der anzeiger - gasc-capecoral.comstephen bauer, präsident founded august 1972 as “newsletter”...
TRANSCRIPT
DER ANZEIGER
PRESIDENTS MESSAGE
Dear Members,
The last six weeks have been the most frustrat-
ing in over half a century of our club’s existence.
However, we are hopeful our diligence has paid off by protecting
each other to the best of our ability. Please continue to check in
with one another and update our Sunshine chairperson on the
conditions of all members fighting any illness as well as those
recovering from same.
The board has been conducting business on a weekly basis via
e-mail correspondence based on majority decisions. The most
commonly asked question these days is when we will decide to
reopen. It should be understood that such action will only be ini-
tiated by lifting of restrictions by the governor of our state fol-
lowed by our local county and city officials. We will focus not just
on bar and restaurant instructions but fraternal organizations as
well. Be advised new safety protocols could be required of us in
the future likely changing the way we do things for the better.
Stephen Bauer, President
Liebe Mitglieder,
Die letzten sechs Wochen waren die frustrierendsten in über einem halben Jahrhundert des Bestehens unseres Clubs. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass sich unsere Sorgfalt ausgezahlt hat, indem wir uns nach besten Kräften gegenseitig geschützt haben. (Cont. pg.2)
I N S I D E T H I S I S -S U E :
Events…………………….6
FC Bayern München FC...9
Calendar………………….11
Birthdays-Anniversaries...0
Schützen………………….13
Beautification…………….12
Edelweiss Chorus……….0
Kulturgesellschaft………..7
S T A Y C O N N E C T E D :
CLUB WEBSITE:
Www.gasc-capecoral.com
OKTOBERFEST WEBSITE:
Www.capecoraloktoberfest.com
Like and Follow us on Facebook
Join our Facebook Group
Published monthly by:
GERMAN AMERICAN SOCIAL CLUB OF CAPE CORAL, INC. 2101 SW Pine Island Rd., Cape Coral, FL 33991 Phone: (239) 283-1400
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
Präsident Botschaft
OFFICERS
President:
Stephen Bauer
1st Vice President:
Joyce Amann
2nd Vice President:
George Allison
Treasurer:
Geri Witt
Secretary:
Lorie VanWinkle
Past President:
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
The purpose of the German American
Social Club of Cape Coral according to its
Bylaws is “to promote good fellowship
(Gemütlichkeit) and provide its members
with the opportunity for group enjoyment
of activities based on songs and
traditional celebrations of German social
life. GASC is open to all persons without
regard to race, creed, culture or ethnic
background. Any discrimination, racial
coments, bigoted remarks by members or
guest, theft, and want on detruction to
club assets will not be accepted or
tolerated! Members are expected to
adhere to this policy of respect towards
other members and the club itself both
inside Club property as well as in any
public forum, including online forums
hosted by and representing the Club.
Failure to abide by this policy will result in
disciplinary action stated in section VIII, F
5* of the GASC Bylaws.
GASC POLICY
BOARD OF DIRECTORS
Director:
Inge Freund
Director:
Erich Kohl
Director:
Wolf R. Pech
Director:
Harry
Reifschnei-
der
Director:
Siegwart
Volkmann
Director:
Ken Winkler
Editor: Kimberly Schlachta-
Rabalais
Phone: 239-848-5779
Präsident Botschaft
Cont..
Bitte melden Sie sich weiterhin untereinander und informieren Sie unsere Sunshine-Chairperson über
das Befinden aller Mitglieder, die an einer Krankheit leiden, sowie über diejenigen, die sich von einer
Krankheit erholen. Der Vorstand hat seine Geschäfte wöchentlich per E-Mail-Korrespondenz auf der-
Grundlage von Mehrheitsentscheidungen abgewickelt. Die am häufigsten gestellte Frage ist, wann wir
uns für eine Wiedereröffnung entscheiden werden. Es versteht sich, dass solche Maßnahmen nur durch
Aufhebung der Beschränkungen durch den Gouverneur unseres Staates eingeleitet werden, gefolgt von
unseren örtlichen Kreis- und Stadtverwaltungen. Wir werden uns nicht nur auf Anweisungen für Bars
und Restaurants konzentrieren, sondern auch auf Schwester-Organisationen. Wir möchten Euch darauf
hinweisen, dass in Zukunft möglicherweise neue Sicherheitsprotokolle von uns verlangt werden, die
wahrscheinlich die Art und Weise ändern, wie wir Dinge zu tun haben.
Stephen Bauer, Präsident
Founded August 1972 as “NEWSLETTER”
by Jack Fitzmaurice and renamed “Der
Anzeiger” in June 1977 .
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
Advertising
If you would like to place an ad in “Der Anzei-
ger”, please contact the Advertising & Market-
ing Committee: 239-283-1400 or
Email: [email protected]
Prices (1 year - 11 issues):
Business card $100.00
1/4 page $300.00
1/2 page $600.00
Full page $900.00
Please be sure to submit all information for
the newsletter before the 20th of each
month to avoid publishing delays.
If you would like to submit information for
the newsletter such as photos, club
updates, or have suggestions, please
email to the editor at :
For all other inquiries or questions,
please contact the main office.
FROM THE EDITOR
ANZEIGER
CALENDAR OF EVENTS ALL CLUB EVENTS ARE CANCELLED OR POSTPONED THROUGH MAY
DUE TO CORONA VIRUS
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
Please Note:
When purchasing
tickets for the danc-
es, the person in
whose name the
table reservations
are held, should
purchase the tick-
ets.
Tickets are on sale
every Friday night
in the Von Steuben
Hall from 5:00pm -
9:00pm and on
dance nights.
For more info
contact :
Betty Johnson
(239) 283-2264.
PLEASE
PURCHASE
YOUR
TICKETS IN
ADVANCE
Rentals: If you like to rent
space inside or our
grounds outside, please
JUNE DATE EVENT MUSIC
Unknown at this
time
JULY Unknown at this
time
OCTOBER 10/16-
10/18
OKTOBERFEST TBD
10/23-
10/25
OKTOBERFEST TBD
Please contact
Carol Oosting
(Sunsihine) to
report on health
information for
our members.
(239) 850-7997
ANZEIGER
The next Kulturgesellschaft will focus on modern-day Berlin.
We will be presenting a film about today’s Berlin Kreuzberg. Bilderbuch Berlin-Kreuzberg Kreuzberg ist ein Mythos: lange Nächte, Straßenschlachten, Multikulti und Fabriketagen. Und es ist ein Stadtteil der Ge-gensätze mit umstrittenen Plätzen und steigenden Mieten. Hier triff der Kohlenhändler auf die Start-up Szene, ein Lux-ushotel auf Drogendealer. Der Bezirk ist im Wandel. Kulturgesellschaft invites all members to take part – the movie is in German, put perhaps you want to brush up on your language skills – or just watch the movie and try to fol-low along. In any event, we enjoy a nice evening with great people. See you there! Susie Zimmer
Kulturgesellschaft
Postponed
until further
notice!
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
ANZEIGER
Are You Sponsoring a New Member?
Before you sign the application: Make sure all fields of the application, front and back, are completed.
And Be sure to include the $50 application fee with each application.
Additionally January - June applications must include dues of $50.
July - December applications must include dues of $25 Then
Submit completed applications along with the application fee and dues to your office secretary Margarita Bell or Membership Chair Joe Kulnig.
Questions? Email Joe at [email protected]
CAN WE REACH YOU?
Has your phone number, home or email address recently
changed?
We need your new contact information!
Please email or call us now. [email protected]
or 239-283-1400
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
ANZEIGER
Greetings Fan Club Members: I trust this contact finds you all safe at home as we wait out this unfortunate situation. The most recent forecast from the Bun-desliga is that (ghost) games could resume by mid-May. This means that matches would be played in empty stadiums with only enough technical support to enable televised coverage. While this represents a loss to the ticket holders that attend the ven-ues live in person it can provide morale boost to millions of fans worldwide that need something to cheer for as the needs of the many outweigh the needs of the few. I want to encourage you all to watch as many games as possible from home as this maintains social dis-tancing practices. Most matches are aired on Fox Sports 1 & 2 via cable or satellite dish subscription. However, some games of high importance find their way to the Fox regular network channel. As league leaders “Die Roten” a.k.a. “The Reds” due to the primary color of their crest and home jer-sey are likely to feature in many of these. I will update you all on the revised schedule as soon as it is released. During the first match let us try to get a mass text group together where we can share our reactions to outstanding plays in real time and celebrate goals by toasting a beer. I look forward to the day we can assemble again at the GASC but urge your patience until that is possible. Mia San Mia Stephen Bauer Fan Club Chairperson
The FC Bayern
München Fan Club
of Cape Coral was
founded on
February 20, 2020.
Are you an FC Bayern
fan living in South
west Florida? We want
you! Our fan club ac-
cepts members year-
round and connects
you with the local and
international FC Bay-
ern family. It’s free,
plus you get to enjoy
some perks!
Membership is FREE!
Contact the office if
you are interested in
joining.
Phone: (239) 283-1400
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
Su
n
Mo
n
Tu
e
We
d
Th
u
Fri
S
at
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ma
y 2
02
0
ANZEIGER
There is not too much to report this month. The beautification is still not working and I don’t know yet when we start working again. Before the gen-eral stop work order came a few of us were at the club every day to do what best could be done when nobody else was there. Bobby Lewis installed a new water connection to the machine shop and Doug Witt and Steve Attridge did some electrical work. Jeff Fincel and I were everyday in the kitchen, painting and taking out part of the old ceiling. But now we are waiting to continue to work and finish what we start-ed. But until then, keep social distance and stay safe. Diesen Monat gibt es nicht zu viel zu berichten, da das Beautification Team noch Arbeitsstop hat. Und noch steht nicht fest wann es weitergeht. Bevor das generelle Arbeitsstop kam haben einige von uns notwendige Arbeiten verichtet die ausgefuehrt werden konnten als niemand da war. Bobby Lewis hat eine neue Wasserleitung zum Maschinengebaeude installiert und Doug Witt und Steve Attridge haben Elektroarbeiten vorgenommen. Jeff Fincel und ich haben in einem Teil der Kuechedie alte Decke entfernt und die Waende neu gestrichen. Bevor wir aber die neue Decke installieren konnten kam das Arbeitsstop des Praesi-denten und wir warten jetzt ab bis wir weiter arbeiten duerfen und die Arbeit beenden koennen. Wann das sein wird ist aber ungewiss. Bis dahin, haltet den sozialen Abstand und bleibt gesund. Wolf Ruediger Pech Chairperson
Wednesday from
Unless otherwise
BEAUTIFICATION
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
ANZEIGER
Hi members, you will be notified when the Schutzen-verein begins in Sept, have a good summer keep safe and healthy,
Peter DeFranco President 239-770-4213
SCHUTZENVEREIN
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
ANZEIGER
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
ANZEIGER
Volume 49, Issue 5
MAY 2020
OBAZDA
Culinary Delights—Traditional German Cheese Spread
INGREDIENTS
• 1 lb brie cheese or 1 lb cam-
embert cheese coarsely
chopped
• 6 oz cream cheese
• 1/4 cup butter, but into small
pieces
• 1 tsp caraway seed (Optional)
• 1 pinch paprika
• Salt and pepper
• 1/4 cup dices Spanish onion
• 1/3 cup thinly slices onions
(for garnish)
• 1/4 cup thinly sliced horserad-
ish (for garnish)
• 1 tbsp chopped chives
This Bavarian Classic can easily be re-created with ingredients you can find in every su-
permarket. Perfect for your next BBQ or as a snack. Best served with a pretzel and beer!
1. Place the brie or camembert in a medium bowl
2. Add the cream cheese, butter and caraway seeds
3. Add paprika, salt and pepper to taste
4. Beat well to combine
5. In a separate strainer, rinse the diced onions under cold
water.
6. Darin the onions and transfer to a clean kitchen towel,
squeezing out all the liquid.
7. Fold the onions into the cheese mix.
8. Cover and refrigerate 2 hours, allowing the flavors to melt,
or store, covered and refrigerated up to 4 days.
9. Sprinkle with chives and garnish with red onion rings and
horseradish if desired.
