CALENDAR OF EVENTSCALENDAR OF EVENTSCALENDAR OF EVENTSCALENDAR OF EVENTS DecDecDecDecember 4ember 4ember 4ember 4----20202020 ---- 9th Annual Christmas Cheer for Children 9th Annual Christmas Cheer for Children 9th Annual Christmas Cheer for Children 9th Annual Christmas Cheer for Children

by HTAC Armenian Family Support Services. Your donations will support to assemble Christmas gift bags and spread the spirit of Christmas to deserving families and their children and to newly arrived Syrian Refugee families.

December 19December 19December 19December 19 ---- Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa

Artinian Hall from 9:30 am-2:30 pm. Organized by St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School

December 20 December 20 December 20 December 20 ---- SundSundSundSunday School Christmas Party ay School Christmas Party ay School Christmas Party ay School Christmas Party in 'Maral Ishkhanian'

Hall from 10:30am-12:45pm.

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝ Տէր եւ Տիկին Ակոբիկ եւ Արփինէ Ալթունեան

Ս. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատուՍ. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատուՍ. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատուՍ. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատու'Ken's Flowers' Ծաղկանոց

TTTThe Altar Flowers and the Sunday Bulletin he Altar Flowers and the Sunday Bulletin he Altar Flowers and the Sunday Bulletin he Altar Flowers and the Sunday Bulletin are are are are Mr. & Mrs. Agopig and Arpine Altounian

Altar flowers are Altar flowers are Altar flowers are Altar flowers are donated donated donated donated bybybyby 'Ken's Flowers'

Reminder:Reminder:Reminder:Reminder: HTAC Parish Council would like to thank all our members that have already paid their membership dues for the year 2015. This is a reminder to the rest of our existing members, that HTAC 2015 Membership fee is due ($60.00 for adults and $30.00 for students 18years and older). It will be really appreciated if you could pay your annual membership fee at your earliest convenience. New Members:New Members:New Members:New Members: The parishioners, who are interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encourapproach the Parish Council members in the church lobby to obtain the membership application and for additional information or contact the church office during the week.

9th Annual Christmas Cheer for Children 9th Annual Christmas Cheer for Children 9th Annual Christmas Cheer for Children 9th Annual Christmas Cheer for Children organized Services. Your

donations will support to assemble Christmas gift bags and spread the spirit of Christmas to deserving families

their children and to newly arrived Syrian Refugee

Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa Christmas Mini Bazaar & Photo with Santa in Margos 2:30 pm. Organized by St.

and St. Mesrop Armenian Saturday School.

in 'Maral Ishkhanian'

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի հովանաւոր՝ Ակոբիկ եւ Արփինէ Ալթունեան

Ս. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատուՍ. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատուՍ. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատուՍ. Խորանի Ծաղիկներու նուիրատու՝՝՝՝ Ծաղկանոց

are are are are sponsosponsosponsosponsored byred byred byred by

Agopig and Arpine Altounian bybybyby

HTAC Parish Council would like to thank all our members that have already paid their membership dues for the year 2015. This is a reminder to the rest of our existing members, that HTAC 2015 Membership fee is due ($60.00 for

ts 18years and older). It will be really appreciated if you could pay your annual membership fee at your earliest

The parishioners, who are interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby to obtain the membership application and for additional information or contact the

Տէր ԶարեՏէր ԶարեՏէր ԶարեՏէր Զարեհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւ

DECEMBER 13, 2015 - ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ

FORTH SUNDAYFORTH SUNDAYFORTH SUNDAYFORTH SUNDAYՅԻՍՆԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՉՈՉՈՉՈՉՈՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ

Synaxis Readings - Hebrews. 1:1

ՃաշուՃաշուՃաշուՃաշու ԸնթերցուածներԸնթերցուածներԸնթերցուածներԸնթերցուածներ - Եբր

ԵթԵթԵթԵթէէէէ ՊօղոսՊօղոսՊօղոսՊօղոս իր աշակերտներու աղօիր աշակերտներու աղօիր աշակերտներու աղօիր աշակերտներու աղօառաւել եւս մենք կարիք ունիառաւել եւս մենք կարիք ունիառաւել եւս մենք կարիք ունիառաւել եւս մենք կարիք ունինք նք նք նք Ուրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօՈւրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօՈւրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօՈւրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօ(Խոսրով Անձեւացի)

IfIfIfIf PaulPaulPaulPaul neededneededneededneeded the prayers ofthe prayers ofthe prayers ofthe prayers of his discipleshis discipleshis discipleshis disciplespraypraypraypray forforforfor each othereach othereach othereach other. . . . WhenWhenWhenWhen prayingprayingprayingpraying forforforfor others'others'others'others'well.well.well.well.(Khosrov Andzevatsi) _____________________________________________________ՍՍՍՍ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑՀԱՅՑՀԱՅՑՀԱՅՑ. ԵԿԵՂԵՑԻԵԿԵՂԵՑԻԵԿԵՂԵՑԻԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH

920 Progress Avenue, Scarborough, Ont. M1G 3T5

Tel: (416) 431-3001 Fax

www.torontoarmenianchurch.co

Rev.ArchpriestRev.ArchpriestRev.ArchpriestRev.Archpriest Zareh ZargarianZareh ZargarianZareh ZargarianZareh Zargarian, Pastor, Pastor, Pastor, Pastor

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 13131313, 2015

FORTH SUNDAYFORTH SUNDAYFORTH SUNDAYFORTH SUNDAY OF ADVENTOF ADVENTOF ADVENTOF ADVENT ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ

brews. 1:1-14, Luke 17:1-10

Եբր. 1:1-14, Ղուկ. 17:1-10

իր աշակերտներու աղօիր աշակերտներու աղօիր աշակերտներու աղօիր աշակերտներու աղօթքներութքներութքներութքներու կարիքն ունէկարիքն ունէկարիքն ունէկարիքն ունէր, ր, ր, ր, որչափ որչափ որչափ որչափ նք նք նք նք իրարու համար աղօթելուիրարու համար աղօթելուիրարու համար աղօթելուիրարու համար աղօթելու: : : :

Ուրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօՈւրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօՈւրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօՈւրիշներու համար աղօթելով, անոնց աղօթքները կթքները կթքները կթքները կը շահիը շահիը շահիը շահինքնքնքնք: : : :

his discipleshis discipleshis discipleshis disciples, , , , how muchhow muchhow muchhow much moremoremoremore we needwe needwe needwe need to to to to others'others'others'others' we will gain their we will gain their we will gain their we will gain their prayersprayersprayersprayers as as as as

____________________________________________________________ HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH

920 Progress Avenue, Scarborough, Ont. M1G 3T5

3001 Fax: (416)431-0269

www.torontoarmenianchurch.com

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............

Մատլէն Հըրմըզ Madlen Hirmez Առաքել Վարդանեան Arakel Vardanyan Յովսէփ Ճանկիւլ Hovsep Cangul Սուրէն Միրզոյեան Souren Mirzoyan Մարուսիա Էլչիբեկեան_ Marousya Elchibekyan

ԱՄԵՆՕՐԵԱՅ ԱՂՕԹՔԱՄԵՆՕՐԵԱՅ ԱՂՕԹՔԱՄԵՆՕՐԵԱՅ ԱՂՕԹՔԱՄԵՆՕՐԵԱՅ ԱՂՕԹՔ Տէ՛ր իմ , բա՛ց փակուած դուռը իմ սրտիս և ծագեցո՛ւներսս Քու արդարութեան ճառագայթներու լոյսը: մեղքի աղէտներէն եւ բժշկէ՛ հոգւոյս վէրքերը: Ամրացզիս Քու երկիւղով և զօրացո՛ւր, որ արդարութիւն գործեմ ամենայն ժամ: Ամէն: (Եփրեմ Ասորի)

DAILY PRAYERDAILY PRAYERDAILY PRAYERDAILY PRAYER O Lord, open the doors of my heart and shine the light of Your righteousness in me. Heal the wounds of my soul andaway the calameties of sin. Strengthen me with Your awe, so that my actions may be just at all times Amen.

ՄԱՍ-MAHS

ՄասըՄասըՄասըՄասը տարբեր է Հաղորդութեան նշխարէն: Աբաղարջ հաց մըն է, առանց պատկերի, որ կ' օրհնուի Ս. Պատարագի ժամանակ եւ վերջը ժողովուրդին եւ յատկապէս անոնց, որոնք այդ օրը Սուրբ Հաղորդութիւն չեն ստացած:Այսպիսով անոնք ալ հաղորդակից կը դառնան Ս. Խորհուրդին: MahsMahsMahsMahs is different from Sacramental Wafer (nshkhar)thin and round unleavened bread made without an image is blessed at the church. At the end of Liturgyto the people, especially to those who did not receive Holy Communion.

Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............

Marousya Elchibekyan

ած դուռը իմ սրտիս և ծագեցո՛ւր իմ Քու արդարութեան ճառագայթներու լոյսը: Սրբէ՛

Ամրացո՛ւր որ արդարութիւն գործեմ

the light of Your and wipe

me with Your awe, so

նշխարէն: Ան բարակ բաղարջ հաց մըն է, առանց պատկերի, որ կ' օրհնուի Ս.

կը բաշխուի րդին եւ յատկապէս անոնց, որոնք այդ օրը Սուրբ

Հաղորդութիւն չեն ստացած:Այսպիսով անոնք ալ րդին:

(nshkhar) . It is a unleavened bread made without an image and

Liturgy, it is distributed to the people, especially to those who did not receive those a

ՏՕՆ ՏՕՆ ՏՕՆ ՏՕՆ ՍՈՒՐԲՍՈՒՐԲՍՈՒՐԲՍՈՒՐԲ ՅԱԿՈԲՅԱԿՈԲՅԱԿՈԲՅԱԿՈԲ

Սուրբ Յակոբ Մծբնացի հայրապետըՄծբին քաղաքին մէջ, այժմ՝ Թուրքիա եւ վախճանած է 350-ինաղբիւրներու համաձայն Գրիգոր Լուսաւորիչիհօրաքրոջը՝ Խոսրովուհիի որդինՄանկութիւնը անցուցած է Կեսարիոյերիտասարդութեան առաջին նուիրած է ուսման: Հոգեւորականկրթութիւնը ստացած է Կեսարիոյ Գրիգոր Լուսաւորիչի հետ: Ան անապատկեանք ապրած է: Օժտուած ըլլալով վարչական բազմաթիւյատկապէս ունեցած ժողովրդականութեամբաթոռին համար եպիսկոպոս կը ձեռնադրուի Անտիոքի Միլիտոս հայրապետէն 320-ին: Անոր համարհայրապետ կոչումը: Ս. Յակոբ ըլլալով հռետոր, քարոզիչհրաշագործ մը, Նիկիոյ Տիեզերականեւ մեծ համբաւ ստացած: Սուրբը Աստուծոյ շնորհիւ կը կառուցէ եկեղեցի մը, որուն տեղն ու չափը տեսիլքի միջոցով կը յայտնէ

Աստուծոյ հրեշտակը: Հայ ժողովուրդը, առ ի յիշատակընթացքին բազմաթիւ եկեղեցիներ անուան: Աշխարհի գրեթէ բոլոր հայաշատանունը կրող եկեղեցիները մատաղօրհնէքովփառաշուք հանդիսութիւններով Ընտանեկան յարկերու տակ եւսընդունելութիւններ եւ ուրախ առիթովանունը կրողները: Իր տօնը կը յիշատակուի Դեկտեմբերօրուան, որուն կանխող Յիսնակի շաբաթապահքըՅակոբի պահք անունով: (Կ.Պետրոսեանաւանդութիւններ»)

ՅԱԿՈԲՅԱԿՈԲՅԱԿՈԲՅԱԿՈԲ ՄԾԲՆԱՑՈՒՄԾԲՆԱՑՈՒՄԾԲՆԱՑՈՒՄԾԲՆԱՑՈՒ

հայրապետը ծնած է Նուսայպին-ին: Հայկական

Լուսաւորիչի որդին է:

Կեսարիոյ մէջ եւ իր տարիները

Հոգեւորական իր մէջ, Սուրբ

անապատ քաշուելով ճգնաւորական

բազմաթիւ կարողութիւններով ու ժողովրդականութեամբ, Ս. Յակոբ Մծբինի

աթոռին համար եպիսկոպոս կը ձեռնադրուի Անտիոքի Միլիտոս համար Ս. Յակոբ կը ստանայ Մծբնայ

քարոզիչ, ճգնող եւ միաժամանակ Տիեզերական Ա. ժողովին (325) մասնակցած է

Սուրբը Աստուծոյ շնորհիւ կը կառուցէ

եկեղեցի մը, որուն տեղն ու չափը տեսիլքի միջոցով կը յայտնէ

յիշատակ այս մեծ սուրբին, դարերու կառուցած եւ նուիրած է անոր

հայաշատ քաղաքներուն մէջ անոր մատաղօրհնէքով եւ եկեղեցական

կը նշեն Ս. Յակոբայ Տօնը: եւս տեղի կ’ունենան ուրախալի առիթով կը շնորհաւորեն Յակոբ

Դեկտեմբեր 12-18-ին զուգադիպող Շաբաթ Յիսնակի շաբաթապահքը ծանօթ է Ս.

Պետրոսեան «Հայաստանեայց եկեղեցւոյ եւ ազգային

ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ........ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ........ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ........ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ........ Ցոյց տալու համար Աստուածաշնչեան պատմութիւններու ճշմարտութիւնը, Ս. Յակոբը փորձած է բարձրանալ Արարատի գագաթը՝ Նոյեան Տապանը փնտռելու: Ըստ աւանդութեան, կը սկսի բարձրանալ Արարատ լեռը, բայց հակառակ անկոտրում կամքին` չի կրնար հասնիլ Արարատի գագաթը: Երկար տանջուելէ ետք կը նիրհէ: Տեսնելով Սուրբին աննկուն կամքը, Աստուած հրեշտակ մը կը ղրկէ, որպէսզիՆոյեան տապանէն մասունք մը: Սուրբ Յակոբը կառուցել այնտեղ, ուր աստուածառաք հրեշտակէնՏապանի փայտէն կտոր մը։ Սուրբ Յակոբը կը որոշէ վանք կառուցել այնտեղ, ուր աստուածառաք հրեշտակէն ստացած էրփայտէն կտոր մը։ Սոյն մասունքը մինչեւ այսօր իբրեւպահուի Ս. Էջմիածնի գանձատան մէջ: DID YOU KNOW?...........DID YOU KNOW?...........DID YOU KNOW?...........DID YOU KNOW?........... St. James was determined to find Noah's Ark as a proof for skeptics. James started his ascent to the peak of mount Ararat, but very difficult to reach the top. St. James did not give up and continued climbing. For his determination God had sent an angel in his dream,left him a piece of the Ark. According to tradition, in the place where St. James had lain down and received the relic of Noah's Ark appeared with healing and miraculous qualities. In the future a church bearing the Saint’s name would be built nearby the streamchurch of Akor). This relic from Noah's Ark is kept at the Mother See of Holy Etchmiadzin.

ST. JAMES (HAGOP) OF NISIBIS

This Saturday, December 12, is the Feast of St. James (Hagop) of Nisibis (Mdzbin). He was born and died in the city of Nisibis (Nusbyien) located in what is now days southeastern Turkey. Nisibis was an important early Christian center in Asia Minor and a transit point of the caravans traveling east and west.sources say he was the cousin of Illuminator.

որպէսզի իրեն յանձնէ ակոբը կը որոշէ վանք

աստուածառաք հրեշտակէն ստացած էր է վանք կառուցել

ստացած էր Տապանի իբրեւ սրբութիւն կը

St. James was determined to find Noah's Ark as a proof for skeptics. St. ut it proved to be

St. James did not give up and continued in his dream, who

in the place where St. and received the relic of Noah's Ark a cold stream

healing and miraculous qualities. In the future a church bearing the Saint’s name would be built nearby the stream( St. Hagop

is kept at the Mother See of

ST. JAMES (HAGOP) OF NISIBIS

Saturday, December 12, is the Feast of St. James He was born and died in

the city of Nisibis (Nusbyien) located in what is now days southeastern Turkey. Nisibis was an important early Christian center in Asia Minor and a transit point of the caravans traveling east and west. Some

cousin of St. Gregory the

St. Hagop of Mdzbin (St. James) is one of the most beloved saints in the Armenian Church. He is honoured in the Eastern Orthodox Church, the Coptic Church, Catholic churches, as well as in tChurch, since he was a teacher to St. Ephraim the Syrian. According to St. Ephraim, St. Hagop founded the basilica and theological School of Nisibis. He saved Nisbis from Persian invasions In 320 he was ordained as the Bishop of Nibisis and in 325 participated in the first ecumenical council in Nicaea where he earned great respect from the Emperor Constantine and the other church fathers St. Hagop died peacefully at an old age in Constantinople in 970 A.D. and became In the Armenian religious literature his name is

entitled "The Wise", which has been translated fr

5th century. In the Armenian Apostolic Church the Feast of St. Hagopof Nisibis is celebrated on the Saturday between December12

HERMIT ST. MARUHERMIT ST. MARUHERMIT ST. MARUHERMIT ST. MARUGE AND BISHOP ST. MELITUSGE AND BISHOP ST. MELITUSGE AND BISHOP ST. MELITUSGE AND BISHOP ST. MELITUS

On the day of the Feast of St. James (Hagop) Of Nisibismemories of Hermit Marougue and Bishop commemorated. First of them, Hermit Marougue prophetically guessed that St. James would soon ascend theand Bishop Melitos of Antioch ordained and ano After the death of the Bishop of Nisibisfrom two conflicting groups. However, told him, that St. James was the most worthy and become the next Bishop of Nisbis. On switched their focus to St. James and summoned him from the desertwas ordained bishop in 320 A.D. in Amida. Bishop St. Mielitus was born in Melitene, Armenia Minor. In 358 he becamethe Bishop of Sebastia. In 360 he ascended the throne of Antiochand continued St. James’ struggle against the Arians. In 381 he presidedover the Second Ecumenical Council convened in Constantinople but unfortunately passed away before its co

is one of the most beloved saints in the is honoured in the Eastern Orthodox Church,

the Coptic Church, Catholic churches, as well as in the Syriac Orthodox a teacher to St. Ephraim the Syrian. According to St.

Ephraim, St. Hagop founded the basilica and theological School of Nisibis. s with his prayers.

In 320 he was ordained as the Bishop of Nibisis and in 325 participated in ecumenical council in Nicaea where he earned great respect from

the Emperor Constantine and the other church fathers.

died peacefully at an old age in 338 A.D. His relics were taken to became the subject of great honour.

literature his name is known by the book

entitled "The Wise", which has been translated from Assyrian in the

In the Armenian Apostolic Church the Feast of St. Hagopof Saturday between December12-18.

GE AND BISHOP ST. MELITUSGE AND BISHOP ST. MELITUSGE AND BISHOP ST. MELITUSGE AND BISHOP ST. MELITUS

ames (Hagop) Of Nisibis the Hermit Marougue and Bishop Melitos are also

Hermit Marougue prophetically guessed that St. James would soon ascend the throne of Nisibis,

Melitos of Antioch ordained and anointed him.

Nisibis, two candidates emerged However, God appeared to St. Maruge and

most worthy and deserving candidate to the advice of the hermit, everyone

and summoned him from the desert. He Amida.

Bishop St. Mielitus was born in Melitene, Armenia Minor. In 358 he Sebastia. In 360 he ascended the throne of Antioch

struggle against the Arians. In 381 he presided Ecumenical Council convened in Constantinople but

onclusion.

Ս. ՅԱԿՈԲԱՅ Ս. ՅԱԿՈԲԱՅ Ս. ՅԱԿՈԲԱՅ Ս. ՅԱԿՈԲԱՅ ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝

Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ

Ձեր ԱնունովՁեր ԱնունովՁեր ԱնունովՁեր Անունով Ապրի'քԱպրի'քԱպրի'քԱպրի'ք

Յաւարտ Ս. Պատարագի սիրով կը հրաւիրենք վերոյիշեալ անունները կրող մեր եղբայրները ստանալու Աստուծոյ օրհնութիւնը:

ON THE FEAST OF ST. ON THE FEAST OF ST. ON THE FEAST OF ST. ON THE FEAST OF ST. HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING NAMES ARE CELEBRATEDNAMES ARE CELEBRATEDNAMES ARE CELEBRATEDNAMES ARE CELEBRATED::::

Hagop, Hagopig, Agopig, Hagop, Hagopig, Agopig, Hagop, Hagopig, Agopig, Hagop, Hagopig, Agopig, JackJackJackJack, , , , JacobJacobJacobJacob

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER says: Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւKreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը ՔրիստոսիOrhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee

Blessed is the revelation of Christ.

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE THE END OF THE THE END OF THE THE END OF THE DIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:Heeshestzeh Der zamenaym Badarakus koh.Յիշեսցէ Տէր զամենայն Պատարագս քոMay the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: Datseh kez Der usd srdee koom yev

khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.Տացէ քեզ Տէր ըստ սրտի քում եւ զամենայն խորհուրդս

նա կատարեսցէ: May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your

counsel in goodness.(Psalm 20:4)

ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ՝

Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ Յակոբ, Յակոբիկ,Ակոբիկ, Ճագ, Ճեյքոպ

Յաւարտ Ս. Պատարագի սիրով կը հրաւիրենք վերոյիշեալ անունները կրող մեր եղբայրները ստանալու Աստուծոյ

HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING HAGOP OG NISIBIS FOLLOWING ::::

JacobJacobJacobJacob

մեր յայտնեցաւ

Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee

THE END OF THE THE END OF THE THE END OF THE THE END OF THE

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

Heeshestzeh Der zamenaym Badarakus koh. քո:

May the Lord remember all your offerings.

Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.

խորհուրդս քո ի բարիս

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your

THE PSALM OF DISMISSAL THE PSALM OF DISMISSAL THE PSALM OF DISMISSAL THE PSALM OF DISMISSAL

Օրհնեցից ըզՏէր յամենայնյամենայն ժամ,oրհնութիւն

Orhnetseets ezDer hamenayn zham, hamenyn zham orhnootyoon nora ee peran eem.

I will extol the Lord at all times. His praise shall be at all times on my lips.

DATE DECEMBER

FASTS & FEASTS

12 St. Hagop (James) of Nisibis hermit St. Maruge and Bishop St. Melitus

13 Fourth Sunday of Advent

14 Sts. Ignatius of Antioch and Addai

19 St. Abgar, First Martyr of the Church and our first king believing in Christ

20 Fifth Sunday of Advent

24 Sts. David the Prophet and James the Apostle

26 St. Stephen the Proto-Deacon and the First Martyr

27 Sixth Sunday of Advent

28 The Holy Apostles Peter and Paul

29 Sts. James the Apostle and John the Evangelist (Eve of the Fast of the Nativity)

30 First Day of the Fast of the Nativity

31 Second Day of the Fast of the Nativity

DURING THE CONFESSION

During the General Confession you can either join those who come

forward and kneel before the Altar or stay where you are. When you receive the Holy Communion cross yourself and say 'megha

Asdoodzoh' (I sinned against God). It is recommended, as St. Paul says, that ladies should cover their heads as a sign of modesty (1 Cor. 11:5).

THE PSALM OF DISMISSAL THE PSALM OF DISMISSAL THE PSALM OF DISMISSAL THE PSALM OF DISMISSAL ----PSALM 34PSALM 34PSALM 34PSALM 34

յամենայն ժամ, րհնութիւն նորա ի բերան իմ:

Orhnetseets ezDer hamenayn zham, hamenyn zham orhnootyoon nora ee peran eem.

the Lord at all times. His praise shall be at all times on my lips.

DECEMBER

FASTS & FEASTS

hermit St. Maruge and Bishop St.

Sts. Ignatius of Antioch and Addai

St. Abgar, First Martyr of the Church and our first king believing in

Sts. David the Prophet and James the Apostle

Deacon and the First Martyr

The Holy Apostles Peter and Paul

Sts. James the Apostle and John the

Evangelist (Eve of the Fast of the Nativity)

First Day of the Fast of the Nativity

Second Day of the Fast of the Nativity

DURING THE CONFESSION

During the General Confession you can either join those who come

forward and kneel before the Altar or stay where you are. When receive the Holy Communion cross yourself and say 'megha

Asdoodzoh' (I sinned against God). It is recommended, as St. Paul says, that ladies should cover their heads as a sign of modesty (1