design standards releases and changes of product development ate n 101 12.01

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �

Konstruktionsnormen A T EFreigaben und Änderungen der Produktentwicklung N 101 12.01

StandardanforderungenSeite 1 von 8

F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 1

Continental Teves AG & Co. oHGFRANKFURT / MAIN

DOCS Open Datum Normung Fachabt. Gesehen

WordPerfect 803.09.99

TTN

Takac

TSK

Seiermann::ODMA\PCDOCS\FR_TECHN\45452\197-2-007/9 (WordPerfect Vorlage -SPECVOR4.WPD ) Printed 03.09.99

INHALTSVERZEICHNIS

1 ZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 GELTUNGSBEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 BEZUGSUNTERLAGEN, MITGELTENDE DOKUMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4 BEGRIFFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 STANDARDANFORDERUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�

Design Standards A T EReleases and Changes of Product Development N 101 12.01

Standard Requirements of 8

No guarantee can be given in respect of the translationin all cases the latest German-Language version of this

standard shall be taken as authoritative

F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 1


DOCS Open Date Std. Dep. Op. Dep. Seen


TTNINTRATakac

TSK


CONTENTS

1 PURPOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 CITED DOCUMENTS, REFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4 TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 STANDARD REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �



F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 2




TTN

Takac

TSK


1 ZWECK

Zweck dieser Norm ist es, in Form einer Auflistung darzustellen, welche Unterlagenund generellen Voraussetzungen bei der Freigabe oder Änderung von Produktensamt den sie definierenden Dokumenten und Daten typischerweise zu beachtensind.

Sie soll den Mitarbeitern, die mit der Vorbereitung von Freigabe- undÄnderungsvorgängen betraut sind, helfen, diese vollständig und rechtzeitigvorzubereiten. Ebenso soll sie als Basis für bereichsspezifische Freigabechecklistendienen.

Zweck dieser Norm ist es nicht, die Entscheidungsfreiheit des Freigabeberechtigteneinzuschränken. Welche Voraussetzungen zur Erteilung einer Freigabe im Einzelfallzu erfüllen sind, wird stets vom Freigabeberechtigten festgelegt und verantwortet.

Ebenso werden durch diese Norm die Voraussetzungen an Freigaben undÄnderungen, wie sie in den hierfür gültigen Organisationsanweisungen vonContinental Teves festgelegt sind, nicht eingeschränkt.

2 GELTUNGSBEREICH

Diese Norm gilt für alle Entwicklungsstandorte weltweit für die Freigabe undÄnderung von Produkten und deren Bauunterlagen.

3 BEZUGSUNTERLAGEN, MITGELTENDE DOKUMENTE

Continental Teves Organisationsanweisung (OA) mit zugehörigenArbeitsanweisungen:- 9/72 Freigabewesen mit zugehörigen Arbeisanweisungen- 14/72 Änderungsdienst im Unternehmen- 3/75 Festlegung der Definitionen und Zuständigkeiten für Spezifikationen

Continental Teves Qualitätsvorschriften (QV)- 2.02.1 Herstellbarkeitsanalyse- 3.08 Fehler-Möglichkeits- und Einflußanalyse (FMEA)- 23.01 Kundeninformation und Freigabe bei Änderungen am Produkt und

Produktionsprozeß

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�





F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 2




TTNINTRATakac

TSK


1 PURPOSE

The purpose of this standard is to provide a listing of the documents and generalrequirements typically related to the release or change of products and thedocuments and data defining them.

It is meant to help those responsible for the preparation of the release and changeprocedures to prepare these completely and on time and to serve as a basis fordivision-specific release check lists.

This standard is not intended to restrict the discretion of the person authorized toissue a specific release. The prerequisites which must be fulfilled in a specific caseshall always be defined and accounted for by the person authorized to issue therelease.

Also, this standard shall not restrict the prerequisites for releases and changesdefined in the applicable organizational procedures of Continental Teves.

2 SCOPE

This standard is applicable for all development locations, worldwide, for the releaseand change of products and their construction documents.

3 CITED DOCUMENTS, REFERENCES

Continental Teves Organisational Procedures (OP’s) with related Work Instructions:- 9/72 Releases with related Work Instructions- 14/72 Updating Service within the Company- 3/75 Definitions and Responsibilities for Specifications

Continental Teves Quality Procedures (QP’s)- 2.02.1 Producibility Analysis- 3.08 Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)- 23.01 Customer Information and Release in the Event of Changes to the

Product and Production Process

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �



F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 3




TTN

Takac

TSK


4 BEGRIFFE

Unter Freigabe wird im Folgenden die Technische Freigabe von Produkten samtden sie definierenden Dokumenten und Daten sowie den zugehörigenBegleitunterlagen durch die Technik verstanden. Darin ist stets auch der Fall derÄnderung, d.h. der Neufreigabe auf gleicher Freigabestufe mit eingeschlossen.

Unter Technischer Freigabe wird die Erteilung eines Freigabestandes bzw. dieGenehmigung einer beantragten Änderung durch den produktverantwortlichenFreigabeberechtigten verstanden.

5 STANDARDANFORDERUNGEN

Das Spektrum der Entwicklungsaktivitäten der Continental Teves umfasst einenbreiten Bereich von der Neuentwicklung komplexer mechatronischer Systeme biszur Adaption bekannter Produkte mit stabilen Fertigungsprozessen inProduktfamilien. Zur Absicherung von Freigaben und Änderungen ist daherfallweise festzulegen, welche Voraussetzungen hierfür im Detail erfüllt sein müssenund wie sie zu dokumentieren sind. Diese Festlegung wird vomFreigabeberechtigten getroffen. Eine für alle Einzelfälle gültige Festlegung ist wedermöglich noch wäre sie sinnvoll.

Eine Reihe von Voraussetzungen trifft jedoch in der Mehrzahl aller Fälle zu. Diesewerden im folgenden in Form einer Checkliste aufgelistet als Handreichung zurVorbereitung von Freigaben, um deren Zutreffen im Einzelfall rechtzeitig abklärenzu können und ggf. deren Erfüllung beizeiten sicherstellen zu können.

Hierbei wird nicht auf produktspezifische Anforderungen, wie etwa für bestimmteProduktfamilien typische Erprobungen, Berechnungen oder Studien eingegangen.Diese produktspezifischen Anforderungen können nur durch den hierfürzuständigen Produktverantwortlichen festgelegt werden. Es wird den einzelnenEntwicklungsbereichen jedoch nahegelegt, diese Anforderungen in eigenenFreigabe-Checklisten zu definieren.

Die genannten Standardanforderungen sind für den produktverantwortlichenFreigabeberechtigten in keiner Weise bindend. Es ist seiner Entscheidung undVerantwortung vorbehalten, die Erteilung einer Freigabe von weiteren Kriterienabhängig zu machen, oder diese zu verweigern, auch wenn die genanntenStandardvoraussetzungen gegeben sind.

Es werden im folgenden nur Freigaben ab dem Freigabestand F05 biseinschließlich F08 betrachtet. Auf die Freigabestände unterhalb von F05 sowie aufdie Ungültigmachung von Freigaben (F00) wird nicht eingegangen.

Die Standardanforderungen in ihrer Gesamtheit sind als Übersichtstabelle auf derletzen Seite dieser Norm dargestellt. Der besseren Lesbarkeit und Kopierbarkeitwegen sind sie auf den Folgeseiten in größerer Schrift aufgeteilt wiedergegeben.

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�





F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 3




TTNINTRATakac

TSK


4 TERMS

For the purposes of this specification, release shall be understood to mean thetechnical release of products including the documents and data defining them andthe related accompanying documents by Engineering. This shall always also includethe change of a release, i.e. a new release at the same release level.

Technical release shall be understood to mean the issuing of a release level / theapproval of a requested change by the person responsible for the product andauthorized to issue the release.

5 STANDARD REQUIREMENTS

The spectrum of development activities of Continental Teves covers a broad rangefrom the development of complex new mechatronic systems to be adaptation ofknown products with stable production processes in product families. Releases andchanges must therefore be protected by defining in each case the prerequisiteswhich must be fulfilled in detail and how these are to be documented. This definitionis the responsibility of the person authorized to issue the release. A definition withbinding effect for all individual cases is neither practicable nor would it be expedient.

However, a number of prerequisites apply to the majority of all cases, and these aredetailed in the attached check list as a useful tool for the preparation of releases,permitting their applicability to be checked in time and their fulfillment to be ensuredon schedule.

This does not include product-specific requirements, such as typical tests,calculations or studies for specific product families. Such product-specificrequirements can only be defined by the person responsible for the product.However, the various development divisions would be well advised to define theserequirements in release check lists of their own.

The specified standard requirements in no way bind the person responsible for theproduct and authorized to issue the release. It is his or her decision andresponsibility to make the release dependent on further criteria or to refuse therelease, even if the specified standard requirements are met.

The releases discussed below are limited to levels F05 through F08. Releasesbelow F05 are ignored. The same also applies to the cancelling of releases (F00).

All standard requirements are tabled in the form of an overview on the last page ofthis standard. For better legibility and to facilitate copying, they are repeated on thefollowing pages in a larger font size.

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �



F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 4




TTN

Takac

TSK


Sta

nd

ard

anfo

rder

un

gen

zu

r D

urc

hfü

hru

ng

vo

n P

rod

ukt

frei

gab

en u

nd

Än

der

un

gen

[01] [ÄZ

]N

r.U

nte

rlag

e/V

ora

uss

etzu

ng

An

mer

kun

gF

05F

55F

06F

07F

08F

21F

22F

231

Ter

min

pla

nP

roje

ktte

rmin

plan

, fal

lsvo

rhan

den,

incl

.P

hase

ndef

initi

onen

und

Pro

toty

penb

edar

f

XX

XX

X

2A

ntr

äge,

Fo

rmu

lare

etc

.2.

1F

reig

abea

ntra

g/Ä

nder

ungs

antr

agX

XX

XX

XX

Xei

nsch

ließ

lich

Bes

chre

ibun

g al

ler

Änd

erun

gen

und

Änd

erun

gsve

rfüg

unge

n

in D

euts

ch u

nd E

nglis

ch, f

alls

NA

-T

ode

r U

SA

-Wer

ke b

etro

ffen

XX

XX

XX

XX

incl

. Stü

ckza

hlbe

gren

zung

bei

F07

und

Beg

ründ

ung

bei

unge

wöh

nlic

h ho

her

Anz

ahl

X

Aus

sage

, ob

Abs

timm

ung

mit

NA

-T

erf

orde

rlich

bzw

. erf

olgt

Wen

n N

A-T

bet

roff

enX

XX

XX

XX

X

Aus

sage

, fal

ls b

is F

08 n

och

wes

entli

che

Änd

erun

gen

zuer

war

ten

sind

form

los

XX

2.2

Bes

chaf

fung

sauf

tra(

e)g(

e)fü

r V

ersu

chsb

edar

f, m

it S

tück

zahl

und

Ver

wen

dung

szw

eck

XX

XX

2.3

Pro

toty

pena

uftr

a(e)

g(e)

in

Abs

timm

ung

mit

Kun

denb

edar

ffü

r er

lösf

ähig

e P

roto

type

n, in

cl.

Klä

rung

der

Kos

tenü

bern

ahm

eX

XX

X

2.4

Ver

such

sauf

tra(

e)g(

e)P

rüfs

tand

s- u

. ggf

.F

ahrz

euge

rpro

bung

XX

XX

3B

auu

nte

rlag

en C

on

tin

enta

l-T

eves

auf n

eues

tem

Ent

wic

klun

gsst

and

3.1

Zei

chnu

ngss

atz

(Z

eich

nung

enun

d S

tück

liste

n)gg

f. D

euts

ch u

. Eng

lisch

, fal

ls N

A-

T o

der

US

A-W

erke

bet

roff

en

XX

XX

XX

XX

3.2

Kun

denz

eich

nung

(.6

)m

it K

unde

n ab

gest

imm

tX

XX

XX

(X)

(X)

(X)

3.3

Kun

dens

pezi

fisch

en b

egle

itend

eZ

eich

nung

en e

tc.

z.B

. Lie

fera

nten

liste

für

Kun

den

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

3.4

Erg

änze

nde

Zei

chnu

ngen

(pro

jetk

tspe

zifis

ch b

ei B

edar

f)z.

B. E

inba

uzei

chnu

ng,

Pac

kagi

ng-

Stu

die,

Ele

ktr.

/Hyd

raul

. Sch

altp

lan

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�





F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 4




TTNINTRATakac

TSK


Sta

nd

ard

req

uir

emen

ts f

or

pro

du

ct r

elea

ses

and

ch

ang

es[0

1][C

I]N

r.D

ocu

men

t/p

rere

qu

isit

eR

emar

ksF

05F

55F

06F

07F

08F

21F

22F

231

Tim

e sc

hed

ule

Pro

ject

tim

e sc

hedu

le, i

fav

aila

ble,

incl

. pha

se d

efin

ition

san

d pr

otot

ype

requ

irem

ents

XX

XX

X

2R

equ

ests

, fo

rms

etc.

2.1

Rel

ease

req

uest

/cha

nge

requ

est

XX

XX

XX

XX

incl

. a d

escr

iptio

n of

all

chan

ges

and

chan

ge p

rovi

sion

s in

Ger

man

and

Eng

lish

if N

A-T

or

US

pla

nts

are

invo

lvel

d

XX

XX

XX

XX

incl

. qua

ntity

lim

itatio

n fo

r F

07an

d re

ason

s fo

r un

usua

lly h

igh

quan

titie

sX

Info

rmat

ion

if co

ordi

natio

n w

ithN

A-T

is r

equi

red

/ env

isag

edif

NA

-T is

invo

lved

XX

XX

XX

XX

Info

rmat

ion

if m

ajor

cha

nges

are

expe

cted

up

to F

08in

form

alX

X

2.2

Pro

cure

men

t ord

er(s

) fo

r te

st r

equi

rem

ents

with

quan

tity

and

inte

nded

use

XX

XX

2.3

Pro

toty

pe o

rder

(s)

in c

oncu

rren

cew

ith c

usto

mer

req

uire

men

tsfo

r re

venu

e-ea

rnin

g pr

otot

ypes

incl

. cla

rific

atio

n of

cos

t sha

ring

XX

XX

2.4

Tes

t ord

er(s

)B

ench

and

, if a

pplic

able

, roa

dte

sts

XX

XX

3C

on

tin

enta

l-T

eves

co

nst

r.d

ocu

men

tsre

flect

ing

the

late

st d

evel

opm

ent

stat

us3.

1D

raw

ing

set (

draw

ings

and

par

tslis

ts)

Ger

man

and

Eng

lish

if N

A-T

or

US

pla

nts

are

invo

lved

XX

XX

XX

XX

3.2

Cus

tom

er d

raw

ing

(.6)

coor

dina

ted

with

cus

tom

erX

XX

XX

(X)

(X)

(X)

3.3

Cus

tom

er-s

peci

fic a

ccom

pany

ing

draw

ings

etc

.e.

g. li

st o

f sup

plie

rs fo

r cu

stom

ers

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

3.4

Sup

plem

enta

ry d

raw

ings

(pr

ojec

t-sp

ecifi

c if

requ

ired)

e.g.

inst

alla

tion

draw

ing,

pack

agin

g st

udy,

elec

tric

al/h

ydra

ulic

dia

gram

s(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �



F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 5




TTN

Takac

TSK


[ÄZ

]N

r.U

nte

rlag

e/V

ora

uss

etzu

ng

An

mer

kun

gF

05F

55F

06F

07F

08F

21F

22F

233.

5P

rodu

ktsp

ezifi

katio

nna

ch O

A 3

/75

ab F

06, i

n P

raxi

sfr

üher

*X

XX

(X)

(X)

(X)

3.6

Kun

den-

Pro

dukt

spez

ifika

tion

nach

OA

3/7

5*

**

X(X

)(X

)(X

)3.

7S

chni

ttste

llen-

Spe

zifik

atio

n(en

) /

Sch

nitts

telle

nabs

timm

ung

Bei

Sys

tem

entw

ickl

unge

n m

itP

rodu

kt-f

reig

aben

dur

ch m

ehre

reB

erei

che

XX

XX

X(X

)(X

)(X

)

3.8

Qua

lifik

atio

nste

stpe

zifik

atio

nfa

lls n

icht

mit

3.6,

3.7

abg

edec

ktX

XX

(X)

(X)

(X)

3.9

Kon

stru

ktio

ns-F

ME

Ana

ch Q

V 3

.08

XX

XX

XX

3.10

Sys

tem

-FM

EA

: Ver

träg

lichk

eit

des

Des

igns

mit

aktu

elle

m S

tand

der

Sys

tem

-FM

EA

bei k

ompl

exen

Sys

tem

en, f

ür d

ieS

yste

m-F

ME

A e

rste

llt u

ndge

pfle

gt w

irdX

XX

XX

3.11

Her

stel

lbar

keits

-Ana

lyse

nach

QV

2.0

2.1

XX

XX

X3.

12R

epar

atur

satz

- un

d E

rsat

ztei

l-Z

eich

nung

en/S

tück

liste

nna

ch A

bspr

ache

mit

Kun

den

XX

(X)

(X)

(X)

3.13

Wer

ksto

ff-F

reig

abe

durc

hZ

entr

alla

bor

bei n

euen

Wer

ksto

ffen

ode

rne

uen

Anw

endu

ngen

bek

annt

erW

erks

toff

eX

XX

(X)

(X)

4F

estl

egu

ng

en4.

1E

ntw

ickl

ungs

-Zul

iefe

rant

enfü

r kr

itisc

he T

eile

XX

XX

X4.

2Z

ulie

fera

nten

für

sons

tige

Tei

leX

XX

X4.

3D

- un

d W

-Mer

kmal

e in

Bau

unte

rlage

n*

*X

XX

5E

ntw

ickl

un

gse

rgeb

nis

se5.

1T

oler

anzs

tudi

enX

XX

XX

(X)

(X)

(X)

5.2

Ber

echn

unge

n, S

imul

atio

nen,

FE

-S

tudi

enge

mäß

ber

eich

sspe

zifis

cher

Fes

tlegu

ng d

esF

reig

abev

eran

wor

tlich

en(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)

5.3

Pos

itive

Ver

such

serg

ebni

sse

Prü

fsta

nd m

it T

eile

n vo

rher

iger

Fre

igab

estu

fe m

it T

eile

n vo

nS

erie

n-Z

ulie

fere

r

Mon

tierb

arke

it, F

unkt

ion,

Erf

üllu

ng d

er S

pezi

fikat

ione

n*

XX

X(X

)(X

)

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�





F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 5




TTNINTRATakac

TSK


[CI]

Nr.

Do

cum

ent/

pre

req

uis

ite

Rem

arks

F05

F55

F06

F07

F08

F21

F22

F23

3.5

Pro

duct

spe

cific

atio

nto

OP

3/7

5 fr

om F

06, i

n pr

actic

eea

rlier

*

XX

X(X

)(X

)(X

)

3.6

Cus

tom

er p

rodu

ct s

peci

ficat

ion

to O

P 3

/75

**

*X

(X)

(X)

(X)

3.7

Inte

rfac

e sp

ecifi

catio

n(s)

/in

terf

ace

coor

dina

tion

for

syst

em d

evel

opm

ents

with

prod

uct r

elea

ses

by s

ever

aldi

visi

ons

XX

XX

X(X

)(X

)(X

)

3.8

Qua

lific

atio

n te

st s

peci

ficat

ion

if no

t cov

ered

by

3.6,

3.7

XX

X(X

)(X

)(X

)3.

9D

esig

n F

ME

Ato

QP

3.0

8X

XX

XX

X3.

10S

yste

m F

ME

A: c

ompa

tibili

ty o

fde

sign

with

cur

rent

sta

tus

ofsy

stem

FM

EA

for

com

plex

sys

tem

s fo

r w

hich

syst

em F

ME

A i

s pr

epar

ed a

ndup

date

dX

XX

XX

3.11

Pro

duci

bilit

y an

alys

is

to Q

P 2

.02.

1X

XX

XX

3.12

Rep

air

kit a

nd s

pare

par

tsdr

awin

gs/p

arts

list

sas

agr

eed

with

the

cust

omer

XX

(X)

(X)

(X)

3.13

Mat

eria

l rel

ease

by

cent

ral

labo

rato

ryfo

r ne

w m

ater

ials

or

new

appl

icat

ions

of k

now

n m

ater

ials

XX

X(X

)(X

)

4D

efin

itio

ns

4.1

Dev

elop

men

t sup

plie

rsfo

r cr

itica

l par

tsX

XX

XX

4.2

Sup

plie

rs fo

r ot

her

part

sX

XX

X4.

3D

and

W c

hara

cter

istic

s in

con

str.

docu

men

ts*

*X

XX

5D

evel

op

men

t re

sult

s5.

1T

oler

ance

stu

dies

XX

XX

X(X

)(X

)(X

)5.

2C

alcu

latio

ns, s

imul

atio

ns, F

Est

udie

sdi

visi

on-s

peci

fic b

y th

e pe

rson

auth

oriz

ed to

issu

e th

e re

leas

e(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)

5.3

Pos

itive

ben

ch te

st r

esul

ts w

ithpa

rts

of p

rece

ding

rel

ease

leve

l,w

ith p

arts

from

pro

duct

ion

supp

liers

Eas

e of

ass

embl

y, fu

nctio

n,co

mpl

ianc

e w

ith s

peci

ficat

ions

*X

XX

(X)

(X)

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �



F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 6




TTN

Takac

TSK


[ÄZ

]N

r.U

nte

rlag

e/V

ora

uss

etzu

ng

An

mer

kun

gF

05F

55F

06F

07F

08F

21F

22F

235.

4di

to, F

ahrv

ersu

ch (

zur

F08

mit

Ser

ienf

ahrz

eug)

Pac

kagi

ng, F

unkt

ion,

Ger

äusc

h,D

auer

erpr

obun

g, R

epar

ierb

arke

itet

c., b

ei A

BS

etc

. auc

hS

oftw

aree

rpro

bung

*X

XX

(X)

(X)

5.5

dito

, RF

I/EM

I-E

rpro

bung

(zu

r F

08m

it S

erie

nfah

rzeu

g)F

ür R

FI/E

MI-

rele

vant

e P

rodu

kte,

erfo

lgt.

ggf.

durc

h K

unde

XX

X(X

)(X

)

5.6

Qua

lifik

atio

nste

st p

ositi

vX

X(X

)(X

)5.

7R

equa

lifik

atio

nste

st p

ositi

vD

im, L

ab u

nd P

rüfs

tand

X(X

)(X

)6

Co

nti

nen

tal-

Tev

es-I

nte

rne

Ab

stim

mu

ng

form

los,

zus

. zu

even

tuel

lem

Um

lauf

Fre

igab

emap

pe6.

1P

rodu

kten

twic

klun

g -

Son

stig

eta

ngie

rte

Ber

eich

eB

ei S

yste

men

twic

klun

gen

mit

Pro

dukt

-fre

igab

en d

urch

meh

rere

Ber

eich

eX

XX

XX

XX

6.2

Pro

jekt

man

agem

ent

XX

XX

XX

X6.

3F

ertig

ung/

Pro

dukt

linie

XX

XX

XX

X6.

4Q

ualit

ätsw

esen

ein

schl

.Z

entr

alla

bor

ggf.m

it F

estle

gung

von

Qua

lität

szie

len

XX

XX

XX

X

6.5

Indu

stria

l Eng

inee

ring

XX

XX

XX

X6.

6M

arke

ting/

Ver

trie

bX

XX

XX

XX

6.7

Ein

kauf

, Log

istik

XX

XX

XX

X7

Ab

stim

mu

ng

mit

Ku

nd

e7.

1C

ontin

enta

l-Tev

es .6

-Zei

chnu

ngvo

n K

unde

akz

eptie

rtX

7.2

Kun

den-

Zei

chnu

ng v

orha

nden

und

abge

stim

mt

falls

nic

ht id

entis

ch m

it ei

gene

r .6

-Z

eich

n.,

posi

tiv g

eprü

ft ei

nsch

l.da

rin a

ngez

ogen

er K

unde

n-S

pecs

XX

XX

X

7.3

Fin

anzi

elle

Ver

pflic

htun

g de

sK

unde

nA

uftr

ag, L

ette

r of

Inte

nt,

Übe

rnah

me-

erk

läru

ng fü

rÄ

nder

ungs

kost

en o

.Ä.

XX

XX

X

7.4

Kun

dens

pezi

fikat

ion,

Las

tenh

eft,

ggf.

Ent

wur

f ode

r fü

r äh

nlic

hes

Pro

dukt

falls

vor

hand

en, ü

berp

rüft

und

Abs

timm

ung

eing

elei

tet

XX

7.5

Kun

dens

pezi

fikat

ion

abge

stim

mt

und

durc

h Ie

igen

eP

rodu

ktsp

ezifi

katio

n ab

gede

ckt

eins

chl.

in K

unde

nspe

c.an

gezo

gene

r m

itgel

tend

er S

pecs

,N

orm

en e

tc.

XX

X(X

)(X

)

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�





F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 6




TTNINTRATakac

TSK


[CI]

Nr.

Do

cum

ent/

pre

req

uis

ite

Rem

arks

F05

F55

F06

F07

F08

F21

F22

F23

5.4

ditto

, roa

d te

st (

for

F08

with

prod

uctio

n ve

hicl

e)P

acka

ging

, fun

ctio

n, n

oise

,en

dura

nce

test

, rep

aira

bilit

y et

c.,

incl

. sof

twar

e te

stin

g fo

r A

BS

etc

.*

XX

X(X

)(X

)

5.5

ditto

, RF

I/EM

I tes

ting

(for

F08

with

pro

duct

ion

vehi

cle)

fo

r R

FI/E

MI-

rele

vant

pro

duct

s, b

yth

e cu

stom

er, i

f req

uire

dX

XX

(X)

(X)

5.6

Qua

lific

atio

n te

st p

ositi

veX

X(X

)(X

)5.

7R

equa

lific

atio

n te

st p

ositi

veD

im, l

abor

ator

y an

d te

st b

ench

X(X

)(X

)6

Co

nti

nen

tal-

Tev

es in

-ho

use

coo

rdin

atio

nin

form

al, i

n ad

ditio

n to

circ

ulat

ion

of r

elea

se fo

lder

if a

pplic

able

6.1

Pro

duct

Dev

elop

men

t - o

ther

divi

sion

s in

volv

edfo

r sy

stem

dev

elop

men

ts w

ithpr

oduc

t rel

ease

by

seve

ral

divi

sion

sX

XX

XX

XX

6.2

Pro

ject

Man

agem

ent

XX

XX

XX

X6.

3P

rodu

ctio

n / P

rodu

ctio

n Li

neX

XX

XX

XX

6.4

Qua

lity

incl

. Cen

tral

Lab

orat

ory

incl

. def

initi

on o

f qua

lity

targ

ets,

ifap

plic

able

XX

XX

XX

X

6.5

Indu

stria

l Eng

inee

ring

XX

XX

XX

X6.

6M

arke

ting/

Sal

esX

XX

XX

XX

6.7

Pur

chas

ing,

Log

istic

sX

XX

XX

XX

7C

oo

rdin

atio

n w

ith

cu

sto

mer

7.1

Con

tinen

tal-T

eves

.6-d

raw

ing

acce

pted

by

the

cust

omer

X7.

2C

usto

mer

dra

win

g av

aila

ble

and

coor

dina

ted

if no

t ide

ntic

al w

ith o

wn

.6-

draw

ing,

rev

iew

ed w

ith p

ositi

vere

sults

incl

. ref

eren

ced

cust

omer

spec

ifica

tions

XX

XX

X

7.3

Fin

anci

al c

omm

itmen

t of

cust

omer

Ord

er, l

ette

r of

inte

nt, a

ccep

tanc

eof

cha

nge

cost

s or

the

like

XX

XX

X

7.4

Cus

tom

er s

peci

ficat

ion,

spe

cs, i

fap

plic

able

: dra

ft or

, if a

sim

ilar

prod

uct e

xist

s,

revi

ewed

and

coo

rdin

atio

nin

itiat

edX

X

7.5

Cus

tom

er s

peci

ficat

ion

coor

dina

ted

and

cove

red

by o

wn

prod

uct s

peci

ficat

ion

incl

. oth

er s

peci

ficat

ions

,st

anda

rds

etc.

ref

eren

ced

incu

stom

er s

peci

ficat

ion

XX

X(X

)(X

)

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end. �



F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Seite 7




TTN

Takac

TSK


[ÄZ

]N

r.U

nte

rlag

e/V

ora

uss

etzu

ng

An

mer

kun

gF

05F

55F

06F

07F

08F

21F

22F

237.

6P

acka

ging

frei

gabe

Kun

de*

XX

XX

7.7

Fun

ktio

ns-F

reig

abe

Kun

de*

XX

X7.

8D

auer

lauf

/Fah

rzeu

gfre

igab

eK

unde

z.B

. Dau

erla

ufflo

tteX

X

7.9

EM

I/RF

I-F

reig

abe

Kun

debe

i EM

I/RF

I-re

leva

nten

Pro

dukt

enX

7.10

Wer

ksto

ffre

igab

e K

unde

bei B

edar

f, ku

nden

spez

ifisc

h*

XX

X(X

)(X

)7.

11K

unde

nzus

timm

ung

zuÄ

nder

unge

n ge

gen

bish

erig

enF

reig

abes

tand

kund

ensp

ezifi

sch,

ggf

. inc

.Li

efer

ante

n,F

ertig

ungs

verla

geru

ng, g

em. Q

V23

.01

XX

XX

XX

(X)

7.12

Mon

tierb

arke

it un

ter

Ser

ienb

edin

gung

enim

Fah

rzeu

gwer

kX

[01]

7.13

Ers

tmus

terf

reig

abe

durc

h K

unde

erte

iltX

8S

on

stig

es8.

1F

reig

abe/

Änd

erun

gs-C

heck

liste

gem

äß b

erei

chss

pezi

fisch

erF

estle

gung

des

Fre

igab

ever

anw

ortli

chen

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

[01]

8.2

Spe

zifik

atio

nen

volls

tänd

ig?

Alle

Anf

orde

rung

en h

inre

iche

ndde

finie

rt?

XX

XX

XX

XX

[01]

8.3

Um

gebu

ngs-

und

Sch

nitts

telle

nanf

orde

rung

en fü

rN

euan

wen

dung

bek

annt

erP

rodu

kte

noch

gül

tig?

ggf.

Abs

iche

rung

dur

ch F

ME

A /

Ver

such

/ E

rgän

zung

Spe

zifik

atio

nen

XX

XX

XX

XX

Aus

wah

l der

wes

entli

chst

en P

unkt

e! X

er

ford

erlic

h(X

) fa

llwei

se e

rfor

derli

ch *

sc

hon

zu d

iese

m Z

eitp

unkt

wün

sche

nsw

ert

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

�





F08-99125279/08.07.99 F08�

ATE N 101 12.01

[01]F21-99125335/03.09.99 Page 7




TTNINTRATakac

TSK


[CI]

Nr.

Do

cum

ent/

pre

req

uis

ite

Rem

arks

F05

F55

F06

F07

F08

F21

F22

F23

7.6

Pac

kagi

ng r

elea

se b

y cu

stom

er*

XX

XX

7.7

Fun

ctio

nal r

elea

se b

y cu

stom

er*

XX

X7.

8E

ndur

ance

test

/veh

icle

rel

ease

by c

usto

mer

e.g.

end

uran

ce te

st fl

eet

XX

7.9

EM

I/RF

I rel

ease

by

cust

omer

for

EM

I/RF

I- r

elev

ant p

rodu

cts

X7.

10M

ater

ial r

elea

se b

y cu

stom

erif

requ

ired,

cus

tom

er-s

peci

fic*

XX

X(X

)(X

)7.

11C

usto

mer

con

sent

to c

hang

esov

er p

revi

ous

rele

ase

leve

lC

usto

mer

-spe

cific

, inc

l. su

pplie

rs,

relo

catio

n of

rod

uctio

n if

appl

icab

le, t

o Q

P 2

3.01

XX

XX

XX

(X)

7.12

Eas

e of

ass

embl

y un

der

prod

uctio

n co

nditi

ons

at v

ehic

le p

lant

X

[01]

7.13

Initi

al s

ampl

e ap

prov

al b

ycu

stom

erX

8O

ther

8.1

Rel

ease

/cha

nge

chec

k lis

tdi

visi

on-s

peci

fic b

y th

e pe

rson

auth

oriz

ed to

issu

e th

e re

leas

e(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)(X

)

[01]

8.2

Spe

cific

atio

ns c

ompl

ete?

All

requ

irem

ents

suf

ficie

ntly

defin

ed?

XX

XX

XX

XX

[01]

8.3

Env

ironm

ent a

nd in

terf

ace

requ

irem

ents

for

new

app

licat

ions

of k

now

n pr

oduc

ts s

till v

alid

?

In c

ase

of d

oubt

, con

duct

FM

EA

/te

sts

/ sup

plem

ent s

peci

ficat

ions

XX

XX

XX

XX

Sel

ectio

n of

mos

t ess

entia

l poi

nts!

X (X) *

requ

ired

requ

ired

from

tim

e to

tim

eal

read

y de

sira

ble

at th

is ti

me

VE

RT

RA

UL

ICH

EIG

EN

TU

M D

ER

CO

NT

INE

NT

AL

TE

VE

S A

G &

CO

. OH

GA

LL

E R

EC

HT

E V

OR

BE

HA

LT

EN

Die

ser

Info

rmat

ions

träg

er u

nd d

ie d

arin

ent

halte

nen

Info

rmat

ione

n si

nd E

igen

tum

von

Con

tinen

tal T

eves

AG

& C

o. o

HG

(T

EV

ES

). J

eglic

he V

ervi

elfä

ltigu

ng, O

ffenb

arun

g od

er B

enut

zung

die

ser

Info

rmat

ione

n is

t ohn

e vo

rher

ige

schr

iftlic

heZ

ustim

mun

g vo

n T

EV

ES

ver

bote

n. T

EV

ES

beh

ält s

ich

wel

twei

t alle

Rec

hte

auch

für

den

Fal

l der

Ert

eilu

ng v

on g

ewer

blic

hen

Sch

utzr

echt

en v

or. D

ie g

leic

hen

Reg

elun

gen

gelte

n fü

r di

esbe

zügl

iche

mün

dlic

he M

ittei

lung

en e

ntsp

rech

end.

Go

lden

e R

egel

:1)

Kei

ne

F05

oh

ne

Ver

such

sau

ftra

g, k

ein

e F

06 o

hn

e V

ersu

chsb

eric

ht!

2)

Kei

ne

Fre

igab

e n

ach

Ter

min

pla

n, s

on

der

n F

reig

abe

nac

h V

orl

ieg

en d

er V

ora

uss

etzu

ng

en!

3) V

ersu

chse

rgeb

nis

se s

ind

in V

ersu

chsb

eric

hte

n z

u d

oku

men

tier

en, d

ie d

urc

h e

inen

"1.

3" -

Ko

mm

enta

r ab

ges

chlo

ssen

wer

den

. Fo

rmlo

se S

tellu

ng

nah

men

des

Ver

such

s si

nd

nu

r vo

rläu

fig

gü

ltig

.

Anlage zu ATE N 101 12.01 Seite 8 von 8

Standardanforderungen zur Durchführung von Produktfreigaben und Änderungen[01][ÄZ] Nr. Unterlage/Voraussetzung Anmerkung F05 F55 F06 F07 F08 F21 F22 F23

1 Terminplan Projektterminplan, falls vorhanden, incl.Phasendefinitionen und Prototypenbedarf

X X X X X

2 Anträge, Formulare etc.2.1 Freigabeantrag/Änderungsantrag X X X X X X X X

einschließlich Beschreibung aller Änderungenund Änderungsverfügungen

in Deutsch und Englisch, falls NA-T oderUSA-Werke betroffen

X X X X X X X X

incl. Stückzahlbegrenzung bei F07 und Begründung bei ungewöhnlich hoherAnzahl

X

Aussage, ob Abstimmung mit NA-T erforderlichbzw. erfolgt

Wenn NA-T betroffenX X X X X X X X

Aussage, falls bis F08 noch wesentlicheÄnderungen zu erwarten sind

formlosX X

2.2 Beschaffungsauftra(e)g(e) für Versuchsbedarf, mit Stückzahl undVerwendungszweck

X X X X

2.3 Prototypenauftra(e)g(e) in Abstimmung mitKundenbedarf

für erlösfähige Prototypen, incl. Klärung derKostenübernahme

X X X X

2.4 Versuchsauftra(e)g(e) Prüfstands- u. ggf. Fahrzeugerprobung X X X X3 Bauunterlagen Continental-Teves auf neuestem Entwicklungsstand3.1 Zeichnungssatz (Zeichnungen und Stücklisten) ggf. Deutsch u. Englisch, falls NA-T oder

USA-Werke betroffen X X X X X X X X

3.2 Kundenzeichnung (.6) mit Kunden abgestimmt X X X X X (X) (X) (X)3.3 Kundenspezifischen begleitende Zeichnungen

etc.z.B. Lieferantenliste für Kunden

(X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

3.4 Ergänzende Zeichnungen (projetktspezifisch beiBedarf)

z. B. Einbauzeichnung, Packaging- Studie,Elektr./Hydraul. Schaltplan

(X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

3.5 Produktspezifikation nach OA 3/75 ab F06, in Praxis früher * X X X (X) (X) (X)3.6 Kunden-Produktspezifikation nach OA 3/75 * * * X (X) (X) (X)3.7 Schnittstellen-Spezifikation(en) /

SchnittstellenabstimmungBei Systementwicklungen mit Produkt-freigaben durch mehrere Bereiche

X X X X X (X) (X) (X)

3.8 Qualifikationstestpezifikation falls nicht mit 3.6, 3.7 abgedeckt X X X (X) (X) (X)3.9 Konstruktions-FMEA nach QV 3.08 X X X X X X3.10 System-FMEA: Verträglichkeit des Designs mit

aktuellem Stand der System-FMEAbei komplexen Systemen, für die System-FMEA erstellt und gepflegt wird

X X X X X

3.11 Herstellbarkeits-Analyse nach QV 2.02.1 X X X X X3.12 Reparatursatz- und Ersatzteil-

Zeichnungen/Stücklistennach Absprache mit Kunden

X X (X) (X) (X)

3.13 Werkstoff-Freigabe durch Zentrallabor bei neuen Werkstoffen oder neuenAnwendungen bekannter Werkstoffe

X X X (X) (X)

4 Festlegungen4.1 Entwicklungs-Zulieferanten für kritische Teile X X X X X4.2 Zulieferanten für sonstige Teile X X X X4.3 D- und W-Merkmale in Bauunterlagen * * X X X5 Entwicklungsergebnisse5.1 Toleranzstudien X X X X X (X) (X) (X)5.2 Berechnungen, Simulationen, FE-Studien gemäß bereichsspezifischer Festlegung des

Freigabeveranwortlichen(X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

5.3 Positive Versuchsergebnisse Prüfstand mit Teilenvorheriger Freigabestufe mit Teilen von Serien-Zulieferer

Montierbarkeit, Funktion, Erfüllung derSpezifikationen * X X X (X) (X)

5.4 dito, Fahrversuch (zur F08 mit Serienfahrzeug) Packaging, Funktion, Geräusch,Dauererprobung, Reparierbarkeit etc., beiABS etc. auch Softwareerprobung

* X X X (X) (X)

5.5 dito, RFI/EMI-Erprobung (zur F08 mitSerienfahrzeug)

Für RFI/EMI-relevante Produkte, erfolgt. ggf.durch Kunde

X X X (X) (X)

5.6 Qualifikationstest positiv X X (X) (X)5.7 Requalifikationstest positiv Dim, Lab und Prüfstand X (X) (X)6 Continental-Teves-Interne Abstimmung formlos, zus. zu eventuellem Umlauf

Freigabemappe6.1 Produktentwicklung - Sonstige tangierte Bereiche Bei Systementwicklungen mit Produkt-

freigaben durch mehrere BereicheX X X X X X X

6.2 Projektmanagement X X X X X X X6.3 Fertigung/Produktlinie X X X X X X X6.4 Qualitätswesen einschl. Zentrallabor ggf.mit Festlegung von Qualitätszielen X X X X X X X6.5 Industrial Engineering X X X X X X X6.6 Marketing/Vertrieb X X X X X X X6.7 Einkauf, Logistik X X X X X X X7 Abstimmung mit Kunde7.1 Continental-Teves .6-Zeichnung von Kunde akzeptiert X7.2 Kunden-Zeichnung vorhanden und abgestimmt falls nicht identisch mit eigener .6-Zeichn.,

positiv geprüft einschl. darin angezogenerKunden-Specs

X X X X X

7.3 Finanzielle Verpflichtung des Kunden Auftrag, Letter of Intent, Übernahme-erklärung für Änderungskosten o.Ä.

X X X X X

7.4 Kundenspezifikation, Lastenheft, ggf. Entwurfoder für ähnliches Produkt

falls vorhanden, überprüft und Abstimmungeingeleitet

X X

7.5 Kundenspezifikation abgestimmt und durchIeigene Produktspezifikation abgedeckt

einschl. in Kundenspec. angezogenermitgeltender Specs, Normen etc.

X X X (X) (X)

7.6 Packagingfreigabe Kunde * X X X X7.7 Funktions-Freigabe Kunde * X X X7.8 Dauerlauf/Fahrzeugfreigabe Kunde z.B. Dauerlaufflotte X X7.9 EMI/RFI-Freigabe Kunde bei EMI/RFI-relevanten Produkten X7.10 Werkstoffreigabe Kunde bei Bedarf, kundenspezifisch * X X X (X) (X)7.11 Kundenzustimmung zu Änderungen gegen

bisherigen Freigabestandkundenspezifisch, ggf. inc. Lieferanten,Fertigungsverlagerung, gem. QV 23.01

X X X X X X (X)

7.12 Montierbarkeit unter Serienbedingungen im Fahrzeugwerk X[01] 7.13 Erstmusterfreigabe durch Kunde erteilt X

8 Sonstiges8.1 Freigabe/Änderungs-Checkliste gemäß bereichsspezifischer Festlegung des

Freigabeveranwortlichen(X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

[01] 8.2 Spezifikationen vollständig? Alle Anforderungen hinreichend definiert? X X X X X X X X[01] 8.3 Umgebungs- und Schnittstellenanforderungen für

Neuanwendung bekannter Produkte noch gültig?ggf. Absicherung durch FMEA / Versuch /Ergänzung Spezifikationen

X X X X X X X X

Auswahl der wesentlichsten Punkte! X erforderlich / (X) fallweise erforderlich / * schon zu diesem Zeitpunkt wünschenswert

CO

NF

IDE

NT

IAL

AN

D P

RO

PR

IET

AR

YP

RO

PE

RT

Y O

F C

ON

TIN

EN

TA

L T

EV

ES

AG

& C

O. O

HG

AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

Thi

s In

form

atio

n ca

rrie

r an

d th

e in

form

atio

n it

cont

ains

are

the

prop

erty

of C

ontin

enta

l Tev

es A

G &

Co.

oH

G (

TE

VE

S).

Any

rep

rodu

ctio

n, d

iscl

osur

e or

use

of e

ither

is p

rohi

bite

d w

ithou

t the

prio

r w

ritte

n co

nsen

t of T

EV

ES

.T

EV

ES

res

erve

wor

ldw

ide

all r

ight

s al

so in

cas

e of

indu

stria

l pro

pert

y rig

hts

bein

g gr

ante

d. T

he s

ame

prov

isio

ns a

pply

to a

ny o

ral c

omm

unic

atio

ns r

elat

ed th

eret

o ac

cord

ingl

y.

Go

lden

ru

les:

1) N

o F

05 w

ith

ou

t te

st o

rder

, no

F06

wit

ho

ut

test

rep

ort

!2)

No

rel

ease

to

mee

t th

e ti

me

sch

edu

le, r

elea

se o

nly

if t

he

pre

req

uis

ites

are

fu

lfile

d!

3) T

est

resu

lts

shal

l be

do

cum

ente

d in

tes

t re

po

rts

end

ing

wit

h a

"1.

3" c

om

men

tary

! In

form

al c

om

man

ts b

y th

e te

stin

g d

epar

tmen

t ar

e te

nta

tive

.

Annex to ATE N 101 12.01 of 8

Standard requirements for product releases and changes[01][CI] Nr. Document/prerequisite Remarks F05 F55 F06 F07 F08 F21 F22 F23

1 Time schedule Project time schedule, if available, incl. phasedefinitions and prototype requirements X X X X X

2 Requests, forms etc.

2.1 Release request/change request X X X X X X X X

incl. a description of all changes and changeprovisions

in German and English if NA-T or US plants areinvolveld X X X X X X X X

incl. quantity limitation for F07 and reasons for unusually high quantities X

Information if coordination with NA-T is required /envisaged

if NA-T is involvedX X X X X X X X

Information if major changes are expected up toF08

informalX X

2.2 Procurement order(s) for test requirements with quantity and intendeduse X X X X

2.3 Prototype order(s) in concurrence with customerrequirements

for revenue-earning prototypes incl. clarificationof cost sharing X X X X

2.4 Test order(s) Bench and, if applicable, road tests X X X X

3 Continental-Teves constr. documents reflecting the latest development status

3.1 Drawing set (drawings and parts lists) German and English if NA-T or US plants areinvolved X X X X X X X X

3.2 Customer drawing (.6) coordinated with customer X X X X X (X) (X) (X)

3.3 Customer-specific accompanying drawings etc. e.g. list of suppliers for customers (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

3.4 Supplementary drawings (project-specific ifrequired)

e.g. installation drawing, packaging study,electrical/hydraulic diagrams (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

3.5 Product specification to OP 3/75 from F06, in practice earlier * X X X (X) (X) (X)

3.6 Customer product specification to OP 3/75 * * * X (X) (X) (X)

3.7 Interface specification(s) / interface coordination for system developments with product releasesby several divisions X X X X X (X) (X) (X)

3.8 Qualification test specification if not covered by 3.6, 3.7 X X X (X) (X) (X)

3.9 Design FMEA to QP 3.08 X X X X X X

3.10 System FMEA: compatibility of design with currentstatus of system FMEA

for complex systems for which system FMEA isprepared and updated X X X X X

3.11 Producibility analysis to QP 2.02.1 X X X X X

3.12 Repair kit and spare parts drawings/parts lists as agreed with the customer X X (X) (X) (X)

3.13 Material release by central laboratory for new materials or new applications of knownmaterials X X X (X) (X)

4 Definitions

4.1 Development suppliers for critical parts X X X X X

4.2 Suppliers for other parts X X X X

4.3 D and W characteristics in constr. documents * * X X X

5 Development results

5.1 Tolerance studies X X X X X (X) (X) (X)

5.2 Calculations, simulations, FE studies division-specific by the person authorized toissue the release (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

5.3 Positive bench test results with parts of precedingrelease level, with parts from production suppliers

Ease of assembly, function, compliance withspecifications * X X X (X) (X)

5.4 ditto, road test (for F08 with production vehicle) Packaging, function, noise, endurance test,repairability etc., incl. software testing for ABSetc.

* X X X (X) (X)

5.5 ditto, RFI/EMI testing (for F08 with productionvehicle)

for RFI/EMI-relevant products, by the customer, ifrequired X X X (X) (X)

5.6 Qualification test positive X X (X) (X)

5.7 Requalification test positive Dim, laboratory and test bench X (X) (X)

6 Continental-Teves in-house coordination informal, in addition to circulation of releasefolder if applicable

6.1 Product Development - other divisions involved for system developments with product release byseveral divisions X X X X X X X

6.2 Project Management X X X X X X X

6.3 Production / Production Line X X X X X X X

6.4 Quality incl. Central Laboratory incl. definition of quality targets, if applicable X X X X X X X

6.5 Industrial Engineering X X X X X X X

6.6 Marketing/Sales X X X X X X X

6.7 Purchasing, Logistics X X X X X X X

7 Coordination with customer

7.1 Continental-Teves .6-drawing accepted by the customer X

7.2 Customer drawing available and coordinated if not identical with own .6-drawing, reviewed withpositive results incl. referenced customerspecifications

X X X X X

7.3 Financial commitment of customer Order, letter of intent, acceptance of changecosts or the like X X X X X

7.4 Customer specification, specs, if applicable: draftor, if a similar product exists,

reviewed and coordination initiatedX X

7.5 Customer specification coordinated and coveredby own product specification

incl. other specifications, standards etc.referenced in customer specification X X X (X) (X)

7.6 Packaging release by customer * X X X X

7.7 Functional release by customer * X X X

7.8 Endurance test/vehicle release by customer e.g. endurance test fleet X X

7.9 EMI/RFI release by customer for EMI/RFI- relevant products X

7.10 Material release by customer if required, customer-specific * X X X (X) (X)

7.11 Customer consent to changes over previousrelease level

Customer-specific, incl. suppliers, relocation ofroduction if applicable, to QP 23.01 X X X X X X (X)

7.12 Ease of assembly under production conditions at vehicle plant X

[01] 7.13 Initial sample approval by customer X

8 Other

8.1 Release/change check list division-specific by the person authorized toissue the release (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

[01] 8.2 Specifications complete? All requirements sufficiently defined? X X X X X X X X

[01] 8.3 Environment and interface requirements for newapplications of known products still valid?

In case of doubt, conduct FMEA / tests /supplement specifications X X X X X X X X

Selection of most essential points! X required / (X) required from time to time / * already desirable at this time

design standards releases and changes of product development ate n 101 12.01

Documents