dimension installation

Galaxy DimensionManuel dinstallation

Honeywell Security France

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sommaire

SommaireINTRODUCTION....................................................................................... 1-1La gamme Galaxy Dimension ............................................................................ 1-1

SECTION 1 : DMARRAGE RAPIDE .................................................... 1-3 SECTION 2 : ARCHITECTURE DU SYSTME ..................................... 2-1Prsentation de la carte lectronique ............................................................... 2-2 Module dextension RS485 (GD-520 uniquement) ........................................... 2-3 Installation et cblage du systme.................................................................... 2-4 Raccordement de la centrale dalarme Galaxy Dimension au rseau tlphonique ........................................................................................................ 2-5Raccordement dquipements de tlcommunication supplmentaires............................... 2-6 Surveillance de ligne ............................................................................................................ 2-6

Batteries de secours ........................................................................................... 2-7Dmarrage du systme sur batterie ..................................................................................... 2-7

Alimentation +12Vcc intgre ............................................................................ 2-7 Mmoire ............................................................................................................... 2-8 Bus de communication RS485 (Bus AB) .......................................................... 2-8 Configurations du bus RS485............................................................................ 2-8 Recommandations pour le cblage RS485 ...................................................... 2-9 Zones ................................................................................................................. 2-11Adressage des zones ......................................................................................................... 2-11 Cblage des zones ............................................................................................................ 2-13

Raccordement de plusieurs dtecteurs.......................................................... 2-15Raccordement des interrupteurs cl ............................................................................... 2-15 Raccordement des boutons du terminateur ....................................................................... 2-16

Sorties ................................................................................................................ 2-16 Applications des sorties .................................................................................. 2-17 Connecteur STU (Sorties Transmetteur Universel) ....................................... 2-18Bornes 1-6.......................................................................................................................... 2-18 Approvisionnement............................................................................................................. 2-18

Connecteur SPI KEY ......................................................................................... 2-19

i

Sommaire


SECTION 3 : PRIPHRIQUES ............................................................ 3-1Prsentation ........................................................................................................ 3-1 Cblage ................................................................................................................ 3-1 Configuration ...................................................................................................... 3-1Adressage ............................................................................................................................ 3-1 Raccordement du module RIO ............................................................................................. 3-2 Configuration du RIO ........................................................................................................... 3-2 Sorties RIO........................................................................................................................... 3-3

RIO RF .................................................................................................................. 3-4Raccordement du module RIO RF ....................................................................................... 3-4 Adressage du RIO RF .......................................................................................................... 3-5 Programmation du RIO RF................................................................................................... 3-6 Configuration du RIO RF ...................................................................................................... 3-6

Alimentation PSU Galaxy ................................................................................... 3-7Configuration ........................................................................................................................ 3-7 Procdure dinstallation ........................................................................................................ 3-8 Batterie ................................................................................................................................. 3-9 Test batterie.......................................................................................................................... 3-9 Caractristiques ................................................................................................................... 3-9 Compatibilit avec les normes EN50131.............................................................................. 3-9

Module imprimante ........................................................................................... 3-10 Module ISDN ...................................................................................................... 3-11Programmation du module ISDN ....................................................................................... 3-11

Module Ethernet ................................................................................................ 3-12Configuration du module Ethernet ...................................................................................... 3-12 Communication Ethernet .................................................................................................... 3-12

Galaxy Dimension et le systme audio bidirectionnel .................................. 3-13Introduction ........................................................................................................................ 3-13 Module dinterface audio .................................................................................................... 3-13 Module MUX ...................................................................................................................... 3-15

Logiciels Galaxy RSS ....................................................................................... 3-17 User Management Suite ................................................................................... 3-17

SECTION 4 : CLAVIERS ........................................................................ 4-1Clavier Mk7/KeyProx Galaxy .............................................................................. 4-1Prsentation ......................................................................................................................... 4-1 Caractristiques lectriques ................................................................................................. 4-1 Cblage du clavier/KeyProx ................................................................................................. 4-2 Procdure dinstallation du clavier/KeyProx ......................................................................... 4-2 Autodiagnostics .................................................................................................................... 4-5 Fonctionnement du clavier/KeyProx ..................................................................................... 4-5ii


Sommaire

Le KeyProx Galaxy.............................................................................................. 4-8Prsentation ......................................................................................................................... 4-8 Adressage ............................................................................................................................ 4-8 Fonctionnement ................................................................................................................... 4-8 Types de badge .................................................................................................................... 4-8

Clavier TouchCenter pour Galaxy Dimension .................................................. 4-9Prsentation ......................................................................................................................... 4-9 Procdure dinstallation du clavier TouchCenter .................................................................. 4-9 Configuration dun clavier TouchCenter.............................................................................. 4-10 Menu de configuration ........................................................................................................ 4-10 TouchCenter - Fonctionnement .......................................................................................... 4-11 Caractristiques ................................................................................................................. 4-11

SECTION 5 : CONTRLE DACCS..................................................... 5-1Contrle daccs bas sur les groupes ............................................................ 5-1 Profils daccs et dutilisateurs ......................................................................... 5-1 Programmes hebdomadaires ............................................................................ 5-1 Module de contrle de porte DMC ..................................................................... 5-2 MAX3 ............................................................................................................................................................................................................ 5-7

SECTION 6 : FONCTIONNEMENT DU SYSTME................................ 6-1Options de menu ................................................................................................. 6-1Prsentation ......................................................................................................................... 6-1 Menu gnral ....................................................................................................................... 6-1 Menu rapide ......................................................................................................................... 6-1 Accs aux options des menus.............................................................................................. 6-1 Mode installateur .................................................................................................................. 6-2

Options de mise en service ............................................................................... 6-5Mise en service du systme laide dun code PIN ............................................................. 6-5 Annulation de la mise en service .......................................................................................... 6-5 Mise hors service du systme laide dun code PIN .......................................................... 6-6 Mise hors service par un installateur .................................................................................... 6-6 Options de mise en service laide dune cl ...................................................................... 6-6 Mise en service du systme avec badge/carte/tlcommande ............................................ 6-6 Annulation et acquittement des alarmes et alertes............................................................... 6-7 Consignation des vnements ............................................................................................. 6-7 MES avec dfauts et autoprotections ................................................................................... 6-8 Caractristiques de mise en service .................................................................................... 6-8

Options de menu 11-19 ..................................................................................... 6-11Option 11 Exclus.zones (Option 0 du menu rapide) ........................................................ 6-11 Option 12 MES Temporis .............................................................................................. 6-13iii

Sommaire


Option 13 MES.Partielle .................................................................................................. 6-13 Option 14 MES force (Option 1 du menu rapide) .......................................................... 6-13 Option 15 Carillon (Option 2 du menu rapide) ................................................................. 6-13 Option 16 MES Instantane ............................................................................................ 6-13 Option 17 MES partielle silencieuse ................................................................................ 6-14 Option 18 Partielle/conditionnelle .................................................................................... 6-14 Option 19 MES Totale ..................................................................................................... 6-14

Options daffichage .......................................................................................... 6-15Option 21 Affich.zones (Option 3 du menu rapide) .......................................................... 6-15 Option 22 Affich.Historique (Option 4 du menu rapide) ................................................... 6-16 Option 23 Systme .......................................................................................................... 6-17 Option 24 Impression (Option 5 du menu rapide) ........................................................... 6-18 Option 25 Contrle daccs ............................................................................................. 6-19

Options de test .................................................................................................. 6-23Option 31 Test zones (Option 6 du menu rapide) ............................................................ 6-23 Option 32 Sorties ............................................................................................................ 6-25

Options de modification ................................................................................... 6-26Option 41 Heure/Date (Option 7 du menu rapide)........................................................... 6-26 Option 42 Codes (Option 8 du menu rapide)................................................................... 6-27 Option 43 Et/Hiver (Option 9 du menu rapide) .............................................................. 6-38 Option 44 Dernires alarmes .......................................................................................... 6-38 Option 45 Contrle timer ................................................................................................. 6-39 Option 46 = Exclusion groupes .......................................................................................... 6-43 Option 47 Accs Distance ............................................................................................... 6-44 Option 48 Accs Installation ............................................................................................ 6-50

INSTALL. 1 ......................................................................................................... 6-51Option 51 Paramtres ..................................................................................................... 6-51 Option 52 Progr.Zones .................................................................................................... 6-71 Option 53 Prog.Sorties .................................................................................................... 6-87 Option 54 Liens ............................................................................................................. 6-104 Option 55 Surveillance. Zone ........................................................................................ 6-107 Option 56 Communications ........................................................................................... 6-108 Option 57 Impression.System ....................................................................................... 6-151 Option 58 Clavier .......................................................................................................... 6-152 Option 59 Menu Rapide ................................................................................................ 6-155

INSTALL. 2 ....................................................................................................... 6-156Option 61 Diagnostics ................................................................................................... 6-156 Option 62 Test complet.................................................................................................. 6-159 Option 63 Options ......................................................................................................... 6-160 Option 64 Zones Ddicaces ........................................................................................ 6-164 Option 65 Programmes hebdomadaires ....................................................................... 6-168 Option 66 Test Pralable ............................................................................................... 6-175iv


Sommaire

Option 67 RAZ Distance................................................................................................ 6-176 Option 68 Accs menus ................................................................................................ 6-177 Option 69 Contrle daccs intgr ............................................................................... 6-178

INSTALL. 3 ....................................................................................................... 6-192Option 71 SPI KEY ........................................................................................................ 6-192

Annexe A : Bibliothque ...................................................................... A-1 Annexe B : Codes vnement SIA et contact ID ............................... B-1 Annexe C : Structure du protocole SIA............................................. C-1 Annexe D : Messages affichs dans lhistorique ............................. D-1 Annexe E : Stockage des donnes de site .........................................E-1Prparation des centrales pour le transfert de la programmation .................E-1 Activation du mode stockage ............................................................................E-1 Utilisation du mode stockage ............................................................................E-2 Quitter le mode stockage ...................................................................................E-2

Annexe F : Caractristiques................................................................. F-1Caractristiques du contrleur.......................................................................... F-1

Annexe G : Dclaration de conformit ............................................... G-1Homologation et conformit ............................................................................. G-1 Compatibilit avec les normes EN50131 ......................................................... G-2 Compatibilit avec les normes PD6662 ........................................................... G-2 Homologation rseau tlphonique public commut .................................... G-2

Annexe H : Index des composants..................................................... H-1 Index ..................................................................................................Index-1

v

Sommaire


vi


Introduction

INTRODUCTIONCe manuel vous fournit toutes les instructions ncessaires linstallation et la programmation dune centrale dalarme Galaxy Dimension et de ses priphriques.

La gamme Galaxy DimensionLa centrale Galaxy Dimension est disponible dans quatre modles : GD- 48, GD-96, GD-264 et GD-520. Les diffrences entre chaque modle sont prsentes dans le tableau suivant :Caractristiques Zones Sorties (400 mA) Sorties sur connecteur STU (100 mA) Smart RIO EN Bus RS485 Modem/transmetteur intgr Port RS232 pour connexion locale Module Imprimante Module Ethernet Option GPRS Groupes Claviers MK7 F Claviers Keyprox Multi-utilisateurs DCM avec 2 interfaces Wiegand Portes contrles par DCM Lecteurs de proximit Max3 Profils utilisateurs Programmations hebdomadaires Programmations des vacances annuelles Utilisateurs Links (Liens) Mise jour du fichier site distant Chargement/Tlchargement Tlmaintenance Logiciel de tlchargement sur rseau IP Compatible Alarm Monitoring Synoptique Clavier graphique Clavier virtuel Priphriques radio Canaux de leve de doute audio Envoi de SMS GD-48 16-48 8-24 6 2,5 A 1 Oui Module RS232 Module RS232 Oui Module 8 8 3 Oui 4 8 4 50 19 16 100 64 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 1 Oui Ademco 5800 8 Oui GD-96 16-96 8-48 6 2,5 A 2 Oui Module RS232 Module RS232 Oui Module 16 16 7 Oui 16 32 16 50 35 32 250 128 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 2 Oui Ademco 5800 16 Oui GD-264 16-264 8-132 6 2,5 A 2 Oui Module RS232 Module RS232 Oui Module 32 16 7 Oui 16 32 16 100 67 32 999 256 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 2 Oui Ademco 5800 32 Oui GD-520 16-520 8-260 6 2,5 A 4 Oui Module R S232 Module RS232 Oui Module 32 32 24 Oui 32 64 32 100 67 32 999 256 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 4 Oui Ademco 5800 32 Oui

Tableau 1-1. Caractristiques gnrales de Galaxy Dimension1-1


1-2


Configuration rapide

SECTION 1 : DMARRAGE RAPIDEPour configurer rapidement une centrale Galaxy Dimension en vue dune programmation, procdez comme suit : 1. Raccordez une rsistance d1 k (1 %) sur chaque zone de la centrale et des modules dextension RIO (si connects). 2. Assurez-vous que la boucle dautoprotection auxiliaire (bornes AUX TAMP/GND de la carte principale) est bien ferme. 3. Raccordez un clavier aux bornes AB LINE de la centrale dalarme.Centrale d'alarme (bus 1) B1 A1 +12 V Bus pour le clavier de programmation B A +

Tableau 1-2. Connexions du terminal 4. Raccordez une rsistance de fin de ligne de 680 sur les bornes A et B du clavier. 5. Assurez-vous que le clavier est correctement fix au mur (reportez-vous la section 4, Procdure dinstallation du clavier). 6. Connectez la batterie. 7. Raccordez les cbles secteur la centrale dalarme. Ne PAS mettre sous tension. 8. Remettez en place le couvercle de la centrale dalarme et placez les deux vis de fermeture. 9. Mettez sous tension (230 Vca / 50 Hz). 10. Les oprations suivantes sont alors effectues : le buzzer du clavier et le haut-parleur de la centrale dalarme (si utilis) sont activs pour une dure de 10-20 secondes ; la squence (clignotante) saffiche sur le clavier ; les sirnes sarrtent et lcran du clavier devient vierge ; le voyant LED vert sallume et le message suivant saffiche sur le clavier ;

Configuration ATTENDRE SVP... lcran daccueil par dfaut saffiche alors sur le clavier.

GALAXY 01:01 DIM 01 JANAvec : XXX = type de centrale Y.YY = version de la centrale.

11. Le systme est prsent prt tre programm. Reportez-vous la section 6, Fonctionnement du systme pour obtenir des informations dtailles sur la programmation. 12. Par dfaut, le code manager est 12345 Par dfaut, le code installateur est 1122331-3


1-4


Configuration

SECTION 2 : ARCHITECTURE DU SYSTME16 zones intgres RTC (comm 1) zone tlcom intgre

GalaxyEn-tte dvnement Ligne Ligne 4 3

8 sorties intgres plus 6 sorties sur len-tte dvnement

Contrleur audio (1) Port srie RS232 (comm 6) Ligne RS485

Ligne Ligne 1 2

Les lignes 2, 3 et 4 ont la mme configuration

Course du cble 1 km (max)

* REMARQUE :Les adresses de KeyProx valides sont : Ligne 1 (0, 1 et 2) Ligne 2 (0, 1, 2 et 3) Cela dfinit ladresse du clavier et du lecteur de badge du Keyprox.

* ClaviersCP027/ Keyprox CP028

Clavier graphique CP040

*Claviers CP027/Keyprox CP028

* Certaines adresses MAX et de clavierpeuvent tre remplaces par une unit Keyprox intgre.RIO C072 4 sorties

REMARQUE : Les modules RIO, RIO RF et les alimentations peuvent tre mlangs sur les lignes.

8 zones OU 4 sorties Alimentation Smart P015 8 zones OU 4 sorties

Clavier graphique CP040

* Max.MX03

* Max.OU DCM C080/81 OU DCM C080/81 MX03

Alimentation P025 ou RIO dalimentation P026 8 zones

OU Module RIO RF C076 4 sorties RIO C072 8 zones

REMARQUE : Les modules Tlcom, dinterface dimprimante, RS232 et Ethernet et ISDN ne peuvent tre connects qu la ligne 1. Si un module Tlcom est attach, ladresse E du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse E est identifie par 18 dans le systme). Si un module RS232 est attach, ladresse D du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse D est identifie par 17 dans le systme). Si un module Ethernet est attach, ladresse B du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse B est identifie par 15 dans le systme). Si un module ISDN est attach, ladresse C du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse C est identifie par 16 dans le systme).

OU Module tlcom E062 (comm 5) 4 sorties Alimentation Smart P015 8 zones Module RS232 E054 (comm 2) OU4 sorties Alimentation P025 ou RIO dalimentation P026

Module ISDN E077 (comm 3) Cble paires torsades crantes Module Ethernet E080 (comm 4)

8 zones

OU Module RIO RF C076

Interface de limprimante A134/A161

GD-48 Bus Claviers MK7 F Claviers Keyprox TouchCenter Lecteurs MAX Modules DCM Modules RIO/ Smart RIO EN 1 8 3 1 4 4 4

GD-96 2 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 8 par bus 8 par bus 4 (bus 1) 6 (bus 2)

GD-264 2 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 8 par bus 8 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2)

GD-520 4 8 par bus 3 (bus 1) 7 (bus 2, 3, 4) 1 par bus 8 par bus 8 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2, 3, 4)

Figure 2-1. Configuration du systme Galaxy Dimension2-1

Socket Telecom Interface de carte dextension

En-tte de dbogage

Batterie de secours de la mmoire

En-tte de programme SPI

SKT2

Connexion tlcomMICRO PROCESSEURLK2DMARRAGE BATTERIE

AUTOPROTECTION LARRACHEMENT

Cavalier pour contact dautoprotection larrachement

Prsentation de la carte lectronique

LIGNE TLPHONE B1 A1 B A B A

Ligne 2 du LK3 RS485, terminaison 680 W RAM1 LK4

En-tte dvnement

Ligne 1 du RS485

GND

+12V

Socket installateur (ligne 1 du RS485)FLASH

Ligne 1 du LK5 RS485, terminaison 680 W

Contrle du volume de sortie du haut-parleurCommutateurs de polarisationAUX3SW3ON1 8 2 3 6 7 4 5

B2 A2

+12V

F1

LED2 (pour RS232) AUX2F3

TX

Socket installateur (ligne 2 du RS485)COMMUTATEUR RIO

F2

AP AP

AC

Ligne 2 du RS485

BATT

Prsentation de la carte lectronique

+12V

Figure 2-2. Prsentation de la carte lectronique-BAT +BAT 14.5

2-2N/O F N/F7 0V 0V 0V 0V 0V 1 3 4 7 2 8 5 6 8+12V +12V +12V RIO 1 1 2 RIO 0 3 4 1 2 3 RIO 1 4

GND

LED1 (pour module Tlcom)

Port RS232

RX

AUX1

Raccordements pour microrupteur dautoprotection centrale Bornes de la batterie

CTS

F4

RTS

Socket du port RS232

1

0V

2

3

0V

4

+12V 6 5 0V RIO 0

AUX AP

G N D

16 zones intgresREMARQUE :Zones 1-8 (ligne 1 du RIO 0) Zones 1-8 (ligne 1 du RIO 1 (dsactiver SW3-8)) OU Zones 1-8 (ligne 0 du RIO 1 (activer SW3-8))


REMARQUE :Le fusible AUX1 contrle Ligne 1 du RS485 RIO 0 (zones 1-8) Le fusible AUX2 contrle Ligne 2 du RS485 RIO 1 (zones 1-8) Le fusible AUX3 contrle une sortie 12 V indpendante qui peut servir demodule de communication ou de vis

Sortie de relais

AUX3

Haut-parleurs externes


Module dextension bus RS485

Les 7 sorties transistorises de la centrale dalarme Galaxy Dimension peuvent tre configures en sortie type collecteur ouvert par le rglage du commutateur DIP SW3 sur la position OFF. REMARQUE : La sortie 2 du RIO 0 (sortie relais) nest pas concerne. Il sagit dun relais RTC (libre de potentiel) avec un pouvoir de coupure de 1 A/24 V c.c. Le tableau suivant indique les sorties contrles par les commutateurs.(SW3) 1 2 3 4 5 6 7 RIO 0 0 0 1 1 1 1 Sortie 1 3 4 1 2 3 4

Tableau 2-1. Commande de sorties transistorises SW3

Module dextension RS485 (GD-520 uniquement)Le module dextension RS485 est intgr au GD-520 pour fournir deux bus RS485 (AB) supplmentaires. Ce module peut galement tre ajout un GD-264 afin de le convertir en GD-520. Les cavaliers LK1 et LK2 peuvent tre retirs pour dsactiver les rsistances de fin de ligne intgres.SKT2

+12VON

TX RX CTS RTS

LK1

LK2

1

2 3

4

5

6 7

8

Lignes RS485 jumelles

+BAT

A3 B3 A4 B4

N/O F N/F

1

0V

2

3

0V

4

+12V 6 5 0V RIO 0

7

0V

8

+12V

1

0V

2

3

0V

4

+12V RIO 1

5

0V

6

7

0V

8

+12V

1

+12V

2 RIO 0

3

4

1

2 3 RIO 1

4

AUX AP

G N D

Figure 2-3. Module dextension RS485

2-3

AP CENTR. AC-BAT 14.5

F1

LIGNE TLPHONE B1 A1 B A B AGND +12V

MODULE DEXTENSION RS485

B2 A2GND

Cavaliers

Installation


Installation et cblage du systmeLinstallation et le cblage doivent tre effectus par un Installateur Qualifi. Pour les quipements installs dfinitivement, un dispositif disolation du rseau lectrique aisment accessible doit tre intgr au cblage fixe. La centrale dalarme Galaxy Dimension doit tre relie au secteur (230/240 V c.a. 50 Hz) conformment la norme EN60950-1: 2001 Le fusible de sortie secteur ne doit pas dpasser 3 A. ATTENTION : Un dispositif disolation de lalimentation secteur doit tre install moins de deux mtres de la centrale dalarme. Lorsquil est possible didentifier la phase et le neutre, un porte-fusible de 3 A sera install sur la phase. Lorsquil nest pas possible didentifier la phase et le neutre, des fusibles de 3 A seront installs sur les deux conducteurs. Faites passer le cble secteur dans le trou situ sur le ct droit de la base du botier. Fixez le cble au botier laide dune attache de frettage (voir schma) :Encoche en trou de serrure (haut) Connexion CA

Carte lectronique

Transformateur secteur

Cble de terre

Bornier

Base du botier

Cble secteur

Attache tte dquerre

Trou de fixation

Trou de fixation

Figure 2-4. Fixation du cble dalimentation sur la base du botier Fixez le socle de la centrale dalarme sur un support plan en utilisant trois vis en acier tte ronde N8 de 1,5" au travers des trous prvus cet effet. Le cble dalimentation doit tre trois conducteurs (avec une arrive de terre vert/jaune) et tre en conformit avec les Rgles de scurit lectrique et dinstallation lectrique en vigueur. Raccordez le cble secteur au bornier secteur comme suit : le fil bleu la borne indique par un N (Neutre) le fil vert/jaune la borne de terre repre avec le symbole Terre le fil marron la borne indique par un L (phase)

REMARQUE : Aucun autre branchement au bornier secteur nest autoris. Le cblage doit tre conforme aux rglementations locales en vigueur et linstallation doit satisfaire la norme EN60950.

2-4


Cblage du systme

Raccordement de la centrale dalarme Galaxy Dimension au rseau tlphoniqueLa centrale Galaxy Dimension doit tre connect au rseau tlphonique RTC en utilisant les bornes A et B de la carte principale. Linstallation doit tre ralise par un installateur qualifi et tre conforme aux exigences des normes tlphoniques en vigueur.

Socket Telecom Prise RJ11

Socket principal

LIGNE TLPHONE

B A B A

Socket secondaire

Entrant Ligne RTC

Ligne 2 Ligne 1

Ligne 1 Ligne 2

Figure 2-5. Raccordement de la centrale dalarme Galaxy Dimension au rseau tlphonique REMARQUES : 1. Larrive de la ligne tlphonique doit tre connecte sur les bornes A et B de la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension. Les polarits doivent tre respectes. Il est fortement recommand que la centrale Galaxy Dimension soit le seul dispositif raccord sur la ligne tlphonique. Si un autre dispositif doit tre raccord la ligne tlphonique, raccordez-le sur les bornes PHONE de la carte lectronique .

2. 3.

Il existe deux mthodes pour relier le module tlcom intgr la ligne tlphonique :

Mthode 1Munissez-vous dun cble permettant de raliser des connexions sur des bornes vis de 2,8 mm de diamtre. Dnudez le cble sur environ 20 mm et tez environ 4 mm disolation sur les cbles relier la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension. Reliez les bornes 1 et 2 de la prise principale aux bornes LIGNE A et B de la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension (reportez-vous la figure 2-5).

Mthode 2Munissez-vous dun cble standard avec prise RJ11 une extrmit et branchez-le la prise tlphone de la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension. Reliez lautre extrmit du cble la prise principale (reportez-vous la mthode 1). REMARQUE : Le module Tlcom intgr nest pas compatible avec les lignes ADSL (Digital Subscriber Line). En cas de connexion avec ce type de ligne, utilisez un filtre sur la ligne tlphonique.2-5

Cblage du systme (suite)


Raccordement dquipements de tlcommunication supplmentairesUn bornier secondaire permet de brancher dautres quipements de tlcommunication en srie avec le module tlcom intgr. Raccordez ceux-ci sur le bornes PHONE A et B. Reportez-vous la figure 2-5.

Surveillance de la ligne

Dans des conditions dinactivit normales, le module tlcom intgr surveille la ligne tlphonique. Ltat de la communication est indiqu par le voyant rouge (LED1), comme prcis dans le tableau ci-aprs :TAT DU VOYANT VOYANT TEINT ALLUM - 01 s, TEINT - 0,9 s Impulsion unique la fin de lappel Clignotant la fin de lalarme Allum pendant la surveillance de lalarme, Galaxy Gold et SMS Clignotant pendant la surveillance de lalarme, Galaxy Gold et SMS Clignote en rythme avec le signal de sonnerie met un son puls chaque fois quun chiffre est compos INDICATION Pas dalimentation continue Communication normale Communication normale chec de la communication Communication normale Mauvaise communication Sonnerie de ligne Indication normale lors du passage dun appel

Tableau 2-2. Etat communications

2-6


Batteries de secours

Batteries de secoursLa centrale dalarme Galaxy Dimension peut accueillir jusqu deux batteries de 17 Ah. Portez une attention particulire la bonne connexion des batteries la carte dalimentation de la centrale. Fixez les cosses des fils batterie sur la batterie en utilisant des adaptateurs adquats et en respectant les polarits. Les deux batteries 12 Vcc 17 Ah doivent tre raccordes en parallle. ATTENTION : Il existe un risque dexplosion si la batterie est remplace par une batterie non conforme. Suivez la rglementation en vigueur pour procder llimination des batteries usages.Centrale dalarme -BAT +BAT Batterie Bornier -ve Bornier +ve

Tableau 2-3. Connexions batterie/centrale dalarme

Dmarrage batterieEn labsence dalimentation secteur, le systme peut tre dmarr sur batterie en utilisant le cavalier Battery Start-up. Pour cela, placez le cavalier Battery Start-up pendant la dure du processus de configuration uniquement. Ne laissez jamais le cavalier Battery Start-up connect, cela provoquerait une dcharge complte des batteries de secours.

Alimentation +12Vcc intgreLunit dalimentation intgre fournit et surveille lalimentation du systme et des priphriques. Le tableau suivant prsente les noms des fusibles et leur valeur en ampres. Le contrleur de la centrale Galaxy Dimension contient quatre fusibles. Les dtails sont prsents dans le tableau ci-dessous.NOM DU FUSIBLE AUX1 AUX2 AUX3 BATT VALEUR (AMPS) 1.0 1.0 1.0 1.6 PROTECTIONS Ligne 1 du RS485, RIO 0, Zones 1-8 : +12 V, modules de communication intgrs Ligne 2 du RS485, RIO 1, Zones 1-8 +12 V Borne AUX3 +12 V Batterie TYPE 20 mm, anti-surtension 20 mm, anti-surtension 20 mm, anti-surtension 20 mm, anti-surtension

Tableau 2-4. Fusibles du bloc dalimentation intgr Caractristiques de contrle de lalimentation : Batterie basse : 11,2 V Protection contre la dcharge profonde : 10,5 V Protection contre les surtensions : 14,7 V Le courant maximum de lunit dalimentation est de 2,5 A. En interne, le bloc dalimentation est divis en deux afin dassurer quun courant suffisant est toujours disponible pour la recharge de la batterie de secours. Le courant fourni par lunit dalimentation est rpartie de la faon suivante : Batterie : Carte principale : +12 V AUX : 1,25 A 0,25 A 1,00 A

Le bloc dalimentation est disponible pour les zones/sorties et les priphriques.2-7

Mmoire


MmoireLa centrale dalarme Galaxy Dimension est dote dune puce mmoire quipe dune pile de secours sur la carte lectronique principale. Ce dispositif permet la centrale dalarme de conserver sa configuration, sa programmation et son historique pendant une dure de 1 an lorsque lalimentation secteur et la batterie de secours sont dconnectes. La pile de sauvegarde doit tre maintenue en place pendant toute la dure de labsence des alimentations. Lors du retour de lalimentation, le systme effectue un redmarrage chaud. Pour effacer intgralement la mmoire du systme et restaurer les paramtres usine, insrez un isolant (carte fine) entre le clip de maintien et la pile de sauvegarde, puis coupez lalimentation de la carte principale pendant une minute. Rappliquez la tension et retirez lisolant. Cette opration est appele dmarrage froid. La pile de sauvegarde doit tre remplace tous les cinq ans. ATTENTION : Il existe un risque dexplosion si la batterie est remplace par une batterie non conforme. Suivez la rglementation en vigueur pour procder llimination des batteries usages. ATTENTION : Ne forcez pas sur le clip de maintien lors du retrait et de linstallation de la pile. Le clip doit exercer une pression ferme sur la pile tout moment.

Bus de communication RS485 (Bus AB)La communication entre la centrale dalarme Galaxy et les modules relis au systme seffectue sur les bus AB. Le protocole de communication est au format RS 485. La centrale dalarme surveille en permanence les modules auxquels elle est relie. Toute interruption de communication avec un module dclenche une alarme autoprotection.

Configurations du bus RS485Le systme doit imprativement tre raccord dans une configuration rsistance fin de ligne . Cela signifie que la borne A du module prcdent doit tre relie la borne A du module en cours, puis la borne A du module suivant. Le bus RS485 (AB) doit tre quipe dune rsistance de 680 sur les bornes A et B du dernier module du bus. Lorsque deux dparts dun mme bus sont utiliss, les deux extrmits doivent tre termines avec une rsistance de 680 , et le cavalier correspondant (LK3 ou LK5) supprim.Clavier/Keyprox OU Module

Centrale dalarme GalaxyA680 W

A

B

A

B

BFDL 680 W Installer LK3/LK5 sur la carte lectronique

Figure 2-6. Configuration en guirlande Chaque bus AB peut partir de la centrale dalarme dans deux directions diffrentes. Ouvrir le cavalier LK3 (bus 1) ou le cavalier LK5 (bus 2). Faites partir deux lignes de bus partir des bornes A et B. Terminez les deux extrmits du bus avec une rsistance de 680 Ohms.

REMARQUE : Chaque bus peut avoir des configurations diffrentes. Par exemple, bus 1 un seul dpart de bus ; bus 2 deux dparts de bus.2-8

Manuel dinstallation Galaxy DimensionClavier/Keyprox OU Module

Recommandations RS485Clavier/Keyprox OU Module

Centrale dalarme GalaxyA B A BFDL 680 W FDL 680 W

A

B

Supprimer LK3/LK5

Figure 2-7. Configuration en guirlande avec bus AB bifilaire

Recommandations pour le cblagePour garantir que le systme communique avec un maximum defficacit, respectez imprativement les recommandations suivantes : 1. Nombre maximum de dispositifs sur chaque bus :GD-48 (bus 1 uniquement) Claviers MK7 F Claviers Keyprox TouchCenter Module RIO/ Smart RIO EN RIO RF MAX/DCM Module RS232 Module Telecom externe Module Imprimante Module ISDN Module Ethernet Interface audio 8 3 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 GD-96 (bus 1-2) 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 4 (bus 1) 6 (bus 2) 4 (bus 1) 6 (bus 2) 8 par bus 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) GD-264 (bus 1-2) 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2) 15 (bus 1) 16 (bus 2) 8 par bus 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) GD-520 (bus 1-4) 8 par bus 3 (bus 1) 7 (bus 2, 3, 4) 1 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2, 3 et 4) 15 (bus 1) 16 (bus 2, 3, 4) 8 par bus 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement)

Tableau 2-5. Priphriques de communication 2. Le systme doit imprativement tre raccord dans une configuration rsistance fin de ligne . Les configurations en drivation et en toile ne doivent pas tre utilises, car elles rduisent limmunit contre les interfrences lectriques. 3. Pour connecter le bus RS485 (AB), utilisez un cble paire torsade blinde (rfrenceW002). Par exemple, un cble CAT5 ou Belden 8723.2-9

Recommandations RS485


4. Lcran du cble doit tre raccord au chssis de la centrale Galaxy en utilisant les colonnettes filetes comme point de fixation, les adaptateurs P-Clip et lcrou fournis (reportez-vous la figure 2-8). 5. Le bus RS485 (AB) doit tre quipe dune rsistance de 680 ohms sur les bornes A et B du dernier module du bus. Lorsque deux dparts sur un mme bus sont utiliss, les deux extrmits doivent tre termines laide de rsistances de 680 ohms et le cavalier correspondant sur la carte lectronique de la centrale dalarme doit tre supprime (reportez-vous la figure 2-7). 6. Il ne peut y avoir quun seul bus AB dans un mme cble. 7. La tension dalimentation minimale est de 10,5 V c.c. Nanmoins, une tension de 12,5 V c.c. minimum est recommande pour un bon fonctionnement). 8. Lalimentation de la centrale dalarme Galaxy et les alimentations distantes ne doivent pas tre connectes en parallle. 9. Le 0V de toutes les alimentations lectriques doit tre mis en commun avec le 0V de la centrale dalarme Galaxy. 10. En cas dutilisation de haut-parleur, sassurer que les cbles les alimentant ne sont pas dans le mme cble que le bus. 11. Dans la mesure du possible, faites en sorte que le cble AB se trouve au moins 30 cm des autres cbles. 12. Dans la mesure du possible, faites en sorte que le cble AB ne chemine pas en parallle dautres cbles sur des distances tendues (maximum 5 mtres).

Connecteurs AB Aligne de donnes

Bligne de donnes

Cble RS485

Cble blind crou Pince P-clip Pilier de mise la terre (filet)

Pince P-clip

Figure 2-8. Connexion dun cble blind laide dune pince P-Clip

2-10


Adressage des zones

ZonesConfiguration par dfaut des zones de la centrale dalarme Galaxy Dimension : Zone 1001 = Finale Zone 1002 = Mixte Autres zones = Immdiat

Adressage des zonesChaque zone est associe une adresse quatre chiffres : 1004, 4136. Ladresse est la combinaison de 3 informations, comme indiqu sur la figure ci-aprs :

Exemple :3057 3 05 7

Reprsente le numro de ligne de la centrale CENTRALE GALAXY 1234

Reprsente ladresse RIO

Reprsente les zones 1 8 sur le RIO

ADRESSE RIO 05

ZONE 7

Figure 2-9. Adresses de zones Par exemple, la zone 3057 correspond au dtecteur raccord au bus 3, RIO 05, zone 7.

2-11

Commutateur RIO


Adressage des zones intgres (switch bus 0)Le commutateur n 8 de SW3 commande ladressage des RIO intgrs. Le commutateur n 8 doit tre configur avant la mise sous tension de la centrale dalarme. Le rglage du commutateur sur ON permet au RIO1 intgr de fonctionner sur le bus 0, et un RIO dadresse 1 dtre reli au bus 1, ce qui donne un total de 15 RIO sur les modles GD-264 et GD-520. Le commutateur doit tre activ uniquement lorsque la totalit des RIO est ncessaire ou lors du remplacement dune centrale dalarme Galaxy 512 avec un Smart RIO utilisant dj ladresse 1. REMARQUE : Le commutateur ne fonctionne pas sur les autres modles. Sa configuration par dfaut est Switch off (Commutateur OFF).

Switch off (Commutateur OFF) (par dfaut) Lorsque le commutateur est rgl sur ce mode, les RIO intgrs sont configurs pour les adresses suivantes : RIO0 intgr Plage dadresses de zone : 1001-1008 Sorties : 1001-1004 RIO1 intgr Plage dadresses de zone : 1011-1018 Sorties : 1011-1014 Switch on (Commutateur ON) Lorsque le commutateur est rgl sur ce mode, les RIO intgrs sont configurs pour les adresses suivantes : RIO0 intgr Plage dadresses de zone : 1001-1008 Sorties : 1011-1014 RIO1 intgr Plage dadresses de zone : 0011-0018 Sorties : 0011-0014

Centrale

Plages dadresses RIO intgres

Nombre total Nombre max de RIO de zones externes (ligne 1) intgres 16 16 16 16 16 16 16 4 4 5 14 15 14 15

Adresses RIO externes valides (ligne 1) 2-5 2-5 1-5 2-9, A-F 1-9, A-F 2-9, A-F 1-9, A-F

Nombre total d'adresses de zone (commutateur ON) 48 96

GD-48 GD-96

1001 - 1008, 1011 - 1018 1001 - 1008, 1011 - 1018 (commutateur OFF) 1001 - 1008, 0011 - 0018 (commutateur ON)

GD-264

1001 - 1008, 1011 - 1018 (commutateur OFF) 1001 - 1008, 0011 - 0018 (commutateur ON)

264

GD-520

1001 - 1008, 1011 - 1018 (commutateur OFF) 1001 - 1008, 0011 - 0018 (commutateur ON)

520

Tableau 2-6. Plage dadresses de zone

2-12


Cblage des zones

Cblage des zonesLes zones des centrales dalarme Galaxy Dimension peuvent avoir lattribut Boucle quilibre (par dfaut) ou Fin de ligne. Les zones peuvent tre programmes avec diffrentes plages de rsistance pour lactivation (reportez-vous au paramtre 51.46 = Paramtres.Slection rsistance). Reportez-vous au tableau 2-7 (boucle quilibre) ou au tableau 2-8 (fin de ligne) pour obtenir des informations sur la rsistance de zone et les tats qui en rsultent. La valeur systme par dfaut est loption 9 et permet dactiver la surveillance de dfauts sur les cblages boucle quilibre 1k. REMARQUE : Le temps de rponse du circuit (priode pendant laquelle la zone doit rester dans un tat pour enregistrer un changement de condition) est de 200 millisecondes par dfaut.Option 01 - 1k AP C/CIR Rs. basse Ferme Haute rsolution Ouverte Dfaut Masque AP Ouverte 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 12000 12000 - 19000 19000 - infini Option 03 - 2k2 0 - 1800 1800 - 2000 2000 - 2500 2500 - 2700 2700 - 12000 12000 - 15000 15000 - infini Option 05 - 4k7 0 - 3700 3700 - 4200 4200 - 5500 5500 - 6500 6500 - 19000 19000 - 22000 22000 - infini Option 07 - 5K6 0 -1400 1400 - 2800 2800 - 8400 8400 - 9800 9800 - 12600 12600 - 22000 22000 - infini Option 09 - 1k Dfaut 0 - 800 800 - 900 900 -1200 1200 - 1300 1300 - 3500 3500 - 4500 4500 - 19000 19000 - infini

Tableau 2-7. Conditions et rsistance de zone Boucle quilibre

Option 09 - 1k Dfaut boucle quilibreUtilisez le cblage de la figure 2-10 lorsque le dtecteur utilise une mme transmission pour lantimasque et un dfaut. Un tat dantimasque est gnr lorsquune alarme et un dfaut sont signals simultanment. Lorsque le dtecteur indique sparment les tats de dfaut et dantimasque, le cblage de la figure 2-11 devra tre utilis.1k 3k

Zone

Alarme N/C

Autoprotection N/C Dfaut N/C

1k

100 m

Figure 2-10. Option 09 - Cblage de surveillance des dfauts boucle quilibre 1k1k 3k 12 k

Zone

Alarme N/C

Autoprotection N/C

Dfaut N/C

Antimasque N/C

1k

100 m

Figure 2-11. Option 09 - Cblage de surveillance de dfaut 1 k/antimasque boucle quilibre REMARQUE : N/F = Normalement ferm.2-13

Cblage des zones (suite)


Lorsque ce cblage est utilis, un seul dtecteur pouvant signaler des conditions de dfaut doit tre connect la zone. Un maximum de deux dtecteurs ou contacts de tout type doivent tre connects la zone lorsque ce mode est slectionn. Dans cette configuration, il est recommand davoir des longueurs de cble de zone infrieures 100 m. REMARQUE : la longueur de cble maximum recommande entre une zone et un dtecteur est de 500 mtres dans tous les autres configurations.Option 02 - 1k AP C/CIR Rs. basse Ferme Haute rsolution Dfaut Masque Ouverte 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 12000 12000 - infini Option 04 - 2k2 0 - 1800 1800 - 2000 2000 - 2500 2500 - 2700 2700 - 12000 12000 - infini Option 06 - 4k7 0 - 3700 3700 - 4200 4200 - 5500 5500 - 6500 6500 - 19000 19000 - infini Option 08 - 5k6 0 - 1400 1400 - 2800 2800 - 8400 8400 - 9800 9800 - 19000 19000 - infini Option 10 - 1k Dfaut 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 4500 4500 - 19000 19000 - infini

Tableau 2-8. Conditions et rsistance de zone Fin de ligne

Option 10 - 1k Dfaut fin de ligneLe cblage indiqu sur la figure 2-12 doit tre utilis en mode Rsistance fin de ligne. Les indications de dfaut et dantimasque peuvent tre signales uniquement si le dtecteur indique sparment les tats de dfaut et dantimasque.3k 12 k

Zone

Alarme N/C Autoprotection N/C

Dfaut N/C

Antimasque N/C

1k

100 m

Figure 2-12. Option 10 - Cblage zone/dtecteur de fin de ligne Lorsque ce cblage est utilis, un seul dtecteur pouvant signaler des conditions de dfaut doit tre connect la zone. Un maximum de deux dtecteurs ou contacts de tout type doivent tre connects la zone lorsque ce mode est slectionn. Dans cette configuration, il est recommand davoir des longueurs de cble de zone infrieures 100 m. REMARQUE : la longueur de cble maximum recommande entre une zone et un dtecteur est de 500 mtres dans tous les autres configurations.

2-14


Cblage des zones (suite)

Raccordement de plusieurs dtecteursPlusieurs dtecteurs peuvent tre cbls une mme zone lorsque la fonction C/def. 1 est utilise (voir la figure suivante). Dix dtecteurs maximum peuvent tre relis une mme zone.Alarme N/F Zone1k 1%

Alarme N/F1k 1%

Alarme N/F1k 1%

Alarme (10 max) N/F1k 1%

N/F

Autoprotection N/F1% 1k

500 m

Figure 2-13. Cblage dune zone vers plusieurs dtecteurs

Raccordement des contacts cl (serrure)Des contacts cl verrouillage ou rappel peuvent tre utiliss pour mettre la centrale dalarme Galaxy Dimension en service et hors service. Loption 52 = PROGR.ZONES permet dutiliser les deux types de transition. Avec un contact cl Marche/Arrt, la transition de 1 k 2 k lance la procdure de mise en service du systme, et la transition de 2 k 1 k met instantanment le systme hors service. Lorsque le systme est dj en service, la transition de 1 k 2 k nentrane aucun effet. Lorsque le systme est hors service, la transition de 2 k 1 k nentrane aucun effet. Cette fonction est programme en tant que Cl dans loption PROGR.ZONES. Avec un contact cl impulsionel (retour sa position initiale), la transition de 1 k 2 k lance la procdure de mise en service du systme et met instantanment le systme hors service. La transition de 2 k 1 k (retour du contact sa position initiale) nentrane aucun effet. Cette fonction est programme en tant que Cl dans loption PROGR.ZONES.

2-15

Cblage bouton poussoir


Raccordement des boutons poussoirsLes zones programmes en tant que Bouton Poussoir peuvent tre de type normalement ferm (de 2 k 1 k) ou de type normalement ouvert (de 1 k 2 k). La premire activation du bouton poussoir initialise son tat sur le systme. REMARQUE : la premire activation du bouton poussoir, le systme peut requrir une double activation : la premire pour initialiser ltat normal et la seconde pour raliser la fonction programme. Si aprs la premire activation du bouton poussoir, la mise en service du systme se poursuit, appuyez nouveau sur le bouton. Le systme se mettra en service la deuxime activation du bouton. Cette initialisation se produit uniquement lors de la premire mise en service. Les procdures de mise en service suivantes se dclencheront ds la premire activation du bouton poussoir. Les figures suivantes indiquent le cblage dun contact cl (serrure) et dun bouton poussoir :

1k

Zone Cl

1 k pour MHS, 2 k pour MES 1k 1%

1%

Ouvert - Ferm

OU

Ferm - Ouvert

1k

Zone Bout.Pous

1k 1%

1% 1k

1%

500m

Figure 2-14. Cblage du terminateur la zone Cl

SortiesLe tableau suivant dtaille les sorties intgres de la centrale dalarme Galaxy Dimension :Adresse de sortie Par dfaut 1001 1002 1003 1004 1011 1012 1013 1014 Ligne 0 Activer 1001 1002 1003 1004 0011 0012 0013 0014 Sirnes externes Flash/sirne Panique RAZ MES Intrusion Confirmer alarme RAZ Transistoris Relais dinverseur unipolaire (SPCO) Transistoris Transistoris Transistoris Transistoris Transistoris Transistoris 12 V, 400 mA 30 V, 1 A 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA Fonction par dfaut Type Puissance tat normal (avec rsistance de polarisation de 3k3) Positive Dsexcit Positive Positive Positive Positive Positive Positive

Tableau 2-9. Sorties2-16


Applications des sorties

Applications des sortiesLes sorties de la centrale dalarme Galaxy, lexception de la sortie relais libre de potentiel, sont des sorties transistores. Ces sorties peuvent fournir jusqu 400 mA, permettant ainsi de piloter des dispositifs externes. REMARQUE : La polarit de chaque sortie peut tre modifie en utilisant loption 53 = PROG.SORTIES.

Sortie transistor A) Voyant Sortie +12 V

Applications typiques

Voyant +12 V 1 kW (standard)

3 k3W B) Sirne Sortie Sortie Sirne +12 V

0V Bascule 3 k3W pour des applications collecteur ouvert

C) Sortie utilise pour zone de dclencheur Sortie

*La sortie doit tre collecteur ouvert

1 kW 1 kW

1% zone 1%

la sortie utilise est une des * REMARQUE :Si rsistance par une rsistancesorties intgres de la centrale, remplacez cette 680 W.

Figure 2-15. Configuration de sortie et applications standard REMARQUE : Reportez-vous au commutateur SW3 pour connatre la rsistance pull up 3,3 k correspondante la sortie (Tableau 2-1). La sortie relais est contact inverseur libre de potentiel permettant de faire fonctionner les dispositifs de sortie qui ncessite une isolation de la tension dalimentation.Haut-parleur Normalement ferm Contacts de relais dinverseur unipolaire 0V Normalement ouvert +12 V

Figure 2-16. Configuration et application standard de sortie de relais dinverseur unipolaire

2-17

Connecteur STU (Sorties Transmetteur Universel)


Connecteur STULe connecteur STU de la centrale dalarme Galaxy Dimension est un groupe de broches compos de sorties programmables destines un module de communication externe. La connexion se fait par une nappe quipe dun connecteur adquat (non fournie).

Bornes 1-6Il existe six sorties de dclenchement qui peuvent tre utilises pour dclencher des transmissions, mais galement pour une tout autre utilisation. Par dfaut, la polarit de ces sorties est positive. Ces sorties sont conues pour dlivrer un 0 V), et non une tension dalimentation +12 Vcc). Les fonctions de ces sorties sont les suivantes :vnement 1 2 3 4 5 6 Fonction par dfaut Incendie Urgence Intrusion MES Exclusion Confirm. Courant (mA) 100 100 100 100 100 100

Tableau 2-10. Fonctions de sortie de dclenchement

La fonction des sorties de dclenchement peut tre programme partir de loption 53 = Prog.sorties.

AlimentationUne sortie dalimentation +12 Vcc/100 mA est galement prsente sur le connecteur STU. Cette sortie est protge par le fusible AUX3 (F2).

+12V Inutilise Inutilise Trig 6 Trig 5 Trig 4 Trig 3 Trig 2 Trig 1 Inutilise Inutilise GND

Figure 2-17. Connecteur STU

2-18


SPI KEY

Connecteur SPI KEYLa SPI KEY (Serial Peripheral Interface) est un priphrique ddi linstallateur permettant de copier/ remplacer les donnes de programmation et de raliser des mises jour logicielles.

Installation de la SPI KEYLa SPI KEY se connecte directement sur la centrale dalarme Galaxy Dimension. ATTENTION : Veillez toujours mettre la centrale dalarme hors tension AVANT de retirer ou de connecter la SPI KEY. Le non-respect de cette procdure peut endommager la SPI KEY. Ne jamais brancher chaud la SPI KEY. La SPI KEY est dote dun connecteur 10 broches, qui correspondent aux 10 broches du connecteur SPI KEY (voir les figures ci-dessous). REMARQUE : La SPI KEY doit toujours tre place dans le sens indiqu sur la figure 2-19.

Cl SPI Centrale dalarme (vue partielle)

Connecteur 10 broches

Installe iciCapuchon charnire

En-tte de programme SPI

Figure 2-18. SPI KEY

Figure 2-19. Connexion de la SPI KEY sur lembase de programme

1. Ouvrez le couvercle pour accder au connecteur 10 broches. 2. Connectez la SPI KEY sur lembase de programme de la centrale dalarme Galaxy Dimension.

Retrait de la SPI KEYATTENTION : Veillez toujours mettre la centrale dalarme hors tension AVANT de retirer ou de connecter la SPI KEY. Le non-respect de cette procdure peut endommager la SPI KEY. Ne jamais brancher chaud la SPI KEY. 1. Retirez la SPI KEY de lembase de programme de la centrale dalarme Galaxy Dimension. 2. Fermez le couvercle pour protger le connecteur 10 broches.

2-19


2-20


RIO

SECTION 3 : PRIPHRIQUESPrsentationLes priphriques suivants peuvent tre connects la centrale Galaxy Dimension : Sur tous les bus : Clavier Mk7Keyprox ; TouchCenter ; MAX3 ; Module de contrle de porte (Door Control Module) (DCM) ; Module dentre/sortie distante (Remote Input Output module) (RIO) ; Unit dalimentation (Power Supply Unit) (PSU). Sur le bus 1 uniquement : module Tlcom externe ; module RS232 externe ; module ISDN ; module Ethernet.

CblageLe tableau suivant prsente le cblage entre la centrale Galaxy et les diffrents priphriques.Centrale +12 V GND A B Clavier/ Keyprox + A B Clavier graphique + G Y RIO/DCM + A B Alimentation X* 0V A B Tlcom +12 V A B RS232 +12 V A B ISDN +12 V GND A B Ethernet + A B

Tableau 3-1. Cblage de priphrique la centrale Galaxy * Ne pas connecter des bornes +12V entre la centrale et les units dalimentation distantes.

ConfigurationLes nouveaux priphriques sont configurs la mise sous tension du systme ou lorsque le mode Installateur est quitt. Les modifications effectues sur les adresses des priphriques ne prennent effet qu la mise sous tension du priphrique.

AdressageLes adresses de la plupart des priphriques sont dfinies par des cavaliers ou par une roue codeuse. Celles-ci doivent tre configures avant la mise sous tension du systme. Le tableau ci-contre prsente les adresses de priphrique valides. REMARQUES : 1. Un systme TouchCenter unique peut tre install sur chaque ligne de bus. 2. Si un module RIO 2 est dfini sur le bus 0 (commutateur DIP 8), le premier RIO externe peut utiliser ladresse 1 pour offrir 8 zones supplmentaires si ncessaire.

Adresses valides Priphrique Clavier Mk7 Ligne 1 2 3-4 1 2 3-4 1 2 3-4 1 2 3-4 1 2 3-4 1 1 1 1 GD-48 0-2, B-F 0-2 0-2 2-5 0-3 (E) (D) (C) (B) GD-96 0-2, B-F 0-2, B-F 0-2 0-3 0-2 0-3 22-5 0-5 0-3 0-3 (E) (D) (C) (B) GD-264 0-2, B-F 0-6, F 0-2 0-3 0-2 0-3 22-9, A-F 0-9, A-F 0-3 0-3 (E) (D) (C) (B) GD-520 0-2, B-F 0-6, F 0-6, F 0-2 0-6 0-6 02 0-6 0-6 22-9, A-F 0-9, A-F 0-9, A-F 0-7 0-7 0-7 (E) (D) (C) (B)

Keyprox Mk7

Clavier graphique 1

RIO/Alimentation

Lecteur MAX/DCM

Tlcom RS232 ISDN Ethernet

Tableau 3-2. Adresses de priphrique de Galaxy Dimension3-1

RIO


Raccordement du module RIOUn RIO peut tre uniquement connect au systme en mode Installateur. Le bus RS485 (AB) du RIO Galaxy doit tre cble en parallle (configuration en rsistance fin de ligne ) avec le bus RS485 (AB) de tous les claviers connects au systme. Un RIO requiert une tension dalimentation de 12 Vcc (plage de 10,5 16,0 V) et 40 mA. Cette alimentation peut provenir de la centrale dalarme ou dune alimentation distante si la distance provoque une chute de tension importante sur le cble. REMARQUE : Un Smart RIO EN peut tre install la place dun RIO. Connectez le module RIO comme suit : +12 V (au niveau de la centrale, du clavier ou de lalimentation distante) 0 V ou GND (au niveau de la centrale, du clavier ou de lalimentation distante) A vers la borne A du module prcdent (ou de la centrale si le module RIO est le premier sur le bus) B vers la borne B du module prcdent (ou de la centrale si le module RIO est le premier sur le bus). REMARQUE : Si le module RIO est le dernier module sur le bus, raccordez une rsistance de fin de ligne de 680 ohms entre les bornes A et B.

Configuration du RIOLe RIO ajout est configur sur le systme la sortie du mode installateur. Si le message XX modul ajoute []=Consulter saffiche, cela signifie que le systme a dtect la prsence dun nouveau module. Appuyez sur les touches A ou B pour confirmer lajout du RIO. Si ce message ne saffiche pas ou que le RIO ne figure pas dans la liste des modules ajouts, cela signifie que le RIO ne communique pas avec la centrale ou a t dfini la mme adresse que celui dj connect au systme. La frquence de clignotement du voyant rouge (LED1) sur le RIO indique ltat de la communication avec la centrale. Reportez-vous au tableau suivant :Frquence de clignotement 0,1 ALLUM / 0,9 TEINT TEINT 1,5 ALLUM / 1,5 TEINT 0,2 ALLUM / 0,2 TEINT 0,9 ALLUM / 0,1 TEINT Signification Communications normales Pas dalimentation continue Le RIO na pas t configur dans le systme Le RIO a perdu toute communication avec le systme Trs mauvaise communication

Tableau 3-3. Frquences de clignotement du voyant RIO

ZonesLe module RIO dispose de huit zones programmables. Par dfaut, elles sont programmes avec la fonctionnalit 03=Immdiate. Chaque zone est cbler en boucle quilibre laide dune rsistance de 1 k cble en srie avec le dtecteur et une rsistance d1 k (1%) cble en parallle du contact de dtection. Lorsque la zone est 2 k, elle est ouverte/en alarme.

3-2


Sorties RIO

Sorties RIOLe module RIO dispose de quatre sorties transistorises. Chaque sortie est connecte au +12 V via une rsistance pull up de 3k3 (reportez-vous au tableau 3-4). Lorsquune sortie est active, la charge est soumise au 0 V du RIO. Le courant disponible au niveau de chaque sortie est de 400 mA. Par dfaut, les fonctions ainsi que les rsistances pull up de chaque sortie sont prsentes dans le tableau suivant :N sortie 1 2 3 4 Fonction Rsistance de polarisation lalimentation R1 R3 R5 R7

Sirnes externes Flash/sirne Panique RAZ

Tableau 3-4. Fonctions par dfaut de la sortie RIO

3-3

RIO RF


RIO RFLe module RIO Radio Frquence (RIO RF) Galaxy est une option de la gamme de produits Galaxy existante. Ce module se comporte comme un rcepteur RF pour la gamme des priphriques radio Ademco 868 MHz.

CaractristiquesLe RIO RF prsente les fonctions suivantes : Prise en charge jusqu 32 zones radio (en fonction du type de centrale) Prise en charge jusqu 30 tlcommandes 4 sorties transistores

Sorties 1 2 3 4

Centrale B A - +

Clavier B A +

Rsistances de polarisation lalimentation

R7 R5 LED1

R3

R1

Socket de programmation du clavier

SW6 SW2 Cavalier dautoprotection

Contact dautoprotection SW3

LK1

SW1

Commutateurs programmables

Processeur Rainure de fixation

Commutateur dadressage rotatif

Rv 1.0

Figure 3-1. Prsentation de la carte lectronique RIO RF

Raccordement du module RIO RFLe bus RS485 (AB) du RIO RF doit tre cble en srie sur le bus RS485 en provenance de la centrale. Le RIO RF requiert une alimentation de 12 Vcc (de 10,5 16,0 V) et 55 mA. Cette alimentation peut provenir de la centrale dalarme ou dune alimentation distante si la distance provoque une chute de tension importante sur le cble.

3-4

Manuel dinstallation Galaxy DimensionConnectez le bornier RIO RF en suivant le tableau ci-dessous :Bornier RIO RF + A B Connect ...

RIO RF (suite)

+12 V (au niveau de la centrale, du clavier ou du module dalimentation distance) 0 V ou masse (au niveau de la centrale, du clavier ou du module dalimentation distance) Vers la borne A du module prcdent sur la ligne (ou de la centrale si le module RIO RF est le premier module sur la ligne) Vers la borne B du module prcdent sur la ligne (ou de la centrale si le module RIO RF est le premier module sur la ligne)

Tableau 3-5. Connexions RIO RF REMARQUE : Si le RIO RF est le dernier module sur le bus, raccordez une rsistance de 680 entre les bornes A et B.

SortiesLe RIO RF dispose de quatre sorties transistorises. Chaque sortie est connecte une alimentation de +12 V via une rsistance pull-up de 3k3 (reportez-vous au Tableau 3-5 Fonctionnalits de sortie). Lorsquune sortie est active, un 0 V (GND) sera appliqu sur sa charge. Chaque sortie peut fournir un courant de 400 mA. Les fonctionnalits par dfaut ainsi que les rsistances pull-up de chaque sortie du module RIO RF, lorsquil est raccord la centrale Galaxy, sont prsentes dans le tableau suivant :N sortie 1 2 3 4 Fonction par dfaut Sirnes externes Flash/sirne Panique RAZ Rsistance de polarisation lalimentation R43 R37 R33 R23

Tableau 3-6. Fonctionnalits de sortie REMARQUE : Le nombre de rsistances pull-up peut varier en fonction des rvisions matrielles.

Autoprotection RIO RFLinterrupteur SW2 du RIO RF se comporte comme une autoprotection lorsque le cavalier dautoprotection est manquant (LK1). Lorsque le systme nest pas en mode Installateur, louverture du couvercle du botier RIO RF activera lalarme dautoprotection RIO RF. Lautoprotection peut tre neutralise en installant un cavalier de 0 sur LK1 ou en fermant le cavalier SW6.

Adressage du RIO RFUne adresse valide et unique doit tre attribue au RIO RF avant de le connecter lalimentation. Slectionnez cette adresse laide de la roue codeuse 16 positions (SW1). Ladresse slectionne correspond ladresse de base du RIO RF. Les adresses sont : adresse de base + 1, adresse de base + 2, adresse de base + 3. Par exemple : Adresse de base = 2 suivie par 3, 4 et 5.

3-5

RIO RF (suite) Plage dadresses:


Cette option permet la programmation des adresses RIO qui seront mules par le RIO RF. Par exemple, si le RIO RF programm doit prendre en charge 32 zones (4 adresses RIO) et si ladresse de base programme sur la roue codeuse est 02, les adresses disponibles sont 02, 03, 04, 05. Nanmoins, vous pouvez ne vouloir utiliser que les adresses RIO 02, 04. Dans ce cas, les adresses restantes seront dsactives et ne rpondront plus aux commandes de la centrale. Par dfaut, ladresse de base est active et toutes les autres dsactives. Ltat du module sur le RIO RF, tel quune autoprotection louverture, sera transmis la centrale en utilisant ladresse programme partir de la roue codeuse.

Programmation du RIO RFLa programmation du RIO RF seffectue partir dun clavier Galaxy Mk7 raccord directement sur le bornier vis ou le connecteur 4 plots du clavier de programmation. Le clavier ne fait pas partie du systme Galaxy et son adresse doit tre 0. REMARQUE : Pour programmer les priphriques radio, reportez-vous aux Instructions de programmation et dinstallation du module RIO RF (II1-0076) fournies avec le RIO RF.

Configuration du RIO RFLa configuration du RIO RF sur le systme est identique celle dun RIO standard. Reportez-vous aux instructions RIO standard pour de plus amples dtails.

3-6


Alimentations PSU Galaxy

Alimentation PSU GalaxyLunit dalimentation de la centrale Galaxy Dimension est disponible en 2 modles : Le Smart RIO EN est compos dune unit dalimentation et dune unit de contrle comportant un RIO intgr (8 zones/4 sorties disponibles). La PSU Galaxy 3 A est compos dune unit dalimentation et dune unit de contrle sans RIO intgr. AVERTISSEMENT : Prsence de tension secteur lintrieur du botier dalimentation. Dbranchez lalimentation secteur avant toute manipulation. Chaque modle peut tre intgr une centrale Galaxy Dimension. Le nombre de PSU ou de Smart RIO pouvant tre utiliss sur le systme est limit par celui des RIO ajouts chaque centrale.Autoprotection larrachementAP CENTR. AP ARRACH

DISSIPATEUR THERMIQUE Connexion Bell-Box+14.5 0V

LK513.8 0V 14.5 0V BT AC/F +BAT -BAT F2 LED1 (comms)

En provenance de lunit dalimentation

0V + 12 V2 0V + 12 V1

F4 F3

LK10

F1

LED2 (CA)

Unit dalimentation

Commutateur dadressage rotatif

Ligne de communication Sorties

A(DO) B(DI) OP4 OP3 PC2 PC1

Vers lunit de contrle En-tte dalimentation

LK4 LK3 LK2 LK1

Unit de contrleESCLAVE E/E

13,8V 0V 14,5V 0V BT AC/F

NEUTRE SOUS TENSION

Bornier du secteur

1 1/2 2

3 3/4

4

5 5/6

6

7 7/8 8

AC BATPWR 0 V SORTIE EN DFAUT

Zones 1 8

AVERTISSEMENT : La carte lectronique de lunit dalimentation est relie la tension secteur. Toujours dbrancher lalimentation secteur pendant au moins 1 minute avant de retirer le couvercle du botier.

Figure 3-2. Alimentation PSU Galaxy

ConfigurationLalimentation PSU Galaxy est compose de deux modules : lunit dalimentation et lunit de contrle. Lunit dalimentation peut tre connecte la centrale Galaxy Dimension via le bus RS485 (AB). Lalimentation PSU Galaxy peut remplacer un RIO standard pour rsoudre les problmes de perte en ligne causs par une installation distante dun RIO supplmentaire sur la centrale. Une nappe 6 broches relie lunit dalimentation lunit de contrle. Le Smart RIO EN dispose de 8 zones et de 4 sorties. Ladressage est identique celui des modules RIO. Les 4 sorties sont commutes au 0 V. Sans installation des cavaliers (LK1-4), les sorties sont de type collecteur ouvert. Si besoin, elles peuvent appliquer une tension +12 V en installant le cavalier de rsistance pull-up fourni. LK5 neutralise lautoprotection anti-arrachement si celle-ci nest pas utilise. Pour un fonctionnement normal, les cavaliers ESCLAVE et E/E doivent tre installes. Sortie dfaut AC : Sortie dfaut BAT : Sortie dfaut PWR : Sortie collecteur ouvert. Elle est active sur dfaut secteur. Sortie collecteur ouvert. Elle est active sur batterie basse ou dfaut batterie. Sortie collecteur ouvert. Elle est active sur tension basse +12 V1, +12 V2 ou +14,5 V.

3-7

Alimentations PSU Galaxy (suite)


Procdure dinstallationLinstallation et le cblage doivent tre effectus par un installateur qualifi. Lunit dalimentation Galaxy Dimension doit tre relie au secteur (230/240 V c.a. 50Hz) au moyen dune sortie de connexion fusible. Le fusible de sortie secteur ne doit pas dpasser 3 A. Lunit dalimentation de la centrale Galaxy Dimension est installe dans la base du botier mtallique. Pour installer la base de la centrale, procdez comme suit : 1. Faites passer le cble secteur dans le trou situ sur le ct droit de la base du botier. Fixez le cble au botier laide de lattache tte dquerre (voir schma) :Microrupteur dautoprotection centrale

Encoche en trou de serrure (haut)

Ca va li

er

Unit de contrle

6

Bloc dalimentationbr oc he

Borniersr eli an t l un it

Base du botier

da

lim

en

tat

Cble secteurion l un it de

co

ntr

le

Attache tte dquerre

Trou de fixation

Microrupteur dautoprotection larrachement

Trou de fixation

Figure 3-3. Base du botier 2. Fixez le socle de lalimentation PSU Galaxy au mur laide de trois vis en acier tte ronde N8 de 1,5" en utilisant les points de fixation prvus cet effet. Le cble dalimentation doit tre 3 conducteurs (avec une arrive de terre vert/jaune) et tre en conformit avec les Rgles de scurit lectrique et dinstallation lectrique en vigueur. 3. Raccordez le cble secteur au bornier secteur comme suit : le fil bleu la borne indique par un N (Neutre) le fil vert/jaune la borne de terre repre avec le symbole Terre le fil marron la borne indique par un L (phase)

REMARQUE : Aucun autre branchement au bornier secteur nest autoris. Le cblage doit tre conforme aux rglementations locales en vigueur et linstallation doit satisfaire la norme EN60950. 4. Mettez sous tension en appliquant en premier le secteur. Cette unit peut tre alimente partir de la batterie en plaant momentanment le cavalier LK10. Ne laissez jamais le cavalier LK10 connecte au risque de dcharger compltement la batterie. Le cavalier LK10 doit tre utilis pour le dmarrage uniquement.

3-8


Alimentations PSU Galaxy (suite)

BatterieLa capacit minimum de la batterie de secours pour alimenter lalimentation PSU Galaxy est de 1x 7Ah. La capacit maximum des batteries de secours pour alimenter lalimentation PSU Galaxy est de 2 x 17Ah.

Test batterieUn test de charge batterie est automatiquement effectu toutes les heures et la sortie du mode Installateur. Si la tension de la batterie chute en dessous de 10 V au moment o lalimentation PSU Galaxy est sur batterie, elle sera alors automatiquement dconnecte pour viter quelle ne se dcharge.

Caractristiqueslectriques : (bases sur une batterie 34 Ah et en conformit avec la lgislation britannique Grade 3) Tension dentre : 230V c.a. (+10%/-15%) @50Hz Tension de sortie (nominale) : 13,8 V et 14,5 V Courant de sortie (max) : 3,0 A Temprature de fonctionnement : -10 +40 C Tensions auxiliaires 1 et 2 Tension de sortie (nominale) : 13,8 V Courant de sortie (max) : 0,75 A chacune Sortie 14,5 V (sur version franaise uniquement) Tension de sortie (nominale) : 14,5 V Courant de sortie (max) : 0,15 A (lors de lutilisation de ce courant, les tensions auxiliaires 1 et 2 doivent tre rduites de manire proportionnelle). Charge maximum de la batterie : Valeur maximale de londulation : Fusibles F1 (14,5 V) F2 (batterie) F3 (12 V AUX1) F4 (12 V AUX2) 1,4 A infrieure 100 mV 500 mA 5 x 20 mm, temporis 1,6 A 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis

Conformit avec les normes EN50131Ce produit est adapt une utilisation dans des systmes conus pour satisfaire les normes EN50131-6 et PD6662:2004. Classe de scurit Grade 3 Classe environnementale - II Type dalimentation - A

3-9

Module imprimante


Module imprimanteLe module imprimante permet la centrale Galaxy dtre connecte une imprimante srie et dimprimer lhistorique et les dtails de programmation du systme. Le module est disponible en deux versions : avec un connecteur srie RS232 Sub-D 25 broches (rf. A161) OU une prise DIN 6 broches (rf. A134) Limprimante doit tre quipe dun port srie et tre dfinie comme suit :Protocole Bit de dpart Bit darrt Longueur du mot Parit Vitesse de transmission Mise en service ON ON 8 bits de donnes Aucun 1200

Tableau 3-7. Configuration de limprimante

3-10


Module ISDN

Module RNISLe module ISDN est une option de la gamme de produits Galaxy existante. Il se connecte directement au bus de communication RS485 de la centrale Galaxy permettant la transmission et la tlmaintenance via une ligne de type ISDN. Le module ISDN sinstalle dans le coffret de la centrale, comme le modle Tlcom externe existant. Le module ISDN prend en charge les caractristiques suivantes : Toutes les fonctionnalits du module Tlcom existant, Communication analogique/numrique/X.25 Prise en charge des protocoles de transmission DTMF, SIA, Contact ID et Microtech en complment de deux protocoles X.25. Prise de ligne logicielle et matrielle Dtection et consignation des dfauts de ligne. Deux modes de communication utilisant les canaux B et D.

Le module ISDN est allou ladresse clavier C du bus 1 de la centrale et est identifi Module Comm 3. Aprs avoir ajout le module ISDN, ladresse clavier C nest plus disponible sur le bus 1. Si un clavier est requis, le module ISDN devra tre supprim.Cavaliers internesISDN ENTRE ISDN SORTIE JP2 JP1

Voyants

D22

D23

JP3

PROCESSEUR

PROM

IMOD 1 Version 4

Figure 3-4. Prsentation de la carte lectronique ISDN La disposition des composants sur la carte lectronique ISDN peut varier en fonction des rvisions matrielles.

Programmation du module ISDNLe module ISDN est programm partir de la centrale Galaxy Dimension laide de loption de menu 56 - Communications. Le menu se trouve dans loption 3 aprs les modules Telecom Int. et RS232 Ext.

3-11

12 V GND RS485

Module Ethernet


Module EthernetLe module Ethernet est une option de la centrale Galaxy. Module compact et de haute technologie associant la transmission dalarme, la tlmaintenance et dautres fonctions intgres via un rseau Ethernet LAN et/ou WAN. Le module Ethernet se connecte des rseaux Ethernet 10 Base T prenant en charge les protocoles UDP/IP et TCP/IP. Le module Ethernet prend en charge les fonctionnalits suivantes : Transmission des alarmes en protocole SIA Transmission des vnements en protocole Microtech vers le logiciel Event Monitoring Tlmaintenance via un logiciel de tlmaintenance

LED3

Processeur

En-tte de programmation

Processeur

Socket installateur

LED1 LED2

S

+

-

A B Ligne

SKT1

SKT2

Figure 3-5. Prsentation de la carte lectronique Ethernet REMARQUE : La disposition des composants sur la carte lectronique Ethernet peut varier en fonction des rvisions matrielles.

Configuration du module EthernetLe module Ethernet ajout est configur sur le systme en quittant le mode Installateur, son adresse clavier est 15 (B). Si le message XX modul ajoute []=Consulter saffiche, cela signifie que le systme a dtect la prsence dun nouveau module. Appuyez sur les touches A ou B pour confirmer lajout du module com 4. Si ce message ne saffiche pas ou que le module Ethernet ne figure pas dans la liste des modules ajouts, cela signifie que le module Ethernet ne communique pas avec la centrale dalarme. La frquence de clignotement du voyant rouge (LED3) sur le module Ethernet indique ltat de la communication avec la centrale.

Communication EthernetLe voyant vert (LED1) sallume lorsque le module Ethernet est connect un rseau Ethernet. Le voyant orange (LED2) clignote lorsque le module Ethernet envoie ou reoit des donnes. Pour plus dinformations sur le module Ethernet, reportez-vous aux instructions dinstallation du module Ethernet (II1-0080)

3-12


Interface audio

Galaxy Dimension et le systme audio bidirectionnelIntroductionLa centrale Galaxy Dimension permet de relier plusieurs canaux audios au systme de contrle des intrusions pour effectuer une vrification audio aprs lactivation dune alarme. De cette manire, le centre de tlsurveillance peut recevoir, en mme temps que le signal de lalarme, les donnes sonores du secteur o lalarme est active. Cela permet dobtenir une diffusion audio en direct ou enregistre au moment o lalarme a t active. Selon linstallation, loprateur du centre de tlsurveillance peut rpondre au site. Pour activer la fonction audio sur la centrale Galaxy, un modle dinterface audio est ncessaire. Ce module permet de connecter deux canaux audio. Si dautres canaux sont requis, le systme peut tre tendu au moyen des modules MUX. chaque groupe dalarme de la centrale Galaxy, il est possible daffecter un canal audio.

Module dinterface audioLe module dinterface audio est connect au bus Galaxy RS485 pour permettre la centrale de contrler la fonctionnalit audio et la ligne RTC pour permettre la transmission des signaux audio au centre de tlsurveillance. Le module dinterface audio comporte des connexions pour un bus audio numrique grande vitesse qui prend en charge la connexion des modules MUX. Il est possible de connecter chaque canal audio jusqu trois priphriques microphone-haut-parleur tels que le TP800. Le module dinterface audio se comporte comme un matre sur une ligne de bus RS485 audio ddie sur laquelle 8 modules Mux peuvent tre connects.Prise tlphoniqueContact dautoprotection louvertureLK3

Fusible pour +4,5 V

Connecteur 4 plots extension REMARQUE : La tte dextension audio nest pas utilise actuellement, elle sera intgre lors dun futur dveloppement.

SKT1

SW3

F1

LINE PHONE B A B A

Ligne tlphonique

PL2

Cavalier de terminaison du bus RS485 Connecteur 4 plots reprise du bus audio

LK4

SPARE

PL6

CMD 2 TMP 2 SPK 2 MIC 3

Bus audio RS485Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 Galaxy Bus RS485 Galaxy

GNDAUDIO PL3 LK2 A B

Connecteur usine

GND +4,5 V CMD 1 TMP 1 SPK 1 MIC 1

Bornes de raccordement des canaux audio (2)

+12 V GNDGALAXY A B

Voyants de diagnostic

Figure 3-6. Carte lectronique de linterface

3-13

Interface audio (suite) Adressage


Le module dinterface audio dispose dune adresse de module fixe.

MontageLe module dinterface audio se monte de deux manires : sur la carte lectronique de la centrale laide dune plaque de montage spcialement conue. lintrieur du botier standard type RIO spar de la centrale.

Raccordement du module dinterface audio la ligne RTCLe module dinterface audio doit tre connect la carte lectronique de la centrale Galaxy, comme suit :Carte lectronique de linterface audio

30 maximum entre la centrale et linterface audio

LINE PHONE B A B A

Carte lectronique de la centrale GalaxyLINE PHONE

B A B A

Ligne tlphonique entrante

Tlphone supplmentaire

Figure 3-7. Interface audio connect la ligne RTC

Connexion des microphones et des haut-parleursLes canaux audio fonctionnent avec la plupart des quipements audio de niveau ligne. Les microphones doivent avoir un pr-amplificateur qui transmet le son ou peut le transmettre au niveau ligne (3 V pic pic). La carte audio peut transmettre le son des haut-parleurs possdant leur propre ampificateur si ce dernier accepte les signaux de niveau ligne. Pour plus dinformations sur le rglage de la sensibilit, consultez les instructions fournies avec le microphone. Le systme audio Galaxy peut sutiliser avec les priphriques audio Honeywell suivants : TP800/TP2-800GY : IS215TCE-MIC : DT7450-MIC : Unit microphone et haut-parleur Dtecteur infrarouge passif avec microphone intgr Dtecteur Dual Tech avec microphone intgr

Raccord TP800/TP2-800GYLe tableau suivant prsente les raccordements des bornes du haut-parleur TP800 au module dinterface audio :Interface audio GND +4,5 V CMD SPK MIC TMP TP800/TP2-800GY VSVS+ CMD RML ECOUT AP AP

Connexion IS215TCE-MIC/ DT7450-MICInterface audio GND 12 V MIC GRD IS215TCE-MIC/DT7450MIC + M G

faire un shunt entre les bornes AP et VSpour terminer le circuit dautoprotection.

Tableau 3-9. Connexions dun dtecteur linterface audio

Tableau 3-8. Connexions TP800/ TP2-800GY linterface audio3-14


Interface audio (suite)

Module MUXLe module MUX permet de connecter quatre canaux audio supplmentaires. Il est connect au bus audio RS485 et se comporte comme un module esclave sur linterface audio. Chaque canal audio peut avoir jusqu trois priphriques microphone-haut-parleur standards de connects, tel que les modules TP800.Microrupteur dautoprotection larrachementLK3CMD 4

Tte dextension Fusible pour +4,5 V audio

Commutateur dadressage rotatif Terminaison RS485 du cavalier Bus audio de len-tte installateurPL6LIBRE

SW3

F1PL2

TMP 4 SPK 4 MIC 4 GND +4,5V CMD 3

LK4

SW1

TMP 3 SPK 3 MIC 3 CMD 2 TMP 2 SPK 2 MIC 3 GND

Bornes de canal audio (4)

Audio RS485 Alimentation CC depuis le matre ou lalimentation locale

GND

AUDIO

A B

En-tte de dbogage

+4,5V CMD 1 TMP 1 SPK 1 MIC 1

+12V GND

Voyants de diagnostic

Figure 3-8. Carte lectronique du module MUX

AdressageUne adresse valide et unique doit tre attribue au module MUX avant de le brancher lalimentation. Slectionnez cette adresse laide de la roue codeuse 16 positions (SW1). Les adresses valides vont de 0 7.

Raccordement du module MUX linterface audioLe module MUX est connect linterface audio via le bus audio RS485. Le tableau suivant illustre les raccordements.Bus RS485 de l'interface audio GND Audio A Audio B Bus audio RS485 MUX GND Audio A Audio B

Tableau 3-10. Connexions MUX REMARQUE : Le module MUX peut tre aliment par c.c. depuis linterface audio ou par une PSU locale (par exemple Smart). Reportez-vous la figure 3-8.

Connexion des microphones et des haut-parleursLe module MUX est connect au microphones et haut-parleur de la mme manire que linterface audio. Voir tableau 3-8.3-15

Interface audio (suite) Utilisation du systme audio


Configuration programmable Les canaux audio doivent tre mapps des groupes dalarmes partir du menu 56.7. De cette manire, la centrale Galaxy peut dterminer quel canal audio diriger vers le centre de tlsurveillance aprs une activation dalarme. Dans ce menu, il est galement possible de spcifier le type dvnements dalarme qui entranera une opration de leve de doute audio. En cours dutilisation Le systme audio enregistre en permanence les signaux de tous les canaux au cours dun cycle de 10 secondes. Lorsquune alarme est active, lenregistrement du signal audio sur le canal spcifi sarrte et le signal audio transmis au moment du dclenchement de lalarme est enregistr, ainsi que les quelques secondes qui prcdent lactivation du dtecteur. La centrale contacte le centre de tlsurveillance normalement et transmet le message de lalarme, puis reste connecte la ligne pour permettre loprateur dcouter les donnes audio. Le systme Galaxy slectionne automatiquement le canal spcifique transmettre et assure la diffusion en direct. Loprateur dispose de trois options de contrle depuis un clavier de tlphone multifrquence (DTMF) :1: 2: 3: 99: Parler avec le site couter lenregistrement audio du canal activ couter la diffusion audio en direct du canal activ Terminer lappel

3-16


Logiciels

Logiciels Galaxy RSSRSS (Remote Service Suite) est une application PC sophistique qui permet lentretien distance des systmes Galaxy. Ce

dimension installation

Documents

sorties rio

module rio rf

raccordement dquipements

cblage rs485

gamme galaxy dimension

bus rs485

alimentation psu galaxy

communication rs485