Die Partner der Initiative „Sarnar Virwitzmitte“ 2014:I Partner dell’ iniziativa „mercoledì delle curiosità” 2014:

Geschäfte und Handwerker – negozi e artigiani Afingsbruckhof – Niederwangen/Vangabassa ...................... Sirupe-Marmeladen-Eingelegtes-Wachteleier - sciroppi-marmelate-sottaceti-uova di quaglia Atmosphèr – Sarnthein/Sarentino ................................... Damen- und Herrenmode – moda per donne e uomini Apotheke Sarnthein – Sarenthein-Sarentino .................... Apotheke - farmacia Bäckerei Zancanella – Sarnthein/Sarentino ..................... Bäckerei – panificio Blumen Hochkofler – Sarnthein/Sarentino ...................... Blumen-Obst Gemüse – fiori-frutta-verdura Parfümerie Drogerie Maria – Sarnthein/Sarentino ........... Parfumerie - Drogerie – profumeria - drogheria EP: STUDIO GmbH – Sarnthein/Sarentino ........................ Audio - Video - Elektrohaushalt- Eigener Kundendienst Audio - Video – Elettrodomestici – Assistenza tecnica per clienti FRUMA – Bozen/Bolzano ............................................... Fruchthandel – Obst & Gemüse – commercio frutta e verdura Ideenwelt – Mondo dei Regali – Sarnthein/Sarentino ...... Geschenksartikel & Bastelmaterial – articoli da regalo e per il fai da te Kaufhaus Rott GmbH – Sarnthein/Sarentino ................... Detailhandel – commercio al dettaglio Kössler Elisabeth – Nordheim/Villa ................................ Jungpflanzen-Kräuter-Blumen – giovani piante-erbe-fiori Mair Bernhard – Sarnthein/Sarentino ............................. Goldschmiede - oreficeria Market Tutzer – Sarnthein/Sarentino .............................. Gemischtwarenhandlung – generi misti Mike’s Bike Garage – Sarnthein/Sarentino ...................... Radfachgeschäft – negozio specializzato per bici Minitreff – Sarnthein/Sarentino ..................................... Kindermode – moda bambini MirSarner – Sarnthein/Sarentino .................................... Sarner Qualität: Bauen, Wohnen, Genießen und besser Leben Qualità della Val Sarentino a tua disposizione per darti tutto quel che potresti desiderare Natur und Leben – Sarnthein/Sarentino .......................... Bioladen - erboristeria Rosy – Sarnthein/Sarentino ............................................ Schuhe für Damen, Herren und Kinder - scarpe per donne, uomini e bambini Sarnthaler Blattgold – Sarnthein/Sarentino .................... Federkielstickerei – ricamo in cuoio Sarner Möbel – Sarnthein/Sarentino ............................... Haushalts- und Geschenkartikel – articoli casalinghi e da regalo Sarner Natur GmbH – Reinswald/San Martino .................. TREHS – Die Kraft aus den Bergen – la forza delle montagne Sister-Eck – Sarnthein/Sarentino .................................... Sister-Eck… zieht Frauen und Männer an – veste donne e uomini Style Fashion – Sarnthein/Sarentino ............................... Mode für Damen & Herren – moda per donne e uomini Schützhof – Gebracksberg/Campo di Ronco ....................... Hausgemachte Torten – torte fatte in case Schuhhandlung Niklaus – Sarnthein/Sarentino ............... Schuh- und Lederwaren – calzature e accessori Tourismusverein Sarntal – Ass. Turistica Sarentino ...... Tourismusbüro – Ufficio Turistico Wanna Be – Sarnthein/Sarentino .................................... Jugendmode – moda per giovaniw Widumhof – Pens/Pennes .............................................. Sarner Getreide und Brot – grano e pane della Val Sarentino

Bars und Restaurants – bar e ristoranti Restaurant/Pizzeria – ristorante/pizzeria ................................ Andreas Hofer Sarnthein - Sarentino Bar Restaurant – bar/ristorante ............................................. Bürgerstube Sarnthein - Sarentino Bar-Cafè ............................................................................. Bräuhaus Sarnthein - Sarentino Restaurant & wine ............................................................... Braunwirt Sarnthein - Sarentino Bäuerliches Catering – catering delle contadine ....................... Ollerhond Selbergmochts Sarnthein - Sarentino Bar-Cafè ............................................................................. Kirchplatz Sarnthein - Sarentino Wine & Beer Lounge ............................................................ e11far Sarnthein - Sarentino Bar-Cafè ............................................................................. Milchbar Sarnthein - Sarentino Restaurant Pizzeria – ristorante pizzeria ................................ Post Sarnthein – Sarentino Diskothek – Discoteca .......................................................... Mondial Sarnthein – Sarentino

jeden Mittwoch23.07. – 30.07.06.08. – 13.08. und 20.08.2014von 19.30 bis 23.00 Uhrim Zentrum von Sarnthein

ogni mercoledì23.07. – 30.07.06.08. – 13.08.e 20.08.2014dalle ore 19.30 alle ore 23presso il centro di Sarentino Paese

... der lange Einkaufsabend mit 25 Geschäften auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols im Ortszentrum von Sarnthein... l‘emozione del shopping con 25 negozi presso il centro storico di Sarentino Paese

Information:Tourismusverein Sarntal

Associazione Turistica SarentinoTel. 0471 623091 – Fax 0471 622350

info@sarntal.com – www.sarntal.com

... der lange Einkaufsabend mit 25 Geschäften auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols im Ortszentrum von Sarnthein... l‘emozione del shopping con 25 negozi presso il centro storico di Sarentino Paese

“Sarnar Virwitzmitte” – ... der lange Einkaufsabend mit 25 Geschäften auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols im Ortszentrum von SarntheinKaufl eute, Bar- und Restaurantbetreiber im Ortszentrum von Sarnthein haben bereits an den Mittsommerabenden der vergangenen Jahre den Gästen etwas ganz Besonderes geboten: Der „Sarnar Virwitzmitte“ wurde ins Leben gerufen und damit eine Initiative, die den Dorfkern abends mit Leben erfüllt. An jedem Mittwoch (23.07., 30.07., 06.08., 13.08. und 20.08.2014) werden jeweils von 19.30 – 23.00 Uhr im Ortszentrum von Sarnthein lange Einkaufsabende organisiert. Auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols mit über 25 Geschäften ist dies ein einmaliges Erlebnis. Von der Kreuzung „Kellerburgstraße“ bis zum „Musterplatz“ wird das Ortszentrum in dieser Zeit für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Sarner Kaufl eute halten dabei ihre Geschäfte von 20.00 bis 22.00 Uhr offen. Einheimische Köche verwöhnen die Besucher mit allerlei Köstlichkeiten. Traditionelle Volksmusik und Gesang, sowie die boden-ständige Sarner Tracht wird zu hören bzw. zu bestaunen sein. Aber auch andere Musikrichtungen jeglicher Art kommen ins Programm. Zudem werden spezielle Kinderanimationen, wie Bobby, Hüpfburg, Gesichtspainting, Kletterburg und Kutschenfahrten angeboten. Jeder Abend ist einem besonderen Thema gewidmet, dessen Details die Sarner Veranstalter im Sinne des „Sarnar Virwitzmitte“ (auf sarnerisch virwitzig sein = neugierig sein) im Vorfeld aber nicht Preis geben. Der „Sarnar Virwitzmitte“ ist immer einen Besuch wert.Auf Ihr Kommen freuen sich die Organisatoren: Tourismusverein Sarntal und Sarner Kaufl eute.

“Sarnar Virwitzmitte” – mercoledì delle curiosità - ... l‘emozione del shopping con 25 negozi presso il centro storico di Sarentino Paese.I commercianti e i gestori dei bar e ristoranti del centro di Sarentino Paese già negli anni precedenti nel periodo di ferragosto per tutti gli ospiti hanno creato una manifestazione del tutto nuovo e particolare. È nato l’evento “Sarnar Virwitzmitte”, (mercoledì delle curiosità), un’iniziativa, che da vita al centro storico di Sarentino Paese. Nei mercoledì (23/07, 30/07, 06/08, 13/08 e 20/08/2013) dalle ore 19.30 alle ore 23 i negozianti invitano a queste serate lunghe con shopping ed intrattenimenti. È un’esperienza unica fare shopping al centro di Sarentino Paese con i suoi 25 negozi. Serate con musica tipica, con i costumi della Val Sarentino e con un vasto programma di contorno per adulti e bambini. Il centro del paese è chiuso per il traffi co e i negozi sono aperti dalle ore 20.00 alle ore 22.00. Cuochi locali preparano specialità gastronomiche per viziare il pubblico. Il programma comprende anche un ampio divertimento per bambini, castello gonfi abile, Bobby, viso-painting e gite in carrozza. Ogni serata sarà dedicata a un tema diverso. È anche un’ottima occasione di provare la vera ospitalità della Val Sarentino. Sono lieti a darvi il benvenuto alla prossima edizione del “Sarnar Virwitzmitte” gli organizzatori: Ass. Turistica Sarentino e “Sarner Kaufl eute” (commercianti della Val Sarentino).

Mittwoch - Mercoledì23.07.2014Sarner Theaterabend mit der Heimatbühne SarntheinLöüsn, Lochn & Staunin Serata del teatro con il gruppo “Heimatbühne Sarnthein”(esibizione in lingua tedesca – dialetto Sarentinese)

Mittwoch - Mercoledì13.08.2014Sarner TrachtenabendWenn die Sarnar in Bayrischn in Dorf giehn... Serata del costume della Val Sarentino

Mittwoch - Mercoledì20.08.2014Sarner Kaufl eute-AbendLebende Schaufenster auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols im Ortszentrum von Sarnthein. Serata dei commercianti di SarentinoVetrine vive nei negozi del centro storico di Sarentino Paese

Mittwoch - Mercoledì06.08.2014 Das Beste aus dem SarntalSarnar Virwitzmitte mit Ständen von bäuerlichen Produkten Stand con prodotti tipici della Val Sarentino

Mittwoch - Mercoledì30.07.2014Sarner Lederhosen-AbendSich mit dr Ledran und Dirndl afn Sarnar Virwitzmitte zogn Serata folcloristica “Lederhosen ”

DIE PFLEGELINIE AUS DEN BERGENSÜDTIROLS

www.trehs.com

LA LINEA DI BENESSEREDALLE MONTAGNEDELL‘ALTO ADIGE

Wander bus

Trekkingbus

Genusswandern in den Sarntaler Alpen

Voglia di escursionismo sui Monti Sarentini

5.7.–21.9.2014Fahrplan & Wanderbusbroschüre:

Tourismusverein Sarntal Orario & Guida Trekkingbus:

Associazione Turistica Val Sarentino

Tel. 0471 623 091

www.sarntal.com

After-Virwitzmitte-Fete