dick philip k - seleccion de relatos cortos

7/26/2019 Dick Philip K - Seleccion de Relatos Cortos

1/164

Seleccin de relatos cortos de Philip K. Dick 1

Philip K. DICK


2/164

CONTENIDO:

Resea Biogrfica y Bibliogrfica

Adis, Vincent

Blade Runner. Guin original

El martillo de Vulcano

El precio de la imitacin

En la tierra sombra

Escritos tempranos

uspensin defectuosa


3/164

RESEA BIOGRFICA DE

!"ilip #. $ic%

(De Wikipedia)

Philip Kid!ed Di"k &'( de diciembre de ')*+ * de mar-o de ')+*, ms conocido comoPhilip K. Di"k, fue un prolfico escritor y no/elista estadounidense de ciencia ficcin, 0ueinfluy notablemente en dic"o g1nero. Aclamado en /ida por contemporneos como Robert A. 2einlein

o tanisla3 4em, $ic% obtu/o poco reconocimiento antes de su muerte. 5ras 1sta, sin embargo, la

adaptacin al cine de /arias de sus no/elas le dio a conocer al gran p6blico. u obra es a"ora una de las

ms populares de la ciencia ficcin y $ic% se "a ganado el reconocimiento del p6blico y el respeto de la

crtica.

$e7ando a un lado el enfo0ue simplista y optimista del mundo frecuente en la 8edad dorada8 de la

ciencia ficcin, $ic% e9plor sistemticamente la naturale-a enigmtica de la realidad y la "umanidad en

sus no/elas, pobladas por gente traba7adora corriente ms 0ue por super"ombres galcticos.

Adelantndose al subg1nero cyberpun%, $ic% situ la accin de /arias de sus no/elas en el mundo

anmico de California del Norte. u aclamada no/ela El hombre en el castillo &')(*, ganadora del

!remio 2ugo es una obra pionera 0ue me-cla los g1neros de la ciencia ficcin y la "istoria alternati/a.

5ambi1n escribi una enorme cantidad de "istorias cortas y obras menores 0ue fueron publicadas por

re/istaspulp.

us obras estn caracteri-adas por la sensacin de constante erosin de la realidad, con los protagonistas

descubriendo con frecuencia 0ue sus seres 0ueridos &o incluso ellos mismos son sin saberlo robots,

aliengenas, seres sobrenaturales, espas sometidos a la/ados de cerebro, alucinaciones, o cual0uier

combinacin de 1stos.

$ic% e9periment con drogas psicoacti/as, aun0ue siempre neg 0ue "ubieran influido en su obra.

S# $#%ed

4os padres de $ic% se di/orciaron cuando 1l a6n contaba con cuatro aos, en '):*, y 7unto a su madre

se traslad a ;alifornia.


4/164

lo 0ue el


5/164

El * de febrero de ')@ &fec"a sobre la 0ue escribira con frecuencia, cambindola luego por alguna

ra-n al : de febrero se recuperaba de los efectos del pentotal sdico administrado durante la e9traccin

de una muela del 7uicio rota. Al abrir la puerta para recibir un nue/o en/o de analg1sicos, ad/irti 0ue

la mu7er 0ue le traa el pa0uete lle/aba un colgante con lo 0ue 1l llam la 8/escula !iscis8.

&!robablemente se tratase de los arcos entrela-ados del /esica piscis. Al 0uedarse solo, comen- a sufrir

e9traas /isiones. Aun0ue 1stas podran en principio atribuirse a los analg1sicos, se prolongaron durante

/arias semanas, lo 0ue /uel/e tal e9plicacin poco plausible. $ic% describi sus primeras /isiones como

rayos lser y patrones geom1tricos, y a /eces /isiones fugaces de esucristo y la antigua Roma, 0ue

/islumbraba peridicamente. A medida 0ue las /isiones crecan en duracin y frecuencia, $ic% proclam0ue "aba comen-ado a /i/ir una doble /idaC una como 1l mismo y otra como 5oms, un cristiano

perseguido por los romanos en el siglo ? $.;. A pesar de 0ue "aba consumido drogas y segua

"aci1ndolo, $ic% acept estas /isiones como reales, creyendo 0ue "aba establecido contacto con una

entidad di/ina de alg6n tipo, a la 0ue se refera como ;ebra, $ios, o ms frecuentemente ?VA?DV?.

?VA?DV? es el acrnimo de istema de Vasta ?nteligencia Vi/a &en ingl1s VALISC Vast Active Living

Intelligence System. $ic% us este t1rmino como ttulo para una de sus no/elas, y posteriormente

teori- 0ue era un sat1lite de alg6n tipo 0ue usaba rayos para comunicarse con la gente de la 5ierra.

Afirm 0ue dic"o ente usaba lo 0ue 1l denomin un 8estmulo desin"ibidor8 para predisponer a los

su7etos a la comunicacin, en su caso la /escula !iscis.

SI*AIN*I

4a mayora de los estudiosos de este fenmeno concluiran 0ue las /isiones de $ic% fueron causadas por

una bre/e crisis psictica, y podran estar en lo cierto. in embargo, lo 0ue "a "ec"o 0ue el misterio de

las e9periencias de $ic% "aya perdurado es la concurrencia de /arios sucesos constatables difciles de

racionali-ar. En una ocasin, durante un contacto con ?VA?DV?, $ic% ad/irti 0ue su "i7o corra el

peligro de morir a causa de una enfermedad no diagnosticada. 4os c"e0ueos rutinarios del beb1 no

descubrieron ning6n defecto ni enfermedad. in embargo, $ic% insisti en 0ue se le efectuasen pruebas

ms e9"austi/as para estar seguro de la buena salud de su "i7o. El m1dico termin por aceptar, a pesar

de 0ue el nio no presentaba sntomas de ning6n tipo. $urante el e9amen los m1dicos le descubrieron

una "ernia inguinal, 0ue le "abra matado de no "aberse operado rpidamente. El nio sobre/i/i gracias

a la operacin, 0ue $ic% atribuy a ?VA?DV?.

tro suceso e9trao fue un episodio de glosolalia. 4a esposa de $ic% transcribi los sonidos 0ue le oy

pronunciar, y $ic% descubri ms tarde 0ue se trataba de un antiguo dialecto griego, 0ue nunca "abaestudiado.

E+,-ei

E9perimentara o no realmente alg6n tipo de comunicacin di/ina, $ic% fue incapa- de e9plicar

racionalmente los "ec"os. !or el resto de su /ida, luc" por comprender del todo lo 0ue le estaba

ocurriendo, cuestionando su propia cordura y su percepcin de la realidad. E9purg tantos pensamientos

como pudo en un diario de +.>>> pginas y un milln de palabras 0ue titul Exgesis. !as noc"es

insomnes escribiendo furiosamente en este diario, en ocasiones ba7o la influencia de altas dosis de

anfetaminas, 0ue sin duda contribuyeron a su tono e9altado. Fn tema recurrente en la Exgesis es la

"iptesis de $ic% de 0ue la "istoria se "aba detenido en el siglo ?, y 0ue el 8?mperio Romano nunca

cay8. ;onsideraba a Roma el culmen del materialismo, y tambi1n 0ue el ol/ido del gnosticismo ')>>aos antes "aba mantenido a la poblacin de la 5ierra escla/a de las posesiones materiales. $ic% crea

0ue ?VA?DV? se "aba puesto en contacto con 1l y con otras personas annimas para inducirles al

8proceso8 &l1ase asesinato de Ric"ard Di9on, a 0uien $ic% consideraba la encarnacin actual del

Emperador.

A medida 0ue pasaba el tiempo, se /ol/i crecientemente paranoico, imaginando 0ue la #GB o el


6/164

us obras ms tardas, especialmente la triloga de ?VA?DV?, tienen un fuerte componente

autobiogrfico. uc"as de ellas incluyen referencias al * de febrero del @. $ic% fue tambi1n un /ora-

lector de obras de religin, filosofa y metafsica, especialmente de las relacionadas con el gnosticismo.

4a influencia de estas lecturas es patente en muc"as de sus "istorias. u 6ltima no/ela fue La

transmigracin de !imothy Archer. !or su carcter /isionario, sus obras pueden compararse con las de

Hilliam . Burroug"s &aun0ue $ic% resulta menos morda- y ms filosfico.

S# #e!&e

!"ilip #. $ic% muri de infarto cerebral en ')+*, sin "aber logrado determinar la causa sus e9traas

/isiones.

Bi/li-!a01a

2i&!ia "!&a

')=*

')=:

')=


7/164

A

0

u

y

a

c

e

e

l

H

u

b

&"eyond Lies the #ub El can &!he

$un

4a cala/era &!he S%ull

4a pe0uea rebelin &!he Little &ovement

4os defensores &!he 'efenders

4a na/e "umana &&r( Spaceship


8/164

')=(

')=@

')=+

')=)

4a na/e de Ganmedes &$lobe ,rom $anymede. !ublicado tambi1n como)ri3e Ship

$etrs de la puerta &"eyond the 'oor

4a cripta de cristal &!he Crystal Crypt

Fn regalo para !at &A )resent for )at

4a /ida efmera y feli- del -apato marrn &!he Short +appy Life of the "ro0n

-xford El "ombre dorado &!he $olden &an. !ublicado tambi1n como !he $od

#ho *uns ames !. ;ro3

Autor, autor &)rominent Author

4a ma0ueta &Small !o0nE0uipo de e9ploracin &Survey !eam

;ampaa publicitaria &Sales )itch

!ime )a0n. Base de la no/ela'r( ,uturity

$esayuno en el crep6sculo &"rea%fast at !0ilight

4os reptadores &!he Cra0lers. !ublicado tambi1n como,oundling +ome

obre man-anas marc"itas &-f #ithered Apples

!ie-a de coleccin &Exhibit )iece

E0uipo de a7uste &Ad1ustment !eam

4a estratagema &Shell $ame

El factor letal &&eddler

Fn recuerdo &Souvenir

Fn mundo de talento &A #orld of !alent

El 6ltimo e9perto &!he Last of the &asters. !ublicado tambi1n como)rotection Agency!rogenie &)rogeny

obre la desolada 5ierra &4pon the 'ull Earth

El padrecosa &!he ,ather5!hing

Fn paraso e9trao &Strange Eden. !ublicado tambi1n comoImmolation

El mundo de on &/on6s #orld. !ublicado tambi1n como/on

I gira la rueda &!he !urning #heel


9/164

')(:

')(

')(=

')((

')(@

')(+

')()

')@

')@)

')+>

')+'

')+

')+@


10/164

u

e

go

de

g

ue

r

r

a

&

#

ar

$am

e

A

l

l

#

e

&a

r

s

m

e

n

.

V

e

r

s

i

n

c

o

r

t

a

de la no/ela 5iempo de arte &&artian !ime5Slip ;argo de suplente m9imo

&Stand5"y. !ublicado tambi1n como !op Stand5by /ob

LMu1 "aremos con Ragland !ar%N hat6ll #e 'o 0ith *agland )ar%:. !ublicado tambi1n como

No -rdinary $uy

4os das de !er%y !at &!he 'ays of )er%y )at

i no e9istiera Benny ;emoli... &If !here #ere No "enny Cemoli

4a araa acutica aterspider

Acto de no/edades &Novelty ActJ", ser un BobelK &Mui1n

4a 7ugada &A $ame of 4nchance

4a pe0uea ca7a negra &!he Little "lac% "ox

El artefacto precioso &)recious Artifact

!he 4nteleported &an. Versin corta de la no/ela "omnima

ndrome de retirada &*etreat Syndrome

)ro1ect )lo0share. Versin corta de la no/ela !he ;ap $un

!odemos recordarlo todo por usted e Can *emember It for 8ou #holesale. ?nspir la

pelcula de '))> $esafo total &!otal *ecall

agrada contro/ersia &+oly


11/164

')++

El o7o de la sibila &!he Eye of the Sibyl

Estabilidad &Stability

Fna odisea en la 5ierra &A !erran -dyssey

Adis, Vincent &$oodbye7 Vincent

N%ela

')==

')=(

')=@

')=)

')(>

')(*

')(:

')(

')(=

')((

')(@

')(+

')()

')@>

')@*

')@

')@=


12/164

4

o

t

er

a

so

la

r

&S

o

l

ar

Lot

t

e

ry

E

l

t

ie

m

p

o

d

o

b

l

a

d

o

&!he #orld /ones &ade !lanetas morales

&!he &an #ho /aped

7o en el cielo &Eye in the S%y

uecos csmicos &!he Cosmic )uppets

5iempo desarticulado &!ime -ut of /oint

$r.


13/164

')++

'))

*>>

$eus irae &en colaboracin con Roger Oela-ny

Fna mirada a la oscuridad &A Scanner 'ar%ly

?VA?DV? &VALIS

4a in/asin di/ina &!he 'ivine Invasion

4a transmigracin de 5imot"y Arc"er &!he !ransmigration of !imothy

Archer !he &an #hose !eeth #ere All Exactly Ali%e

Radio 4ibre Albemut" &*adio ,ree

Albemuth ?r tirando &)uttering About in a

Small LandIn &ilton Lum%y !erritory

+umpty 'umpty in -a%land

ary y el gigante &&ary and the $iant

!he "ro%en "ubbleNic% and the $limmung &no/ela infantil

$ather 8ourselves !ogether

Lies7 Inc(

P!ei

!remios 2ugo

e7or Do/ela

')(: El "ombre en el castillo &ganadora

')@=


14/164


A$?Q, V?D ;E D 5

P!3l)-)

La pe>ue?a historia >ue sigue7 deliciosa e indita7 y >ue finali3a la coleccin @!he 'ar% +aired$irl7 originalmente escrita como una carta a Linda Levy7 me sorprendi por>ue nunca la habBa visto

antes7 no me habBa percatado >ue estaba ahB escondida entre las copias de la correspondencia de 'ic%

hasta >ue comenc a compilar este libro( El tBtulo es mBo( La copia al carbn de la historia en los

archivos de 'ic% comien3a @uB( No hay fecha7 pero indudablemente fue escrita en mayo de DF( La

cancin @Vincent fue escrita por 'on &cLeanG fue un xito en los Estados 4nidos en el verano del F7

estH dedicada a Vincent Van $ogh7 y es citada por 'ic% en otra carta a Linda(

!aul Hilliams

Glen Ellen, ;alifornia

ulio ')++

El otro da estaba caminando rumbo a la Universidad y un tipo con un Mustang realmentenuevo me dio un aventn. Ninguno de los dos dijo nada durante un buen rato ustedes sabencomo es el Universo y entonces, percatndome de una peue!a y linda mu!eca de plsticoue tena junto al t"nel de transmisiones a su lado, comenc# una de esas conversaciones sin$orma, la clase de conversaciones ue no tienen $inalidad alguna sino mantener a raya elsilencio. %e pregunt# por la mu!eca. Era una c&ica, con el cabello negro y corto, una caraplena, clida y amistosa, bonita, dulce, con una corta mini$alda... la mu!eca tena largaspiernas, se vea se'y, la clase a la ue las ni!as le compran di$erentes estuc&es de ropa paravestirlas de una u otra manera. %a clase de mu!eca a la moda y con estilo ue preocupa a lamayora de ellas todo el da, mientras se sientan sobre el piso $rente al televisor.

Esa es una mu!eca %inda dijo el tipo. (ec&a por %evy. (abrs visto su edi$icio al ladode la autopista cerca de %os )ngeles. Estn apenas por detrs de Mattel, y con el tiempo

llegarn a superarlos. Esta mu!eca tiene ms personalidad en su rostro ue la *arbie.Me gustara conocer una c&ica real ue se viera como ella dije, uiero decir, en la vidareal. No una mu!euita como esta, +sabes

Ese tiempo ya &a pasado dijo el tipo de manera sombra mientras conduca su Mustang. -ui una ve, si lo ue dicen es cierto. /cerca de los orgenes de la mu!eca %inda. 0odras&aberla conocido entonces, si realmente &ubieras tenido suerte, pero no a&ora. /uellosdeben &aber sido tiempos maravillosos, por lo ue &e odo. (aba realmente una %inda. Esaes la leyenda, de cualuier modo. %o ue en %evy dejaron salir, sin embargo, puede ue nosea toda la verdad tendrs ue &acerte una idea con las pistas ue &an soltado de ve encuando, usualmente en las respuestas a cartas ue las ni!as escriben. 2e cualuier manera,evidentemente &aba una c&ica llamada %inda, en e$ecto en la vida real, como nosotros y lagente de %evy consigui una $otogra$a de ella o alguien en la $brica la conoca...originalmente ellos trabajaban con carros usados, o algo as no recuerdo. /s ue vers, esta

c&ica %inda, la real, era llamativa. 3omo la mu!eca. 4lo ue ms a"n. 5ealmente no puedesimprimirle a una mu!eca todos los matices sutiles ue encuentras en alguien en la vida real.Eso s ue es cierto.%a gente sola verla vagando por los alrededores, perdida y triste, pero con esa maldita

sonrisilla llena de diversin. 3on sus ojos negros c&ispeantes. %lena de vitalidad y energa yas, realmente activa y alerta, diciendo cosas divertidas, umbando por el pueblo y sobre laautopista en su 3amaro.

+6ena nombre el 3amaro

7eorge

+8 tuvo un padre


15/164


2esde luego, el padre de 7eorge era... bueno, no lo creeras. /s ue no te contar#sobre eso. 0robablemente a&ora es slo un mito. 0ero de cualuier modo, %inda crea en vivirla vida,


16/164


pero era muy original... nadie nunca saba lo ue iba a decir o a &acer a continuacin. No erapredecible. 3uando contestaba el tel#$ono la gente de %evy dice ue era una operadoratele$nica a veces y entonces deca cosas e'tra!as y con$usas. 8 la mitad de las veces lagente ue llamaba se en$ureca y colgaba. 9 ui se rean. 6odo dependa de si tenansentido del &umor. 9, tambi#n, de si estaban vivos o no.

4, dependiendo de dnde est# tu propia cabea ser la $orma en ue reacciones antealguien super vivo.

4, eso era lo ue ella tena estaba super viva. 4iempre estaba corriendo &aciendo

cosas, como un peue!o electrn. 0ero gradualmente lleg a sentirse muy cansada.3omen a desgastarse. /&ora, se puede remplaar una mu!eca. 4iempre &ay ms en lalnea de ensamblaje da tras da. 0ero en el caso de una persona, slo &ay una. /s es comoes esto. 3reo ue por eso la gente de %evy estaba tan ansiosa por duplicarla, de mantenerlalejos de...

(ay una lu roja delante.7racias. El tipo $ren su Mustang &asta detenerlo, detrs de una camioneta :;. /s

se cans muc&o y empe a sentir dolor por las noc&es, y a& en su &abitacin tena a todasestas mu!ecas, les peda ayuda.

+-u# &aca sus mu!ecas

(acan lo ue podan. 6rataban de ayudarla. Nadie lo sabe de seguro, aparte de ellamisma. En esas noc&es estaba sola a& en la &abitacin con ellas.

+Nadie ms la ayud +No conoca a nadie ms +/lguien ue la uisiera y le brindarauna maldita ayuda, ue se preocupara por ella y se preguntara cmo estaba de ve encuando

Esa parte est empa!ada por la leyenda y el mito. /lgunas veces los $olletos de la gentede %evy parecen implicar ue varios individuos de toda clase la amaban. 0ero ella tenamuc&as preocupaciones. 3omo andar sin sost#n.

+0erdn

2e acuerdo a uno de los $olletos, ella manejaba una ambulancia o algo as... de cualuiermanera, estaba manejando su ambulancia un da, sin su brassiere, y los policas de %os

)ngeles la &icieron polvo. No recuerdo los cargos e'actos.


17/164


pistas por todo 3ali$ornia, as, y $inalmente llegaras &asta 9regon y un poco ms al norte.En alg"n lugar


18/164

sobre la lnea, evidentemente, se le terminaron las etiuetas. 8 de cualuier modo, el rastro seacab.

8 a&ora las tumbas &an dejado de envejecer.

2ando vuelta &acia la derec&a, el conductor del Mustang aparc en un espacio en elestacionamiento, $ren y se detuvo. 0ermaneci sentado por un momento, luego estir sumano y levant la peue!a mu!eca %inda dejndola descansar junto a #l.

3reo dijo, ue todava anda por a&. Esperamos eso, cada uno de los ue poseemosuna mu!eca %inda de la gente de %evy. 8, demonios, &ay millones de nosotros... aunue creoue la mayora son ni!os. %o cual est bien. 4eguro ue es bonita, +verdad 4ostuvo lamu!eca y ambos la miramos.

(ola, %inda dije yo.

(ola, :incent respondi la mu!eca %inda.


19/164

Guin original, t raducido al castell ano,de "lade *unner

/ principios del siglo BB@, la 6yrell 3orporation desarroll un nuevo tipo de robotllamado Ne'us. Un ser virtualmente id#ntico al &ombre y conocido como 5eplicante.

%os 5eplicantes Ne'usCD eran superiores en $uera y agilidad y, al menos, iguales eninteligencia a los ingenieros de gen#tica ue los crearon.

En el espacio e'terior, los 5eplicantes $ueron usados como trabajadores esclavos en laarriesgada e'ploracin y coloniacin de otros planetas.

2espu#s de la sangrienta rebelin de un euipo de combate de Ne'usCD en una coloniasideral, los 5eplicantes $ueron declarados proscritos en %a 6ierra bajo pena de muerte.

*rigadas de policas especiales con el nombre de unidades de *%/2E 5UNNE54 tenanrdenes de tirar a mataral ver a cualuier 5eplicante invasor.

/ esto no se le llam ejecucin. 4e le llam retiro.

%94 )N7E%E4

N9:@EM*5E, A1FG2espac&o de la 6yrell 3orporation H

@ntercom? 4iguiente individuo? %eon IoJalsKi, ingeniero, disponible total, seccin L,nuevo empleado.G (olden espera sentado dentro de su despac&o. /lguien llama a lapuertaH (olden? /delante.@ntercom? 5eport to one /, sector F. 5eplication sector, level F. ;e &ave a *C1 security alert.4tandby $or @2 c&ecK.(olden? 4i#ntese.

@ntercom? 5eplication sector, level F C Je &ave a *C1 security alert. 4tandby$or... %eon? +%e importa si &ablo Me pongo nervioso cuando &ago un test.(olden? 0or $avor, no se mueva.%eon? 2isculpe. 8a me &an &ec&o.... un test de inteligencia este a!o. No cre ue tuvieraue someterme....(olden? El tiempo de reaccin es primordial. 0or $avor, ponga atencin. 3onteste lo msrpido ue pueda.%eon? Muy bien.(olden? 1C1 CO (interJasser.%eon? Ese es mi &otel.(olden? +-u#%eon? 2onde yovivo.(olden? +Un sitio bonito%eon? 4, eso creo. +Esto es parte del test(olden? No, era solo por c&arlar.%eon? No es ue sea de mi agrado.(olden? Esta usted en un desierto, caminando por la arena, cuando...%eon? +Eso ya es el test(olden? 4. Esta usted en un desierto, caminando por la arena, cuando, derepente... %eon? +En cul(olden? +-u#%eon? +-u# desierto

(olden? El desierto ue sea. No importa. Es &ipot#tico.%eon? +8 por u# iba a estar all(olden? -uis porue usted est &arto, o uiere estar solo. -ui#n sabe. Mira &acia abajo yve a un galpago ue se arrastra &acia usted.%eon? +Un galpago +-u# es eso


20/164

(olden? +4abe lo ue es una tortuga%eon? 3laro.(olden? 0ues lo mismo.

%eon? Nunca &e visto una tortuga.... pero le comprendo a usted.(olden? 4e agac&a usted y pone el galpago patas arriba, %eon.%eon? +4e inventa usted esas preguntas, 4r. (olden, o se las dan escritas

(olden? El galpago yace sobre su espalda con el estmago coci#ndose al sol y moviendolas patas para darse la vuelta, pero sin su ayuda no puede. 8 usted no le ayuda.%eon? +-u# uiere decir ue no le ayudo

(olden? -uiere decir ue no le ayuda. +0or u# es as %eon G pausa H 4olo son preguntas,%eon. En respuesta a la suya le dir# ue me las dan escritas. Es un test &ec&o para provocaruna respuesta emocional. G pausa H +-uiere ue sigamos GpausaH 2escrbame, con palabrassencillas, solo las cosas buenas ue le vienen a la mente... a cerca de su madre.%eon? +Mi madre(olden? 4.%eon? %e voy a &ablar de mi madre. G %eon dispara a (olden repetidas vecesH G3orte. /parece 2ecKard en la calle leyendo un peridicoH9ver&ead blimp? Una nueva vida le espera en las colonias del mundo e'terior. %a ocasinde volver a empear en una tierra de grandes oportunidades y aventuras.9ver&ead blimp? Una nueva vida le espera en las colonias del mundo e'terior. %a ocasin

de volver a empear en una tierra de grandes oportunidades y aventuras. Un nuevo clima,$acilidades de...

2ecKard PvoiceCoverQ? No nos avisan contra los asesinos en el peridico. Esa era mipro$esin? e'Cpolica, e'Cbladerunner, e'Casesino.9ver&ead blimp? Una nueva vida le espera en las colonias del mundo e'terior. %a ocasinde volver a empear en una tierra de grandes oportunidades y aventuras. Un nuevo clima,$acilidades recreativas...G 2ecKard se acerca &asta un puesto de comida ambulante H

4us&i Master? +NanCni s&imas&oCKa GEn Rapon#s? S+-u# le gustaratomarSH 2ecKard? Esto, treme cuatro.4us&i Master? >utatsu de jubun desuyo. GEn Rapon#s? S2os son su$icientes paraustedSH 2ecKard? No, cuatro. 2os y dos, cuatro.

4us&i Master? >utatsu de jubun desuyo. GEn Rapon#s? S2os son su$icientes paraustedSH 2ecKard? 8 tallarines.2ecKard PvoiceCoverQ? 4us&i, as es como me llamaba mi e'Cmujer. 0escado$ro. G :arios policas se acercan por detrs de 2ecKard H0olica? @diCJa. GEn 3oreano? S:enga auS H

7a$$? Monsier, adaCna Kobis&in angum biCte. G En @nterlingua? S2ebe usted acompa!armese!orS

H

4us&i Master? 2ice ue est usted detenido, 4r. 2ecKard.2ecKard? 6e euivocas de &ombre, amigo.7a$$? %oC$aastT Ne&odGyH maarT 6e vadGyH a *lade... *lade 5unnerT G En @nterlingua?SMaldito cabrnT 4# ue eres un *lade 5unnerTS H

4us&i Master? 2ice ue es usted un *lade 5unner.2ecKard? 2ile ue estoy comiendo.7a$$? 3aptain *ryant toKa. MeniCo maeCyo. G En @nterlingua? SEl 3apitn *ryant me &aordenado llevarleS H2ecKard? *ryant, e&

G 2ecKard y 7a$$ vuelan en un 4pinner &asta la central de polica H

4pinner? 8elloJ , climb and maintain $our t&ousand... J&en approac&ing pad si'...

2ecKard PvoiceCoverQ? Este &ombre encantador es 7a$$. 8a le &aba visto por a&. *ryant ledebe &aber metido en la unidad *lade 5unner. %a jerga ue &abla es @nterlingua, un argot. Unamecolana de $ranc#s, ingl#s, italiano, espa!ol y lo ue sea. En realidad yo no necesitaba


21/164

traductor, conoca esa jerga, todo buen polica la conoca. 0ero no iba a pon#rselo a"n ms$cil.4pinner? ...$inal descent, noJ on glide pat&, on course, over t&e landing t&res&old.


22/164

G 9$icina de *ryant H*ryant? (ola 2ecK.2ecKard? *ryant.*ryant? No &ubieras venido si solo te lo &ubiera pedido. 4i#ntate, c&ico. :amos, noseas est"pido, 2ecKard. 6engo a cuatro pellejudos pateando las calles.2ecKard PvoiceCoverQ? 0ellejudos. /s era como *ryant llamaba a los replicantes. En loslibros de &istoria #l es el tipo de polica ue sola llamar c&impanc#s a los negros.*ryant? /saltaron una lanadera espacial. Mataron a la tripulacin y a los pasajeros.

Encontraron la lanadera a la deriva &ace dos semanas, as ue sabemos ue estn porau. G *ryant o$rece un trago a 2ecKard H2ecKard? Mal asunto.

*ryant? No se!or, no lo es, porue nadie va a descubrir ue estn au abajo, puesto uet" vas a perseguirlos y retirarlos.2ecKard? 8o ya no trabajo au. 2selo a (olden, es muy bueno.

*ryant? 8a lo &ice. Vl lo &aca bien, pero se lo cargaron. No era lo bastante bueno. 6" eresmejor. 6e necesito 2ecK, esto es algo grave, de lo peor. Necesito al veterano *lade5unner, necesito tu magia.2ecKard? 8a &aba renunciado cuando entr# au, *ryant. 8 a&ora vuelvo a renunciar.*ryant? -u#date donde ests. 4i no ejerces de polica di$cilmente podrs ejercer de otracosa. G 7a$$ &ace una gallina de origami H

2ecKard? +4in eleccin, e&*ryant? 4in eleccin amigo.G 4ala /ul. 2ecKard y *ryant ven en un monitor el vdeo del test de (olden a %eon H%eon PvdeoQ? 8a me &an &ec&o un test de inteligencia este a!o. No cre ue tuvieraue someterme a uno de estos.(olden PvdeoQ? El tiempo de reaccin es primordial. 0or $avor, ponga atencin. 3onteste loms rpido ue pueda.%eon PvdeoQ? Muy bien.

(olden PvdeoQ? 1C1 CO (interJasser.%eon PvdeoQ? Ese es mi &otel.(olden PvdeoQ? +-u#

%eon PvdeoQ? 2onde yo vivo.(olden PvdeoQ? +Un sitio bonito

%eon PvdeoQ? 4, eso creo...*ryant? (ubo una $uga de las colonias del mundo e'terior &ace dos semanas. 4eisreplicantes, tres varones y tres &embras, asesinaron a veintitr#s personas y asaltaron unalanadera. Una patrulla a#rea la divis lejos de la costa ning"n tripulante, ni rastro de ellos.(ace tres noc&es intentaron entrar en la 6yrell 3orporation uno de ellos se abras alatravesar un campo electromagn#tico, perdimos a los otros. 0or la posibilidad de ue&ubieran podido in$iltrase como empleados mandamos a (olden para ue e$ectuara un test:oig&t Iamp$$ a los nuevos. 8 parece ue descubri a uno.(olden PvdeoQ? y ve a un galpago ue se arrastra &acia usted.%eon PvdeoQ? +Un galpago, +-u# es eso(olden PvdeoQ? +4abe lo ue es una tortuga%eon PvdeoQ? 3laro.(olden PvdeoQ? 0ues lo mismo.

%eon PvdeoQ? Nunca &e visto una tortuga... pero le comprendo a usted.2ecKard? No lo entiendo. +0or u# se arriesgan a volver a la 6ierra, es e'tra!o, +0or u#

+-u# es lo ue uieren de la 6yrell 3orporation*ryant? 2melo t", c&ico, para eso ests au.G2ecKard sonre. El monitor muestra a una serie de replicantesH2ecKard? +-ui#n es*ryant? Ne'us D. 5oy *atty. >ec&a de creacin A1D. Ejemplar de combate. /utoe$icaciaptima. 0robablemente el je$e. G pausa H Esta es W&ora. >ue entrenada para la patrullaespecial de detencin de criminales. /lgo as como la bella y la bestia, es ambas cosas.G pausa H %a cuarta pellejuda es 0ris una modelo bsico de placer. Un tem estndar para los


23/164

clubs militares de las colonias del e'terior. >ueron dise!ados como copias de seres &umanosen todos los


24/164

sentidos, e'cepto en sus emociones. 0ero, los dise!adores creen ue, al cabo de unosa!os, pueden desarrollar sus propias respuestas emocionales odio, amor, miedo, clera,envidia .... 0or eso les dotaron con un dispositivo de seguridad.2ecKard? +3ul es

*ryant? 3uatro a!os de vida.G 2ecKard sonre H*ryant? (ay un Ne'usD en la 6yrell 3orporation. :e a observarlo con lamuina. 2ecKard? +8 si la muina no $unciona

G 2ecKard vuela &acia la 6yrell 3orporation H2ecKard PvoiceCoverQ? 8o renunci# porue ya llevaba muc&as muertes sobre m. 3laro ueentonces yo pre$era ser asesino ue vctima, y esa era, e'actamente, la treta ue *ryantutiliaba con la gente. /s ue volv a enrolarme una ve ms, pensando ue si no tena #'itolo dejara de$initivamente. No tena ue preocuparme por 7a$$, estaba buscando un ascensoy, por lo tanto, no le interesaba ue yo volviera.G 2espac&o de 6yrell. 2ecKard observa a un b"&o ue vuela libremente dentro de la salaH 5ac&ael? +%e gusta nuestro b"&o2ecKard? +Es arti$icial5ac&ael? Naturalmente.2ecKard? 2ebe sercara.

5ac&ael? Muc&o. Me llamo 5ac&ael.2ecKard? 2ecKard.5ac&ael? 0arece ue piensa usted ue nuestro trabajo no es un bene$icio para la gente.2ecKard? %os replicantes son como cualuier otra muina pueden ser un bene$icio oun peligro. 4i son un bene$icio no es asunto mo.5ac&ael? +0uedo &acerle una pregunta personal2ecKard? 3laro.5ac&ael? +Nunca &a retirado a un &umano por error2ecKard? No.5ac&ael? En su posicin eso es un riesgo.

G /parece el 2r. 6yrell cortando la conversacin H

6yrell? +Esto va a ser un test de empata 2ilatacin capilar por las as llamadas respuestasruboriantes. >luctuacin de la pupila. 2ilatacin involuntaria del iris.

2ecKard? Nosotros lo llamamos :oig&t Iamp$$ para abreviar.5ac&ael? 4r. 2ecKard, el 2r. Eldon 6yrell.6yrell? 2emu#strelo. -uiero verlo trabajar.2ecKard? +2nde est el sujeto6yrell? -uiero verlo $uncionar en una persona. -uiero ver una negativa antes deproporcionarle una positiva.2ecKard? +8 eso ue va a demostrar6yrell? +-uiere complacerme2ecKard? +3on usted6yrell? @ntente con ella.2ecKard? (ay demasiada lu.

G Una gran ventana se oscurece reduciendo sensiblemente la entrada de luH 5ac&ael? +%e importa si $umo

G 2ecKard ajusta la muina de :oig&t Iamp$$ H2ecKard? Eso no a$ectar al test. *ien, le voy a &acer una serie de preguntas. 5eljese ycont#stelas lo ms sencillamente ue pueda. G pausa H Es su cumplea!os, y le regalanuna cartera de piel.5ac&ael? No la aceptara, y adems denunciara a la polica a la persona ue me laregalara. 2ecKard? 6iene un &ijo. Vste le ense!a su coleccin de mariposas y un $rasco dears#nico.5ac&ael? %e llevara al m#dico.2ecKard? Est viendo la televisin. 2e repente, se da cuenta de ue una avispa le sube porel brao.5ac&ael? %a matara.


25/164

2ecKard? Est leyendo una revista y se encuentra con la $otogra$a de una mujerdesnuda. 5ac&ael? +Este test es para saber si soy una replicante o una lesbiana


26/164

2ecKard? 3onteste a las preguntas, por $avor. G pausa H 4e la ense!a usted a su marido y a#ste le gusta tanto ue la pone en la pared de su dormitorio. +4e en$adara5ac&ael? No le dejara.

2ecKard? No le dejara. +0or u# no5ac&ael? 2ebo ser su$iciente para #l.G El tiempo discurre en el despac&o de 6yrell H

2ecKard? Una pregunta ms. G pausa H Est viendo una obra de teatro. 6iene lugar unbanuete en el ue los invitados se deleitan con un aperitivo de ostras vivas. El primer platoconsiste en perro cocido.G %a muina de :oig&t Iamp$$ parece emitir una se!al visual ue solo 2ecKard detectaH 6yrell? +-uiere usted salir un momento 5ac&ael G pausa HG 5ac&ael sale del despac&o H2ecKard? Ella es una replicante, +no es as

6yrell? Estoy impresionado. +3untas preguntas son las normales para detectar auno 2ecKard? No le comprendo 6yrell.6yrell? +3untas preguntas

2ecKard? :einte, treinta, seg"n el tipo.

6yrell? %e &a costado ms de cien con 5ac&ael, +no es as2ecKard? +Ella no lo sabe6yrell? Est empeando a sospec&ar, creo.

2ecKard? +4ospec&ar +3mo puede no saber lo ue es6yrell? El comercio es nuestro objetivo au, en la 6yrell. 8 nuestro lema? ms &umanos uelos &umanos. 5ac&ael es un e'perimento, nada ms. Empeamos a percibir en ellose'tra!as obsesiones. 2espu#s de todo son ine'pertos emocionalmente. 3on unos a!os paraalmacenar las e'periencias ue usted y yo damos por supuesto. 4i les obseuiamos con unpasado creamos un apoyo para sus emociones y, consecuentemente, podemos controlarlosmejor.2ecKard? 5ecuerdos. Usted &abla de recuerdos.G2ecKard vuela &asta el apartamento de %eon. 2e $ondo se escuc&a el vdeo de (olden y%eonH (olden PvdeoQ? El tiempo de reaccin es primordial. 0or $avor, ponga atencin.3onteste lo ms rpido ue pueda.%eon PvdeoQ? Muy bien.

(olden PvdeoQ? 1C1 CO (interJasser.%eon PvdeoQ? Ese es mi &otel.(olden PvdeoQ? +-u#%eon PvdeoQ? 2onde yo vivo.(olden PvdeoQ? +Un sitio bonito%eon PvdeoQ? 4, eso creo. +Esto es parte del test(olden PvdeoQ? No...G 2ecKard y 7a$$ investigan dentro del desocupado apartamento de %eon H2ecKard PvoiceCoverQ? No saba si %eon le &aba dado a (olden la direccin correcta. 0eroera la "nica pista ue tena. /s ue lo investigu#.G 2ecKard entra en un oscuro ba!o y encuentra una escama dentro de la ba!era H2ecKard PvoiceCoverQ? >uera lo ue $uese lo ue &aba en la ba!era no era &umano.%os replicantes no tienen escamas.

G 2ecKard encuentra unas $otos escondidas dentro de los cajones de un muebleH 2ecKard PvoiceCoverQ? 8... $otos $amiliares. %os replicantes tampoco tienen$amilia. G 3orte. %as calles de %os )ngeles. /parece 5oy *atty con %eon H5oy? 6iempo, el su$iciente. G pausa H +3onseguiste tus preciadas$otos %eon? (aba alguien all.5oy? +(ombres +0oli... cas

G 5oy y %eon caminan lentamente &acia el laboratorio de 3&eJ H

G @nterior del laboratorio. %a temperatura es muy baja. 3&eJ aparece trabajando $rente aun microscopio H3&eJ? (a, &aTG 3&eJ se alarma ante la presencia de 5oy y %eon e intenta pedir ayuda in"tilmente H


27/164

5oy? .... 8 los ngeles gneos cayeron. 0ro$undos truenos se oan en las costas ardiendocon los $uegos de 9ro.


28/164

G %eon observa y juega con los dise!os de 3&eJ H

3&eJ? No pod#is entrar, es ilegal. E&. G pausa H E&, e&T >roT Esos son mis ojos.3ongeladosT 5oy? 4, preguntas.G %eon arranca el traje protector de 3&eJ. Vste empiea a sentir $roH 3&eJ? (uCa&&. (u&. (u&Cay...5oy? Mor$ologa, longevidad, $ec&a de nacimiento.

3&eJ? No lo s#. 8o no s# esas cosas. 8o slo $abrico ojos. 4lo ojos, dise!os gen#ticos, sloojos. G pausa H +Eres Ne'us, e& 8o dise!# tus ojos.5oy? 3&eJ, me gustara ue pudieras ver lo ue yo &ago con tus ojos. /&ora,preguntas. 3&eJ? No s# las respuestas.5oy? +-ui#n las sabe3&eJ? 6yrell. Vl lo sabetodo. 5oy? +6yrell3orporation3&eJ? Es .... el gran je$e. Un genio. Vl &a dise!ado tu cerebro, tumente. 5oy? Muy listo.3&eJ? 6engo $ro.

5oy? No es un &ombre $cil de ver.3&eJ? MuCmuc&o $ro.5oy? +No es as

3&eJ? 4eCseCsebastian. Vl .... #l te llevar all.5oy? +4ebastian u#3&eJ? R.>. 4ebasCsebasCsebastian.5oy? 8 +2nde .... puedo... encontrar a ese R.>. 4ebastian

G /parece 2ecKard en su coc&e. 2e $ondo se escuc&a el vdeo de (olden y %eon H

(olden PvdeoQ? +-uiere ue sigamos G pausa H 2escrbame, con palabras sencillas, sololas cosas buenas ue le vienen a la mente... a cerca de su madre.%eon PvdeoQ? +Mi madre(olden PvdeoQ? 4.%eon PvdeoQ? %e voy a &ablar de mi madre. G %eon dispara a (olden repetidas vecesH G 2ecKard llega cansado a su apartamento. Entra en el ascensor H

/scensor? @denti$icacin de la vo. 4u n"mero $nico, por $avor.2ecKard? 2ecKard FO.

/scensor? FO, gracias.

G 2ecKard siente la presencia de alguien ms en el ascensor. 4aca rpidamente su pistolay apunta a 5ac&ael. 4e abren las puertas del ascensor H5ac&ael? -uera verle G pausa H /s ue esper#. G %as llaves de 2ecKard caen al suelo H2#jeme ayudarle.2ecKard? No necesito ayuda.

5ac&ael? No s# por u# #l le dijo lo ue &a &ec&o.2ecKard? (able con #l.5ac&ael? 8a no me recibir.

G 2ecKard entra en su apartamento y cierra la puerta. 2espu#s vuelve a abrir para ue5ac&ael pueda pasar H2ecKard? +-uiere una copa +e& +No

5ac&ael? 3ree ue soy una replicante +verdad G pausa H Mire, soy yo con mi madre.2ecKard? 4. +5ecuerda cuando tena seis a!os Usted y su &ermano se metieron en unedi$icio vaco por la ventana del stano. @ban a jugar a m#dicos. Vl le ense! su se'o, ycuando le tocaba &acerlo a usted se avergon y corri. +%o recuerda +Nunca se lo &acontado a alguien +/ su madre, a 6yrell, a alguien +5ecuerda la ara!a ue viva en elarbusto junto a su ventana 3on el cuerpo naranja y las patas verdes. %a vio tejer una teladurante todo el verano. Un da apareci un &uevo en ella. El &uevo eclosion.5ac&ael? El &uevo eclosion.2ecKard? 8 ....5ac&ael? 4alieron cientos de cras de ara!a ue se la comieron.


29/164

2ecKard? @mplantesT Esos no son sus recuerdos. 4on los de alg"n otro los de la sobrina de6yrell G pausa H Est bien .... un mal c&iste. (e &ec&o un mal c&iste. Usted no es unareplicante. :llase a casa +2e acuerdo G pausa H No, no, de veras, lo siento. :llase a casa.G pausa H


30/164

+-uiere una copa %e servir# una. :oy por ella.

G 5ac&ael mira la $oto y la tira. 4ale corriendo del apartamento. 2ecKard recoge la $oto yla observa H2ecKard PvoiceCoverQ? 6yrell &io un buen trabajo con 5ac&ael. 2e una $oto sac una madre,ue ella nunca tuvo, y una &ija ue ella jams $ue. 4e supone ue los replicantes no tienensentimientos, y ue tampoco los tienen los blade runner. +-u# demonios me estabapasando G pausa H %as $otos de %eon tenan ue ser tan $alsas como las de 5ac&ael. 8o noentenda por u# un replicante coleccionaba $otogra$as. -ui eran como 5ac&ael,necesitaban recuerdos. G 2ecKard sale al balcn y observa la ciudad HG 3orte. /parece 0ris en la entrada del apartamento de 4ebastian. 4e sienta y se tapa conunos peridicos HG Est lloviendo. 0asa el tiempo. /parece 4ebastian. 0ris se asusta, sale corriendo ytropiea con 4ebastian H0ris? U&&&... Ung&... Ung&...4ebastian? 9lvida usted el bolso.0ris? Me &e perdido.4ebastian? 6ranuila, no le voy a &acer da!o. G pausa H +3mo se llama0ris? 0ris.4ebastian? 8o R.>. 4ebastian.0ris? (ola.4ebastian? (ola. +/dnde iba usted +/ casa

0ris? No tengo casa. Nos &emos asustado mutuamente, +verdad4ebastian? 3reo ue s.G 0ris sonre H

0ris? 6engo &ambre, R.>.

4ebastian? /& dentro tengo algo. +-uiere pasar0ris? Esperaba ue lo dijera.G 0ris y 4ebastian entran en el edi$icio H0ris? +:ive usted solo en este edi$icio4ebastian? 4, a&ora vivo au solo. /u no &ay caresta de vivienda. (ay &abitacionespara todos.G 0ris tose H4ebastian? 3uidado con el agua.

0ris? 2ebe sentirse muy solo au, R.>.4ebastian? (mm .... En realidad no. Me construyo amigos. 4on juguetes. Mis amigosson juguetes. %os &ago yo. Es un &obby. 4oy dise!ador gen#tico. +4abe lo ue es eso0ris? No.4ebastian? *ueno .... 9&, pase.

G 4ebastian y 0ris entran en el apartamento. Unas e'tra!as criaturas les recibenH 4ebastian? EeCooT 8a estoy en casaTIaiser y *ear? 2e nuevo en casa, u# bienT *uenas tardes R.>.4ebastian? *uenas tardes amigos.G Iaiser se da la vuelta y se va con paso militar. 6ropiea. 0ris sonreH Iaiser? 9oo&T4ebastian? 4on mis amigos. %os &ago yo. +2nde estn sus

parientes 0ris? 4oy una especie de &u#r$ana.4ebastian? 9&. +8 u# &ay de sus amigos0ris? 6engo algunos, pero &e de buscarlos. Ma!ana les dir# dondeestoy. 4ebastian? +-uiere darme eso Est empapada, +verdadG 3orte. 2ecKard observa sus $otos $amiliares mientras toca el piano levemente H

G 2ecKard elige una de las $otos de %eon y la introduce en el Esper para su anlisis H2ecKard? /mpliacin ACACX 1COCD. /mpliacin. /lto. /delante. /lto. /vance a la derec&a.

/lto.3entrado y retroceso. /lto. 2esviacin XL a la derec&a. /lto. 3entrado. /lto. /mpliacin XCD. / la derec&a y retroceso. /lto. /mpliacin XCD. 5etroceso. Un momento, a la derec&a.

/lto. /mpliacin LOC1F. 2esviacin XL a la iuierda. /lto. /mpliacin 1L a A. -uiero unacopia impresa de eso.


31/164

G 2ecKard obtiene un detalle impreso de la $oto de %eon. En #l aparece una mujer H


32/164


G 3orte. %as calles de %os )ngeles. 2ecKard investiga el origen de la escama en unpuesto ambulante oriental HMujer 3amboyana? 8o creo ue s.2ecKard? +0escadoMujer 3amboyana? 3reo ue es manu$acturado. *uena calidad. Un trabajo e'celente. Estel n"mero de serie del $abricante? FFCDFXOCB*O1. @nteresante. No es pescado. Escama deserpiente.2ecKard? +4erpiente

Mujer 3amboyana? @ntenta con /bdul *enC(assan. Vl &a &ec&o esaserpiente. G %ocal de /bdul *enC(assanYs H2ecKard? +/bdul (assan 4oy o$icial de polica. Me gustara &acerle unas preguntas.%icencia para serpientes arti$iciales B*O1. +Es usted Este trabajo es suyo +no +/ ui#n selo vendi /bdul? +6rabajo mo No muc&os podran pagar tanta calidad.2ecKard? +3uantos

/bdul? Muy pocos.G 2ecKard agarra a /bdul *enC(assan por el cuello H2ecKard? +-ui#n Escuc&a amigo...

/bdul? 6a$$ey %eJis, en el distrito cuarto, barrio c&ino.2ecKard? Eres un buen c&ico.G %ocal de 6a$$ey %eJis H2ecKard? 3amareroT +6a$$ey %eJis

G El camarero se!ala a un &ombre H2ecKard? +6a$$ey Me gustara &acerle algunas preguntas.

G 6a$$ey est acompa!ado y pide estar solo para &ablar con 2ecKardH 6a$$ey? :ete.2ecKard? +%e &a comprado alguna ve serpientes al egipcio, 6a$$ey6a$$ey? 3laro, siempre amigo.2ecKard? +(a visto alguna ve a esta mujer6a$$ey? Nunca la &e visto. %rgate.2ecKard? 4us papeles... +estn en regla

6a$$ey? E&, %angi, este &ombre est seco. 2ale una de parte de la casa.+:ale G 2ecKard llama a 5ac&ael por videop&one desde el local de 6a$$ey H5ac&ael? +2iga

2ecKard? Me &an dejado plantado otras veces, pero nunca cuando estaba siendo tanamable. /&ora estoy en un bar, en el distrito cuarto. Es de un tal 6a$$ey %eJis. +0or u# noviene y tomamos una copa5ac&ael? 3reo ue no, 4r. 2ecKard. Ese lugar no es de mi estilo.2ecKard? +:amos a alg"n otro sitioG 5ac&ael cuelga a 2ecKard. El :ideop&one marca S696/% 3(/57E C Z1.ALS H0resentador? 2amas y caballeros, 6a$$ey %eJis presenta a la se!orita 4alom# y laserpiente. :#anla goar con la serpiente ue una ve corrompi al &ombre.G 3orte. 3amerino de la se!orita 4alom# H2ecKard? 0erdone se!orita 4alom#. +0uedo &ablar con usted un momento 4oy dela >ederacin /mericana de /rtistas de :ariedades.W&ora? +/&, s

2ecKard? No pretendo ue se a$ilie, no se!ora. Ese no es mi departamento. En realidad

.... estoy en el comit# con$idencial de abusos morales.W&ora? +3omit# de abusos morales

2ecKard? 4, se!ora. (a &abido in$ormes de ue la direccin de este local se tomaciertas libertades con los artistas.W&ora? 8o no s# nada de eso.

2ecKard? +4e &a sentido e'plotada de alguna $ormaW&ora? +-u# uiere decir e'plotada2ecKard? *ueno, al conseguir este trabajo, es decir, +&io usted o se le pidi ue &icieraalgo inmoral, o$ensivo o ui repulsivo para con su personaG W&ora sonre H

W&ora? +(abla usted en serio


33/164

Seleccin de relatos cortos de Philip K. Dick A1

2ecKard? 9&, s. Me gustara registrar su camerino, si me lopermite. W&ora? +-u# busca2ecKard? 0ues, e&, agujeros.W&ora? +/gujeros2ecKard? *ueno, se sorprendera de lo ue es capa de &acer un tipo para ec&arle un vistaoa un cuerpo bonito.W&ora? No me sorprendera.2ecKard? (acen ... &acen peue!os agujeros en las paredes para poder ver desnudarse a

una mujer G 0ausa. W&ora se duc&a en presencia de 2ecKard H +Esto es una serpiente deverdad W&ora? No. +3ree ue estara trabajando en un n"mero como #ste si tuviera ue&acerlo con una serpiente de verdad G 0ausa H /s ue si alguien intenta e'plotarme +aui#n acudo2ecKard? / m.W&ora? Es usted muy listo. 4#ueme.

G 5epentinamente W&ora comiena a luc&ar. 7olpea a 2ecKard y sale &uyendo. H

G 2ecKard se recupera y sale a perseguir a W&ora. 2urante la carrera 2ecKard se crua conuna gran diversidad de personas ue pululan por las abarrotadas calles H(ari Iris&nas? (ari, (ari. (ari, (ari. (ari, (ari.4em$oro parlante? 3ruce a&ora .... 3ruce a&ora .... 3ruce a&ora .... 3ruce a&ora.... 4em$oro parlante? No cruce .... No cruce .... No cruce .... No cruce ....2ecKard? /ltoT -utense de en medioTG 2ecKard dispara repetidas veces. 3mara lenta. %as balas impactan en W&ora por laespalda. Vsta rompe los cristales de una tienda antes de caer al suelo, toda ensangrentada H2ecKard PvoiceCoverQ? El in$orme sera retirada rutinaria de una replicante. %o ue no me &arasentir mejor ue si le &ubiera disparado a una mujer de verdad por la espalda. 0oda sentir esasensacin en mi interior. 0or ella. 0or 5ac&ael.G 2ecKard se identi$ica ante unos policas H2ecKard? 2ecKard. *CACD CLCX.4e!al 4onora? /prtense .... /prtense .... /prtense .... /prtense.... G 2ecKard compra una botella en un bar. /parece 7a$$ H6endera? Un momento. +-u#desea 2ecKard? 6sing tao. +(aysu$iciente 6endera? 4.

7a$$? *ryant.*ryant? 2ecKard, tienes tan mal aspecto como esa pellejuda a la ue &as dejado en laacera. 2ecKard? Me voy a casa.*ryant? 0odras aprender de este &ombre, 7a$$. Es una maravillosa muina de matar. Esoes lo ue es. /"n uedan cuatro. :amos, 7a$$, vmonos.2ecKard? 6res. 4olo uedan tres.

*ryant? 4on cuatro. /&ora est esa a la ue descubriste en la 6yrell 3orporation, 5ac&ael.(a desaparecido, se es$um. Ni siuiera saba ue era una replicante. 6iene algo ue vercon un implante en el cerebro, dice 6yrell. :amos, 7a$$. *#bete una por m, amigo.G 3orte. 2ecKard es sorprendido y empujado por %eon H2ecKard? %eonT%eon? +-u# edad tengoG 2ecKard golpea a %eon sin #'ito H

2ecKard? No lo s#.G %eon lana a 2ecKard contra un muro H%eon? Nac el A de abril del A1O. +3unto voy a vivir2ecKard? 3uatro a!os.G %eon vuelve a lanar a 2ecKard contra otro muro. 2ecKard saca su pistola pero %eon se laarrebata velomente H%eon? Ms ue t"TG %eon lana un golpe a 2ecKard. Vste logra esuivarlo en el "ltimo momentoH %eon? Es penoso vivir con miedo, +verdadG %eon golpea a 2ecKard H

%eon? No &ay nada peor ue sentir picor y no poder rascarse.2ecKard? Estoy de acuerdo.


34/164

G %eon toma a 2ecKard por el cuello y le golpea nuevamente H%eon? Espabila, es &ora de morirTG %eon est preparado para &undir sus dedos en los ojos de 2ecKard. 0or detrsaparece 5ac&ael ue dispara a %eon HG 3orte. /partamento de 2ecKard H2ecKard? +Nerviosa 8o tambi#n. No es agradable, pero... $orma parte deltrabajo. 5ac&ael? 8o no estoy en ese trabajo. G 0ausa H 8o soy ese trabajo.G 2ecKard entra en la cocina. 2esnuda su pec&o y enjuaga su ensangrentada boca H

5ac&ael? +8 si me $uera al norte 4i desapareciera. +:endras tras de m +Me darascaa 2ecKard? No. No lo &ara. 6e debo la vida. 0ero, puede... ue alguien lo &iciera.5ac&ael? 2ecKard, t" conoces mis e'pedientes. %a $ec&a de nacimiento, la longevidad,esas cosas. +%os &as visto2ecKard? Estn arc&ivados.5ac&ael? 0ero, t" eres polica.2ecKard? 8o... no los &e visto.5ac&ael? 9ye, ese test vuestro de :oig&t Iamp$$... +6e lo &as &ec&o a ti mismo alguna ve5ac&ael? +2ecKardG 2ecKard descansa levemente en el so$. 5ac&ael se sienta al piano y empiea atocar suavemente H2ecKard? 4o!aba con m"sica.5ac&ael? No saba si podra tocar. 5ecuerdo las lecciones. No s# si soy yo o la sobrina

de 6yrell.2ecKard? 6ocas muy bien.

G 2ecKard acaricia a 5ac&ael. Vsta sale corriendo del apartamento. 2ecKard ladetiene bruscamente y la besa varias veces H2ecKard? /&ora, b#same.

5ac&ael? No puedo $iarme de mi memoria.2ecKard? 2ime ue te bese.5ac&ael? *#same.2ecKard? 6e deseo.5ac&ael? 6e deseo.2ecKard? 9tra ve.5ac&ael? 6e deseo. 0on tus manos sobre m.

G 3orte. /partamento de 4ebastian. 0ris se mauilla mientras observa las cosas de 4ebastianH 4ebastian? +-u# ests &aciendo0ris? %o siento, slo miraba.4ebastian? 9&.0ris? +-u# aspecto tengo4ebastian? Muc&o mejor.0ris? +4lo mejor4ebastian? *ueno, ests preciosa.0ris? 7racias.0ris? +-u# edad tienes4ebastian? AL.0ris? +3ul es el problema4ebastian? 4ndrome de Met&usela&.

0ris? +-u# es eso4ebastian? Mis glndulas. Envejecen demasiado deprisa.0ris? +0or eso ests a"n en la 6ierra4ebastian? 4. No pasara el e'amen m#dico. 2e todas $ormas esto megusta. 0ris? / m me gusta tu $orma de ser. (ola 5oyTG /parece 5oy *atty ante la sorpresa de 4ebastian H5oy? (ola. :aya, tiene unos juguetes muy bonitos.0ris? Este es el amigo del ue te &e &ablado. Este es mi salvador, R. >. 4ebastian.5oy? 4ebastian .... me gusta los &ombres ue ec&an races. :ive usted au solo,+verdad 4ebastian? 4.G 5oy besa a 0ris H


35/164

4ebastian? +-u# les parece si desayunamos @ba a preparar algo.0erdn. 0ris? +8 bien5oy? %eon

0ris? +-u# &a ocurrido

5oy? /& .... a&ora solo uedamos dos.0ris? 4omos est"pidos y moriremos.5oy? No, no moriremos.G 5oy se acerca a la mesa de ajedre. Mueve una piea H4ebastian? No. El rey come a la reina, +lo ve Un $allo.5oy? +0or u# nos mira as, 4ebastian4ebastian? 0orue ustedes son di$erentes. 6an per$ectos.5oy? 4.4ebastian? +2e u# generacin son5oy? Ne'us D.4ebastian? /&, lo saba, porue yo &ago trabajos gen#ticos para la 6yrell 3orporation.(ay algo mo en ustedes. (agan una demostracin.5oy? +2e u#4ebastian? %o ue sea.5oy? No somos computadoras, 4ebastian. 4omos $sicos.0ris? 8o creo, 4ebastian, ue eso es lo ue soy.

5oy? Muy bien, 0ris. Mu#strale poru#.G 0ris introduce su mano en el agua &irviendo y lana unos &uevos a 4ebastianH G 4ebastian los toma al aire uemndose las manos. 5oy sonre H5oy? 6enemos muc&o en com"n.4ebastian? +-u# uiere decir5oy? 0roblemas similares.

0ris? Envejecimiento acelerado.

4ebastian? 8o no s# muc&o de biomecnica, 5oy, y me gustara saber ....

5oy? 4i no lo descubrimos pronto a 0ris no le ueda muc&a vida. No podemos permitir eso.G pausa H +Es bueno4ebastian? +-ui#n5oy? 4u oponente.4ebastian? /&, +el doctor 6yrell 4lo le &e ganado una ve al ajedre. Es un genio. Vlles dise!.5oy? -uis #l podra ayudar.4ebastian? 4er un placer comentrselo. 4.

5oy? Es mejor ue le &able yo personalmente. 0or lo ue &e odo es un &ombre di$cil de ver.4ebastian? 4, muc&o.5oy? +Nos ayudar4ebastian? No puedo.0ris? 6e necesitamos 4ebastian. Eres nuestro "nicoamigo. G 5oy bromea con unos ojos saltones de juguete H5oy? Nos alegramos de ue nos encontrara.

0ris? No creo ue &aya otro ser &umano en el mundo ue nos &ubieraayudado. G 0ris besa a 4ebastian H

G 3orte. Mansin de 6yrell. /parece 6yrell en su cama revisando unos in$ormes. 5oyy 4ebastian esperan en el ascensor H6yrell? DD. 0rosser y /nKovic&. (mmm.. 3ontrato. 3ontrato a...3omputadora? Entrada. Un tal R.>. 4ebastian 1CDCXC1CO.6yrell? +/ estas &oras +-u# desea usted 4ebastian4ebastian? 5eina a al$il D. Raue.6yrell? 6onteras. Espere un momento. 5eina a al$il D. 5idculo. 5eina a al$il D. (mmm...3aballo por reina. G pausa H +-u# pasa 4ebastian +En u# est pensando5oy? G 4usurrando a 4ebastian H /l$il a rey O. Raue.4ebastian? /l$il a rey O. Raue mate.6yrell? 4e le &a iluminado el cerebro, +e& %a lec&e y los pasteles le mantienen despierto,+e& :amos a discutir esto. 4er mejor ue suba 4ebastian.


36/164

4ebastian? +4r. 6yrell (e trado a un amigo.6yrell? Me sorprende ue no &ayas venido antes.5oy? No es cosa $cil conocer a tu creador.6yrell? +8 u# puedo &acer yo por ti

5oy? +0uede el creador reparar lo ue &a &ec&o6yrell? +6e gustara ser modi$icado5oy? +8 uedarme au G pausa H 0ensaba en algo msradical. 6yrell? +-u# .... +-u# es lo ue te preocupa

5oy? %a muerte.6yrell? +%a muerte Me temo ue eso est $uera de mi jurisdiccin,t"... 5oy? 8o uiero vivir ms, padre.6yrell? %a vida es as. (acer una alteracin en el desarrollo de un sistema orgnico de vidaes $atal. Un programa codi$icado no puede ser revisado una ve establecido.5oy? +0or u# no

6yrell? 0orue al segundo da de incubacin, cualuier c#lula ue &a sido sometida amutaciones de reversin alcana unas pautas de retroceso, como las ratas ue abandonanel barco, ue va a &undirse, y luego el barco se &unde.5oy? +-u# &ay de la recombinacin EM46yrell? 8a lo &emos intentado. El Etil Metano 4ul$ato es un agente alcalino y un poderosomutante. 3reaba un virus, tan letal ue el individuo mora antes de ue acabara la

operacin. 5oy? Entonces una protena represora ue blouee las c#lulas operantes...6yrell? No impedira la duplicacin, pero eso llevara a un error en la r#plica ue &ace ue lareci#n $ormada 2N/ lleve consigo una mutacin. 8 as llegamos de nuevo al virus. 0ero,esto solo es teora. 6" $uiste $ormado lo ms per$ectamente posible.5oy? 0ero no para durar.6yrell? %a lu ue brilla con el doble de intensidad dura la mitad de tiempo. 8 t" &as brilladocon muc&sima intensidad, 5oy. Mrate, eres el &ijo prdigo. Eres todo un premio.5oy? (e &ec&o cosas malas.

6yrell? 8 tambi#n cosas e'traordinarias. 7oa de tu tiempo.

5oy? No &ar# nada por lo ue el dios de la biomecnica me impida la entrada en su cielo.

G 5oy besa a 6yrell en la boca. 6oma su cabea entre sus manos, aplasta su crneo y&unde los pulgares en sus ojos HG 3orte. /parece 2ecKard dentro de su coc&e ue est aparcado en una oscura calle.Unos peue!os seres se acercan H:ndalo 1? Remand &at uns ein Kleines 7esc&enK dagelassen. G En alemn? S/lguien nos&a dejado un peue!o regalo.S H:ndalo A? @st jemand drinnen G En alemn? S+(ay alguien dentroS H:ndalo ? @c& Kann nic&ts se&en. (ey, Jarte bis die *ullen Jeg sindT (ey, Jarte bis die*ullen Jeg G En alemn? SNo veo nada. (ey, espera a ue se marc&en los policas. Espera aue se marc&en los policas. S H*ryant? El cuerpo encontrado junto a 6yrell corresponde a un varn, AL a!os, blanco,nombre 4ebastian, R.>. 4ebastian, direccin /partamentos *radbury, distrito noveno,tel#$ono XDOL1. -uiero ue vayas all.G Un 4pinner de la polica se acerca por encima del coc&e de 2ecKard H0olica? Este sector est cerrado al tr$ico rodado. +-u# est &aciendoau 2ecKard? 6rabajando, +y ustedes u# &acen0olica? 2etenerle, eso es lo ue voy a &acer.2ecKard? 4oy 2ecKard, *lade 5unner ACDCCLCX. Estoy registrado ylocaliado. 0olica? Un momento, revisin. G pausa H *ien, revisado, ue sedivierta.G 2ecKard llama al apartamento de 4ebastian H0ris? +2iga2ecKard? (ola, +est R.>.0ris? +-ui#n es2ecKard? 4oy Eddie, un viejo amigo de R.>.G 0ris cuelga el tel#$ono H2ecKard? :aya $orma de tratar a un amigo.


37/164

G 2ecKard percibe ue &ay alguien sobre su coc&e y acelera. El :ndalo cae al suelo con una


38/164

caja H

:ndalo 1? P4o einQ 4c&ei[KerlT G En alemn? S-u# cabrnTSH G %os vndalos se pelean por la caja robada H:ndalo A? 7ib\ das so$ort &erT (au abT G En alemn? S 2meloT S H

G 2ecKard llega al apartamento de 4ebastian. 4ube lentamente las escaleras pistola enmano. /bre la puerta. /parecen las criaturas de 4ebastian HIaiser y *ear? *uenas noc&es R.>., buenas noc&es R.>.Iaiser? G 2a media vuelta y se marc&a. 4e golpea con la pared H 9oo&T

G /parecen gran cantidad de ruidosos juguetes esparcidos por todo el apartamento ....2ecKard busca... 2escubre a 0ris oculta tras un velo. 0ris ataca velomente a 2ecKardgolpendole en la cabea. @ntenta a&ogarlo entre sus piernas. 6oma carrerilla para lanar ungolpe de$initivo a 2ecKard. Vste, a duras penas, logra disparar en el "ltimo momento. 0riscae muerta. G pausa H %lega 5oy. 2ecKard se esconde y le dispara, aunue $alla H5oy? No es muy limpio disparar contra un oponente desarmado. 8o cre ue se suponaue eras bueno. +No eres t" el mejor :amos, 2ecKard, mu#strame de u# estas &ec&o.G 5oy rompe una pared y apresa la mano de 2ecKard H

5oy? +Ests orgulloso de ti, &ombrecito Esto es porW&ora. G 5oy disloca varios dedos de la mano de 2ecKard H2ecKard? /rrgg&T5oy? 8 esto por 0ris.

2ecKard? /rrgg&&T5oy? :amos, 2ecKard. Estoy au, pero procura no$allar. G 2ecKard dispara alcanando levemente a 5oy H5oy? Eso no &a estado muy bien. /&ora me toca a m. 6e voy a dar unos segundos antes deentrar. Uno, dos. G 2ecKard &uye dentro del pro$undo apartamento. 5oy se acerca &astadonde yace 0ris H 6res, cuatro. 0ris ....G 5oy llora, a"lla y besa a 0ris. 2ecKard se detiene en su alocada &uida para volver acolocarse correctamente los dedos H2ecKard? /rrg&&&T

G 5oy a"lla $uertemente H

5oy? G canturreando H :oy all. G pausa H 2ecKardT 3uatro, cinco. /"n sigues vivoT G 5oy correy a"lla nuevamente H 0uedo verteT G %a mano de 5oy empiea a agarrotarse H 6odava no.NoTG 5oy percibe ue su tiempo est terminando. 4e muerde la mano. /rranca un clavo deuna viga y se lo atraviesa en la palma HG 5oy rompe una pared con su cabea. En la otra &abitacin se encuentra 2ecKard H5oy? 4er mejor ue &ullas o voy a tener ue matarte. / menos ue est#s vivo no puedes

jugar, y si no juegas...G 5oy tose agotado. 2ecKard coge una barra de metal H5oy? 4eis, siete. @r al in$ierno, ir al cieloTG 2ecKard golpea a 5oy con la barra H5oy? @r al in$iernoT *ien, as me gusta.G 2ecKard sube a la aotea. 5oy a"llaH5oy? Esto duele. (a sido algo irracional. 4in mencionar el comportamiento antideportivo. G5oy se re al observar a 2ecKard trepar &asta la aotea H +/dnde vasG 2ecKard llega a la aotea. @ntenta saltar &asta otro edi$icio pero se ueda corto. 4emantiene suspendido de una viga con el vaco bajo sus pies HG 5oy toma una paloma en su mano. 4alta prodigiosamente. 9bserva el su$rimientode 2ecKard, a punto de caer al vaco H5oy? Es toda una e'periencia vivir con miedo, +verdad Eso es lo ue signi$ica ser esclavo.

G 2ecKard cae, pero 5oy logra sujetarlo en el "ltimo momento. %e levanta en vilo y le dejasobre la aotea H5oy? 8o &e visto cosas ue vosotros no creerais. /tacar naves en llamas ms all de9rin. (e visto 5ayosC3 brillar en la oscuridad cerca de la 0uerta de 6ann&]user. 6odosesos momentos se perdern en el tiempo como lgrimas en la lluvia. Es &ora de morir.G 5oy muere. 4u mano libera a la paloma ue sale volando &acia el cielo H


39/164

2ecKard PvoiceCoverQ? No s# por u# me salv la vida. -uis en esos "ltimos momentosamaba la vida ms de lo ue la &aba amado nunca. No solo su vida la vida de todos, mivida.


40/164

6odo lo ue #l uera eran las mismas respuestas ue todos buscamos de dnde vengo,adnde voy, cunto tiempo me ueda. 6odo lo ue yo poda &acer era sentarme all yverle morir.7a$$? (a &ec&o un buen trabajo se!or. 4upongo ue ya est acabado.2ecKard? (e acabado.7a$$? %stima ue ella no pueda vivir, pero +ui#n vive

G 3orte. /partamento de 2ecKard. %a puerta est abierta H2ecKard? +5ac&ael, +5ac&ael, +5ac&aelG 2ecKard encuentra a 5ac&ael durmiendo H2ecKard? +Me uieres5ac&ael? 6e uiero.2ecKard? +3on$as en m5ac&ael? 3on$o.G 2ecKard y 5ac&ael salen del apartamento. 3aminan &acia el ascensorH 2ecKard? 5ac&ael.G 5ac&ael roa con su pie una peue!a $igura. 2ecKard la toma. Es un unicornio de origamiH 7a$$ PrecuerdoQ? %stima ue ella no pueda vivir, pero +ui#n viveG 2ecKard y 5ac&ael abandonan la ciudad en coc&e H

2ecKard PvoiceCoverQ? 7a$$ &aba estado all y la &aba dejado vivir. 3uatro a!os crea #l.Estaba euivocado. 6yrell me &aba dic&o ue 5ac&ael era especial. No tena $ec&a de

terminacin. 8o no saba cunto tiempo estaramos juntos. +-ui#n lo sabe

/ M@3(/E% 2EE%8C 5@2%E8 43966 0592U36@9N


41/164

E4 AR5 ?44 $E VF4;A D

1

0itt not el tumulto en cuanto sali de la o$icina de la Unidad y empe a cruar la calle.4e detuvo en la esuina, junto a su automvil, y encendi un cigarrillo. /briendo la porteueladel ve&culo, estudi a la multitud, apretando $uertemente su cartera de mano.

%a multitud estaba $ormada por unas cincuenta o sesenta personas. 7ente de la ciudadobreros y peue!os comerciantes o$icinistas con ga$as de montura de acero mecnicos yconductores de camin amas de casa un tendero con su delantal blanco. %os de siempre?clase media baja.

0itt subi al automvil y se inclin sobre el micr$ono ue &aba en el tablero de mandos.

^_EmergenciaT

4e movan silenciosamente, a&ora, llenando la calle y avanando &acia #l. %e &aban

identi$icado, indudablemente, por sus ropas de la clase 6? camisa blanca y corbata, traje gris,sombrero blando. 3artera de mano. El brillo de sus apatos negros. El lpi de rayos brillandoen el bolsillo superior de su americana. 2escolg el tubo dorado.

^3artJrig& ^dijo el altavo del tablero de mandos.

^(abla 0itt.

^+2nde est usted

^No &e salido a"n de 3edar 7roves. (ay una muc&edumbre &ormigueando a malrededor. 4upongo ue tienen las calles bloueadas. 0arece ue se &aya reunido au todala ciudad.

^+(ay alg"n 3urador

/ un lado, en la curva, &aba un anciano de cabea macia con el pelo muy corto. %levaba

una "nica de color parduco, con una cuerda de nudos alrededor de la cintura, y calabasandalias.^Uno ^dijo 0itt.^6rate de obtener una instantnea para :ulcan @@@.

^%o intentar#.

%a multitud rodeaba a&ora el automvil. 0itt pudo or sus manos, palpando el ve&culo,e'plorndolo cuidadosamente... con tranuila e$iciencia. 4e reclin &acia atrs y dio una doblevuelta de llave a las porteuelas. %as ventanillas estaban cerradas la capota estaba ec&ada.0itt puso el motor en marc&a. En la curva, el &ombre de la t"nica no se &aba movido. Estabarodeado de un peue!o grupo de personas vestidas con ropas ciudadanas. 0itt en$oc sucmara.

Una piedra c&oc contra un costado del automvil, debajo de la ventanilla el coc&e seestremeci. Una segunda piedra dio en el cristal.

0itt dej caer la cmara.

^:oy a necesitar ayuda. 6ienen ganas de jaleo.

^(ay una patrulla en camino. 6rate de obtener una instantnea de ese &ombre.

0itt sonri sin alegra. Una de las ventanillas de la parte trasera acababa de romperseunas manos penetraron ciegamente en el automvil.

^6engo ue salir de au, 3artJrig&.

^No se deje ganar por el pnico.


42/164

0itt solt el $reno. El automvil avan unos cuantos metros... y se par en seco. El motor&aba dejado de umbar. 0itt sinti una e'tra!a opresin en la boca del estmago? tenamiedo. 3on dedos temblorosos, sac del bolsillo su lpi de rayos. 3uatro o cinco &ombres se&aban


43/164

encaramado a la capota, obstruy#ndole la visin otros estaban montados sobre la carroceraencima de su cabea. 4e oy un repentino umbido? estaban cortando la carrocera con unsoplete

^+3unto tardarn ^murmur 0itt.^. 4e me &a atascado el motor.

^4e presentarn de un momento a otro.

^_9jal lleguen a tiempoT

El automvil se estremeci, sacudido por una graniada de piedras. %uego se balancepeligrosamente estaban levantndolo de un lado, tratando de volcarlo. %a mano de un&ombre se alarg &acia el pestillo de la porteuela.

0itt redujo la mano a cenias con su lpi de rayos. El mu!n retrocedi precipitadamente.

^(e alcanado a uno.

^4i pudiera obtener unas cuantas instantneas para nosotros...

/parecieron ms manos. En el interior del ve&culo, el calor era so$ocante el sopletesegua umbando.

^No me gusta tener ue &acer esto...

0itt en$oc su lpi de rayos &acia su cartera de mano &asta ue ued desintegrada. /continuacin desintegr el contenido de sus bolsillos, todo lo ue &aba en el departamento delos guantes y sus documentos de identi$icacin.

^/u estn ^murmur, mientras se desgarraba el tec&o de la carrocera.

^6rate de resistir, 0itt. %a patrulla est a punto de...

*ruscamente el altavo se call. 4urgieron unos rostros ante 0itt. 5ostros endurecidos,como de piedra, agitndose a su alrededor. /umentando en n"mero. (ongos blanuecinospor todos lados. 0itt a&og un grito. En$oc el lpi de rayos al aar, uemando rostros ymanos el aire se llen de una acre &umareda.

Unas manos le agarraron, arrastrndole $uera del asiento. 0itt lan un aullido. Una piedrase estrell contra su rostro el lpi de rayos cay al suelo. Una botella rota se incrust en sus

ojos y en su boca. %os cuerpos pululaban a su alrededor./ lo lejos, las sirenas de la patrulla aullaron l"gubremente.

;illiam *arris e'amin cuidadosamente la $otogra$a. 4obre su escritorio, el ca$# seen$riaba, olvidado entre un montn de documentos. El edi$icio de la Unidad vibraba con lossonidos de innumerables muinas de calcular, vide$onos, teletipos, muinas de escribirel#ctricas y aparatos arc&ivadores. >uncionarios y o$icinistas se movan &bilmente entre ellaberinto de o$icinas, las incontables celdillas en las cuales trabajaban los &ombres de la clase6.

^Esta cara no es corriente ^murmur *arris^. >jese en sus ojos, y en el acusadoreborde sobre las cejas.

^>renologa ^dijo 3artJrig& en tono indi$erente.

*arris solt la S$otoS.

^No me e'tra!a ue tengan tantos seguidores. 3on organiadores como #ste... +3mo sellama

^0adre >ields ^3artJrig& sac una tarjeta de su arc&ivo^. 3incuenta y nueve a!os.6#cnico electricista. Uno de los mejores durante la 7uerra. Nacido en Macon, :irginia, en1FO. 4e uni a los 3uradores &ace dos a!os..., es decir, en los primeros momentos? es unode los $undadores. 0as dos meses en el %aboratorio de 3orreccin 0sicolgica de /tlanta.4e escap... sin recibir tratamiento ^3artJrig& devolvi la $oto al arc&ivo^. Es la primera veue omos &ablar de #l desde entonces.

^+3onoca usted a 0itt


44/164

^Un poco ^3artJrig& se puso en pie^. 4u llamada $ue provocada por el 0adre >ields.

^8 la polica lleg demasiado tarde. 4iempre llega unos minutos tarde. ^*arris contemplatentamente a 3artJrig&^. 5aro, +no cree


45/164

3artJrig& se encogi de &ombros.

^3uando toda una ciudad est organiada contra uno, no lo es. *louean las carreteras,cortan los cables tele$nicos y telegr$icos, obstruyen los canales video$nicos...

^4i consigue detener a ese 0adre >ields, envemelo. -uiero e'aminarle personalmente.

3artJrig& sonri.

^2esde luego. 0ero no creo ue consigamos detenerle.^*oste y se dirigi &acia la puerta^. 4er muy di$cil es un &ombre muy escurridio.

^+-u# es lo ue sabe usted acerca de eso ^pregunt *arris.

3artJrig& se ec& a rer.

^No me lo pregunte a m, preg"nteselo a :ulcan @@@ #sa es su misin.

%os ojos de *arris centellearon.

^8a sabe usted ue :ulcan @@@ no &a dado ninguna in$ormacin desde &ace ms de uincemeses.

^6al ve no tengan nada ue decir ^3artJrig& abri la puerta ue daba al vestbulo susguardaespaldas le rodearon inmediatamente^. 0uedo decirle a usted una cosa. %os3uradores tienen un solo objetivo todo lo dems es &ablar por &ablar..., todos esos rumoresde ue desean destruir la sociedad y aniuilar la civiliacin.

^+-u# es lo ue pretenden, en realidad^2esean aplastar a :ulcan @@@ uieren esparcir sus restos por todo el pas. %o de &oy, la

muerte de 0itt y todo le dems, &a sido una tentativa de llegar &asta :ulcan @@@.^+-uem 0itt sus documentos^4upongo ue s. No encontramos nada, ning"n resto suyo ni de su euipo.

3uando la puerta se &ubo cerrado, *arris conect su telepantalla de circuito cerrado.

/pareci el monitor local de la Unidad.

^0ngame con el Mando de la Unidad en 7inebra.

4orbi su ca$#, pensativo. 0adre >ields. Un rostro duro. Unas cejas espesas. Un &ombreue en otra #poca &aba instalado circuitos el#ctricos en los departamentos de la clase 6.0oda &aberle visto, incluso &aberle dado un empleo. 8 si no a >ields, a otros miembros delMovimiento. Mecnicos, $ontaneros, carpinteros, mayordomos, camareros. / cualuiera de lospeones de la clase baja ue entraban y salan, ignorados e invisibles.

4e oy un c&asuido en la telepantalla.

^Mando de la Unidad.

^(abla el 2irector americano *arris. 2eseo &ablar urgentemente con :ulcan @@@.

^+/lguna in$ormacin importante ue o$recer

^Nada ue no est# ya registrado.

Êntonces, tendr ue $ormular su peticin por conducto reglamentario. Êl monitor de

7inebra consult una cuartilla^. El perodo de retraso es a&ora de tres das.^+-u# est &aciendo :ulcan @@@ +Estudiando una nueva apertura de ajedre^%o siento, Mr. *arris. El retraso es vlido incluso para el personal 2irectivo.

Êntonces, pngame en comunicacin con Rason 2ill.

Êl 2irector 7eneral 2ill se encuentra en una reunin. No puede ser molestado.

*arris desconect $uriosamente la telepantalla. _6res dasT %a eterna burocracia de laorganiacin monstruo. *arris sorbi un poco de ca$# $ro y apart la taa a un lado. +En u#estaba pensando :ulcan @@@ 6al ve no estaba preocupado por el movimiento, por larevolucin a escala mundial ue se propona ^tal como &aba dic&o 3artJrig&^ aplastar suestructura metlica y esparcir sus rel#s, sus vlvulas y sus cables a los cuatro vientos.


46/164

0ero, no era culpa de :ulcan. @@@, desde luego era la organiacin, el sistema de la Unidadlo ue $allaba? los interminables $uncionarios y o$icinistas, e'pertos, estadsticos y 2irectores. 8


47/164


Rason 2ill. +Estaba 2ill aislando deliberadamente a los otros directores, desconectndolos de:ulcan @@@ 6al ve :ulcan @@@ &aba contestado y la in$ormacin &aba sido escamoteada.

*arris escogi un $ormulario y anot sus preguntas cuidadosamente, estudiando cada unade las palabras. El $ormulario le permitirla &acer die preguntas se limit a anotar dos./Q +49N 5E/%MEN6E @M0956/N6E4 %94 3U5/295E4*Q +095 -UE N9 39N6E46/ U46E2 / 4U EB@46EN3@/

*arris contempl pensativamente cmo el $ormulario era tragado por el transmisor. /centenares de millas de distancia, sus preguntas se uniran a las ue $luan de una parte aotra del mundo, desde las o$icinas de la Unidad de todos los pases. :eintitr#s directorios,correspondientes a otras tantas divisiones del planeta. 3ada uno con su 2irector, su plantillade personal y las o$icinas de la 4ubdireccin de la Unidad. %a organiacin mundial uegobernaba el planeta, la vasta jerarua ue culminaba en los veintitr#s 2irectores. 8 en lacumbre, :ulcan @@@.

2entro de tres das, *arris recibira la respuesta a sus preguntas. /l igual ue todos losmiembros de la clase 6, someta todos los problemas importantes al enorme cerebroelectrnico enterrado en una $ortalea subterrnea, cerca de 4uia.

No le uedaba otra alternativa. 6odos los asuntos aran decididos en "ltimo t#rmino por:ulcan @@@ #sa era la ley.

^+-u# os trae a la memoria el a!o 1FFA ^pregunt /gnes 0arKer, contemplando a susalumnos.

Êl a!o 1FFA me recuerda el $inal de la 0rimera 7uerra /tmica y el comieno de lad#cada de reglamentacin internacional ^dijo 0eter 6&omas.

^/pareci la Unidad â!adi 0atricia EdJards^. Un orden mundial racional.

Mrs. 0arKer &io una anotacin en su cuaderno.

^3orrecto. 8, a&ora, tal ve alguien pueda &ablarme del /cuerdo de %isboa de 1FF.

%a clase permaneci silenciosa. Unos cuantos alumnos se movieron inuietos en sus

asientos en el e'terior, el clido aire de junio c&ocaba contra la ventana. Un pjaro descendide la rama de un rbol en busca de alguna lombri.

>inalmente, (ans 4tein dijo?

Êse a!o $ue construido el :ulcan @@@.

Mrs. 0arKer sonri.

Êl :ulcan @@@ $ue construido muc&o antes el :ulcan @@@ $ue construido durante la guerra.El :ulcan @ en 1FO. El :ulcan @@ en 1FL. /ntes de la 7uerra, a mediados de siglo, e'istan yacerebros electrnicos. %a serie de los :ulcan $ue desarrollada por 9tto Rordan, ue trabajcon Nat&aniel 7reenstreet durante los primeros das de la 7uerra...

Mrs. 0arKer se es$or por contener un bosteo no poda permitirse auellas ligereas. El2irector 7eneral Rason 2ill y su estado mayor estaban recorriendo las escuelas, revisando laeducacin ideolgica. 4e rumoreaba ue el :ulcan @@@ &aba $ormulado algunos reparos acercade las desviaciones ue se apreciaban en sus programas bsicos escolares.

^+Ninguno de vosotros conoce el /cuerdo de %isboa de 1FF ^repiti Mrs. 0arKer.0or un instante, no &ubo ninguna respuesta. %as &ileras de rostros permanecan

ine'presivas. %uego, bruscamente, increblemente, se al una vo in$antil, procedente de los"ltimos bancos.

Una vo de muc&ac&a, tranuila, severa y penetrante.

Êl /cuerdo de %isboa destron a 2ios.


48/164


Mrs. 0arKer despert de su amodorramiento. 0arpade, sorprendida.


49/164

Seleccin de relatos cortos de Philip K. Dick U1

^+-ui#n &a dic&o eso ^pregunt. %a clase &irvi de murmullos. %as cabeas sevolvieron interrogadoramente &acia atrs^. +-ui#n &a sido

^_(a sido Reannie *aKerT ^grit un c&iuillo.

^_No &a sido ellaT _(a sido 2orot&yT

Mrs. 0arKer se puso rpidamente en pie.

Êl /cuerdo de %isboa de 1FF ^dijo en tono severo^, constituye la legislacin ms

importante de los "ltimos uinientos a!os... ^(ablaba con nerviosismo, rpidamente poco apoco, todas las miradas se volvieron &acia ella^. 6odas las naciones del mundo enviaronrepresentantes a %isboa. %a organiacin mundial convino en ue los grandes cerebroselectrnicos desarrollados por @nglaterra y los Estados Unidos, y &asta entonces utiliados"nicamente como elementos de consulta, tuvieran poder absoluto sobre los gobiernosnacionales para la determinacin de su poltica de alto nivel. Esta decisin de trans$erir laautoridad de$initiva de las distorsionadas mentes de los &umanos a la mente absolutamenteracional y realista de un cerebro electrnico, completamente libre de subjetivismos...

0ero en auel momento el 2irector 7eneral Rason 2ill entr en la clase, y Mrs. 0arKerguard un respetuoso silencio.

Rason 2ill era un &ombre ue respiraba energa por todos sus poros. 6ena unos cincuentaa!os, un rostro astuto, unos ojos penetrantes y una e'presin de con$iana en s mismo. 4u

estado mayor entr con #l, tres &ombres y dos mujeres, todos con el uni$orme gris de la clase6. %os c&iuillos les contemplaron con asombro, olvidados de todo.

Êste es el 2irector 7eneral Rason 2ill ^dijo Mrs. 0arKer^, el 3oordinador del sistemade la Unidad. Ên su vo &aba una nota de temor^. El 2irector 7eneral 2ill es el "nicoresponsable ante :ulcan @@@. Ning"n ser &umano, a e'cepcin del 2irector 2ill, tiene acceso al:ulcan @@@.

El 2irector 2ill asinti amablemente.

^+-u# estis estudiando, muc&ac&os ^pregunt, en tono amistoso, el tono de uncompetente je$e de la clase 6.

%os alumnos se agitaron en sus asientos, nerviosamente,

^(istoria ^dijo un c&iuillo.^+(istoria +Moderna o comparada

^Moderna.

^+-u# &ab#is aprendido &oy

Êl /cuerdo de %isboa ^dijo una vo.

^Muy bien, muy bien âsinti a$ablemente el 2irector 2ill. (io un gesto a su estadomayor y todos ec&aron a andar &acia la puerta^. / ver si sois buenos estudiantes yobedec#is a vuestra pro$esora â!adi.

^_Mr. 2illT ^dijo una vo $emenina^. +0uedo &acerle una pregunta

Un repentino silencio plane sobre la clase. Mrs. 0arKer se estremeci. %a vo. %a

muc&ac&a, otra ve. +-ui#n era 4e sinti invadida por el terror. _2ios moT +-u# ira apreguntarle auel diablillo al 2irector 7eneral^2esde luego ^dijo 2ill, deteni#ndose junto a la puerta. Ec& una ojeada a su reloj de

pulsera, sonriendo un poco $oradamente.Êl 2irector 2ill tiene prisa ^consigui decir Mrs. 0arKer^. 6iene ue atender a muc&as

obligaciones. 3reo ue ser mejor ue le permitamos marc&arse.

0ero la vo de la ni!a continu in$le'ible.

^2irector 2ill, +no se siente avergonado de s mismo por permitir ue una muina lediga lo ue tiene ue &acer


50/164

Seleccin de relatos cortos de Philip K. Dick UA

%a sonrisa del 2irector 2ill no se borr de su rostro. 3on lentitud, se apart de la puerta, yse en$rent con la clase, tratando de localiar a la c&iuilla ue &aba &ablado.

^+-ui#n &a &ec&o esa pregunta ^inuiri, en tono amable.


51/164

4ilencio.

El 2irector 2ill avan lentamente, con las manos en los bolsillos. 4e $rot la barbilla conaire ausente. Nadie se movi ni &abl. Mrs. 0arKer y el estado mayor de la Unidad contenanla respiracin, en una &orroriada inmovilidad. /lgo estaba ocurriendo, algo iba a suceder,e'tra!o y terrible. @ncluso los ni!os estaban asustados.

0ero el 2irector 2ill no se &aba inmutado. 4e detuvo en$rente de la piarra. 3ogi untroo de tia y dibuj una ci$ra en la negra super$icie? 1FFA.

^El $inal de la 7uerra ^dijo.

/ continuacin escribi? 1FF.

^El /cuerdo de %isboa del ue &oy os &a &ablado vuestra pro$esora. El a!o en ue todaslas naciones del mundo decidieron $ederarse. 4ubordinarse a s mismas, y sus interesesnacionales, a una autoridad supranacional com"n, para el bien de todo el g#nero &umano.

El 2irector 2ill se apart de la piarra, mirando pensativamente al suelo.

^(aca muy poco ue &aba terminado la 7uerra la mayor parte del planeta estaba en

ruinas. 2eba adoptarse alguna medida drstica, ya ue otra guerra signi$icara la destruccinde$initiva del g#nero &umano. Era necesario algo, alg"n principio de organiacin de$initivo.Un control internacional. %eyes ue ni los &ombres ni las naciones pudieran uebrantar. 4enecesitaban 7uardianes de la 0a.

=0ero, +ui#n controlara a los 7uardianes +3mo podamos estar seguros de ue eseorganismo supranacional estara libre del odio y de las pasiones animales ue &abanempujado al &ombre contra el &ombre, a trav#s de los siglos +No caera ese organismo, aligual ue todos los dems organismos creados por el &ombre, en los mismos vicios, &aciendoue predominara el inter#s sobre la ran, la emocin sobre la lgica

S(aba una sola respuesta? durante a!os &abamos estado utiliando cerebroselectrnicos, muinas gigantescas construidas por centenares de especialistas, destinadas ao$recer datos objetivos y e'actos. %as muinas estaban libres del egosmo y de lossentimientos ue empono!an la mente del &ombre... Eran capaces de realiar los clculos

objetivos ue para el &ombre serian siempre un ideal, nunca una realidad. 4i las nacionesestaban dispuestas a renunciar a su soberana, a subordinar su poder a las directricesobjetivas e imparciales de...

2e nuevo, la vo de la c&iuilla interrumpi la perorata del 2irector 7eneral.^Mr. 2ill, +cree usted realmente ue una muina es mejor ue un &ombre +-ue el

&ombre no puede dirigir su propio mundo

%as mejillas de Rason 2ill se ti!eron de p"rpura. >urioso y sorprendido, abandon el tonoamable ue &aba utiliado &asta entonces.

^+-ui#n eres t" ^pregunt con vo enronuecida^. +3mo te llamas ^4e!al &acialos "ltimos bancos, &acia una ni!a pelirroja, ue permaneca sentada tranuilamente^._2imeT+3mo te llamas

%a ni!a sostuvo valientemente su mirada. 6ena las manos plegadas sobre el pupitre.

^Marion >ields ^dijo, en vo alta^. 8 no &a contestado usted a mi pregunta.

A

El edi$icio del Mando de la Unidad ocupaba virtualmente toda la ona comercial de7inebra, una imponente mole cuadrada de &ormign y acero. 4us interminables &ileras deventanas brillaban bajo los "ltimos rayos del sol la estructura estaba rodeada de c#sped y de


52/164

arbustos por todas partes &ombres y mujeres vestidos de gris andaban apresuradamente atrav#s de los amplios vestbulos y pasillos. El umbido de las muinas calculadoras poda serodo continuamente, un sonido controlado, e$iciente y agradable, como el suave murmullo deuna gran colmena.


53/164

El automvil de Rason 2ill se detuvo ante la entrada reservada a los 2irectores. 2ill seape rpidamente y mantuvo abierta la porteuela.

^*aja ^orden.

Marion >ields se desli lentamente $uera del ve&culo.

^+0or u#

2ill la cogi de la mano y entr en el enorme edi$icio.

^-uiero volver a casa ^murmur la ni!a.

3ruaron un pasillo y entraron en un despac&o. 2ill mir el montn de in$ormesacumulados sobre su escritorio.

^4i#ntate ^orden, y #l mismo se sent detrs de la mesa. Estudi atentamente a la ni!a.

^+-u# desea usted ^pregunt Marion.

^+-u# edad tienes

^Nueve a!os.

^+-ui#n te &a dic&o ue &ables de ese modo acerca de la Unidad +-ui#n te &a

ense!ado todo eso^No me lo &a ense!ado nadie.

4obre el escritorio de 2ill estaba el in$orme de la polica. Marion >ields &aba sido puestabajo la tutela del gobierno a ra de la detencin de su padre y de su internamiento en unainstitucin de 3orreccin 0sicolgica de los Estados Unidos. Una nota marginal se!alaba uese &aba $ugado y no &aba vuelto a ser capturado.

^+0or u# $ue detenido tu padre ^pregunt 2ill.

%a ni!a se encogi tristemente de &ombros.

^No lo s#.

2ill se reclin en su butaca.^+No crees ue esas cosas ue dices son un poco est"pidas 2estronar a 2ios...

/lguien te &a estado diciendo ue se viva mejor en los antiguos tiempos... antes de uee'istiera la Unidad, cuando &aba estados nacionales y guerra cada veinte a!os, +verdad ^(io una breve pausa. %uego inuiri^? +2e dnde &an sacado su nombre los 3uradores

^No lo s#.

^+No te lo e'plic tu padre

^No.

^8o puedo decrtelo. 4e aprovec&an de la supersticin de las masas. %as masas sonignorantes, +sabes %a masa, en su conjunto, tiene una mente ue..., ue no es como la tuyao la ma, +comprendes Una mente ue no puede pensar como pensamos t" y yo. Una menteue cree en cosas absurdas? magia, dioses, milagros, curaciones... 8 ese grupo est

actuando sobre &isterias emotivas bsicas, $amiliares a todos nuestros socilogos, manejandoa las masas como reba!os, utilindolas para conuistar el poder. %as masas e'perimentan lanecesidad de la religin, el consolador blsamo de la $e. +3omprendes lo ue estoy diciendo

Marion asinti d#bilmente.

^No viven de acuerdo con la ran. No pueden no poseen el valor y la disciplina ue seprecisan para vivir al margen de la emocin. E'igen los absolutos meta$sicos ue o$rece una$e emotiva. %a ran implica tentativas constantes y no &iptesis absolutas, sujetas acontinuas revisiones y cambios ante la aparicin de nuevos &ec&os. Esto introduce elementosde incertidumbre, y la masa no puede soportar ninguna clase de incertidumbre uiereverdades absolutas.


54/164

^+0uedo marc&arme a&ora ^pregunt Marion.^+-u# es la ue estn tratando de conseguir los 3uradores +-u# se

proponen Marion no dijo nada, y Rason 2ill le alarg un in$orme.


55/164

^_%ee estoT 4e re$iere a un &ombre llamado... 5obin 0itt, un americano. +(as odo &ablarde #l

^No.

^(a sido asesinado esta ma!ana. /sesinado por una turba. ^2ill empujimpacientemente el in$orme &acia la $ina^. :amos, l#elo.

Marion cogi el in$orme y lo e'amin, moviendo lentamente los labios.

^%a turba ^dijo 2ill^ estaba acaudillada por tu padre. +3omprendes Ese &ombre $uebrbaramente asesinado cuando se dispona a subir a su automvil. %a multitud le sac delinterior del coc&e y le despeda. +-u# opinas de eso

Marion devolvi el in$orme sin &acer ning"n comentario.

^+6e sientes orgullosa de tu pad

dick philip k - seleccion de relatos cortos

Documents