1

DIC COLOR GUIDE READ ME

1. English ................................................................................................................ 2 2. Franais............................................................................................................... 3 3. Deutsch ............................................................................................................... 4

4. ................................................................................................................... 5

5. Italiano................................................................................................................. 6 6. Espaol ............................................................................................................... 7 7. Svenska............................................................................................................... 8 8. Nederlands.......................................................................................................... 9 9. Dansk................................................................................................................. 10 10. Suomi ................................................................................................................ 11 11. Norsk ................................................................................................................. 12 12. Portugus Brasileiro ........................................................................................ 13

13. ................................................................................................................. 14 14. ............................................................................................................. 15 15. ............................................................................................................. 16

16. esky................................................................................................................. 17 17. ............................................................................................................. 18 18. Polski................................................................................................................. 19 19. Magyar............................................................................................................... 20 20. Trke................................................................................................................ 21 21. ........................................................................................................ 22 22. Romn ............................................................................................................. 23

2

English DIC COLOR GUIDE READ ME DIC Color Guide has been widely used for graphic arts, mainly in the printing industry. It is one of the standard color selectors in Japan. The DIC Color Guide contains a total of 1280 colors.

s after the color name indicates that the color data is in L*a*b* format. Colors with no asterisk indicate colors with a relatively small difference when printed in process

CMYK. Colors with *** after the color name indicates that the color is fluorescent or metallic and will not

match in process CMYK. Please contact DIC Corporation for further information. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Phone: (0)3-3278-9913 Web site: www.dic.co.jp

3

Franais LISEZ-MOI DIC COLOR GUIDE Le manuel DIC Color Guide a t largement utilis dans les arts graphiques, principalement en impression. Il sagit de lun des slecteurs de couleurs standard au Japon. Le manuel DIC Color Guide contient 1280 couleurs au total.

un s aprs le nom dune couleur indique que les donnes de la couleur sont au format L*a*b*. Labsence dastrisques devant le nom des couleurs indique quil sagit de couleurs avec une

diffrence relativement faible lorsquelles sont imprimes avec le processus CMJN. Trois astrisques ( *** ) aprs le nom des couleurs indiquent que les couleurs sont fluorescentes

ou mtalliques et ne correspondent pas au processus CMJN. Pour plus dinformations, veuillez contacter DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japon Tlphone : (0)3-3278-9913 Site Web : www.dic.co.jp

4

Deutsch DIC COLOR GUIDE - Bitte lesen Der Farbfcher DIC Color Guide wird - vor allem in der Druckindustrie - sehr hufig fr Grafiken verwendet. In Japan gehrt er zu den Standardfarbfchern. Der DIC Color Guide umfasst insgesamt 1280 Farben.

Das s nach dem Farbnamen zeigt an, dass die Farbdaten in L*a*b*-Format vorliegen. Steht kein * nach dem Farbnamen, weisen die Farben beim Drucken im CMYK-Verfahren kaum

Abweichungen auf. *** kennzeichnet Farben, die fluoreszierend oder metallisch sind und im CMYK-Verfahren

entsprechend abweichen. Weitere Informationen knnen Sie bei DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokio #103-8233 Japan Telefon: (0)3-3278-9913 Website: www.dic.co.jp

5

DIC DICDIC 1,280

s L*a*b* * CMYK *** CMYK

DIC 103-8233 3-7-20 DIC : 03-3278-9913 Web: www.dic.co.jp

6

Italiano LEGGIMI DI DIC COLOR GUIDE L'utilizzo di DIC Color Guide molto diffuso nel campo delle arti grafiche e in particolare nel settore tipografico. In Giappone, DIC Color Guide rappresenta uno dei selettori di colore standard. In DIC Color Guide sono compresi 1280 colori.

Una "s" dopo il nome del colore indica che i dati relativi al colore sono in formato L*a*b*. I colori senza asterischi dopo il nome indicano colori che presentano differenze relativamente piccole

al momento della stampa con il processo CMYK. I colori con "***" dopo il nome indicano un colore fosforescente o metallizzato per il quale non esistono

colori corrispondenti nel processo CMYK. Per ulteriori informazioni contattare DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Giappone Tel: (0)3-3278-9913 Sito Web: www.dic.co.jp

7

Espaol ARCHIVO LAME DE DIC COLOR GUIDE DIC Color Guide es comnmente utilizado en las artes grficas, principalmente en la industria de la impresin. Es uno de los selectores de color estndar en Japn. DIC Color Guide contiene un total de 1280 colores.

s despus del nombre del color indica que los datos del color estn en formato L*a*b*. Colores sin asterisco indican colores con una diferencia relativamente pequea al imprimirse en

proceso CMYK. Colores con *** a continuacin del nombre del color indican que el color es fluorescente o metlico

y no tendr una correspondencia en el proceso CMYK. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokio #103-8233 Japn Telfono: (0)3-3278-9913 Sitio Web: www.dic.co.jp

8

Svenska VIKTIGT OM DIC COLOR GUIDE DIC Color Guide anvnds i stor utstrckning fr grafik, huvudsakligen i tryckeribranschen. Det r ett av standardfrgsystemen i Japan och innehller totalt 1 280 frger.

Ett s efter frgnamnet visar att frgdata r i L*a*b*-format. Frger som saknar asterisk visar relativt sm differenser nr de trycks enligt CMYK-modellen. Frger med *** efter frgnamnet r fluorescerande eller metallicfrger och matchar inte

i CMYK-modellen. Kontakta DIC Corporation om du vill ha mer information. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Telefon: (0)3-3278-9913 Webbplats: www.dic.co.jp

9

Nederlands README-BESTAND BIJ DE DIC COLOR GUIDE De DIC Color Guide wordt veel gebruikt voor grafische toepassingen, met name in de drukkerijwereld. Het is een van de standaard-kleurselectors in Japan. De DIC Color Guide bevat in totaal 1280 kleuren.

Als na de naam van een kleur de aanduiding s wordt weergegeven, heeft de betreffende kleur de indeling L*a*b*.

Kleuren die zonder sterretje (*) worden weergegeven, vertonen relatief geringe verschillen bij het drukken in proces-CMYK.

Als de aanduiding *** na de naam van een kleur wordt weergegeven, dan betreft het een fluorescente of metallic kleur, die niet met proces-CMYK kan worden gedrukt.

Neem contact op met DIC Corporation voor meer informatie. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Telefoon: (0)3-3278-9913 Website: www.dic.co.jp

10

Dansk VIGTIGE OPLYSNINGER OM DIC COLOR GUIDE DIC Color Guide bruges i bredt omfang i forbindelse med forskellige former for grafik, primrt inden for trykkeribranchen. Det er en standardguide til farvevalg i Japan. DIC Color Guide indeholder i alt 1280 farver.

s efter et farvenavn angiver, at farvedataene er i L*a*b*-format. Farver uden stjerne er farver med en relativ lille forskel ved trykning ved hjlp af CMYK-processen. *** efter et farvenavn angiver, at farven er selvlysende eller metallisk og ikke vil passe ind

i CMYK-processen. Yderligere oplysninger kan fs hos DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Tlf.: +81(0)3-3278-9913 Web-sted: www.dic.co.jp

11

Suomi DIC COLOR GUIDE: LUE MINUT DIC Color Guide -vriopasta on kytetty yleisesti grafiikassa, erityisesti graafisessa teollisuudessa. Japanissa se on yksi vrin vakiovalitsimista. DIC Color Guide -vrioppaassa on 1280 vri.

s vrin nimen jljess tarkoittaa sit, ett vritiedot ovat L*a*b*-muodossa. Vrit, joiden nimen jljess ei ole thte (*) ovat vrej, joiden vlinen ero on melko pieni, kun ne

tulostetaan CMYK-jrjestelmll. Vrit, joiden jljess on kolme thte (***) ovat metallivrej tai fluoresoivia vrej, eivtk ne sovi

yhteen CMYK-jrjestelmn kanssa. Listietoja tuotteesta antaa DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Puhelin: +81-3278-9913 Web-osoite: www.dic.co.jp

12

Norsk Viktig om DIC-fargekart DIC Color Guide er mye brukt for grafisk design, hovedsakelig i trykkeriindustrien. Den er en av de mest brukte fargevelgerne i Japan. DIC Color Guide inneholder totalt 1280 farger.

s etter fargenavnet indikerer at fargedataene er i L*a*b*-format. Farger uten asterisk (stjerne) indikerer farger med relativt liten forskjell nr de trykkes

i prosess-CMYK. Farger med *** etter fargenavnet indikerer at fargen er fluorescerende eller metallisk og ikke

stemmer overens i prosess-CMYK. Ta kontakt med DIC Corporation hvis du vil ha mer informasjon. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Telefon: (0)3-3278-9913 Web-omrde: www.dic.co.jp

13

Portugus Brasileiro LEIA-ME DO DIC COLOR GUIDE O DIC Color Guide foi muito usado para artes grficas, principalmente na indstria de impresso. um dos seletores de cores padro no Japo. O DIC Color Guide contm um total de 1280 cores.

s aps o nome da cor indica que os dados da cor esto no formato L*a*b*. Cores sem asterisco indicam cores com uma diferena relativamente pequena quando impressas

no processo CMYK. Cores com *** aps o nome da cor indicam que a cor fluorescente ou metlica e no

corresponder com o processo CMYK. Entre em contato com DIC Corporation para obter mais informaes. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Telefone: (0)3-3278-9913 Site da Web: www.dic.co.jp

14

DIC Color Guide DIC Color Guide . DIC Color Guide 1280 .

"s" L*a*b* . CMYK . "***" CMYK ,

. DIC Corporation . DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan : (0)3-3278-9913 : www.dic.co.jp

15

DIC Color Guide DIC Color Guide DIC Color Guide 1280

s L*a*b* CMYK *** CMYK

DIC Corporation DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan (0)3-3278-9913 Web www.dic.co.jp

16

DIC COLOR GUIDE DIC Color Guide DIC Color Guide 1280

s L*a*b* CMYK *** CMYK

DIC Corporation DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan (0)3-3278-9913 www.dic.co.jp

17

esky Soubor tte ke vzornku barev DIC COLOR GUIDE Vzornk barev DIC COLOR GUIDE se hojn pouv v oblasti grafickho umn a to pedevm v tiskovm prmyslu. Jedn se o standardn vzornk barev pouvan v Japonsku. Vzornk barev DIC Color Guide obsahuje celkem 1 280 barev.

symbol s za oznaenm barvy zna, e se data barvy nachzej ve formtu L*a*b*. Barvy, je nejsou oznaeny hvzdikou, jsou barvy, kter se pi vytisknut prostednictvm procesu

CMYK vyznauj jen malmi rozdly. Pokud se za oznaenm barvy nachz symbol t hvzdiek (***), jedn se o fluorescenn nebo

metalickou barvu, kterou nelze reprodukovat pomoc procesu CMYK. V ppad dalch informac se obrate na zstupce spolenosti DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Tel. slo: (0)3-3278-9913 Webov strnka: www.dic.co.jp

18

DIC Color Guide DIC Color Guide . DIC Color Guide 1280 .

s , L*a*b*.

CMYK. *** ,

CMYK. DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan : (0)3-3278-9913 -: www.dic.co.jp

19

Polski Plik Czytaj to dotyczcy broszury DIC Color Guide Broszura DIC Color Guide jest powszechnie uywana przez grafikw, szczeglnie w drukarniach. Jest to jeden ze standardw doboru barw w Japonii. W broszurze DIC Color Guide uwzgldniono cznie 1280 kolorw.

s po nazwie koloru oznacza, e dane dotyczce tego koloru zostay podane w formacie L*a*b*. brak gwiazdki po nazwie koloru oznacza, e w przypadku drukowania w ramach procesu CMYK

kolor ten zostanie niemal dokadnie odwzorowany. trzy gwiazdki (***) po nazwie koloru oznaczaj, e kolor jest metaliczny lub fluorescencyjny i w

przypadku drukowania w ramach procesu CMYK nie bdzie dokadnie odwzorowany. Wicej informacji mona uzyska w firmie DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japan Telefon: (0)3-3278-9913 Witryna internetowa: www.dic.co.jp

20

Magyar DIC SZNSEGD FONTOS TUDNIVALK A DIC sznsegdet elssorban a nyomdaiparban a grafikai munkk esetn hasznljk. Japnban ez az egyik szabvny sznvlaszt eszkz. A DIC sznsegd sszesen 1280 sznt tartalmaz.

A szn neve utn ll s azt jelzi, hogy a szn adatai L*a*b* formtumban vannak megadva. Azon sznek, amelyeket nem jell csillag, nyomtats esetn relatve nem klnbznek nagyon

a CMYK szntrrel trtn nyomtatshoz kpest. A szn neve mellett lthat *** azt jelzi, hogy a szn fluoreszcens vagy metlfny, gy nem egyezik

meg a CMYK szntrrel nyomtatott sznnel. Tovbbi tudnivalkrt vegye fel a kapcsolatot a DIC vllalattal. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japn Telefon: (0)3-3278-9913 Webhely: www.dic.co.jp

21

Trke DIC RENK KILAVUZU BEN OKU BELGES DIC Renk Klavuzu, grafik sanatlarnda, zellikle de yazdrma endstrisinde yaygn bir ekilde kullanlmaktadr. Japonyada standart renk seicilerden bir tanesidir. DIC Renk Klavuzu, toplamda 1280 renkten olumaktadr.

Renk adndan sonra gelen s harfi, renk verilerinin L*a*b* formatnda olduunu belirtir. Yldz iaretli olmayan renkler, ilem CMYKda yazdrldnda dierlerine oranla ufak bir farklla

sahip olan renkleri belirtir. Renk adndan sonra *** iaretine sahip renkler, sz konusu rengin floresan veya metalik olduunu

ve ilem CMYKda elemeyeceini belirtir. Daha fazla bilgi iin, ltfen DIC Corporation ile irtibat kurun. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japonya Telefon: (0)3-3278-9913 Web sitesi: www.dic.co.jp

22

READ ME DIC COLOR GUIDE DIC Color Guide , , . . DIC Color Guide 1280 .

s , L*a*b*. , ,

CMYK (---). *** ,

CMYK (---). DIC Corporation. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 : (0)3-3278-9913 -: www.dic.co.jp

23

Romn Fiierul README al DIC COLOR GUIDE DIC Color Guide este mult utilizat n arta grafic, mai ales n industria tipririi. Este unul dintre selectorii standard de culoare din Japonia. DIC Color Guide conine un total de 1280 de culori.

Litera s dup numele culorii indic faptul c datele culorii sunt n format L*a*b*. Culorile fr asterisc arat culori cu o diferen relativ mic la tiprire n procesul CMYK. Culorile cu *** dup numele culorii indic faptul c acea culoare este fluorescent sau metalic

i nu se va potrivi n cadrul procesului CMYK. Contactai DIC Corporation pentru informaii suplimentare. DIC Corporation 3-7-20 Nihonbashi, Chuou-ku Tokyo #103-8233 Japonia Telefon: (0)3-3278-9913 Site Web: www.dic.co.jp

English Franais Deutsch Italiano Espaol Svenska Nederlands Dansk Suomi Norsk Portugus Brasileiro esky Polski Magyar Trke Romn