±L� QL� GR� HOHPHQWDUQLKVSR]QDMD�EH]�LQIRUPDFLMD�NRMH�EL�SRWMHFDOH�RG�VWUDQDND��7DNYH�UDGLNDOQH�WHRULMVNH�NRQVWUXNFLMHVWRJD�QLNDGD�QL�QLVX�ELOH�R]ELOMDQ�WHRULMVNL�VNORS�NRML�EL�DGHNYDWQR�RSLVLYDR�VWUXNWXUX�VX´HQMD�QMLKRYD� MH� XORJD� ELOD� X� SUYRPH� UHGX� LGHROR§ND� L� SUHVNULSWLYQD�� 3RG� GLNWDWRP� WDNYRJLGHROR§NRJ� NRQVWUXNWD�� VXFL� VX� ELOL� VLOMHQL� GD� RG� GYLMH� NRQNXUHQWQH� VWUDWHJLMH� REUD]OR©HQMD³LQMHQL³QLK� HOHPHQDWD� VYRMLK� RGOXND� �� SRWSXQL� GRND]� LOL� QRQ� OLTXHW� RGOXND� �� XYLMHN� ELUDMXSUYX�L�EXGX��XYMHUHQL���EH]�RE]LUD�QD�VXPQMX�NRMD�MH�HYHQWXDOQR�SUHRVWDOD�X�QMLPD�

1R��³DN�L�DNR�VH�L]�GLVNXVLMH�RGVWUDQH�LGHROR§NL�HOHPHQWL��L�VXGVNL�SRVWXSDN�SURPDWUDL]� QH§WR� UHDOLVWL³QLMH� L� VNHSWL³QLMH� VSR]QDMQRWHRULMVNH� SHUVSHNWLYH�� XORJD� L� IXQNFLMD� WHUHWDGRND]LYDQMD� QLMH� DXWRPDWVNL� ]DMDP³HQD�� ,� DNR� SUL]QDPR� QHVDYU§HQRVW� OMXGVNH� �D� SRVHEQRVXGVNH��PRJX±QRVWL�REMHNWLYQH�VSR]QDMH��L�GDOMH�X]�WHUHW�GRND]LYDQMD�SUHRVWDMH�L�DOWHUQDWLYQLPRGHO� UHDNFLMH� QD� QHVDYU§HQH� L� QHSRWSXQR� L]YMHVQH� UH]XOWDWH� GRND]LYDQMD�� 3UHPD� QMHPX�QHVDYU§HQL� UH]XOWDW� WUHED� QHSRVUHGQR� L]MHGQD³LWL� VD� VDYU§HQLP� �� SD� WXPD³LWL� VYDNXQHL]YMHVQRVW� X� VPLVOX� GLKRWRPLMH� GRND]DQR�QHGRND]DQR�� 1D� RYDM� QD³LQ� SLWDQMD� VH� WHUHWDGRND]LYDQMD�SRQRYQR�SUHWDSD�X�SRGUX³MH�VORERGQH�RFMHQH�L�VWDQGDUGD�GRND]D��²LQL�VH�GD�VH�X+UYDWVNRM��EH]�RE]LUD�QD�WHRULMVND�QDVWRMDQMD��VXGVND�SUDNVD�OLQLMRP�WUDGLFLMH�L�PDQMHJ�RWSRUDMR§� XYLMHN� UDGLMH� GU©L� RYDNYRJ�PRGHOD� NDR� MHGQRVWDYQLMHJ� L� PDQMH� SRGOR©QRJ� RSDVQRVWLPDSRELMDQMD�

7DNYD�WUDGLFLMD��PRJOR�EL�VH�SULJRYRULWL��EDUHP�RG�������JRGLQH�LGH�FRQWUD�OHJHP����

1DLPH��SUHPD�³ODQNX����D��=33�D��VXG�PR©H�RGUH´HQX�³LQMHQLFX�X]HWL�]D�GRND]DQX�VDPR�DNRMX� MH� XWYUGLR� VD� VLJXUQR§²X� �� D� X� SURWLYQRP� LPD� SULPLMHQLWL� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�2YDNYX� RFMHQX� WUHEDOR� EL� LSDN� GMHORPL³QR� UHODWLYL]LUDWL�� .RPSDUDWLYQR� LVWUD©LYDQMHSUHGVWDYOMHQR�X�RYRPH�UDGX�SRND]XMH�GD�MH�SLWDQMH�GHILQLFLMH�VWDQGDUGD�GRND]LYDQMD�MR§�XYLMHNMHGQR� RG� QDMVSRUQLMLK� RWYRUHQLK� SLWDQMD� WHRULMH� GRND]LYDQMD��5D]OLNXMX� VH� QH� VDPR� QMHJRYRUDGLNDOQR� UD]OL³LWR� SRLPDQMH� X� ]HPOMDPD� DQJOR�DPHUL³NH� L� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQH� SUDYQHWUDGLFLMH�� YH±� L� VKYD±DQMD� XQXWDU� SRMHGLQLK� SUDYQLK� SRUHGDND�� XNOMX³XMX±L� L� RQH� QDPDQDMEOL©H����� 7DNR� MH� L� X� +UYDWVNRM� IRUPXODFLMD� VWDQGDUGD� ��VLJXUQRVW��� ELOD� QHWRP� QDNRQQMHJRYRJ� SUYRJ� SR]LWLYLUDQMD� SRGYUJQXWD� NULWLFL����� 1R�� NDR� §WR� SRND]XMX� L� NRPSDUDWLYQHGLVNXVLMH�� QLWL� GUXJL� NRQNXUHQWQL� L]UD]L� QH� XNODQMDMX� SUREOHP� �� ULMH³L� SRSXW� �L]YMHVQRVW�� LOL�RGVXVWYR� UD]ERULWH� VXPQMH�� WDNR´HU� QLVX� PQRJR� SUHFL]QLMH�� L� PRJX� L]D]YDWL� MHGQDNHLQWHUSUHWDWLYQH�SUREOHPH��3RNX§DML�GD�VH�RYDM�VWDQGDUG�REMHNWLYLUD�L�NYDQWLILFLUD�X�VWDWLVWL³NLPWHUPLQLPD�LOL�WHUPLQLPD�WHRULMH�YMHURMDWQRVWL�XQLMHOL�VX��XPMHVQR�MDVQR±H��GRGDWQX�NRQIX]LMX�XQMHJRYR�UD]XPLMHYDQMH��0R©GD�QDMEROMH�WXPD³HQMH�RYRJD�VWDQGDUGD�GDMH�SRYLMHVQR�WHRULMVNRLVWUD©LYDQMH�NRMH�SRND]XMH�GD�VX�WHUPLQL��VLJXUQRVWL�L]YMHVQRVWL����YMHURMDWQRVWL�� L��UD]ERULWH

���������������������������������������������������������7DNR�7ULYD�]D�SUDNVX�L]EMHJDYDQMD�SULPMHQH�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�RFMHQMXMH�GD�LGH��QD�§WHWX�SUDYLOQRJ�L]DNRQLWRJ�SUDYRVX´HQMD���7ULYD��1RYHOD���FLW���VWU���������&I��GLVNXVLMX�R�VWDQGDUGX�GRND]LYDQMD�X�QMHPD³NRM�SUDYQRM�WHRULML��SRVHEQR�VXSUD��,,,��v���$������5LMH³�VLJXUQRVW�X�VLQWDJPL�VD�VLJXUQR§±X�XWYUGLWL�DXWRUL�RG�LPHQD�QLVX�NRULVWLOL�X�NRQYHQFLRQDOQR�SULKYD±HQRMWHUPLQRORJLML�JUD´DQVNRJ�SURFHVQRJ�SUDYD��=D�NYDOLWHWX�VD]QDQMD�R�LVWLQLWRVWL�UHOHYDQWQH�³LQMHQL³QH�WYUGQMH�VWUDQDNDLOL�LQNYL]LFLMVNH�KLSRWH]H�VXGD��NRMD�EL�ELOD�SRWUHEQD�]D�WR�GD�EL�VH�QD�QMRM�PRJOD�JUDGLWL�RGOXND�R�PHULWXPX�VSRUD�XREL³DMHQR�MH�ND]DWL�GD�VD]QDQMH�WUHED�ELWL�L]YMHVQR��WDNYR�GD�RWNODQMD�VYDNX�UD]ERULWX�VXPQMX�X�LVWLQLWRVW�VWH³HQRJVD]QDQMD���7ULYD��1RYHOD���FLW���VWU�����

Page 40: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

VXPQMH�� X� SUDYRVXGQX� WHUPLQRORJLMX� X§OL� L]� GXKRYQRJ� NUXJD� HPSLULVWL³NH� ILOR]RILMH� LQDVWRMDQMD� GD� VH�� L]PH´X� VIHUH� NDUWH]LMDQVNH� GHPRQVWUDFLMH�PDWHPDWL³NL� VLJXUQH� VSR]QDMH� LKXPHRYVNRJ�VNHSWLFL]PD��RGUHGL�VUHGQMH��LQWHUPHGLMDUQR�SRGUX³MH�]QDQMD�NRMH�QLMH�DSVROXWQRVLJXUQR�� DOL� QLMH� QLWL� SXNR� PQLMHQMH����� 8� WRP� SRGUX³MX�� X� NRMHP� VH� QDVWRML� UD]OX³LWL� YL§H�VWXSQMHYD� YMHURMDWQRVWL�L]YMHVQRVWL��� QDMYL§L� MH� NULWHULM� �]DGRYROMHQD�PRUDOQD� VYLMHVW��� NRMDXYHOLNH� RYLVL� L� R� DNWXDOQRP�SUDNWL³NRP�NRQWHNVWX� X� NRMHP� VH� SLWDQMH� SRMDYOMXMH� L� LVNXVWYXNRMH�JD�SRWNULMHSOMXMH�����1DMYL§L� VWXSDQM�X� WRP� LQWHUPHGLMDUQRP�SRGUX³MX� WUHED� WXPD³LWL� QHNDR� LQGLIHUHQWQX�� QHQRUPDWLYQX� VLJXUQRVW�� YH±� NDR� PRUDOQX� VLJXUQRVW� �� VWDQGDUG� NRMLSUHGVWDYOMD� NRQVHQ]XDOQR� LVNXVWYHQR� SULKYD±DQMH� RGUH´HQLK� GRND]D� NDR� GRVWDWQLK� GD� VH� XRGUH´HQRP�NRQWHNVWX�L�V�RE]LURP�QD�RGUH´HQH�X³LQNH�QHND�WYUGQMD�WUHED�VPDWUDWL�]D�LVWLQLWX�

6WRJD�WUHED�]DNOMX³LWL�GD�L�RGUHGED�³ODQND����D��=33�D�R�VWDQGDUGX�GRND]LYDQMD�LPDSUDNWL³QR� ]QD³HQMH� X� SUYRPH� UHGX� XWROLNR� §WR� SULPMHQMLYD³H� SUDYD� XSR]RUDYD� QD� WR� GD³LQMHQL³QL�VXGRYL�QD�NRMLPD�WHPHOMH�VYRMH�SUHVXGH�QH�VPLMX�ELWL�RODNR�IRUPLUDQL��L�GD�WUHEDMXSR³LYDWL�QD�GRYROMQR�MDNLP�UD]OR]LPD�NRML�EL�PRJOL�L�X�WUH±LP�RVREDPD�L]D]YDWL�XYMHUHQMH�GDEL�UD]ERULWH�RVREH��UDYQDMX±L�VH�LVWLP�NULWHULMLPD��PRJOH�GR±L�GR�MHGQDNRJ�]DNOMX³ND��,DNR�MHVDP� VWDQGDUG� SRVWXOLUDQ� SUDYRP�� QMHJRYR� WXPD³HQMH� PRUD� VH� SUHSXVWLWL� VXGVNRM� SUDNVL�8WROLNR�� UHDOLVWL³NL� SRJOHG� X� VWYDUQRVW� VXGVNRJ� SRVWXSND� RWNULW� ±H� GD� ±H� X� YHOLNRP� EURMXVOX³DMHYD� VXFLPD� QD� NUDMX� SRVWXSND� L� QDGDOMH� RVWDWL� QD� UDVSRODJDQMX� �EDUHP�� GYD� PRJX±DL]OD]D�� GYLMH� PRJX±H� VWUDWHJLMH� REUD]OR©HQMD����� 8³HVWDORVW� NRUL§WHQMD� RQRJ� L]OD]D� NRML� ELSROD]L�RG�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMH�L�RVODQMD�VH�QD�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�RYLVLW�±H�X�SUYRPHUHGX�RG�VWUX³QRJ�L�SURIHVLRQDOQRJ�IRUPLUDQMD�VXGDFD�L�QMLKRYRM�VYLMHVWL�GD�LP�WDM�L]OD]�VWRML�QDUDVSRODJDQMX�

DG����

.DNYX�±H�XORJX�X�SUDNVL�LPDWL�RGOXNH�XWHPHOMHQH�QD�SUDYLOLPD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMDRGUH´XMH� X� GREURM�PMHUL� L� MDVQR±D� WHRULMVNLK� NRQVWUXNFLMD� R� QMLPD��1D� NRQFHSWXDOQRM� UD]LQLPR©H� VH� UH±L� GD� MH� WHRULMVNR� L� SUDNWL³NR� VKYD±DQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X�+UYDWVNRM� �MHGQDNRNDR� L� QD� GUXJLP� PMHVWLPD�� SDWLOR� RG� GYR]QD³QRVWL� L� QHGRUH³HQRVWL�� 5D]OLNRYDQMH� L]PH´X

���������������������������������������������������������6KDSLUR��%H\RQG�5HDVRQDEOH�'RXEW�DQG�3UREDEOH�&DXVH��%HUNHOH\��������6KDSLUR����7R�D�0RUDO�&HUWDLQW\��7KHRULHV� RI� .QRZOHGJH� DQG� $QJOR�$PHULFDQ� -XULHV� ������������ +DVWLQJV� /�-��� ��������� VWU�� ����� ,VWUD©LYDQMD%DUEDUH�6KDSLUR�RGQRVH�VH�X�SUYRPH�UHGX�QD�DQJOR�DPHUL³NR�SUDYR��QR�SULPMHQMLYD�VX�L�QD�(YURSX�����-RKQ�/RFNH�WDNR�GHILQLUD�QDMYL§L�VWXSDQM�SUDNWL³NH�VSR]QDMH��NDR�L�VWXSDQM�QHSRVUHGQR�LVSRG�QMHJD��QD�VOMHGH±LQD³LQ���>�@� �QDMYL§L� VWXSDQM�YMHURMDWQRVWL� MHVW�RS±H�SULKYD±DQMH� VYLK� OMXGL��X� VYLP�©LYRWQLP�GRELPD� >�@�NRMH� VHVOD©H�V�WUDMQLP�L�QHRERULYLP�LVNXVWYRP�X�VOL³QLP�VOX³DMHYLPD��SRWYUGD�LVWLQLWRVWL�ELOR�NRMH�SRMHGLQH�VWYDUL�LVND]LPDSR§WHQLK� VYMHGRND�� �� 2YH�YMHURMDWQRVWL� X]GL©X� VH� WROLNR� EOL]X� L]YMHVQRVWL�� GD� YRGH� QD§H� PLVOL� MHGQDNR� NDR� LDSVROXWQD��QDMHYLGHQWQLMD�GHPRQVWUDFLMD��,]PH´X�RYRJD�L�L]YMHVQH�VSR]QDMH�MHVW�PDOHQD�LOL�QLNDNYD�UD]OLND��6OMHGH²LVWXSDQM� YMHURMDWQRVWL� MHVW�� NDGD� QDOD]LP� GD�PRMH� YODVWLWR� LVNXVWYR�� NDR� L� VODJDQMH� VYLK� RVWDOLK� NRML� WR� VSRPLQMX�SRND]XMH�GD� VX� VWYDUL� QDMYH±LP�GLMHORP� WDNYH�� L� NDGD� MH� RGUH´HQD� WYUGQMD� SRWNULMHSOMHQD�PQRJLP� L� QHVXPQMLYLPVYMHGRFLPD��QSU��SUL³D�NRMD�QDP�GDMH�WDNDY�SULND]�OMXGL�X�VYLP�©LYRWQLP�GRELPD��L�PRMH�YODVWLWR�LVNXVWYR��X�RQRMPMHUL�X�NRMRM�VDP�LPDR�SULOLNH�WR�SURPDWUDWL�L�SRWYUGLWL��,�X�RYRP�VOX³DMX�QD§H�VODJDQMH�LPD�GRVWDWQH�WHPHOMH�GD�ELVH�X]GLJOR�GR�VWXSQMD�NRML�PR©HPR�QD]YDWL�XYMHUHQMH���/RFNH��$Q�(VVD\�&RQFHUQLQJ�+XPDQ�8QGHUVWDQGLQJ��1HZ<RUN����������QR�����SRJ������RGM�������L�������1D� WR��XRVWDORP��XSX±XMH� L� UMH³QLN�NRML�NRULVWL�SR]LWLYQR�SUDYR��7DNR� L� ³O�� ���=DNRQD�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�SRVWXOLUDMX±L�QD³HOR�VORERGQH�RFMHQH�GRND]D��QH�JRYRUL�R�LVWLQLWRVWL��YH±�R�GRND]DQRVWL���NRMH�±H�³LQMHQLFH�X]HWL�NDRGRND]DQH���� LVWL� ³ODQDN� QH� JRYRUL� R� UH]XOWDWX� GRND]LYDQMD� �X� VPLVOX� L]YMHVQRVWL� LOL� VLJXUQRVWL�� YH±� R� PHWRGDPDLVSLWLYDQMD�GRND]D��R��VDYMHVQRM�L�EUL©OMLYRM�RFMHQL����QDSRNRQ��RQ�JRYRUL�L�R�WRPH�GD�±H�VXG�RGOX³LWL�R�GRND]DQRVWL³LQMHQLFD�QH�VDPR�QD�WHPHOMX�GRND]LYDQMD��YH±��L�QD�WHPHOMX�UH]XOWDWD�FMHORNXSQRJ�SRVWXSND����§WR�VH�PR©H�VKYDWLWLL� NDR� L]UL³LW� QDORJ� GD� VH� NULWHULML� RFMHQH� GRND]D� QH� SULPLMHQH� PHKDQL³NL�� YH±� GD� VH� SULODJRGH� RNROQRVWLPDSRMHGLQD³QRJ�VOX³DMD��1DGDOMH��³ODQDN�NRML�VH�QDOD]L�QHSRVUHGQR�L]D�QRYRJD�³ODQND�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�MHVW�³ODQDN����� NRML� ]D� VOX³DMHYH� X� NRMLPD� VXG� XWYUGL� GD� VWUDQFL� SULSDGD� SUDYR� QD� §WHWX�� DOL� QH�PR©H� VD� VLJXUQR§±X� QL� X]SULPMHUHQH�QDSRUH�XWYUGLWL�YLVLQX�§WHWH��X�QRYFX�LOL�]DPMHQMLYLP�VWYDULPD���RYOD§±XMH�VXG�GD�QHL]YMHVQRVW�SUHPRVWL�VORERGQRP�RFMHQRP���D�QH�QHNRP�YDULMDQWRP�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD��.RQD³QR�� L�RGUHGEH�R�SRVOMHGLFDPDQHSUHGXMPOMLYDQMD� WUR§NRYD� GRND]LYDQMD� SUHGYL´DMX� PRJX±QRVW� GD� VXG� VYRMX� RGOXNX� QD� §WHWX� VWUDQNH� NRMD� MHSURSXVWLOD�SUHGXMPLWL�WUR§NRYH�GRND]LYDQMD�XWHPHOML�QD�VORERGQRM�RFMHQL��D�QH�QD�WHUHWX�GRND]LYDQMD��³O�������VW����UH³�� ��� =33�D�� �8� WRP� ±H� VOX³DMX� VXG�� V� RE]LURP� QD� VYH� RNROQRVWL�� SR� VYRMHP� XYMHUHQMX� RFLMHQLWL� RFLMHQLWL� §WRVWUDQND�QLMH�X�URNX�SROR©LOD�L]QRV�SRWUHEDQ�]D�SRGPLUHQMH�WUR§NRYD�SRVWXSND���

Page 41: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

VXEMHNWLYQRJ�L�REMHNWLYQRJ��DSVWUDNWQRJ�L�NRQNUHWQRJ�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�GRPD±RM�MH�WHRULML�LSUDNVL�L�GDQDV�JRWRYR�QHSR]QDWR�

.RQIXQGLUDQMH� VXEMHNWLYQRJ� L� REMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X]URNRYDOR� MH� GRVWDSURPD§HQLK� LOL� QHSRWUHEQLK� WHRULMVNLK� VWDYRYD��8� SUYRP� UHGX�� JODYQLQD� L]MDYD� R� WRPH� NDNRWHUHW�GRND]LYDQMD�X�VXVWDYX�X�NRPH�VXG�LPD�LQNYL]LWRUQD�RYOD§WHQMD�X�L]YR´HQMX�GRND]D�QHPDYL§H� QLNDNYH� XORJH�� XWHPHOMHQD� MH� QD� LPSOLFLWQRM� UHGXNFLML� L]UD]D� �WHUHW� GRND]LYDQMD�� QDQMHJRYR� VXEMHNWLYQR� ]QD³HQMH�� 3UHPGD� QMHPD³ND� YODGDMX±D� WHRULMD� URVHQEHUJRYVNHSURYHQLMHQFLMH�QLMH�ELOD� VDVYLP�QHSR]QDWD�X�+UYDWVNRM�� QMHQR�NRQVHNYHQWQR�]DODJDQMH�GD� VHWHUHW�GRND]LYDQMD�X�SUYRPH�UHGX�SRLPD�REMHNWLYQR��NDR�)HVWVWHOOXQJVULVLNR��QLMH�ELOR�GR�NUDMDUHFLSLUDQR��7DNR�MH�L]RVWDOR�L�VYDNR�VXVWDYQLMH�LVSLWLYDQMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�LQNYL]LWRUQLPWLSRYLPD� SRVWXSND�� QSU�� X� XSUDYQRP� SUDYX�� §WR� VH� LQD³H� X� QMHPD³NRM� WHRULML� YH±� JRWRYRUD]YLOR� X� ]DVHEQX� ]QDQVWYHQX� GLVFLSOLQX�� 1DUDYQR�� L� VXGVND� MH� SUDNVD� RVWDOD� QD� UD]LQLLQWXLWLYQRJ�L�QHGLIHUHQFLUDQRJ�UD]XPLMHYDQMD�NRQFHSWD�WHUHWD�GRND]LYDQMD��X�NRMHP�VH�JRWRYRMR§�PR©H�QD]ULMHWL�WUDJRYH�VXEMHNWLYQRJ�SULVWXSD�WLSL³QRJ�]D�3ULYUHPHQL�SDUEHQL�SRVWXSQLN�L]������JRGLQH�

,]�LVWLK�VH�UD]ORJD�L�WHRULMVNL�VWDYRYL�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��LRQDNR�RVNXGQL��QLVX�PRJOLREOLNRYDWL� X� ]DWYRUHQH� L� NRQ]LVWHQWQH� WHRULMH��8VSRUH´XMX±L� UDQLMH�SULND]DQH� WHRULMH�R� WHUHWXGRND]LYDQMD�UD]YLMHQH�X�JHUPDQVNRP�SUDYQRP�NUXJX�VD�VWDYRYLPD�GRPD±LK�DXWRUD�� WH§NR�VHPRJX�SURQD±L�MDVQH�SDUDOHOH��6WDQGDUGQD�KUYDWVND�WHRULMD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�VOR©HQD�MH�RGHOHPHQDWD� UD]QLK� WHRULMVNLK� NRQVWUXNFLMD�� 1DM³H§±H�� X� QMRM� VH� SURQDOD]H� HOHPHQWLOHRQKDUGRYVNH�WHRULMH�QHGRND]DQRVWL��SRSXW�SULVWDMDQMD�X]�SULQFLS�LGHP�HVW�QRQ�HVVH�DXW�QRQSUREDUL�� WH� SRMHGLQL� HOHPHQWL� URVHQEHUJRYVNH� WHRULMH� QRUPH� �SRVHEQR� SULVWDMDQMH� X]� QMHQRWHPHOMQR� SUDYLOR��� VSRUDGL³QR� VH� VSRPLQMX� L� WHRULMD� QHJDFLMH� L� WHRULMD� SUHVXPSFLMD�� LDNR� VHXJODYQRP�RGEDFXMH�QMLKRYD�XQLYHU]DOQD�SULPMHQMLYRVW��1R��L�QD�RQLP�PMHVWLPD�QD�NRMLPD�VH]DVWXSD� SRMHGLQL� UDVSR]QDWOMLYL� NULWHULM�� NDR� §WR� MH� WR� *UXQGUHJHO� 5RVHQEHUJRYH� WHRULMH�QHGRVWDMH�WHPHOMLWLMD�DQDOL]D��7DNR�VH�NODVLILNDFLMD�HOHPHQDWD�SUDYQH�QRUPH�QD�NRQVWLWXWLYQH�LPSHGLWLYQH�L�HNVWLQWLYQH�QD�NRMRM�WHPHOMQR�SUDYLOR�SR³LYD�X�GRPD±RM�WHRULML�ULMHWNR�VSRPLQMH�D� QMHQH� RVQRYQH� SRWH§NR±H� �UD]OLNRYDQMH� NRQVWLWXWLYQLK� L� LPSHGLWLYLQLK� ³LQMHQLFD�LQWHUSUHWDWLYQH�WH§NR±H��XRS±H�QH�XYL´DMX�

'RQHGDYQR�YHRPD�VODEL�WHRULMVNL�LQWHUHV�]D�WHUHW�GRND]LYDQMD�GRYHR�MH�GR�WRJD�GD�VX�LGLVNXVLMH� R� DOWHUQDWLYQLP� WHRULMDPD�R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X�(YURSL�� WH� VXYUHPHQD�NUHWDQMD� XDQJOR�DPHUL³NRM� GRND]QRM� WHRULML� SUR§OD� VDVYLP� QH]DSD©HQR�� 3URILOLUDQD� WHRULMD� PR©H� VHUD]YLWL� WHN� NDGD� VH� SURQD´H� DGHNYDWDQ� WHUWLXP� FRPSDUDWLRQLV�� VWRJD� MH� UHFHSFLMD� QRYLKWHQGHQFLMD� L� ]DSR³LQMDQMH� GLVNXVLMH� R� QMLPD� SUYL� SUHGXYMHW� GD� VH� X� GRPD±RM� SUDYQRM� WHRULMLXRS±H�UD]YLMX�WHRULMVNL�L�NRQFHSWXDOQR�GRUH³HQH�GRNWULQH�

DG����

8QR§HQMHP� RGUHGEH� ³O�� ���D�� X� GRPD±L� SURFHVQL� SRUHGDN� X³LQMHQ� MH� JROHP� NRUDNQDSULMHG��8� VLWXDFLML� X� NRMRM� MH� ELOD� GYRMEHQD� L� VDPD� DNWXDOQRVW� WRJ� SRMPD�� XQR§HQMH� WHUHWDGRND]LYDQMD�NDR�]DNRQVNH�NDWHJRULMH�X�=DNRQ�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�PR©H�ELWL�ELWDQ�SRWLFDM]D�QMHJRYR�L]X³DYDQMH�L�SULPMHQMLYDQMH��6DGD§QML�]DNRQVNL�UH©LP�QH�EL�WUHEDR�RVWDYLWL�GYRMEHRNR�WRJD�GD�VX�KUYDWVNL�VXGRYL�X�SUDYLOX�GX©QL�GD�X�VOX³DMX�X�NRMHP�QH�PRJX�L]YHVWL�]DNOMX³DNQLWL� R� GRND]DQRVWL�� QLWL� R� QHGRND]DQRVWL� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH�� VYRMX� RGOXNX� REUD]OR©HSULPMHQRP�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

2VLP� RVQRYQRJ� PHWRGROR§NRJ� QDSXWND� ]D� SUHYODGDYDQMH� QHL]YMHVQRVWL� SUDYLOLPD� RWHUHWX� GRND]LYDMD�� KUYDWVNL� SDUQL³QL� ]DNRQLN� QH� VDGU©L� NRQNUHWQLK� RGUHGDED� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�� %XGX±L� GD� LQGLYLGXDOQD� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� SULSDGDMX� PDWHULMDOQRPSUDYX�� WM�� SUDYX� SRGUX³MD� NRMHP� SULSDGD� QRUPD� ³LMH� VX� SUHWSRVWDYNH� SULPMHQH� RVWDOHQHGRND]DQH��NRQNUHWQLP�SUDYLOLPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�=33�X�QH�EL�QL�ELOR�PMHVWR��0R©HVH�� PH´XWLP�� SRVWDYLWL� SLWDQMH� GH� OHJH� IHUHQGD� R� HYHQWXDOQRM� SULNODGQRVWL� SURSLVLYDQMDWHPHOMQRJ�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�NRMH�EL�VXSVLGLMDUQR�GROD]LOR�GR�SULPMHQH�X�QHGRVWDWNX

Page 42: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

L]UL³LWLK� LOL� LPSOLFLWQLK� RGUHGDED� LQ� FRQFUHWR�� .DNR� VH� VYL� HYURSVNL� SUDYQL� VXVWDYL� PRJXSRGLMHOLWL�QD�RQH�NRML�WDNYX�QRUPX�LPDMX�L�RQH�NRML�MX�QHPDMX�����PRJOR�EL�VH�XSLWDWL�EL�OL�ELORSULPMHUHQR� X� RNYLUX� SUHGVWRMH±H� UHIRUPH� X� =33� XNOMX³LWL� RGUHGEH� SRSXW� v� ��� §YLFDUVNRJ=*%�D����� ³O�� ��� IUDQFXVNRJ� Q&3&�D���� LOL� v� ����� PD´DUVNRJ� SURFHVQRJ� ]DNRQLND� L]� �����JRGLQH����

6PDWUDPR� GD� WDNYD� HNVSOLNDFLMD� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� LSDN� QLMH� QHRSKRGQD�� L� GD� ELSRWHQFLMDOQR� GRQLMHOD� YL§H� §WHWH� QR� NRULVWL�� 5D]ORJH� ]D� RYDM� VWDY� YH±� VPR� UDQLMH� L]QLMHOL����

6DPR� WHPHOMQR� SUDYLOR� X� WHRULML� MH� YH±� SUHWUSMHOR� ]QD³DMQH� NULWLNH� L� PR©H� VH� SULKYDWLWL� WHNNRQGLFLRQDOQR�� NDR� SRVOMHGQML� VXSVLGLMDUQL� L]YRU� GLVWULEXFLMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 8� PMHUL� XNRMRM� MH� SULPMHQMLYR�� WHPHOMQR� MH� SUDYLOR� VDPRUD]XPOMLYR� L� SULURGQR�� SD� VH� QMHJRYLPSR]LWLYLUDQMHP� QL§WD� QH� GRELYD�� 3UDNVD� ]HPDOMD� X� NRMLPD� MH� WHPHOMQR� SUDYLOR� VDGU©DQR� X]DNRQX�QH�SRND]XMH�UD]OLNH�SUHPD�]HPOMDPD�X�NRMLPD�JD�X�]DNRQX�QHPD��QDSURWLY��PR©H�VHSRND]DWL�GD�WHUHW�GRND]LYDQMD�LPD�XWMHFDMQLMH�PMHVWR��NDR�L�GD�VX�EURMQLML�L�NYDOLWHWQLML�WHRULMVNLUDGRYL�R�QMHPX�QDSLVDQL�X�]HPOMDPD�NRMH�JD��SRSXW�1MHPD³NH�LOL�$XVWULMH��QHPDMX�X�VYRMLPJUD´DQVNLP�SRVWXSQLFLPD��-R§�MHGDQ�UD]ORJ�PRJDR�EL�VH�QD±L�L�X�RS±HQLWLMRM�WH]L�GD�VHNXQGDUQLSUDYQL� SRUHGDN� NRML� WYRUH� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QLMH� X� MHGQDNRM� PMHUL� SRGREDQ� ]DFMHORYLWR� ]DNRQVNR� UHJXOLUDQMH�� 2YGMH� VH� VDPR� PR©HPR� VOR©LWL� V� DUJXPHQWRP� 5RVHQEHUJD]D§WR� QMHJRYR� WHPHOMQR� SUDYLOR� QLMH� SULKYDWOMLYR� NDR� ]DNRQVNL� WHNVW�� QHTXH� OHJHV� QHTXHVHQDWXV� FRQVXOWD� LWD� VFULEL� SRVVXQW�� XW� RPQHV� FDVXV� TXL� TXDQGRTXH� LQFLGHULQWFRPSUHKHQGDQWXU����

DG����

3RVOMHGQMD� ULMH³� RYRJD� UDGD� SRVYH±HQD� MH� VXGVNRM� SUDNVL�� MHU� MH� RQD� WD� NRMD� ±H� XNUDMQMRM� OLQLML� NRQFHSW� WHUHWD� GRND]LYDQMD� SURYHVWL� X� ©LYRW� �� LOL� JD� RVWDYLWL� UHSR]LWRULMXSUHYODGDQLK�SUDYQLK�SRMPRYD��1L�QDMVRILVWLFLUDQLMH� WHRULMH�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�QH±H� ]QD³LWLQL§WD� DNR�QH�QDL´X�QD� VYRM�RG]LY�X�SUDNVL��$��XSUDYR� MH�SUDNVD�ELOD� WD�NRMD� MH�GR� VDGD� ELODQDMYL§H�LQGLIHUHQWQD�SUHPD�WHRULMVNLP�SR]LYLPD�]D�DILUPDFLMRP�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

2FMHQMXMX±L� KUYDWVNX� VXGVNX� SUDNVX� L� REUD]OD©X±L� ]D§WR� EL� XPMHVWR� �SULVLOQRJXYMHUHQMD�� VXGRYL� X� VLWXDFLMDPD� QHL]YMHVQRVWL� WUHEDOL� SRVHJQXWL� ]D� SUDYLOLPD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�� 'DUNR� &,1,� QDYRGL� WUL� QHGRVWDWND� VDGD§QMH� SUDNVH�� �D�� REUD]OR©HQMD� VXGVNLKRGOXND�� REUD]OR©HQMD� RFMHQH� GRND]QH� VQDJH� L]YHGHQLK� GRND]D�� X� NUL]XP� VOX³DMHYLPD§DEORQVND�VX�L�§XSOMD��E��R]ELOMQR�MH�GRYHGHQ�X�SLWDQMH�DXWRULWHW�VXGDFD�NDR�OL³QRVWL��MHU�RQL��LQMLKRYD� RFMHQD� GRND]QH� VQDJH� L]YHGHQLK� GRND]D�� VWRMH� L]D� �VXPQMLYH�� VXGVNH� RGOXNH�� F�WUDMQR� RSDGD� RVMHWOMLYRVW� VXFD� WRNRP� REDYOMDQMD� VXGVNH� IXQNFLMH�� WM�� QMHJRY� RVMH±DM� ]DRGJRYRUQX�L�UD]ERULWX�SULPMHQX�VORERGQH�RFMHQH�GRND]D��³DN�L�X�RNYLULPD�NRMH�RGUH´XMH�=33�-HGQDNR� MH� L� X� SRJOHGX� WHPHOMQLK� WHRUHWVNLK� �VSR]QDMQLK�� DUJXPHQDWD� NRML� JRYRUH� RSUHGQRVWLPD�VORERGQH�RFMHQH�GRND]D������6�RYLP�VH�RFMHQDPD�XJODYQRP�PR©HPR�VOR©LWL��1R�SRVHEDQ� SUREOHP� QD� NRML� RQH� XSX±XMX� VDVWRML� VH� X� §LUHP� NRQWHNVWX� SUDNVH� KUYDWVNRJSUDYRVX´D�� 3ULEMHJDYDQMH� �§DEORQVNLP� L� §XSOMLP�� REUD]OR©HQMLPD� NDGD� MH� ULMH³� R� RFMHQL

���������������������������������������������������������&I��VXSUD�SRG�,,,���v��(������$NR�QLMH�GUXJD³LMH�SUHGYL´HQR�]DNRQRP��SRVWRMDQMH�³LQMHQLFH�NRMD�MH�L]MDYOMHQD�X�SRVWXSNX�WUHED�GRND]DWL�RQDMWNR�L]�QMH�L]YRGL�VYRMD�SUDYD������ �6YDND� VWUDQND� GX©QD� MH� GRND]DWL� X� VNODGX� VD� ]DNRQRP� RQH� ³LQMHQLFH� NRMH� VX� QHRSKRGQH� ]D� XVSMHK� QMHQRJ]DKWMHYD�������7HUHW�GRND]LYDQMD�QRVL�RQD�VWUDQND��X�³LMHP�MH�LQWHUHVX�GD�VXG�L]MDYX�R�³LQMHQLFL�X]PH�]D�LVWLQLWX�6WRJD� RQH� ³LQMHQLFH� QD� NRMLPD� VH� RGUH´HQR� SUDYR� ]DVQLYD� WUHED� GRND]DWL� RQD� VWUDQND�� NRMD� VH� QD� WRSUDYR�SR]LYD��QDSURWLY��RQH�³LQMHQLFH��NRMH�LVNOMX³XMX�QDVWDQDN�WRJD�SUDYD� LOL� WR�SUDYR�GRNLGDMX�� WUHEDGRND]DWL�RQD�VWUDQND�NRMD�WR�SUDYR�RVSRUDYD�������9LGL�VXSUD��W������]DNOMX³QD�WH]D�SRG��������&I��VXSUD��VWU�������WH�WDPR�§LUH�HNVSOLFLUDQH�5RVHQEHUJRYH�UD]ORJH�����&LQL��3UDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�JUD´DQVNRM�SURFHVQRM�WHRULML��FLW���VWU������

Page 43: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

GRND]D�PR©H� VH� VPDWUDWL� NRQVWDQWRP� GMHORYDQMD� GRPD±HJ� SUDYRVX´D�� 3UREOHP� VH� VWRJD� QHVDVWRML� VDPR� X� KLQMHQRM� L]YMHVQRVWL� X� VLWXDFLMDPD� QHL]YMHVQRVWL� �� RQ� VH� VDVWRML� X� RS±RMSUDYRVXGQRM� NXOWXUL� L]QR§HQMD� L� REUD]ODJDQMD� VXGD³NRJ� XYMHUHQMD� R� ³LQMHQL³QRP� VXSVWUDWXVSRUD�� 2QGD� NDGD� ±H� VXGRYL� �� L� VXFL� X� QMLPD� �� IRUPLUDWL� SULPMHUHQ� VWDQGDUG� REUD]OR©HQMD³LQMHQL³QLK� XWYU´HQMD�� VWDQGDUG� NRML� ±H� ELWL� GRYROMQR� MH]JURYLW� GD� EXGH� HNRQRPL³DQ�� LGRYROMQR� WHPHOMLW� GD� RPRJX±L� XYLG� YL§LK� LQVWDQFLMD� �DOL� L� RS±H� MDYQRVWL�� X� VWYDUQH� UD]ORJH�PRUDOQH��L]YMHVQRVWL�LQGLYLGXDOQRJ�VXFD��NDR�L�NROHJLMDOQLK�WLMHOD�NRMH�REDYOMDMX�SUDYRVXGQHIXQNFLMH���ELW�±H� ODN§H� UDVSR]QDWL� VLWXDFLMH�QHL]YMHVQRVWL�NRMH�EL� WUHEDOR� UMH§DYDWL�SULPMHQRPSUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��L�VLWXDFLMH�X�NRMLPD�MH�ELOR�OHJLWLPQR�SRNORQLWL�SRYMHUHQMH�MHGQRMRG�VXSURWVWDYOMHQLK�YHU]LMD�VSRUQLK�GRJD´DQMD��8�QHGRVWDWNX�WDNYRJ�VWDQGDUGD���NDGD�VXGRYLREUD]OR©HQMH�X�SUDYLOX�]DPMHQMXMX�SXNLP�QDYRGRP�GD�MH�RGUH´HQD�³LQMHQLFD��GRND]DQD��LOL�QH��RSDVQRVWL�SURL]YROMQRVWL�PRJX�VH�QD±L�QD�REMH�VWUDQH�VXGVNRJ�SRVWXSND��NDNR�X�RGOXNDPDUDVSUDYQLK� VXGRYD�� WDNR� L� X� RGOXNDPD� YL§LK� LQVWDQFL� NRMH� QMLKRYH� RGOXNH� XNLGDMX� ]ERJSRJUH§QR� LOL� QHSRWSXQR� XWYU´HQRJ� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD�� ,� MHGQH� L� GUXJH� RGOXNH�� X� QHGRVWDWNXSUHLVSLWOMLYH�RVQRYH��PRJX�VH��X�NUDMQMRM� OLQLML��XVSRUHGLWL�V�DOHDWRUQRP�PHWRGRP�UMH§DYDQMDVSRURYD�UDEHODLVRYVNRJ�VXFD�%ULGR\HD�NRML�MH�SDUQLFH�UMH§DYDR�EDFDQMHP�NRFNH�

1DVWRMDQMD� ]D� DILUPDFLMRP� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� GRPD±RM� VXGVNRM� SUDNVL� WDNR� VH� XVYRMRM� NRQD³QLFL� VYRGL� QD� WUDMQX� WHPX� JUD´DQVNRJ� SURFHVQRJ� SUDYD� �� SRWUDJX� ]D� 6YHWLP*UDORP�VQD©QRJ��QH]DYLVQRJ��VWUX³QRJ�L�X³LQNRYLWRJ�VXGVWYD��.OMX³�XVSMHKD�WDNYLK�QDVWRMDQMDVWRJD�MH�PDQMH�X�]DNRQRGDYQLP�PMHUDPD�NUDWNRJ�GRPHWH��D�YL§H�X�VXVWDYQLP�QDVWRMDQMLPD�]DSREROM§DQMHP�NDNYR±H�SUDYRVX´D�XRS±H��3RVHEQX�SR]RUQRVW�SUL�WRPH�WUHED�SRVYHWLWL�QH�VDPRRVSRVREOMDYDQMX�]D�UMH§DYDQMH�TXHVWLRQHV�LXULV��QHJR�L�PHWRGL�L�SUDNVL�SULVWXSDQMD�L�UMH§DYDQMDTXHVWLRQHV�IDFWL��3UDYQL�VWXGLM��DOL�L�RVWDOL�REOLFL�VWUX³QRJ�L�]QDQVWYHQRJ�XVDYU§DYDQMD�NRG�QDV�X�YHOLNRM�VX�PMHUL�GRND]LYDQMH�]DQHPDULYDOL�� WDNR�GD�VX�VYMH©L�SUDYQLFL�� L]OD]H±L�VD�VWXGLMD� LVXR³DYDMX±L� VH� V� NRPSOHNVQR§±X� ³LQMHQL³QRJ� PDWHULMDOD� NRML� WUHEDMX� VDYODGDWL�� XYHOLNH� ELOLRVWDYOMHQL� X� ]UDNRSUD]QRP� SURVWRUX�� +LSRWHWL³ND� DQHJGRWD� $1'(5621$� L� 7:,1,1*$�� NRMDJRYRUL�R�QHWRP�GLSORPLUDQRP�VWXGHQWX�NRML�VH�QD�VYRPH�SUYRP��SUDYRP��SUDYQRP�]DGDWNXVODPD�X�SOD³X��XYL´DMX±L�GD�MH�SRVYH�QHVSUHPDQ�GD�VH�XKYDWL�XNR§WDF�VD�VWYDUQLP�©LYRWRP����PRJOD�EL�VH�VPDWUDWL�SRJR´HQLP�RSLVRP�L�QD§H�VLWXDFLMH��V�WLPH�§WR�VX�§DQVH�GD�VH�X�NDVQLMRMNDULMHUL� SURQD´H� SUDYL� SXW� VDYODGDYDQMD� ³LQMHQL³QH� NRPSOHNVQRVWL� X� QD§RM� SUDYQRM� NXOWXULPDQMH��D�VWUDQSXWLFH�SUHGVWDYOMDMX�YL§H�SUDYLOR�QHJR�OL� L]QLPNX��7HUHW�QD�SRERUQLFLPD�WHUHWDGRND]LYDQMD�VWRJD�MH�YH±L�QHJR�OL�§WR�QD�SUYL�SRJOHG�L]JOHGD��MHGLQD�UHIRUPD�NRMD�LPD�§DQVH�QDXVSMHK�MHVW�XSRUQD��REXKYDWQD�L�WUDMQD�UHIRUPD��NRMD�]DGLUH�X�VDPH�NRULMHQH�SUDYQH�SURIHVLMH�=DGDWDN� NRML� VH� SUHG� QMLK� SRVWDYOMD� QLMH� ODJDQ�� DOL� MH� QHL]EMH©DQ�� DNR� VH� ]DODJDQMH� ]DSULEOL©DYDQMHP�PDWLFL�SUDYQH�NXOWXUH�=DSDGD�QH�©HOL�VKYDWLWL�VDPR�SRYU§QR�L�GHNODUDWLYQR�

F�� =DNOMX´QD�QDSRPHQD

6YD� WHRULMVND� QDVWRMDQMD� GD� VH� XVPMHUL� SRVWXSDQMH� VXGRYD� L� QDYHGH� VXFH� GD� X� QRQOLTXHW�VLWXDFLMDPD�SULEMHJDYDMX�WHUHWX�GRND]LYDQMD�PRJX�VH�SURPDWUDWL�NDR�SRNX§DM�GD�VH�L�XQHVLJXUQRVW�XQHVH�VLJXUQRVW���NDR�©HOMD�]D�WLPH�GD�QHL]YMHVQRVW�RNR�SUHWSRVWDYDND�QH�YRGL�LGR� QHL]YMHVQRVWL� X� UH]XOWDWLPD� SRVWXSND�� 6XYUHPHQD� GRNWULQD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� PR©HGRSULQLMHWL�VPDQMHQMX�QHL]YMHVQRVWL�SRYH±DYDMX±L�SUHGYLGLYRVW�LVKRGD��DOL�RVWDMH�XSLWQR�PR©HOL�QMHQRP�SULPMHQRP�QHL]YMHVQRVW�QHL]YMHVQRVW�LNDGD�ELWL�GR�NUDMD�RWNORQMHQD��-HGQDNR�WDNR�RVWDMH�GYRMEHQR�L�WR�PR©H�OL�VH��L�WUHED�OL�VH��SUHVNULSWLYQRP�PHWRGRP�L�WHRULMVNLP�GLNWDWLPDXVPMHULWL�VXGRYH�GD�L]�MHGQH�NUDMQRVWL����GRND]DQRVWL��SRG�VYDNX�FLMHQX���SULMH´X�X�GUXJX��GDSUL�VYDNRM�SRMDYL�VXPQMH�EMH©H�X��QHXWUDOQR��L��LPSHUVRQDOQR��SRGUX³MH�WHUHW�GRND]LYDQMD��,RYGMH�±H�ELWL�SRWUHEQR�QD±L�SUDYX�PMHUX��L�DILUPLUDWL�WHUHW�GRND]LYDQMD�XSUDYR�RQROLNR��NROLNRMH� SRWUHEQR� GD� EL� VH� SRGMHGQDNR� R³XYDOD� L� YMHUD� X� VSR]QDMQH� PRJX±QRVWL� VXGD�� L� YMHUD� XLQWHJULWHW� VXGDFD� L� LVNUHQRVW� QMLKRYLK� ³LQMHQL³QLK� ]DNOMX³DND�� ,DNR� VNHSWL³QL� SUHPD� EU]LP� LMHGQRVWDYQLP�UMH§HQMLPD��UH]XOWDWL�RYRJ�LVWUD©LYDQMD�GDMX�WHPHOMD�RSUH]QRP�RSWLPL]PX��7HUHWGRND]LYDQMD� L� GDOMH� RVWDMH� MHGDQ� RG� NOMX³QLK� SRMPRYD� NRMLPD� VH� PRWLYLUD� L� REMD§QMDYD

���������������������������������������������������������9LGL�$QGHUVRQ�7ZLQLQJ��$QDO\VLV�RI�(YLGHQFH��+RZ�WR�GR�7KLQJV�ZLWK�)DFWV��%RVWRQ�HWF���������VWU��[YLL�

Page 44: =DNOMX·DN · PDF file9 v 8yrgqhqdsrphqh ˘ 3hwlglr˛ =dnomx·dn˛7huhwgrnd]lydqmd–rwyruhqdslwdqmdlsudyfl lvwud'lydqmd v 8yrgqhqdsrphqh ’rvdgd§qmlwlmhnryrjdudgdrwyrulrmhsrqhndglqhr

9���v����6D©HWDN�UH]XOWDWD ���

SRQD§DQMH�VXGLRQLND�X�VXGVNRP�SRVWXSNX��D�QMHJRYD�YL§H]QD³QRVW�L�GDOMH�RVWDMH�SURYRNDWLYDQSUHGPHW�LVWUD©LYDQMD��,�RYDM�UDG�LVSXQLW�±H�VYRMX�IXQNFLMX�DNR�EXGH�VDPR�MHGDQ�RG�NRUDND�XWRPH� LVWUD©LYDQMX�� DNR� L� RQ� �GDGH� SRWLFDMD� ]D� LQWHQ]LYQR� L� VWXGLR]QR� UD]DWUDQMH� WHPDWLNH� RWHUHWX�GRND]LYDQMD�����

���������������������������������������������������������7ULYD��1RYHOD�=DNRQD�R�SDUQL³QR�SRVWXSNX��FLW���VWU�����