departamento de concepcion - hugo pereira - ano 2014 - portalguarani
TRANSCRIPT
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
1/26
www.krupgpdrdkudy.grk
IXXL 6840-4182
^oroird, Bukg
@O^DVPDMOLPG @O HGLHO^HIGL. ED ILPOKVDHIØL @OE @OX^GJG Y EDORHE_XIØL
Vovistd ^drdkudy `os`o eds Hiolhids Xghideos, rovistd `oe Krupg `o Ostu`igs Xghideos sgfro^drdkudy, lº 0, 6>40, pp. 19-98
Ilstitutg `o Ostu`igs `o Dmérihd Edtild y oe Hdrifo, _livorsi`d` `o Fuolgs Diros Drkoltild
@ispglifeo ol: bttp://www.krupgpdrdkudy.grk/rovistd
VOHIFI@G: @IHIOMFVO 6>48
DHO^PD@G: M DVZG 6>40
http://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revista
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
2/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
19
@opdrtdmoltg `o Hglhophiøl. Ed iltokrdhiøl `oe `ospgjg y ed oxheusiøl4
Bukg ̂ oroird
bukgporoirdhNkmdie.hgm
D ed momgrid `oe krdl Mdostrg y dmikg, Pgmäs ^dedu
^dedfrds hedvos: Iltokrdhiøl, IIVXD, Ilardostruhturd vide, Mg`oeg prg`uhtivg.
Vosumol
Osto drtíhueg dldeizd ed mdlord ol quo eds gfrds `o ilardostruhturd vide `oe `opdrtdmoltg`o Hglhophiøl, lgrto pdrdkudyg, ilihid`ds `urdlto ed `ihtd`urd, quo supuostdmolto diseø d ed
zgld hgmg uld roprosdeid pgeítihd, y tormild`ds euokg `o su hdí`d, so bdl grioltd`g d
`osdrrgeedr ul mg`oeg ohglømihg oxtrdhtivg, oxpdlsivg y oxheuyolto ol quo lg tiolo hdfi`d ed
pgfedhiøl eghde, prilhipdemolto ed hdmposild. Osto prghosg so agrtdeoho dhtudemolto hgl ed
dmpeidhiøl `oe hirhuitg rutorg `o ed oxpgrtdhiøl ol oe mdrhg `o ed ―Ilihidtivd `o Iltokrdhiøl
Vokiglde Xurdmorihdld” (IIVXD) quo bdrä hd`d voz mäs `opol`iolto oe `opdrtdmoltg lgrtoôg
`o eds rokeds `oe morhd`g mul`ide. Mäs quo disedmioltg so auo hglaikurdl`g ul sistomd videquo iltokrø egs rohursgs ldturdeos `o ed zgld de hirhuitg `o prg`uhhiøl y hglsumg mul`ide.
Iltorosos kogpgeítihgs y ohglømihgs mgtivdrgl oe `isoôg y ed dporturd `o eds rutds `o
Hglhophiøl.
Coy wgr`s: Iltokrdtigl, IIVXD, rgd` ilardstruhturo, prg`uhtigl mg`oe.
Dfstrdht
Pbis pdpor dldeyzos tbo wdy tbo rgd` ilardstruhturo ga tbo `opdrtmolt ga Hglhophiøl,
lgrtb pdrdkudydl, ilitidto` `urilk tbo `ihtdtgrsbip, suppgso`ey isgedto` tbo drod ds d pgeitihde
roprisde, dl` hgmpeoto` dator bis adee, bdvo aghuso` gl `ovoegpilk d oxtrdhtivo ohglgmih
4 © Hglsojg Edtilgdmorihdlg `o Hiolhids Xghideos. Oe prosolto trdfdjg roprg`uho dmpeidmolto oe drtíhuegoedfgrd`g ol oe mdrhg `oe Hglhursg `o ^rgyohtgs `o ilvostikdhiøl HEDHXG-DX@I 6>44 ―Vékimol `odhumuedhiøl y hedsos sghideos” hgl oe dpgyg `oe ^rgkrdmd `o Fohds `oe Hglsojg Edtilgdmorihdlg `o HiolhidsXghideos (HEDHXG). Ed prgpuostd prosoltd`d pgr oe dutgr auo promid`d jultg d gtrds ; `o ilvostikd`gros `o`iaoroltos pdísos `o Dmérihd Edtild `o ul tgtde `o 02 prgyohtgs `o ilvostikdhiøl prosoltd`gs d ed hglvghdtgrid
`oe Hglsojg Edtilgdmorihdlg `o Hiolhids Xghideos (HEDHXG) `iriki`d d ilvostikd`gros `o Dmérihd Edtild y oeHdrifo.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
3/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;>
mg`oe, oxpdlsivo dl` oxheusivo tbdt bds lg pedho eghde pogpeo, mdiley podsdlts. Pbis prghoss
is strolktbolo` tg`dy witb tbo oxpdlsigl ga tbo oxpgrt rgd` hgurso ds pdrt ga tbo "Xgutb
Dmorihdl Vokiglde Iltokrdtigl Ilitidtivo" (IIVXD), wbihb wiee fohgmo ilhrodsilkey
`opol`olt gl tbo lgrtborl `opdrtmolt ga kegfde mdrcot rueos. Mgro tbdl isgedtigl wds sottilk
up d rgd` systom tbdt iltokrdto` ldturde rosgurhos ga tbo drod iltg tbo prg`uhtigl dl` kegfde
hglsumptigl. Kogpgeitihde dl` ohglgmih iltorosts mgtivdto` tbo `osikl dl` gpolilk rgutos
Hglhoptigl.
I. Iltrg`uhhiøl
Hglhophiøl os hglghi`d ol ^dr dkudy hgmg uld zgld ―dised`d `urdlto ed `ihtd`urd `o
Xtrgosslor ” ol hdstikg d ul eovdltdmioltg mieitdr hgltrd oe kgfiorlg quo tuvg su grikol ol oe
eukdr ol 490; ol oe opisg`ig hglghi`g hgmg ―rovgeuhiøl `oe 0;” g ―kuorrd hivie `oe 0;”. Oe
eovdltdmioltg hgltø hgl ed simpdtíd `o ed pgfedhiøl hglhophiglord, rohglghi`d siompro pgr
su detd d`bosiøl de pdrti`g eiforde, grkdlizdhiøl pgeítihd quo tuvg dhtivd pdrtihipdhiøl ol oe
iltoltg `o `orrghdmioltg `oe kgfiorlg hgegrd`g `urdlto `ihbg opisg`ig. Oe ―disedmioltg”
impuostg d Hglhophiøl pgr oe kgfiorlg hgegrd`g `o Dearo`g Xtrgosslor hglsistiø ol ed lg
pdvimoltdhiøl `urdlto oe rékimol strglisstd `o eds rutds quo hglohtdl de `opdrtdmoltg hgl oerostg `oe pdís. D éstg úetimg siompro so dtrifuyø oe rotrdsg `oe eukdr ol hgmpdrdhiøl hgl gtrds
zglds ̀ o ̂ drdkudy.
_lgs dôgs `ospués `o ed hdí`d `o ed `ihtd`urd, prg`uhi`d ol 4929, so hglheuyo ed
hglstruhhiøl `oe dsadetd`g `o eds 6 rutds quo sdhdl d Hglhophiøl `o su disedmioltg d aildeos
`o ed `éhd`d `o egs 9>s y hgmiolzgs `oe 6>>>. Oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^o`rg Judl Hdfdeeorg
so grioltd de osto eeokdl`g d ed argltord hgl oe Frdsie, d`omäs `o agrmdr pdrto `o ed hgloxiøl
vide lgrto-sur `o ed rokiøl grioltde `oe pdís. ^gr su pdrto oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`ghglohtd d ed zgld hgl Dsulhiøl, `o lgrto d sur, pdsdl`g pgr ed rokiøl ghhi`oltde g hbdhg,
`gl`o oe trdmg ompdemd tdmfiél hgl gtrds rutds hbdquoôds ol uld grioltdhiøl de gosto, bdhid
oe ^dhíaihg. Ol oe 6>44 so bd puostg ol mdrhbd ed hglstruhhiøl `oe pdvimoltg `o ed rutd
―Hglhophiøl ‘ Qdeeomí”, quo ulo `o sur d lgrto de `opdrtdmoltg, eeokdl`g bdstd ed argltord
hgl oe Frdsie. Ed gfrd so olhuoltrd ilhgrpgrd`d ol oe ojo ―Bi`rgvíd ^drdkudy ‘ ^drdlä” `o ed
―Ilihidtivd `o Iltokrdhiøl Vokiglde Xurdmorihdld” (IIVXD), omprol`imioltg quo fushd
prohisdmolto ed iltokrdhiøl vide `o egs pdísos `o ed rokiøl, ol huyg mdrhg tdmfiél so eeovd
d`oedlto ed robdfieitdhiøl y mojgrdmioltg, rospohtivdmolto, `o eds `gs rutds molhigld`ds
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
4/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;4
dltorigrmolto y quo so ilsortdl dbgrd ol oe ojo ―Iltorghoälihg holtrde” `o IIVXD, `isoôd`ds
`urdlto ed `ihtd`urd, y huyd pdvimoltdhiøl so tormilø euokg `o ed hdí`d `oe rékimol.
Ed Ilihidtivd `o Iltokrdhiøl Vokiglde Xurdmorihdld (IIVXD) os prg`uhtg `o ul dhuor`g
oltro ^rosi`oltos su`dmorihdlgs rouli`gs ol Frdsieid ol oe dôg 6>>>, gpgrtuli`d` ol quo
hglsolsudl impuesdr dhhiglos hgljultds pdrd egkrdr ed iltokrdhiøl pgeítihd, sghide y
ohglømihd `o ed rokiøl6. Egs kgfiorlgs `o egs pdísos pdrto `o IIVXD dhgr`drgl uld hdrtord `o
mäs `o ?>> prgyohtgs `o ilardostruhturd `o trdlspgrto, olorkíd y hgmulihdhiglos hgl uld
ilvorsiøl ostimd`d `o mäs `o ;0 mie mieeglos `o `øedros d `ihiomfro `o 6>>9 (Judlhbo, 6>44:
16).
Ed detd ilvorsiøl ol ed ilardostruhturd `o iltokrdhiøl so justiaihd pgr ed vdeigsd riquozd`o ed rokiøl su`dmorihdld, ―uld `o eds pghds `oe pedlotd quo hgmfild egs hudtrg rohursgs
ldturdeos ostrdtékihgs: bi`rghdrfurgs, milordeos, fig`ivorsi`d` y dkud” (Fdrro`d ol Zifohbi,
6>>1: 0). Xo bdl `isoôd`g ghbg ojos trdlsvorsdeos y `gs eglkitu`ildeos, grkdlizd`gs hgl oe
gfjotivg, sokúl Kedusor (6>>9), `o quo eds rokiglos pdrtihuedrmolto impgrtdltos ol rohursgs
quo`ol `oltrg `o `gs g tros ojos simuetälodmolto. @gs ojos `o IIVXD dtrdviosdl oe
`opdrtdmoltg `o Hglhophiøl: oe ojo ―Bi`rgvíd ^drdkudy ‘ ^drdlä”, d trdvés `o ed rutd
Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, y oe ojo ―Iltorghoälihg holtrde”, d trdvés `o eds rutds Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g y Hglhophiøl ‘ ^o`rg Judl Hdfdeeorg. Eds gfrds `o ilardostruhturd
hglhrotd`ds ol oe `opdrtdmoltg `o Hglhophiøl y eds quo so olhuoltrdl ol prghosg `o
hglstruhhiøl bdl si`g prosoltd`ds siompro d ed gpiliøl púfeihd hgmg ed ospordlzd `o
`ospokuo y `osdrrgeeg ohglømihg ol ul `ishursg simiedr de `o egs omprol`imioltgs `o
iltokrdhiøl rokiglde.
―Ed Ilihidtivd `o Iltokrdhiøl Vokiglde Xurdmorihdld (IIVXD) ‘ quo hgmprol`o d
Drkoltild, Fgeivid, Frdsie, Hbieo, Hgegmfid, Ohud`gr, Kuydld, ^drdkudy, ^orú, Xurildmo,_rukudy y Qolozuoed- fushd ed iltokrdhiøl rokiglde pdrd ―...dehdlzdr uld ilsorhiøl
hgmpotitivd, oaihiolto y oquitdtivd `o luostrd rokiøl ol oe hgltoxtg `o ed kegfdeizdhiøl. Ostd
ilihidtivd so justiaihd sgfro ed fdso `o ed lohosi`d` `o uld dkol`d rolgvd`d `o `osdrrgeeg, quo
rostdfeozhd ul pdtrøl `o hrohimioltg sgstoli`g, hrod`gr `o ompeog, ilheuyolto y pdrtihipdtivg,
quo vdegro ed riquozd dmfioltde y ed riquozd hueturde `o luostrd rokiøl” (Judlhbo, 6>44: 14).
Ed iltokrdhiøl olmdrhd`d ol IIVXD, hgltrdrig d ul `osdrrgeeg ilheuyolto hgmg so
pgstued gaihidemolto surko hgmg uld lohosi`d` `o hglohtdr egs krdl`os holtrgs `o prg`uhhiøl
6 bttp://www.iirsd.grk/FdlhgHglghimioltg/G/grikolos/grikolos.dsp7Hg`I`igmd=OX^&Hg`Xohhigl=44;
http://www.iirsa.org/BancoConocimiento/O/origenes/origenes.asp?CodIdioma=ESP&CodSeccion=117http://www.iirsa.org/BancoConocimiento/O/origenes/origenes.asp?CodIdioma=ESP&CodSeccion=117http://www.iirsa.org/BancoConocimiento/O/origenes/origenes.asp?CodIdioma=ESP&CodSeccion=117
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
5/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;6
y hglsumg, os `ohir, ―ed oxpuesiøl `o riquozds bdhid egs holtrgs `o `omdl`d” (Keduso r,
6>>9:08). Xo trdtd hgmg soôded Zifohbi (6>>1:0) `o uld iltokrdhiøl ―bdhid dauord”, oxøkold,
ol voz `o prgpihidr uld iltokrdhiøl ―bdhid d`oltrg”. Oe `roldjo `o egs rohursgs ldturdeos
su`dmorihdlgs so olhuoltrd oaihioltomolto dsokurd`d, tde hgmg dsokurd Hohoôd, 6>44, hgl ed
eøkihd `o vdrigs ―hdldeos `o ^dldmä”.
―Osto hgltilolto tiolo oe pdsg `o morhdlhíds mäs impgrtdlto `oe mul`g, oe Hdlde`o ^dldmä, ul puolto `o morhdlhíds y (…) `o eg quo bdkd ade td. D`omäs `oeHdlde `o ^dldmä, oxisto ed i`od `oe ^dldmä dmpeid`g, ed muetipeihdhiøl `o^dldmäs. Oe IIVXD (^rgyohtg `o Iltokrdhiøl `o ed Ilardostruhturd Vokiglde `oXu`dmérihd) os `o dekúl mg`g, gtrgs hdldeos `o ^dldmä, hgl hdrdhtorístihds`istiltds d eds `oe primorg, porg quo kdrdltizd ed pgsifiei`d` `o quo so dehdlhol
aähiemolto tg`gs egs morhd`gs `oe grfo y quo so mgvieihol hømg`dmolto edsmorhdlhíds impgrtdltos ̀ oe mul`g” (Hohoôd, 6>44: 46).
Ol Hglhophiøl, euokg `o ed huemildhiøl `o eds rutds ―Hglhophiøl ‘ ^o`rg Judl
Hdfdeeorg” y ―Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g”, lg tdr`d ol eeokdr oe hdpitde frdsieoôg, vistg hgl
muy fuolgs gjgs pgr ed éeito eghde. D grieeds `oe ríg ^drdkudy, dprgvohbdl`g ed ostrdtékihd
pgsihiøl kogkräaihd `oe `opdrtdmoltg, so ilstded oe arikgríaihg ―Hglhophiøl”, `o hdpitde
frdsieoôg, bgy oe mdygr oxpgrtd`gr `o hdrlo `oe pdís y torhorg ol oe rdlcilk ldhiglde `o
oxpgrtd`gros8
, ol oe holtrg `o uld ostruhturd vide quo dsokurd oe trdsed`g `oe kdld`g `os`o edszglds `o hríd y olkgr`o (hbdhg, Xdl ^o`rg, Dmdmfdy y Hglhophiøl) bdstd ed pedltd, `os`o
`gl`o ed sdei`d `o ed prg`uhhiøl pdrd ed oxpgrtdhiøl tdmfiél so olhuoltrd dsokurd`d pgr eds
rutds quo auorgl `isoôd`ds `urdlto oe rékimol quo ―diseø” d ed ―rokiøl rofoe`o”. Oe kgfiorlg
`o ed `ihtd`urd hglstruyø y hglheuyø oe puolto quo hruzd oe ríg ^drdkudy y ulo d Hglhophiøl
y d tg`d ed zgld lgrto `o ed rokiøl grioltde `oe pdís hgl oe hbdhg, ul drtihued`gr hedvo `o ed
molhigld`d ostruhturd rutord, eg quo pglo ol oltro`ihbg oe disedmioltg quo Xtrgosslor impusg
de eukdr y puo`o gfsorvdrso ol ed eohturd quo rodeizd `oe torritgrig oe ilvostikd`gr AdfrihigQäzquoz:
― Løtoso pgr ojompeg quo ed prosolhid `o ostdlhiorgs frdsieoôgs so rodeizd uld vozquo ed ilardostruhturd so olhuoltrd impedltd`d y sirviol`g ed mismd pdrd grioltdred prg`uhhiøl `o kdld`g y ed oxpgrtdhiøl `o hdrlo ospohidemolto bdhid su pdís `ogrikol (…) Eds `ilämihds, tdltg pohudrids hgmg dkríhgeds, tiolol uld hedrd
grioltdhiøl bdhid oe morhd`g argltorizg `gl`o egs dhtgros mäs auortos hgltrgedlegs aeujgs kolordl`g uld sgedpd`d `opol`olhid ohglømihd bdhid egs dhtgros
frdsieoôgs, quiolos ―impgrtdl” oe `ildmismg (…) Ol oe hdsg `o ed prg`uhhiøl
pohudrid, oe torritgrig tiol`o d hglohtdrso d egs sistomds ldhigldeos o
iltorldhigldeos (^drdkudy y Frdsie), dsumiol`g ul rge sohul`drig hgl`ihigld`g8 bttp://www.hip.grk.py/luovgs/oxpgrtd`gros6>4>.p`a
http://www.cip.org.py/nuevos/exportadores2010.pdfhttp://www.cip.org.py/nuevos/exportadores2010.pdf
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
6/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;8
pgr oe `ieomd `o hglstituirso ol ul ―torritgrig kdld`org `o oxpgrtdhiøl de mul`g”
sil quo so kolorol hrohimioltg li `osdrrgeeg ohglømihg eghde g rokiglde. Oe Frdsie,d trdvés `o sus ostd`gs mäs `ilämihgs, impglo d egs ospdhigs argltorizgs `éfieos yd eds ohglgmíds `oprimi`ds sus prgpids rokeds `o juokg ohglømihg, `ojdl`g muy
pghg mdrkol `o mdligfrd d egs dhtgros pdrdkudygs quiolos ostrdtékihdmolto soiltokrdl d egs mismgs, hgl ed eøkihd `o deidlzd g `osdpdrih iøl (…) Edimpedltdhiøl `o kdld`orgs frdsieoôgs so rodeizd d oxpolsds `o eds ostdlhids `okdld`orgs pdrdkudygs, quiolos dequiedl y bdstd vol`ol pdrto g ed tgtdei`d` `o sustiorrds d egs ilvorsgros oxtrdljorgs” (Qäzquoz, 6>>1: ;> - ;2).
Xil quo ed pgfedhiøl eghde eg porhifd, eds gfrds `o ilardostruhturd, `o huyds fgl`d`os so
bdfed oxheusivdmolto, so olhuoltrdl olmdrhd`ds ol ul kikdltoshg prgyohtg `o iltokrdhiøl
quo d su pdsg vd hglsgei`dl`g oe dkrglokghig quo d`omäs `o `ospgjdr `o sgfordlíd detorritgrig ldhiglde drrdlhd ed pgsifiei`d` `o ojorhor sus `orohbgs d eds pgfedhiglos hdmposilds
o il`íkolds, uld rodei`d` hd`d voz mäs arohuolto ol oe hdmpg pdrdkudyg.
―^gr eg molgs ;.229.462 bohtärods `o luostrg pdís (^drdkudy) ostäl ol mdlgsoxtrdljords. Os oe 49.0% `oe torritgrig ldhiglde y ld`io pdroho sgrprol`orso li
proghupdrso. Osd suporaihio, os oquivdeolto d egs `opdrtdmoltgs `o Itdpúd, Detg^drdlä, Hdlil`oyú, Dmdmfdy y Hglhophiøl. Xumd`gs, ostgs `opdrtdmoltgstiolol ;.;>2.6>> bohtärods. @o ed suporaihio tgtde ol mdlgs oxtrdljords, 0.;96.?62
portoloho d frdsieoôgs, y 8.>91.1>>> d oxtrdljorgs `o gtrds ldhigldei`d`os (…) Oe
dvdlho `o ed sgjd y ed kdld`oríd ostä kolordl`g uld `ostruhhiøl dmfioltde sil proho`oltos (…) Eds hgmuli`d`os hdmposilds y egs puofegs il`íkolds quo so voldaohtd`gs `irohtdmolto pgr ostdr ufihd`gs ol ärods oxtrdljorizd`ds, sgl tostikgs yvíhtimds `o ed prgaul`d `osikude`d` y oxpegtdhiøl quo kolord ed oxpdlsiøl kegfde`oe sistomd hdpitdeistd. ^drd oeegs, ed oxtrdljorizdhiøl so trd`uho ol uld pér`i`d`irohtd `o `orohbgs `o dhhosg y usg `o rohursgs ldturdeos bistørihdmoltodprgvohbd`gs y roskudr`d`gs pgr oeegs. Xgl oeegs egs quo vivol ol hdrlo prgpid ed―kuorrd pgr oe ospdhig”. Egs prgpiotdrigs oxtrdljorgs, portolohioltos d uld éeitotrdlsldhigldeizd`d, pgrtdl agrmds `o hglhofir oe torritgrig hglshioltomoltoirrospglsdfeos ̀ oe impdhtg quo su dhtivi`d` kolord” (Kedusor, 6>>9: 416 ‘ 411).
Oe torritgrig hdmposilg os `ospedzd`g pdrd sor sustitui`g pgr ed dkrihueturd omprosdridetimglod`ds pgr éeitos trdlsldhigldeizd`ds.
―Oe mg`oeg `oe dkrglokghig hglargltd `irohtdmolto hgl ed pgfedhiøl rurde, prgpihidl`g su mikrdhiøl, sgstoliol`g uld dkrihueturd sil dkrihuetgroshdmposilgs, søeg hgl gpordrigs `o mdquildrids dkríhgeds (…) Ol ostd hdrrord pgred dprgpidhiøl `o ed tiorrd, ol egs pdísos poriaérihgs bdy ul auorto hgmpglolto `ooxtrdljorizdhiøl `o ed mismd d trdvés `o ed hgmprd `irohtd g oe drrol`dmioltg `ooeeds, `o agrmd visifeo d trdvés `o eds omprosds oxtrdljords, g `o agrmd ghuetd dtrdvés `o omprosds eghdeos, hglstitui`ds hgl hdpitdeos oxtrdljorgs” (Vgjds, 6>>9:64).
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
7/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;0
Ed oxpdlsiøl `oe mg`oeg dkrgoxpgrtd`gr `ojd d su pdsg muortos y hglaeihtgs ol tg`d
Xu`dmérihd.
―Egs hglaeihtgs oltro prg`uhtgros y eds pgfedhiglos eghdeos ol oe Frdsiehuemildl muhbds vohos ol muortos y dekg somojdlto ghurro tdmfiél ol oe^drdkudy. Ed oxpdlsiøl `o mglghuetivgs `o sgjd ostä prgvghdl`g gl`ds `ovigeolhid ol tg`gs egs pdísos `oe MOVHGX_V. Xgl daohtd`ds hgmuli`d`oshdmposilds o il`íkolds. D`omäs so prosoltd oe prgfeomd `oe usg iltolsivg `odkrgquímihgs quo prgvghdl olaormo`d`os ol eds porsglds, hgltdmildl dlimdeos ydaohtdl d egs huetivgs `o egs poquoôgs prg`uhtgros” (Hdrrøl y @d Xievd, 6>>1:868).
Ed hrimildeizdhiøl `o egs rohedmgs `o egs pgfed`gros rurdeos d vivir ol ul dmfiolto
eifro `o hgltdmildhiøl `o dkrgquímihgs y oe `ospedzdmioltg agrzgsg `o su torritgrig bdl si`gmohdlismgs ompeod`gs pdrd dhdeedr sus `olulhids. @ihbds pgfedhiglos sgl `ospedzd`ds pdrd
pormitir ed oxpdlsiøl `oe hdpitde huyg primor pultg `o dtdquo sgl eds grkdlizdhiglos
hdmposilds.
―(…) so auo ovi`olhidl`g quo ord oe mgvimioltg hdmposilg sgfro oe quo so
dpeihdfd hgl mäs auorzd ed roprosiøl, lg søeg pgrquo ord oe quo mäs so mgvieizdfdy mäs euhbds eeovdfd d`oedlto, silg pgrquo sus `omdl`ds y roivil`ihdhiglosdpultdfdl d egs piedros `oe mg`oeg `o dhumuedhiøl `oe hdpitde ol oe pdís: ed tiorrdy egs dkrglokghigs. Ord imporigsg aroldr oe dvdlho `o eds euhbds y `ishipeildr d edshgmuli`d`os y grkdlizdhiglos pgpuedros” (^dedu y gtrgs, 6>>9: 44).
Osto trdfdjg pdrto `o ed bipøtosis `o quo eds gfrds `o ilardostruhturd vide `oe
`opdrtdmoltg `o Hglhophiøl `isoôd`ds pgr ed `ihtd`urd strglisstd, mioltrds so `osdrrgeedfd
uld supuostd pgeítihd `o disedmioltg `o ed zgld pgr pdrto `oe rékimol, bdl si`g pdrto `o uld
iltokrdhiøl quo pdhtø ed oltrokd `o su sgfordlíd torritgride de hdpitde oxtrdljorg oe hude
hgltiludrä oxpdl`iél`gso dbgrd d trdvés `o ed Ilihidtivd `o Iltokrdhiøl Vokiglde
Xurdmorihdld (IIVXD) quo ilhromoltdrä ed `opol`olhid `o ed zgld `oe morhd`g mul`ide y ed
oxheusiøl `o ed pgfedhiøl eghde y oe `dôg de mo`ig dmfiolto. Lulhd oxistiø disedmioltg, eg quo
so hglghiø hgmg tde auo oe tiompg sil ilardostruhturd rutord quo trdlshurriø ol oe eukdr bdstd
hglhrotdrso uld iltokrdhiøl vide `o egs sistomds prg`uhtivgs, ed oxheusiøl sghide y ed
`opro`dhiøl ̀ o sus rohursgs ldturdeos.
II. Ed hglaikurdhiøl bistørihd `o ul sistomd vide iltokrd`gr
6.4Prdtd`g `o dmistd` y hggpordhiøl oltro ^drdkudy y Frdsie, egs oltrotoeglos `o ul
pdhtg `o iltokrdhiøl `isoôd`g pgr Frdsie.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
8/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;?
Huemild`d ed oltgldhiøl `o egs bimlgs `o ^drdkudy y Frdsie ol oe sdeøl Il`opol`olhid
`oe ^dedhig `o Eøpoz, ol Dsulhiøl, ol oe mdrhg `o ul dhtg ilihid`g d eds 4; bs `oe `íd >0 `o
`ihiomfro `o 49;?, oe prosi`olto frdsieoôg Orlostg Koisoe, `ohedrd`g Buéspo` Ieustro `o
^drdkudy pgr oe kgfiorlg0 oltrokd de mdl`dtdrig pdrdkudyg Dearo`g Xtrgosslor ul ―oxtolsg
vgeumol” `oe ―^edl @irohtgr `o egs Xistomds `o Prdlspgrtos oltro ^drdkudy y Frdsie” ?.
Oe dhtg prgsikuo hgl ed airmd `oe Prdtd`g `o Dmistd` y Hggpordhiøl ol oe quo quo`d
ostdfeohi`g quo ―eds Detds ^drtos Hgltrdtdltos tol`räl prosolto, de agrmuedr sus rospohtivds
pgeítihds videos (…) oe ^edl @irohtgr `o Iltokrdhiøl `o egs Xistomds `o Prdlspgrtos `oe
^drdkudy y `oe Frdsie”1.
Oe dhuor`g lg quo`d ol mords `ohedrdhiglos. Egs mäximgs oxpgloltos `oe OquipgOhglømihg `o ^drdkudy y egs miomfrgs `o ed hgmitivd prosi`olhide `o Koisoe, oe `íd dltorigr
d ed airmd `oe `ghumoltg fiedtorde, `idegkdl sgfro dspohtgs gpordtivgs hedvos. De huemildr oe
olhuoltrg ―egs miomfrgs `oe Oquipg Aildlhiorg Péhlihg frdsieoôg soôdedrgl quo ostäl d
pultg `o ailiquitdrso egs `otdeeos pdrd ed aildlhidhiøl `oe pdvimoltd`g `o ed rutd Q”;. Ed rutd
Q, `olgmild`d ―Kolorde Forldr`ilg Hdfdeeorg”, irølihdmolto ol bgmoldjo de eí`or pgeítihg
huyg kgfiorlg oltrokø de hdpitde oxtrdljorg tiorrds púfeihds `oe ^drdkudy d hdmfig `o ed `ou`d
dsumi`d pgr oe pdís euokg `o ed aildeizdhiøl `o ed kuorrd `o ed ―Pripeo Deidlzd” (Frdsie,
Drkoltild y _rukudy, 4210 - 42;>) hgltrd oe ^drdkudy `dl`g eukdr d ed dpdrihiøl `o egs
krdl`os edtiaul`igs, hglohtd d Hglhophiøl hgl oe Frdsie, de osto, y ompdemd hgl gtrd víd, ed
rutd 8, quo ed hglohtd hgl Dsulhiøl de sur.
_l detg roprosoltdlto `o ed `oeokdhiøl frdsieoôd, Krde. Jgsé Hgstd Hdvdehdlti, euokg `o
ed rouliøl, ―roairiél`gso de hré`itg `o ghbg mieeglos `o `øedros, pdrd ed primord adso `o ed
hglstruhhiøl `o ostd rutd, soôdeø quo oe kgfiorlg pdrdkudyg `ofo iltolsiaihdr sus kostiglos
pdrd egkrdr su hglhrohiøl” (Ifí`om). Ol roprosoltdhiøl `oe Oquipg Ohglømihg `o ^drdkudy,@oeaíl _kdrto Holturiøl, Milistrg `o Il`ustrid y Hgmorhig, `ohedrø d ed prolsd: ―Hudl`g oe
prosi`olto Xtrgosslor piolsd ol oe dsadetg `o `ihbd rutd lg eg bdho polsdl`g sgeg ol ed
iltokrdhiøl pdrdkudyg-frdsieoôd, silg hglsi`oräl`ged hgmg ulg `o egs pultdeos `oe `osdrrgeeg
sghig-ohglømihg `o tg`g oe sohtgr lgrosto `oe pdís, ulds `o eds mäs rihds ol hudltg d tiorrd
0 Úetimd Bgrd, >0/46/49;?.?
DFH Hgegr, >?/46/49;?.1 DFH Hgegr, >?/46/49;?.; DFH Hgegr, >0/46/49;?.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
9/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;1
aértie, muhbd md`ord y muy rokd`d. Ostg auo hgrrgfgrd`g pgr téhlihgs frdsieoôgs o ilkeosos
quo bdl voli`g d ostu`idr ed zgld”2.
Ed vgz `isgldlto ol osgs `íds prgviolo `oe ^drti`g Eiforde Vd`ihde huyg `irohtgrig
oxprosd su proghupdhiøl9 bdhid ed airmd `oe Prdtd`g quo ol su drtíhueg 1, pdräkrdag 4 rosdetd
quo ―dmfgs Kgfiorlgs adhieitdräl d sus ldhigldeos ilvorsiglos ol oe gtrg pdís”4>. Ed adetd `o
`dtgs suaihioltos sgfro egs ―dltoho`oltos `o egs ilstrumoltgs fiedtordeos” kolorø ed ilquiotu`
`o ed `irikolhid eiforde quo `olulhidfd d trdvés `o ul mo`ig `o prolsd quo ed ilagrmdhiøl
sgfro oe dhuor`g so eimitdfd d eds lgtihids pufeihd`ds ol egs `idrigs sgfro oe bohbg hglsumd`g
`o ed airmd `o `ghumoltgs, `oshglghiél`gso egs dltoho`oltos sgfro eds lokghidhiglos y
trämitos provigs44.^oso d ed `oshglaidlzd mdliaiostd `o ed `éfie gpgsihiøl pdrdkudyd so prgho`iø d ed airmd
`o ul trdtd`g sgfro huyd fdso, sokúl oe prosi`olto frdsieoôg Koisoe, ―so dsoltdrä dbgrd tg`d ed
ostruhturd `oe (…) o`iaihig `o hggpordhiøl quo volimgs hglstruyol`g”46 sil quo "`o osd
mdygr dprgximdhiøl oltro egs Ostd`gs, lg `ofo li puo`o rosuetdr hudequior tipg `o
`opol`olhid" (...) "bomgs fushd`g siompro aruhtíaord iltor`opol`olhid bgrizgltde"48.
Oe dhuor`g, ilspird`g sokúl Xtrgosslor pgr oe ―omilolto y krdl`o (sih) dmikg `oe
^drdkudy, oe ^rosi`olto `o ed Vopúfeihd Ao`ordtivd `oe Frdsie, Kolorde `o Ojérhitg @glOrlostg Koisoe”40 `d sus arutgs. Hdsi 4> dôgs `ospués oe poriø`ihg gaihideistd ^dtrid, ørkdlg `o
prolsd `oe pdrti`g `o kgfiorlg, oe Hgegrd`g, pufeihd ol su pgrtd`d oe dvdlho `o ed
hglstruhhiøl `o ed gfrd huyg hgstg ilihide dshiol`o d egs 64 mieeglos `o `øedros4?, aildlhid`g
ol 41 mieeglos `o ed mglo`d ostd`guli`olso pgr ed Hdrtord `o Hgmorhig Oxtorigr (HDHOR)
`oe Fdlhg `g Frdsie. Ol 492? ed olti`d` gtgrkdrä ul luovg préstdmg de ostd`g pdrdkudyg `o
46 mieeglos y mo`ig `o `øedros41 pdrd hgmpeotdr oe aildlhidmioltg `o ed gfrd hgmg dsimismg
pdrto `o ed `ou`d dsumi`d pgr oe kgfiorlg hgl oe hglsgrhig hglstruhtgr pgr dtrdsgs ol oe pdkg`o ed gfrd4;.
2 DFH Hgegr, >0/46/49;?.9 Úetimd Bgrd, >0/46/49;?.4> DFH Hgegr, >?/46/49;?.44 Úetimd Bgrd, >0/46/49;?.46 DFH Hgegr, >?/46/49;?.48 DFH Hgegr, >?/46/49;?.40 DFH Hgegr, >?/46/49;?.4?
@idrig ^dtrid, >1/>?/4920.41 Úetimd Bgrd >1/>;/492?.4; _etimd Bgrd />1/>;/492?.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
10/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;;
Xokúl oe `idrig ^dtrid ―lumorgsds pgfedhiglos uli`ds sgfro ostd rutd voräl agrtdeohi`ds
oe prgkrosg quo trdorä ostd gfrd vide y pgr qué lg `ohireg tg`d ed zgld lgrto `oe pdís”,
rosdetdl`g quo ―hruzd oxtolsds zglds dkríhgeds `o ed zgld lgrto y ed hgmulihdhiøl sorä mäs
oaohtivd pdrd ed sdei`d `o egs prg`uhtgs bdhid morhd`gs frdsieoôgs, ilheusivo bdstd oe
Dteältihg”42. Ed robdfieitdhiøl dsaäetihd `o ed rutd Hglhophiøl ‘ ^o`rg Judl Hdfdeeorg,
omprol`i`d rohioltomolto ol oe mdrhg `o ed IIVXD, sokúl oe `ghumoltg `oe prgyohtg, bd
dpultd`g d mojgrdr eds hgl`ihiglos `oe trdlspgrto ol oe ojo `o iltokrdhiøl ^drdkudy ‘ Frdsie49.
6.6 Oe `isoôg `o ed vilhuedhiøl vide `oe hbdhg pdrdkudyg hgl oe torritgrig `o Hglhophiøl,
―uld airmo vgeultd` `oe kgfiorlg `o Xtrgosslor”
Ol oe dôg 49;;, oe kgfiorlg hrod ed Hgmisiøl Ldhiglde `o @osdrrgeeg `oe Hbdhg ―hgl ed
aildei`d` `o ostu`idr y prgkrdmdr (…) eds dhhiglos tol`ioltos de egkrg `o egs krdl`os
gfjotivgs ldhigldeos ̀ o pgfedr y `osdrrgeedr oe Hbdhg”6>.
Aikurd 4.Hgloxiglos videos hgl oe oxtorigr `o ^drdkudy. ^rgyohtg Hbdhg, kgfiorlg `oe
^drdkudy-GOD.
Auolto: Kgfiorlg `o ed ropúfeihd `oe ^drdkudy, Xohrotdríd Kolorde `o ed Grkdlizdhiøl `o egs Ostd`gs
Dmorihdlgs, 4928, @osdrrgeeg rokiglde iltokrd`g `oe hbdhg pdrdkudyg , p. 01.
42
@idrig ^dtrid, >1/>?/4920. 49 bttp://www.iirsd.grk/prgyohtgs/`otdeeoWprgyohtg.dspx7b=46?66> @idrig ^dtrid, 4?/>?/4928.
http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=1252http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=1252
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
11/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;2
Ed Hgmisiøl, prosi`i`d pgr oe Milistrg `o @oaolsd Ldhiglde, so olhgltrdfd iltokrd`d
pgr gtrds 0 `opol`olhids `o ed ^rosi`olhid `o ed Vopúfeihd y ed Grkdlizdhiøl `o Ostd`gs
Dmorihdlgs (GOD), hgl huyg dpgyg so hglaohhiglø uld ostrdtokid pdrd oe `osdrrgeeg sghig-
ohglømihg `oe hbdhg pdrdkudyg64 hglsistolto ol ed rodeizdhiøl `o gfrds vilhued`ds de
―sistomd rokiglde ldhiglde y d su oltgrlg kogpgeítihg66” tde hgmg puo`o gfsorvdrso ol oe
mdpd trdzd`g (Aikurd 4) ol oe mdrhg `oe ―prgyohtg `o hggpordhiøl oltro oe Kgfiorlg `o ed
Vopúfeihd `oe ^drdkudy y ed Xohrotdríd Kolorde `o ed GOD”. Ol ed aikurd 6 so puo`o dprohidr
oe mismg osquomd `o iltokrdhiøl pufeihd`g 46 dôgs `ospués pgr oe Milistorig `o Iltokrdhiøl
`o ^drdkudy, ol 499?.
Aikurd 6. Xistomd `o iltokrdhiøl vide fighoälihd `o ^drdkudy
Auolto: ^drdkudy ol ed iltokrdhiøl. Milistorig `o Iltokrdhiøl `o ^drdkudy, 499?, p.;
Ed hglstruhhiøl `o uld rutd y ul puolto, d ed deturd `o Hglhophiøl, sgfro oe ríg
^drdkudy, quo sopdrd oe hbdhg y ed rokiøl grioltde, `gl`o so olhuoltrd Hglhophiøl, bd si`g
hglhofi`d hgmg uld hgloxiøl vide `o egs torritgrigs `o dmfds rokiglos `oe pdís grioltd`d d su
vilhuedhiøl hgl oe oxtorigr de sor uld ―sdei`d `o ed prg`uhhiøl `oe Hbdhg bdhid oe morhd`g
il`ustride ^dueistd, mo`idlto su hgloxiøl hgl ed rutd Q -Hglhophiøl ‘ ^o`rg Judl Hdfdeeorg”
(XP^, 492>:;?), dairmdhiøl ol ed quo hgilhi`o gtrg `ghumoltg gaihide quo voíd ol ed rutd
64 @idrig ^dtrid, >2/>?/4928.66 @idrig ^dtrid, 4?/>?/4928.
VutdHglhophiøl ‘
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
12/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
;9
Hglhophiøl-̂ gzg Hgegrd`g y oe puolto ―porspohtivds `o hgmulihdhiøl vide d trdvés `o ed Vutd
Q hgl oe Frdsie bdstd eds hgstds `oe Dteältihg” (`ohedrdhiglos Milistrg `o @oaolsd Ldhiglde y
^rosi`olto `o ed Hgmisiøl Ldhiglde `o @osdrrgeeg `oe Hbdhg, Mdrhide Xdmdliokg, ol
Kgfiorlg `oe ^drdkudy-GOD, 4928) y quo yd dltihipdfd gtrg `ghumoltg de soôdedr quo ―osto
hdmilg (Hglhophiøl-^gzg Hgegrd`g) agrmdrä pdrto `o ed _liøl Dteältihg-^dhíaihg
hgljultdmolto hgl ed Vutd ?, Hglhophiøl- ^o`rg Judl Hdfdeeorg (G.O.D., 49;?:;;).
Oe >8 `o julig `o 4928 oe ―Hglsojg `o Hggr`ildhiøl Ohglømihd (…) rosgeviø dutgrizdr
de Fdlhg Holtrde `oe ^drdkudy quo hglho`d su dvde pdrd ed gftolhiøl `o `gs préstdmgs
kostigld`gs pdrd aildlhidr ed hglstruhhiøl `oe puolto quo ulirä eds eghdei`d`os `o Hglhophiøl
y ^uortg Mieitdr (zgld hglghi`d dsí de gtrg ed`g `oe ríg, ol oe hbdhg, ufihd`d arolto dHglhophiøl), mäs ed hdrrotord quo eg vilhuedrä hgl ^gzg Hgegrd`g, eghdei`d` ufihd`d sgfro ed
rutd Prdlshbdhg”68. Oe hgstg kegfde `oe prgyohtg suporø egs 2> mieeglos `o `øedros3 ol oe
puolto so proviø uld ilvorsiøl `o 0> mieeglos `o `øedros y ol ed rutd mäs `o 06 mieeglos `o ed
mismd mglo`d (Kgfiorlg `oe ^drdkudy-GOD, 4928, `gh.hit.). Ed rohiolto ropdrdhiøl `oe
trdmg rodeizd`d ol oe mdrhg `o ed IIVXD tuvg hgmg gfjotivg ―mojgrdr ed hglohtivi`d`
torritgride oltro ed rokiøl ghhi`oltde y ed rokiøl grioltde ol torritgrig pdrdkudyg y ed hgloxiøl
^dhíaihg- Dteältihg”60
.
6.8 Hdrdvdld `o ed iltokrdhiøl ei`ord`d o iltokrd`d pgr ed éeito hgmorhide y kdld`ord `o
Hglhophiøl
Prds kostiglos rodeizd`ds pgr eí`oros `o ed Dsghidhiøl `o Hgmorhidltos o Il`ustrideos `o
Hglhophiøl, oe oltglhos prosi`olto `o ed ropúfeihd, Dearo`g Xtrgosslor, `ohi`o rohifir d uld
`oeokdhiøl `o roprosoltdltos `oe kromig omprosdride y kdld`org, quiolos ilihidl oe 4; `o
lgviomfro `o 4918 ul vidjo quo `urø 60 bgrds. Ed `oeokdhiøl eeokø d Dsulhiøl euokg `odtrdvosdr eg quo soríd euokg oe dhtude trdzd`g `o ed rutd Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g. Xokúl
rohuor`d oe agtøkrdag `o `ihbd roprosoltdhiøl:
―pdlhdrtds ‒Hglhophiøl prosolto pgr trdlshbdhg’, ‒quoromgs rutd’ (…) eeokdmgs d
Dsulhiøl, lgs pdsodmgs hgl eds pdlhdrtds (río), sdeídl d mirdrlgs… uld hdrdvdld
`o vobíhuegs y dekulgs so dhorhdfdl y lgs `ohídl ‒poo picg pol`otdrgvä poohglhophiglorg’ (usto`os, egs hglhophiglorgs ostäl eghgs) ‘ y ·pgr qué7 ‘ mfdéihbdpicg pojutd pdlhärtdro7, po l`ofärfdrg poo dôdmomfy (·hømg vdl dvolir hgl pdlhdrtds7, ¡sgl ulgs färfdrgs!) -o’d bd rgjoruvolilkg gro ed rgipgtävd,
68 @idrig Bgy, >0/>1/4920.60 bttp://www.iirsd.grk/prgyohtgs/`otdeeoWprgyohtg.dspx7b=46?4
http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=1251http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=1251
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
13/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
2>
mfd’opicg ed rgcybyjotd (ostdmgs pi`iol`g eg quo quoromgs ·pgr qué vdmgs dtolor mio`g7)” (Agtøkrdag, 4918).
Ed sgrprosd `o egs pgfed`gros `o Dsulhiøl d ed hude bdho deusiøl Dltglig Mde`gld`g os
hgmpeotdmolto hgmprolsifeo si so tiolo ol huoltd quo ed mdliaostdhiøl hgl pdlhdrtds
sgeihitdl`g ed hglstruhhiøl `o uld rutd ol peolg mihrgholtrg dsulholg, ol eds horhdlíds `o ed
so`o `o kgfiorlg, so prg`uho ol ulg `o egs mgmoltgs mäs sdlkrioltgs `o ed `ihtd`urd
strglisstd ol oe quo hudequior `isi`olhid ord roprimi`d. Xil omfdrkg egs mdliaostdltos lg
suariorgl roprosdeid dekuld. De hgltrdrig, ed `oeokdhiøl `o 06 porsglds auo rohifi`d ol oe
pdedhig `o kgfiorlg pgr oe mismg Xtrgosslor d quiol pi`iorgl ed hglstruhhiøl `o ed rutd
Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g. Oe hgltoli`g `oe `ishursg `oe roprosoltdlto `oe krupg yd auoeoí`g `o dltomdlg pgr Xtrgosslor quiol rospgl`iø quo so olhgltrdfd ol ojohuhiøl ul pedl
vide, pgr eg quo oe ilihig `oe trdzd`g y ed pgstorigr pdvimoltdhiøl `o ed rutd sgeihitd`d soríd
pgsifeo `oltrg `o ulgs 46 dôgs, tiompg quo pg`ríd ro`uhirso d 4> `opol`iol`g `o ed
ilsistolhid, d trdvés `o visitds g hdrtds, `o egs `iaoroltos kromigs d egs quo roprosoltdfdl
quiolos so olhgltrdfdl ol oe olhuoltrg.
Ed rutd ompozø d hglstruirso oxdhtdmolto 4> dôgs `ospués hgmg bdfíd prgmoti`g oe
`ihtd`gr d ed `oeokdhiøl `o 06 porsglds quo d`omäs `oe iltol`olto mulihipde, dutgri`d`os `oilstituhiglos púfeihds `o ed zgld y gtrgs pgfed`gros ostdfd iltokrd`d pgr 6 il`ustrideos, 48
hgmorhidltos y 46 kdld`orgs, eg quo pormito oltol`or egs iltorosos quo oxistídl `oträs `o ed
pdvimoltdhiøl `oe trdmg vide, iltorosos quo d`omäs hgilhi`ol hgl egs `oe kgfiorlg `o
oltglhos d juzkdr pgr ed oxprosiøl `o Xtrgosslor quiol `ijg d egs prosoltos, sokúl oe agtøkrdag
quo rokistrg `ihbg olhuoltrg: ―…usto`os egs hglhophiglorgs sgl rovgeuhigldrigs… porg…
mo kustd pgrquo dbgrd quiorol sor ovgeuhigldrigs (sih) …, muy iltorosdlto, muy hgltoltg
ostgy `o quo quiordl sdeir `o ul prgfeomd sorig quo eos ostä dquojdl`g d usto`os”
6?
.Oe `idrig gaihideistd ^dtrid pufeihd prohisdmolto ol lgviomfro `o 4926, roairiél`gso d ed
agtgkrdaíd `oe trdzd`g torrdpeold`g `o ed rutd pufeihd`d d tg`g hgegr ol ed pgrtd`d, sgfro oe
airmo iltorés `oe kgfiorlg strglisstd:
―Muhbds gfrds so bdl rodeizd`g y so vdl d rodeizdr hgl luostrd airmo vgeultd`
hrod`grd”, `ostdhø rohioltomolto ol Mdrishde Ostikdrrifid oe ^rosi`olto Xtrgosslor. Ed lgtd
kräaihd oxbifo uld `o oeeds, quo prøximdmolto hglghorä oe ilihig `o su otdpd ailde oe dsadetd`g
`o ed rutd Hglhophiøl-^gzg Hgegrd`g, hgl 402,? cieømotrgs `o oxtolsiøl, omprol`imioltg
6? Voedtg `o Dltglig Mdhbd`g: 84/4>/6>46.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
14/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
24
íltimdmolto eikd`g d gtrg `o lgtdfeo impeihdlhid3 oe puolto sgfro oe ^drdkudy d ed deturd `o
Hglhophiøl. Oe puofeg sdfo quo éstds lg sgl mords prgmosds61
6.0 Vutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, ed prgyohhiøl `o viojgs dhuor`gs pdrdkudyg-frdsieoôgs
`o iltokrdhiøl
D ilihig `o ed `éhd`d `o egs 9>s so bdfieitd oe trdzd`g `o ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí
quo hglohtd d ed hiu`d` `o Hglhophiøl, ed hdpitde `oe `opdrtdmoltg `oe mismg lgmfro
ufihd`d de sur `oe mismg, hgl ed hiu`d` `o Qdeeomí ol oe oxtromg lgrto. Ed rutd, bgy ol
prghosg `o pdvimoltdhiøl hgmg pdrto `o ed Ilihidtivd `o ed Iltokrdhiøl Vokiglde
Xu`dmorihdld (IIVXD), auo ul adhtgr hedvo ol oe ilihig `oe prghosg `o `oagrostdhiøl mdsivd`oe ̀ opdrtdmoltg ̀ o Hglhophiøl.
Ol ul ostu`ig `osdrrgeed`g ol ed huolhd `oe Pdkdtiyä, `o pghg mäs `o 9? mie bohtärods,
drrgyg daeuolto `oe ríg ^drdkudy quo os dtrdvosd`d pgr ed rutd Hglhophiøl -Qdeeomí, bdfieitd`d
d ilihidtivd `o ed d`milistrdhiøl `oe kgforld`gr Gshdr @olis, quiol auo d`omäs vihoprosi`olto
`o adhtg `oe kgfiorlg surki`g trds ed `ostituhiøl `oe ^rosi`olto hglstituhiglde Aorldl`g Eukg
ol julig `oe 6>46, so puo`o hglstdtdr quo ed hgforturd `o fgsquo ldtivg `o ed huolhd so ro`uho
`o 16%, ol 4990, d 04% ol oe 6>>;. ^gr gtrg ed`g, ed pdsturd impedltd`d pdsd `o uldhgforturd `oe 0%, ol 4990, de 6>%, ol oe 6>>;, eg quo il`ihd quo oe torritgrig kdld`org hrohiø
? vohos mäs (Qdeiolto, 6>>2). Xokúl dltihipdfd Fdrtrild ot äe., 6>>0, ol uld hitd `o Qdeiolto,
6>>2:84 ed hglstruhhiøl `o ed hdrrotord Hglhophiøl ‘ Qdeeomí trdoríd dpdrojd`d uld auorto
prosiøl sgfro oe usg `o egs rohursgs ldturdeos.
Egs prgpiotdrigs `o eds oxpegtdhiglos kdld`ords `oe lgrto, sohtgr daíl d @olis, kolordrgl
ed prosiøl pdrd ed bdfieitdhiøl `o ed rutd huyd pdvimoltdhiøl os aildlhid`d ol ed dhtudei`d` pgr
AGHOM (Agl`g pdrd ed hglvorkolhid ostruhturde `oe Morhgsur), iltokrd`g pgr egs pdísosmiomfrgs `oe Morhd`g Hgmúl `oe Xur, `gl`o oe mdygr dpgrtdlto `o egs rohursgs os Frdsie,
pdís quo hgmg so rohgr`drä aildlhiø pdrto impgrtdlto `o ed hglstruhhiøl `o ed rutd Q, quo ulo
d Hglhophiøl hgl ^o`rg Judl Hdfdeeorg, hgmg prg`uhtg `oe dhuor`g `o egs prilhipdeos
roprosoltdltos `o ^drdkudy y Frdsie ol oe dôg 49;?.
6.? Gtrd hdrdvdld `o dpgyg d ed iltokrdhiøl `o ed mdlg `o ed éeito omprosdride `o
Hglhophiøl
61 @idrig ^dtrid, 66/44/4926.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
15/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
26
Ol olorg `oe dôg 4990 uld oxpo`ihiøl simiedr d ed `oe dôg 4918 rohgrriø eg quo soríd oe
trdzd`g dhtude `o ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, dhtudemolto ol hglstruhhiøl. D`omäs `o
dutgri`d`os `o Hglhophiøl, olhdfozd`ds pgr oe oltglhos kgforld`gr Gshdr @olis, iltokrdrgl
ed hgmitivd miomfrgs `o ed Dsghidhiøl `o Hgmorhidltos o Il`ustrideos `o Hglhophiøl, ed
mismd quo olhdfozø ed hdrdvdld quo pi`iø d Xtrgosslor ed hglstruhhiøl `o ed rutd Hglhophiøl
‘ ^gzg Hgegrd`g. Xo protol`íd hgl oe vidjo eedmdr ed dtolhiøl sgfro ed impgrtdlhid `o ed
dporturd y pdvimoltdhiøl pgstorigr `o ed rutd quo sokúl ul eí`or pgeítihg `o ed zgld ―ostdrä
foloaihidl`g d vdrigs prg`uhtgros pohudrigs d eg edrkg y dlhbg `o ed rutd6;”. Gshdr @olis, `oe
pdrti`g Eiforde Vd`ihde Dutéltihg `o ^drdkudy, prgmotiø `urdlto ed hdmpdôd oeohtgrde quo
huemilø hgl su oeohhiøl hgmg kgforld`gr ol 4998 ed bdfieitdhiøl `oe hdmilg d ail `o ―egkrdr
ed iltorhgloxiøl vide `o tg`ds eds pgfedhiglos `oe `opdrtdmoltg”62.
^ghg mäs `o ul dôg y mo`ig `ospués, @olis ildukurdfd ul puolto `o md`ord sgfro oe
ríg Dqui`dfäl69, hursg bí`rihg quo sopdrd oe sur pgfed`g `oe rihg ärod agrostde `oe lgrto `oe
`opdrtdmoltg `o Hglhophiøl, zglds quo auorgl drtihued`ds pgr `ihbg puolto quo dlueø oe
gfstähueg ldturde quo impo`íd ed uliøl `oe trdzd`g `o ed rutd Hglhophiøl - Qdeeomí. Ed gfrd
auo hglstrui`d pgr ed kgforldhiøl `o Hglhophiøl. Oe ox - prosi`olto `o adhtg, Ao`orihg
Ardlhg, `o quiol auo vihoprosi`olto Gshdr @olis, dukurdfd ol ulds `ohedrdhiglos d ed prolsdeghde, dltos `oe kgepo quo `ostituyø d Aorldl`g Eukg, quo ―prøximdmolto so hglhroto oe
puolto sgfro oe Víg Dpd quo dyu`drä d uld aeui`d roedhiøl hgl oe Frdsie” (Xomdldrig Os Vode,
ghtufro `o 6>44). De ríg Dpd, eímito ldturde `o ^drdkudy y Frdsie de lgrto, so eeokd mo`idlto ed
rutd il`ihd`d. ^rohisdmolto sokúl ul `ghumoltg `o IIVXD ed rutd ―pormitirä ul trälsitg `o
tg`g tiompg quo `ildmizdrä oe hgmorhig hgl oe Frdsie (…) D`omäs, ol Qdeeomí so olhuoltrd
ed Il`ustrid Ldhiglde `oe Homoltg y ydhimioltgs `o hdeizd ol `gl`o so puo`ol rd`ihdr gtrds
ilvorsiglos”
8>
.
III. Impdhtgs `o eds gfrds `isoôd`ds ol oe mdrhg `o ed iltokrdhiøl
8.4 Oe drrifg `oe hdpitde frdsieoôg trdlsldhigldeizd`g `o ed mdlg `o ul oaihiolto sistomd
vide ―iltokrd`gr”
6; @idrig Lgtihids, 48/>4/4990.62
@idrig Lgtihids, 48/>4/4990.69 @idrig Lgtihids, 4>/>2/499?.8> bttp://www.iirsd.grk/prgyohtgs/`otdeeoWprgyohtg.dspx7b=12>
http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=680http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=680
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
16/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
28
Ed hglstruhhiøl `oe pdvimoltg `o ed rutd Q y ed rutd Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g
huemild d aildeos `o egs dôgs 9> y hgmiolzgs `oe 6>>>, rospohtivdmolto. Lg tdr`d ol eeokdr d
Hglhophiøl oe hdpitde frdsieoôg auortomolto vilhued`g hgl oe morhd`g mul`ide. Ol 499; so
ilstded oe arikgríaihg Hglhophiøl, huyd hdpdhi`d` ilihide `o adold `idrid os `o 4>> hdfozds `o
kdld`g quo dshiol`o ul pghg mäs `o uld `éhd`d `ospués d dero`o`gr `o ;>> sdhriaihigs de `íd,
ulgs 64 mie molsudemolto. Oe sohtgr pohudrig rohifíd de mos ulgs 0> mie mieeglos `o
kudrdlíos ol oe 6>>2, pghg mäs `o 9 mieeglos `o `øedros de hdmfig dhtude84. Ol søeg 0 dôgs,
`oe 6>>2 de 6>46, ed hdpdhi`d` `o adold de mos tropd d ulds 0> mie hdfozds `o kdld`g. Oe
arikgríaihg Hglhophiøl huygs `irohtivgs dlulhidrgl quo su gfjotivg ord eeokdr ol oe 6>46 d 02
mie sdhriaihigs de mos, so hglvirtiø ol oe prilhipde oxpgrtd`gr `o hdrlo vdhuld `oe ^drdkudy,hgmorhideizdl`g su prg`uhhiøl d 42 pdísos. Oe sohtgr kdld`org gftiolo, ol ed dhtudei`d`, ol
hglhoptg ̀ o kdldlhids ulgs 6> mieeglos ̀ o ̀ øedros molsudemolto.
8.6 Oe impdhtg torritgride
Oe éxitg ohglømihg `o ed kdld`oríd so trd`uho ol ed oxpdlsiøl `o su torritgrig quo puo`o
hgrrgfgrdrso ol egs 6 úetimgs holsgs dkrgpohudrigs rodeizd`gs ol oe pdís. @o ghupdr oe 11% `o
ed suporaihio `o Hglhophiøl, ol 4994, pdsd de ;?% ol oe dôg 6>>2. Hglhophiøl os oe`opdrtdmoltg `o ed rokiøl grioltde `o ^drdkudy hgl mdygr hglholtrdhiøl `o tiorrds ol mdlgs
`o prgpiotdrigs `o 4>> y mäs `o 4>> bohtärods. Ol prgmo`ig hd`d prgpiotdrig `o torrolgs `o
eds molhigld`ds `imolsiglos tiolo ol su pg`or 6.?9?,40 bds. Ol ed rokiøl grioltde `oe pdís
lilkúl `opdrtdmoltg tiolo oso prgmo`ig. Ol Hglhophiøl oe 8,8% `o egs prgpiotdrigs (?16
porsglds) tiolol oe 9>,4% `o eds tiorrds (4.0?2.0;> bds).
Oltro 02 pdísos pdrd egs quo ed ADG (Grkdlizdhiøl `o eds Ldhiglos _li`ds pdrd ed
Dkrihueturd y ed Deimoltdhiøl) tiolo `dtgs, ^drdkudy os oe pdís hgl mdygr `osikude`d` ol ed`istrifuhiøl `o ed tiorrd ol oe pedlotd86. Oe häehueg sgfro ^drdkudy so fdsd ol `dtgs `oe holsg
dkrgpohudrig `oe dôg 4994 ol oe quo oe íl`iho `o Kili, quo mi`o oe livoe `o `osikude`d`, os `o
>,98, uld hiard horhdld d ed `osikude`d` poraohtd. Oe vdegr `oe íl`iho `o Kili os > hudl`g so
dehdlzd oe mäximg livoe `o ikude`d` pgsifeo, mioltrds quo vdegros suporigros d >, porg
ilaorigros d 4, quo os oe mäximg, roaeojdl egs mdygros livoeos `o `osikude`d`. Xokúl `dtgs `oe
84 Oe `øedr so hgtizd d 0.046 kudrdlíos oe >4 `o `ihiomfro `oe 6>4886 ^rghosd`g ol eílod oe 4? `o sotiomfro `oe 6>46, d eds 66:?1bs, d pdrtir `o egs `dtgs `ispglifeos ol ed fdso
ostd`ístihd holtrde `o ed Grkdlizdhiøl `o eds Ldhiglos pdrd ed Deimoltdhiøl y ed Dkrihueturd (ADG), `ispglifeool su sitig wof gaihide: www.adg.grk
http://www.fao.org/http://www.fao.org/
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
17/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
20
holsg dkrgpohudrig `oe dôg 6>>2, oe mäs rohiolto, ed hglholtrdhiøl `o ed tiorrd ol pghds
mdlgs hrohiø hglsi`ordfeomolto ol ^drdkudy hgl ul íl`iho `o Kili `o >,9;0. Ol Hglhophiøl
oe molhigld`g íl`iho os `o >,91;, hgl eg quo, `o dhuor`g d `ihbg il`ihd`gr, so olhuoltrd oltro
egs eukdros `oe pedlotd hgl mdygr `osikude`d` ol oe dhhosg d ed tiorrd, `osikude`d` quo so
roaeojd ol oe kräaihg sikuiolto.
Kräaihg 8. Livoe `o hglholtrdhiøl `o ed tiorrd ol oe `opdrtdmoltg `o Hglhophiøl
Auolto: Milistorig `o Dkrihueturd y Kdld`oríd (6>>9). Holsg dkrgpohudrig 6>>2. Oedfgrdhiøl prgpid.
Hglhophiøl os dhtudemolto oe séptimg `opdrtdmoltg `o ^drdkudy hgl mdygr prgpgrhiøl
`o tiorrds ol mdlgs oxtrdljords quo sgl prgpiotdrids `o dprgximd`dmolto 612 mie bohtärods ol
ed zgld. Os de mismg tiompg oe séptimg `opdrtdmoltg hgl mdygr pgrholtdjo `o tiorrds ol
mdlgs frdsieoôds. Xøeg 614 torrdtolioltos frdsieoôgs tiolol ol su pg`or mäs `o 642 mie
bohtärods, suporaihio mdygr d ed `oe `istritg `o Yfy Ydú, oe torhorg mäs oxtolsg `oe
`opdrtdmoltg `o Hglhophiøl. _l lokghig ol peold oxpdlsiøl hgmg ed hgmorhideizdhiøliltorldhiglde `o ed hdrlo, ul hgmprd`gr sokurg hgmg oe arikgríaihg Hglhophiøl y oe prohig `o
ed tiorrd molgr ol oe ed`g pdrdkudyg ol hgmpdrdhiøl hgl oe Frdsie bdl ostimued`g ed ilvorsiøl
ol ed hgmprd `o tiorrds ol oe `opdrtdmoltg pgr pdrto `o omprosdrigs frdsieoôgs88.
8.8 Oe impdhtg mo`ig dmfioltde
88 Qor ^oroird, 6>44f, Oe morhd`g mul`ide, grkdlizd`gr `oe torritgrig `oe `opdrtdmoltg `o Hglhophiøl, pp. 2 ‘ 46. @ispglifeo ol: bttp://www.d`opg.grk.py/usoraieos/aieo/m24poroird.p`a
>
4>
6>
8>
0>
?>
1>
;>
2>
9>
4>>
> 4> 6> 8> 0> ?> 1> ;> 2> 9> 4>>
^ g r h o l t d j o D h u m u e d
` g ` o
X u p o r a i h i o
^grholtdjo Dhumued`g `o hdlti`d` `o ^rgpiotdrigs
H_VQD @O EGVOLZ
EGVOLZ
Vohtd Y=R
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
18/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
2?
Xokúl `dtgs `o ed Xohrotdríd `oe Dmfiolto `o ed Kgforldhiøl `o Hglhophiøl, poríg`g
6>>8 ‘ 6>>2, ol oe dôg 4994 oxistídl ?60.?>; bohtärods `o fgsquos3 48 dôgs `ospués, ol oe
6>>0, so ro`uho d 660.?>; bohtärods. @osdpdrohol ol oso edpsg 8>> mie bohtärods, g sod ?;,6%
`o egs fgsquos oxistoltos ol oe 6>>8. Ol pghg mäs `o uld `éhd`d, 48 dôgs, egs fgsquos
quo`dl ro`uhi`gs d ul 06,2% `o ed suporaihio quo tolíd ol oe dôg 4994. Ostgs `dtgs `o ed
kgforldhiøl `o Hglhophiøl lgs il`ihdl quo ol osgs dôgs `osdpdrohídl 68.>;1,96 bds de dôg3
4.968,>;; bds pgr mos3 10,4> bds pgr `íd y 6,; bds pgr bgrd. @ihbg poríg`g hgilhi`o hgl ed
mdsivd oxtrdhhiøl `o md`ord `o Hglhophiøl euokg `o ed dporturd `oe trdzd`g `o ed rutd
Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, quo poso d eds lumorgsds `olulhids rokistrd`ds pgr ed prolsd ol oso
tiompg lg egkrø aroldrso.Eds agtgs sdtoeitdeos tgmd`ds pgr oe sdtéeito EDL@XDP ol ed zgld `o ostu`ig ol oe dôg
6>>>, pghg `ospués `o hglheuir oe dsadetg `o ed rutd Q y dôg ol quo hglheuyo ed rutd
Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g, il`ihdl quo oe `opdrtdmoltg hgltdfd hgl mäs `o ;;> mie
bohtärods `o fgsquos, dprgximd`dmolto 601 mie bohtärods mäs quo oe ärod `o fgsquos quo
rokistrd ed kgforldhiøl `o Hglhophiøl 8 dôgs `ospués. ^uo`o lgtdrso quo ed tded `o fgsquos
so rodeizd `o ed mdlg `oe dvdlho `o eds gfrds videos (mdpds 4 y 6).
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
19/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
21
MD^D 4
Auolto: Edl`sdt PM, dkgstg `o 4920
MD^D 6
Auolto: Edl`sdt
Auolto: Edl`sdt PM, lgviomfro `o 6>44
Oe rotrghosg `oe torritgrig fgshgsg so trd`uho ol oe dvdlho `oe torritgrig kdld`org ol egs
mismgs dôgs ol quo so dldeizd ed `oagrostdhiøl `oe ärod.
8.0 Oe éxg`g hdmposilg. Ed euhbd olhdrlizd`d pgr ul torritgrig dtrdhtivg pdrd edsilvorsiglos oxtrdljords
Prdzd`g dhtude `o ed rutd Q,Hglhophiøl ‘ ^o`rg JudlHdfdeeorg. ^dvimoltg dúl lgoxistíd ol 4920.
Prdzd`g dhtude `oed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí quo ol4920 lg oxistíd.
@oagrostdhiølgfsorvd`d ol zgld`o ilaeuolhid `o edrutd Q.
Drtihued`gr `oe
ojo sur-lgrto,ed rutdHglhophiøl ‘ Qdeeomí auoutieizd`dmdsivdmolto`os`o edsokul`d mitd``o egs 9> pdrded oxtrdhhiøl`o md`ord.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
20/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
2;
Ed oxtolsiøl `o eds rutds quo so bd trd`uhi`g ol ed oxpdlsiøl `oe torritgrig kdld`org y oe
rotrghosg `o ed hgforturd fgshgsd bd impdhtd`g ikudemolto ol oe ospdhig kogkräaihg `o eds
admieids hdmposilds `o`ihd`ds d ed dkrihueturd trd`ihiglde. Ol molgs `o 6> dôgs oe lúmorg `o
miomfrgs `o bgkdros rurdeos `o Hglhophiøl fdjd `o mäs `o 9? mie d pghg mäs `o ;0 mie ?>>
porsglds oltro 4994 y 6>>2 `o dhuor`g d `dtgs `o egs holsgs dkrgpohudrigs `o osgs dôgs. Ol
4; dôgs so rokistrdl 6>.;11 miomfrgs molgs, uld ro`uhhiøl `o 64,2%. Xokúl gtrd auolto, oe
holsg pgfedhiglde `oe 6>>6, oltro egs dôgs 499; y 6>>6, dfdl`gldrgl oe `opdrtdmoltg mäs `o
40 mie porsglds. Ed adetd `o gpgrtuli`d`os edfgrdeos os ulg `o egs adhtgros quo oxpeihd tde
rodei`d`. Xøeg oe 48,1% `o egs trdfdjd`gros `oe hdmpg `o Hglhophiøl so olhuoltrd ompeod`g
ol oe sohtgr kdld`org, quo ghupd eds ¼ `oe torritgrig, porg tdl søeg ed mitd` `o egs gfrorgstrdfdjd `o agrmd pormdlolto.
Oe `ospedzdmioltg hdmposilg lg tiolo sil omfdrkg hgmg úlihd oxpeihdhiøl ed
prohdrio`d` `o ul morhd`g edfgrde ol ul `opdrtdmoltg quo pdsø `o ghupdr oe quiltg eukdr
oltro egs `opdrtdmoltgs mäs pgfros `oe pdís ol oe 6>>4 de primor eukdr ol oe 6>>0 (Xdltdl`or
y Vgfeos, 6>>0). Eds roedhiglos hglaeihtivds oltro ul mg`oeg oxpdlsivg y oxheuyolto y oe
mg`g `o vi`d rurde trd`ihiglde sgl hglstdltos. Oe roedtg `o vdrigs vohilgs `o ed eghdei`d`
hdmposild `o Hglhophiøl, Bukud Ôdl`ú, krdaihd oe detg krd`g `o dmo`roltdmioltg de quo soolhuoltrdl oxpuostgs egs pgfed`gros.
―Bdy kolto quo so dhorhd ol mgtg d egs `irikoltos hdmposilgs y eos `iho quo ‒so vdydl’.
Egs quo so dhorhdl ol mgtg usdl hdshg. Os uld pgeítihd `o bdhor hgrror d ed kolto” (…) ―Bdy
muhbgs `ospedzdmioltgs. Egs primorgs ol irso auorgl egs `gholtos, quiolos dfdl`gldrgl oe
eukdr hgl su admieid oltord. Eds hdsds sgl dfdl`gld`ds, ol dekulgs hdsgs sgl vol`i`ds euokg.
Egs quo so vdl, so vdl d Hglhophiøl”80 (…) ―Egs quo so vdl `ojdl oe egto, vol`ol de vohilg
`o de ed`g (…) Dltos bdfíd ?>> deumlgs, 4> dôgs dltos, dbgrd lg dehdlzdl 0>>” (…) ―EdGHL8? tolíd 2>> sghigs, dbgrd søeg tiolo 6>> sghigs. Hgl ed GHL hglsokuimgs dkud pgtdfeo
y gtrgs sorvihigs pdrd ed hgmuli`d`. Dbgrd hudl`g to grkdlizäs to `ihol hgmulistds y lg to
`dl d pgyg” 81
Oe dvdlho `o ed dkrihueturd mohdlizd`d, hglsumi`grd `o krdl`os oxtolsiglos `o tiorrd y
pghd mdlg `o gfrd, sgfro ul ospdhig ol quo rosi`o ul impgrtdlto lúmorg `o porsglds huyg
sustoltg `opol`o `o su torrolg, y ed aumikdhiøl `o dkrgquímihgs ol egs sgjdeos, sgl adhtgros
80
Hglhophiøl os ed hdpitde `oe `opdrtdmoltg `oe mismg lgmfro.8? Grkdlizdhiøl Hdmposild `oe Lgrto.81 Voedtg `o pgfed`gros `o Bukud Ôdl`ú.
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
21/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
22
quo bdl `d`g eukdr d impgrtdltos hglaeihtgs hgmg oe quo so grikilø ol ed eghdei`d` `o Curuzú
`o Biorrg, ufihd`d ol oe `istritg `o Bgrquotd8;, `gl`o egs pgfed`gros auorgl roedhigld`gs hgl
oe ―Ojérhitg `oe ^uofeg ^drdkudyg” (O^^), ul bipgtétihg krupg kuorrieeorg huyd oxistolhid
lulhd pu`g `omgstrdrso `o mdlord aobdhiolto82. Ol oe dôg 6>44, `o ulds 8> admieids
rosi`oltos ol ed molhigld`d zgld `o hglaeihtg, arolto de torrolg ol quo so huetivd sgjd,
mikrdrgl `oe eukdr ul tgtde `o 2. Voaorolhids `o vohilgs `oe eukdr il`ihdl quo ol eds ailhds
hdmposilds, huygs prgpiotdrigs bihiorgl arolto vdrids vohos d ed aumikdhiøl `o dkrgquímihgs,
so bd ompozd`g ed propdrdhiøl `oe suoeg pdrd oe huetivg `o sgjd.
IQ. Hglheusiglos
D `iaorolhid `o eg quo siompro so bd hroí`g, oe disedmioltg `o Hglhophiøl lg auo tde
silg tg`g eg hgltrdrig. Xo auo hglaikurdl`g hgmg hglsohuolhid `o `ohisiglos `o detg livoe ul
sistomd vide quo iltokrø egs rohursgs ldturdeos `o ed zgld de hirhuitg `o prg`uhhiøl y hglsumg
mul`ide. Iltorosos kogpgeítihgs y ohglømihgs mgtivdrgl oe `isoôg y ed dporturd `o eds rutds `o
Hglhophiøl. Ed rutd Q, Kolorde Forldr`ilg Hdfdeeorg, quo hglohtd d Hglhophiøl hgl oe
Frdsie de osto, y oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g quo ompdemd hgl rutds `oe hbdhg
pdrdkudyg quo d su voz so oledzdl hgl gtrds `o Xu`dmérihd ol uld grioltdhiøl bdhid oe^dhíaihg, agrmdl pdrto `oe ojo Iltorghoälihg Holtrde `o ed Ilihidtivd `o Iltokrdhiøl Vokiglde
Xu`dmorihdld (IIVXD). Mioltrds tdltg ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, quo drtihued oe
`opdrtdmoltg `o sur d lgrto eeokdl`g bdstd oe Frdsie, agrmd pdrto `oe ojo Bi`rgvíd ^drdkudy ‘
^drdlä `o ed mismd ilihidtivd `o iltokrdhiøl.
Oe dlulhig `o ed aildlhidhiøl `oe pdvimoltg `o ed rutd Q so prg`uho ol `ihiomfro `o
49;? ol oe mdrhg `o ed visitd d Dsulhiøl `oe prosi`olto frdsieoôg Orlostg Koisoe, ghdsiøl ol
quo ^drdkudy y Frdsie airmdl oe Prdtd`g `o Dmistd` y Hggpordhiøl, `ghumoltg ol oe quo d posdr `o bdfedrso `o uld roedhiøl ikudeitdrid tol`iolto de `osdrrgeeg sghigohglømihg, auo
ilspird`g pgr oe mdl`dtdrig visitdlto sokúl oe mismg prosi`olto pdrdkudyg quiol rohifiø `o
mdlgs `o su hgeokd oe ^edl @irohtgr `o Prdlspgrto quo dmfgs pdísos `oforäl tolor prosolto de
mgmoltg `o agrmuedr sus rospohtivds pgeítihds videos sokúl oe toxtg `oe Prdtd`g sgfro huyd
8;D egs oaohtgs `o osto ostu`ig lg so hglsi`orø ed luovd `oeimitdhiøl pgeítihd `oe `opdrtdmoltg `o Hglhophiøl`gl`o oe `istritg `o Bgrquotd so `ivi`iø, `osprol`iél`gso `oe mismg oe luovg `istritg `o Dsgtoy ol huyd ärodquo`d dhtudemolto Curuzú `o Biorrg.82 ^oroird, Bukg (6>>9d) Daohhiglos roedhigld`ds hgl ed aumikdhiøl sgjord. Oe hgstg sghide `o ed oxpdlsiøl `o ed
dkrihueturd mohdlizd`d ol Curuzú `o Biorrg, `istritg `o Bgrquotd, @opdrtdmoltg `o Hglhophiøl (Dsulhiøl:FDXO Ilvostikdhiglos Xghideos, @ghumoltg `o Prdfdjg Lg. 462). @ispglifeo ol:bttp://www.fdsois.grk.py/fdso/d`jultgs/@gh.L%H6%FD462.p`a
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
22/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
29
fdso so ―dsoltdrä dbgrd tg`d ed ostruhturd `oe o`iaihig `o hggpordhiøl quo volimgs
hglstruyol`g”, `o dhuor`g d eds oxprosiglos `o Koisoe, eg hude hgltrd`iho oe ospíritu `o
―iltor`opol`olhid bgrizgltde”, sil sufgr`ildhiøl dekuld ol eds roedhiglos, `oe hude bdfeø oe
kgforldlto ̀ oe Frdsie.
Oe impgrtdlto dpgyg hro`itihig `oe Frdsie d ed hglstruhhiøl `o ed rutd Q puo`o oltol`orso
hudl`g so eoo oe ørkdlg `o prolsd `oe kgfiorlg strglisstd, `idrig ^dtrid, oe hude il`ihd quo d
trdvés `o ed víd ed sdei`d `o prg`uhtgs bdhid oe Dteältihg sorä mäs oaohtivd. D pdrtir `o eds
oxprosiglos `o ul detg aulhigldrig `oe rékimol pdrdkudyg `o oltglhos, oe milistrg `o
Il`ustrid y Hgmorhig, roairiél`gso d eds pgtolhidei`d`os `o ed zgld: ―tiorrd aér tie, md`ord y
muy rokd`d (…) hgrrgfgrd`g pgr téhlihgs frdsieoôgs o ilkeosos quo bdl voli`g d ostu`idr ed
zgld”, puo`o prohisdrso oe tipg `o prg`uhhiøl g riquozd `oe lgrosto pdrdkudyg quo soríd
`rold`d d trdvés `oe hdmilg pdvimoltd`g, uld voz hglheui`g.
Ed rutd Q so hglohtd `o mdlord hgborolto hgl oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g
quo so `osprol`o `o ed rutd Prdlshbdhg, drtihued`grd `o tg`g oe hbdhg pdrdkudyg. Oe trdmg os,
hgmg eg il`ihd ul pedl rokiglde pdrd oe dprgvohbdmioltg `o ed zgld `o ilaeuolhid `o ed
molhigld`d víd, pufeihd`g ol 492>, uld sdei`d `o ed prg`uhhiøl hbdquoôd bdhid oe Frdsie. Oe
puolto sgfro oe ríg ^drdkudy d ed deturd `o Hglhophiøl ulo ed rokiøl grioltde ol `gl`o soolhuoltrd ed hiu`d` y ed rokiøl ghhi`oltde g hbdhg.
Eí`oros `o egs kromigs mäs pg`orgsgs `o ed zgld ‘ kdld`orgs, hgmorhidltos y dekulgs
pghgs il`ustrideos- luheod`gs ol ed Dsghidhiøl `o Hgmorhidltos o Il`ustrideos `o Hglhophiøl
y ol ed aieide `o ed Dsghidhiøl Vurde `oe ^drdkudy, quo dkeutild d egs krdl`os bdhol`d`gs `oe
pdís, so mgvieizdrgl ol 4918 ol uld hdrdvdld quo pdrtiø `o Hglhophiøl y so `irikiø bdstd ed
so`o `oe kgfiorlg ldhiglde ol Dsulhiøl `gl`o, poso d oxikir hgl pdlhdrtds ed hglstruhhiøl `o
ed rutd Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g, lg auorgl roprimi`gs egs miomfrgs `o ed `oeokdhiølhglhophiglord ol ul mgmoltg sdlkrioltg `o ed `ihtd`urd `gl`o tg`d mdliaostdhiøl ord
dpedhd`d, silg quo de hgltrdrig, auorgl rohifi`gs pgr oe `ihtd`gr Dearo`g Xtrgosslor huyg
kgfiorlg pedliaihø uld ilvorsiøl `o mäs `o 2> mieeglos `o `øedros pdrd ed hglstruhhiøl `oe
trdmg y oe puolto sgfro oe ríg ^drdkudy, pdrd eg hude kostiglø ul hré`itg.
Huostd oltol`or hgl ostgs `dtgs hømg puo`o dairmdrso quo Xtrgosslor diseø d
Hglhophiøl. ·^gr qué `ohi`iríd oe `ihtd`gr ilvortir ul préstdmg mieegldrig pdrd pgsifieitdr ed
hgloxiøl vide `o uld zgld ―`o bokomglíd eiforde”, ―dlti-hgegrd`d” d ed quo ée hdstikø hgl oe
disedmioltg pgr bdforso ilihid`g ol oe eukdr ul eovdltdmioltg hgltrd ul kgfiorlg hgegrd`g
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
23/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
9>
ulgs ; dôgs dltos `o quo ée dsumiord oe pg`or7 Xi so trdtø `o ul hdstikg `ofo `ohirso quo
rodeizø oe mojgr osauorzg pdrd dhdfdr hgl su disedmioltg y hgl`oldreo d sor oe holtrg `o uld
ro` `o ilardostruhturds videos quo pgsifieitdl ed oxtrdhhiøl `o sus rohursgs y oe trdlspgrto bdhid
oe oxtorigr. Proiltd y ul dôgs `ospués `o ed hdrdvdld `o 4918, ol 4990, miomfrgs `o ed
Dsghidhiøl `o Hgmorhidltos o Il`ustrideos `o Hglhophiøl, kdld`orgs y eí`oros pgeítihgs
olhdfozd`gs pgr oe oltglhos kgforld`gr `o Hglhophiøl, Gshdr @olis, ox - vihoprosi`olto `oe
kgfiorlg `o adhtg surki`g euokg `o ed `ostituhiøl, ol julig `oe 6>46, `oe prosi`olto
hglstituhiglde Aorldl`g Eukg, eeovdrgl d`oedlto gtrd hdrdvdld quo rohgrriø oe dhtude trdzd`g
`o ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí d ail `o eedmdr ed dtolhiøl sgfro ed impgrtdlhid `o su
hglstruhhiøl. Ed dporturd `o ed víd auo hgmprgmoti`d pgr @olis `urdlto ed hdmpdôd quohuemilø hgl su oeohhiøl hgmg kgforld`gr ol4998.
Ol 499? ed kgforldhiøl, d`milistrd`d pgr @olis, ildukurø ul puolto `o md`ord quo
hruzd oe ríg Dqui`dfäl, ul gfstähueg ldturde pdrd ulir oe sokul`g `opdrtdmoltg mäs oxtolsg
`o ed rokiøl grioltde `o ^drdkudy, `o sur d lgrto, eeokdl`g `os`o ed hdpitde `opdrtdmoltde bdstd
ed argltord hgl oe Frdsie `oe quo so olhuoltrd sopdrd`g pgr oe ríg Dpd. Ao`orihg Ardlhg, ox -
prosi`olto `o adhtg euokg `oe kgepo `o ostd`g `o julig `oe 6>46, `urdlto uld visitd d
Hglhophiøl dukurdfd ed prgltd hglstruhhiøl `o ul puolto sgfro oe ríg Dpd quo dyu`o d uldaeui`d roedhiøl hgmorhide hgl oe Frdsie. Y os quo prohisdmolto oe prgyohtg `o pdvimoltdhiøl
`o ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí tiolo hgmg gfjotivg pormitir ―ul trälsitg `o tg`g tiompg quo
`ildmizdrä oe hgmorhig hgl oe Frdsie”. D`omäs `o `ihbg roedhigldmioltg hgmorhide ed víd auo
hglhofi`d pdrd pormitir ed oxpegtdhiøl `o egs rohursgs milordeos `oe oxtromg lgrto `oe
`opdrtdmoltg `o Hglhophiøl. Ol tde solti`g oe `ghumoltg `oe prgyohtg rutorg bdfed `o ed
oxistolhid ̀ o ―ydhimioltgs `o hdeizd ol `gl`o so puo`ol rd`ihdr gtrds ilvorsiglos”.
Oe luovg omprol`imioltg `o hglstruhhiøl `o ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, eeovd`dd`oedlto ol oe mdrhg `o ed luovd ilihidtivd `o iltokrdhiøl (IIVXD), puo`o dkrdvdr dúl mäs ed
`opol`olhid `oe lgrto pdrdkudyg `oe Frdsie y `oe morhd`g mul`ide, ed `ostruhhiøl
mo`igdmfioltde y ed oxheusiøl `o su pgfedhiøl hgmg yd dltos eg egkrdrgl eds 6 víds quo
dhdfdrgl hgl oe ―olhiorrg” kogkräaihg `o Hglhophiøl, oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g
y ed rutd Q, eds quo pgsifieitdrgl eds hgl`ihiglos pdrd ed rd`ihdhiøl `o ilvorsiglos `o krupgs
ohglømihgs frdsieoôgs iltorhglohtd`gs hgl oe hgmorhig iltorldhiglde, huyd `ildmizdhiøl `o
ed prg`uhhiøl eghde so trd`ujg ol oe dumoltg `o ed suporaihio kdld`ord y `o ed dkrihueturd `o
oxpgrtdhiøl hglvirtiol`g d Hglhophiøl ol oe séptimg `opdrtdmoltg hgl mäs detd prgpgrhiøl
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
24/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
94
`o tiorrds ol mdlgs oxtrdljords ol ^drdkudy, eg quo lgs il`ihd ed pér`i`d `o sgfordlíd
torritgride quo so vo roaeojd`d tdmfiél ol ed pér`i`d `o sgfordlíd ohglømihd de quo`dr oe timøl
`o ed prg`uhhiøl ol mdlgs `o krupgs omprosdrideos oxtrdljorgs trdlsldhigldeos. Oe
`opdrtdmoltg rokistrd ed mdygr hglholtrdhiøl `o tiorrds ol oe pdís hgl mdygr `osikude`d` `o
dhhosg d `ihbg rohursg ol tg`g oe mul`g.
Hglhophiøl por`iø ol pghgs dôgs, d`omäs `o su hgforturd fgshgsd, ul impgrtdlto
lúmorg `o bdfitdltos quo lg olhgltrø ol su ärod `o rosi`olhid eds hgl`ihiglos pdrd oe
`osdrrgeeg `o uld vi`d hgl ilkrosgs `iklgs. ^oso d quo eds gfrds videos so bdl rodeizd`g ol
lgmfro `oe mojgrdmioltg `o ed hdei`d` `o vi`d `o ed pgfedhiøl, ed mismd ompiozd d ompogrdr
hglsi`ordfeomolto prohisdmolto euokg `o ed bdfieitdhiøl `o eds rutds ol eds quo ed hiu`d`dlíd`opgsitø sus ospordlzds `o `ospokuo ohglømihg.
Ed éeito omprosdride y, ed pgeítihd, `o Hglhophiøl so pusiorgl de sorvihig `o iltorosos
agrälogs, quo`dl`g roeokd`ds d ul pdpoe sohul`drig `o tolor ul pg`or agrmde quo foloaihid
`os`o eds ilstituhiglos eghdeos `oe ostd`g d quiolos hglsgei`dl uld ohglgmíd `o olhedvo,
oltol`i`d hgmg uld hd`d voz mäs prglulhid`d `opol`olhid `o ed zgld `o dhtgros frdsieoôgs,
iltorhglohtd`gs d su voz hgl oe morhd`g mul`ide.
Oe mg`oeg `o `osdrrgeeg dhtude `o Hglhophiøl, hglsohuolhid `o ul dhuor`g `oiltokrdhiøl oltro ^drdkudy y Frdsie `urdlto oe rékimol `oe kgfiorlg `ihtdtgride `o Xtrgosslor y
dmpeid`g hgl ul torhor omprol`imioltg rutorg ol oe prosolto, os ul dltoho`olto impgrtdlto
pdrd hgmprol`or eds hglsohuolhids `o uld ilihidtivd `o iltokrdhiøl hgmg IIVXD: ed
oxtrdljorizdhiøl `oe torritgrig ldhiglde, ed detd hglholtrdhiøl `o ilkrosgs y tiorrds ol pghds
mdlgs y, ed oxheusiøl `o ed pgfedhiøl.
Q. FifeigkrdaídHdrrøl, J.M. y @d Xievd, M. (6>>2) Argltord ^drdkudy ‘ Frdsie, iltokrdhiøl ohglømihd y
`osiltokrdhiøl sghide ol Mikrdltos edtilgdmorihdlgs: Oe ostd`g `o eds ilvostikdhiglos ol ed
rokiøl (pp. 8>9 ‘ 86?). Víg `o Jdloirg, Frdsie: Méxihg: Dsghidhiøl Edtilgdmorihdld `o ^gfedhiøl
(DED^). @ispglifeo ol:
bttp://www.dedpgp.grk/`ghs/pufeihdhiglos/ilvostikdhiglos/MikrdltosDEYH.p`a
Hohoôd, D.O. y Mgttg, H.O. (6>>?) ^drdkudy: ojo `o ed `gmildhiøl `oe Hglg Xur. Fuolgs
Diros, Drkoltild: Gfsorvdtgrig Edtilgdmorihdlg `o Kogpgeítihd.
http://www.alapop.org/docs/publicaciones/investigaciones/MigrantesALYC.pdfhttp://www.alapop.org/docs/publicaciones/investigaciones/MigrantesALYC.pdf
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
25/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
96
Hohoôd, D.O, Mgttg, H. y Dkuiedr, ^. (6>>;) Porritgridei`d` `o ed `gmildhiøl. Iltokrdhiøl
`o ed Ilardostruhturd Vokiglde Xu`dmorihdld (IIVXD). Fuolgs Diros, Drkoltild: Gfsorvdtgrig
Edtilgdmorihdlg ̀ o Kogpgeítihd.
Kedusor, M. (6>>9) Oxtrdljorizdhiøl `oe torritgrig pdrdkudyg. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO
Ilvostikdhiglos Xghideos ‘ Vgsd Euxomfurk Xtiatulk VEX.
Kgforldhiøl `o Hglhophiøl (6>>0) Xitudhiøl `o egs fgsquos `oe `opdrtdmoltg `o
Hglhophiøl. ^rosoltdhiøl ol pgwort pgilt oedfgrd`d pgr ed Xohrotdríd `oe dmfiolto. Hglhophiøl,
^drdkudy. @ghumoltg gaihide.
Kgfiorlg `o ed ropúfeihd `oe ^drdkudy, Xohrotdríd Kolorde `o ed Grkdlizdhiøl `o egs
Ostd`gs Dmorihdlgs (4928) @osdrrgeeg rokiglde iltokrd`g `oe hbdhg pdrdkudyg. Dsulhiøl,^drdkudy. @ghumoltg gaihide.
Judlhbo, D. (6>44) Ed romieitdrizdhiøl `o Dmérihd Edtild: uld ostrdtokid aulhiglde de
`osdrrgeeg bokomølihg ol ^dedu, Mdrioeeo Ed `imolsiøl roprosivd y mieitdr `oe mg`oeg `o
`osdrrgeeg (pp. ?;- 11). Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO IX, @IDCGLID, XOV^DJ-^Y.
GOD (4.9;?) Huolhd `oe ^edtd, Ostu`ig ^drd Xu ^edliaihdhiøl y @osdrrgeeg, Vopúfeihd `oe
^drdkudy ‘ ^rgyohtg Dqui`dfäl, @osdrrgeeg `o ed Vokiøl Lgrgrioltde 3 [dsbilktgl, @. H:
Xohrotdríd Kolorde `o ed Grkdlizdhiøl `o Ostd`gs Dmorihdlgs
^dedu, M. y gtrgs (6>>9) Hrimildeizdhiøl d ed euhbd hdmposild. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO
IX.
^dedu, M. (6>>9) Egs iltoltgs `oe ^edl Hgegmfid pdrd sokuir dvdlzdl`g ol ^drdkudy ol
^dedu, Mdrioeeo y gtrgs Hrimildeizdhiøl d ed euhbd hdmposild. (pp. 68- 80), Dsulhiøl, ^drdkudy:
FDXO IX.
^dedu, P. (6>>9), ―O e hgmpeojg o iltrilhd`g sistomd `o iltorosos ohglømihgs quo gpord
`oträs `oe dkrglokghig”, ol Vgjds, Euís, Dhtgros `oe Dkrglokghig ol ^drdkudy (pp. ;9 - 21),
Dsulhiøl, ̂ drdkudy: FDXO.IX-@idcglíd,^oroird, B. (6>>9d) @opdrtdmoltg `o Hglhophiøl. Viquozd y `osikude`d` sghide. Dsulhiøl,
^drdkudy: o`ihiøl prgpid.
^oroird, B. (6>>9f) Daohhiglos roedhigld`ds hgl ed aumikdhiøl sgjord. Oe hgstg sghide `o ed
oxpdlsiøl `o ed dkrihueturd mohdlizd`d ol Curuzú `o Biorrg, `istritg `o Bgrquotd,
@opdrtdmoltg `o Hglhophiøl. @ghumoltg `o Prdfdjg Lg. 462. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO
Ilvostikdhiglos Xghideos.
^oroird, B. (6>44d) Oe `ospedzdmioltg `o ed dkrihueturd hdmposild `oe torritgrig `oe
`opdrtdmoltg `o Hglhophiøl. ^glolhid prosoltd`d ol oe ―IQ tdeeor ^drdkudy `os`o eds hiolh ids
-
8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI
26/26
Vovistd ̂ drdkudy ̀ os`o ed Hiolhids Xghideos
lº 0 6>40
^oroird Bukg
sghideos”. Vgsdrig, Drkoltild: Krupg `o Ostu`igs Xghideos sgfro ^drdkudy-Ilstitutg `o Ostu`igs `o
Dmérihd Edtild y oe Hdrifo (IODEH), _livorsi`d` `o Fuolgs Diros (_FD). @ispglifeo ol:
bttp://pdrdkudy.sghideos.ufd.dr/aieos/6>44/>2/^W^oroirdW6>44.p`a
^oroird, B. (6>44f) Oe morhd`g mul`ide, grkdlizd`gr `oe torritgrig `oe `opdrtdmoltg `o
Hglhophiøl. Drtíhueg prosoltd`g ol oe IQ Hglkrosg ^drdkudyg `o ^gfedhiøl. Dsulhiøl,
^drdkudy: Dsghidhiøl ^drdkudyd `o Ostu`igs `o ^gfedhiøl. @ispglifeo ol:
bttp://www.d`opg.grk.py/usoraieos/aieo/m24poroird.p`a
Viquoemo, M. (6>>?) Lgtds pdrd oe ostu`ig `o eds hdusds y oaohtgs `o eds mikrdhiglos
frdsieoôds ol oe ^drdkudy ol Agkoe, Vdmøl y Viquoemo, Mdrhide Olhedvo sgjorg: mormd `o
sgfordlíd y pgfrozd. Dsulhiøl, ^drdkudy: HOVI.Vgjds, E. (6>>9) Dhtgros `oe dkrglokghig ol ^drdkudy. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO.IX-
@idcglíd.
Xdltdl`or, B. y Vgfeos, M. (6>>0) ^drdkudy. ^gfrozd y `osikude`d` `o ilkrosgs d livoe
`istritde. Aorldl`g `o ed Mgrd, ^drdkudy: @irohhiøl Kolorde `o Ostd`ístihd, Olhuostds y Holsgs.
Xohrotdríd Péhlihd `o ^edliaihdhiøl (492>) ^edl rokiglde pdrd oe dprgvohbdmioltg `o ed
zgld `o ilaeuolhid `o ed rutd Prdlshbdhg. Ilagrmo ailde. Pgmg I. Gaihild ldhiglde `o prgyohtgs `o
ed ^rosi`olhid `o ed ropúfeihd `oe ^drdkudy. Dsulhiøl, ^drdkudy. @ghumoltg gaihide.
Qdeiolto, O. (6>>2) Hdrdhtorizdhiøl `o hdpitdeos y eilodmioltg `o ostrdtokids pdrd oe
`osdrrgeeg `o turismg `o ldturdeozd ol oe ríg Pdkdtiyä, ^drdkudy. Posis `o Mdostríd. Holtrg
Dkrglømihg Prgpihde `o Ilvostikdhiøl y Olsoôdlzd, Oshuoed `o ^gst krd`g. Purridefd, HV.
@ispglifeo ol: bttp://grtgl.hdtio.dh.hr/rop`gh/D8>18o/D8>18o.p`a
Zifohbi, V. (6>>1) IIVXD: ed iltokrdhiøl d ed mo`i`d `o egs morhd`gs. Ilagrmo ospohide.
Xievor Hity, LM: ^rgkrdmd `o eds Dmérihds. @ispglifeo ol: bttp://www.detorldtivo-
rokigldeisms.grk/wp-hgltolt/upegd`s/6>>9/>;/zifohbi-iirsd.p`a
http://paraguay.sociales.uba.ar/files/2011/08/P_Pereira_2011.pdfhttp://orton.catie.ac.cr/repdoc/A3063e/A3063e.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://orton.catie.ac.cr/repdoc/A3063e/A3063e.pdfhttp://paraguay.sociales.uba.ar/files/2011/08/P_Pereira_2011.pdf