dave rat - fesb
TRANSCRIPT
ISSN
182
5-42
33 •
Ann
o XV
I • p
oste
itaL
iane
spa
-sp
ediz
ione
in a
BBon
amen
to p
osta
Le D
L. 3
53/2
003
(con
vert
ito in
legg
e 27
/02/
2004
n.4
6 . a
rt.1
, com
ma
1, D
cB m
ilano
)
• FÊTE DU LAC
• OLIMPIADI
• ROSSINI OPERA FESTIVAL
• HEINEKEN JAMMIN’ FESTIVAL
Inchiesta
LA CHITARRA LIVEFocus
INTERCOM
n. 5 - OTTOBRE 2012
DAVE RATIl suono del Rock
MUSICA DA FILM: MARCO STRECCIONI • NEITHER • RESONANT STRING SHELL • SICUREZZA: ELEMENTI STRUTTURALI NELLO SPETTACOLO • VERTICAL
STAGE SESSION • SPOTLIGHT FRESNELED 100 • ARTA • HK LINEAR 5 • RESOLUME ARENA • K-ARRAY KB1 • MARTIN LIGHT • SENNHEISER DIGITAL 9000
sommariosommarioottobre 2012
Backstage - Anno 16 - n. 5 - ottobre [email protected]
Tecniche Nuove SpA: Via Eritrea, 21 - 20157 Milano - Tel. 02.390901
www.tecnichenuove.com
Direttore responsabile: Ivo A. Nardella
Direttore commerciale: Cesare Gnocchi- [email protected]
Redazione: Lorenzo Ortolani - [email protected]
Graica e impaginazione: Graica Quadrifoglio S.r.l.
Stampa: PRONTOSTAMPA - 24045 Fara Gera D’Adda (BG)
Distributore: SODIP
Prezzo della rivista: � 1,00 (presso l’editore, iere e manifestazioni)
- Arretrati: � 6,00 + spese di spedizione
Uficio Abbonamenti:
Luisa Branchi (responsabile) - [email protected]
Alessandra Caltagirone - [email protected]
Domenica Sanrocco - [email protected]
Tel. 02.39090440 - Fax 02.39090335 - [email protected]
Uficio commerciale-vendita spazi pubblicitari:
Milano - Via Eritrea, 21 - Tel. 02.39090283-272 - Fax 02.3551535
Coordinamento stampa e pubblicità: Fabrizio Lubner (responsabile);
Sara Biscàro - [email protected]
Tel. 02.39090308 - Fax 02.39090236
Ufici regionali:
Bologna - Via di Corticella, 181/3 - Tel. 051.325511 - Fax 051.324647
Vicenza - Contrà S. Caterina, 29 - Tel. 0444.540233 - Fax 0444.540270
Comitato Scientiico:
Simona Braga (Light Designer, Regista); Fabio Cagnetti (Progettista Audio); Luciano
Consigli (Senior Project Manager Videotime); Mario Di Cola (Progettista Audio); Giò
Forma (Production Design); Italo Lombardo (Fonico Live - Studio); Maurizio Maggi
(Fonico TV - Live - Studio); Gilberto Martinelli (Fonico Cinematograico, GTCS); Vincenzo
Mazzilli (Innovation & Eng. Designer); Mamo Pozzoli (Show Designer); Pierfrancesco
Tempesta (Fonico Live-Studio); Aurelio Uncini (Prof. Ordonario Univ. La Sapienza, Roma).
Hanno collaborato a questo numero: Stefano Bonagura, Simona Braga, Paolo Calza,
Martino Cerati, Fulvio Michelazzi, Sanzia Milesi, Domenico Nicolamarino, Giuseppe
Patti, Marco Paparelli, Luca Scornavacca, Francesco Trucchia.
Organo Uficiale: APIAS
(Associazione Produttori e Importatori Attrezzature per lo Spettacolo)
Responsabilità: la riproduzione delle illustrazioni e articoli pubblicati dalla
rivista, nonché la loro traduzione, è riservata e non può avvenire senza
espressa autorizzazione della Casa Editrice. I manoscritti e le illustrazioni
inviati alla redazione non saranno restituiti, anche se non pubblicati, e la Casa
Editrice non si assume responsabilità per il caso che si tratti di esemplari
unici. La Casa Editrice non si assume responsabilità per i casi di eventuali
errori contenuti negli articoli pubblicati o di errori in cui fosse incorsa nella loro
riproduzione sulla rivista.
Associazioni:
Autorizzazione alla pubblicazione dal Tribunale di Milano N° 273
del 6.5.2008 già registrata al Tribunale di Monza N° 1794 dell’11.4.05.
Iscritta al ROC Registro degli Operatori di Comunicazione al n° 6419 (delibera
236/01/Cons del 30.6.01 dell’Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni)
Poste Italiane Spa: Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003
(conv. In L. 27/02/2004 N° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano.
© Tutti i diritti di riproduzione degli articoli pubblicati sono riservati. Manoscritti,
disegni e fotograie non si restituiscono. Backstage ha frequenza bimestrale per
un totale di 6 numeri all’anno. Tutti i marchi citati all’interno della rivista sono di
proprietà dei rispettivi depositari.
Tecniche Nuove pubblica le seguenti riviste: AE Parts & Components, Apparecchi Elettrodomestici, Arredo e Design, Automazione Integrata, Backstage, Bagno Design, Beauty Line, Bicitech, Commercio Idrotermosanitario, Computer Music Studio, Costruire in Laterizio, Cucina Naturale,Dermakos, Elettro, Energia Solare & rinnovabili, Energie, Farmacia News, Fluid Trasmissioni di Potenza, Fonderia, GEC Il Giornale del Cartolaio, Global Heating and Cooling, Global Metalworking, Griffe Collection, Griffe, GT Il Giornale del Termoidraulico, Hotel Domani, Il Commercio Edile, Il Dentista Moderno, Il Latte, Il Nuovo Cantiere, Il Pediatra, Il Progettista Industriale, Imbottigliamento, Impianti Solari, Imprese Agricole, Imprese Edili, Industria della Carta, Italia Graica, Kosmetica, L’Igienista Moderno, L’Odontotecnico Moderno, La tua farmacia, Laboratorio 2000, Lamiera, L’Erborista, L’Impianto Elettrico & Domotico, Logistica, Luce e Design China, Luce e Design, Macchine Agricole, Macchine Alimentari, Macchine Edili, Macchine Utensili, Medicina Naturale, Nautech, NCF Notiziario Chimico Farmaceutico, Noleggio, Oleodinamica Pneumatica Lubriicazione, Organi di Trasmissione, Ortopedici e Sanitari, Plastix, Porte & Finestre, Progettare, Progetto Colore, RCI, Serramenti + Design, Stampi Progettazione e Costruzione, Strumenti Musicali, Subfornitura News, Technofashion, Tecnica Calzaturiera, Tecnica Ospedaliera, Tecnologie del Filo, Tema Farmacia, Trattamenti e Finiture, Utensili & Attrezzature, VQ - Vite, Vino & Qualità, Watt Elettroforniture, ZeroSottoZero
CONFINDUSTRIA
ADERENTE A
In copertina: Fête du Lac 2012 - Annecy
PROTAGONISTI06 DAVE RAT
PRODUZIONE10 FÊTE DU LAC
INCHIESTA14 LA CHITARRA LIVE
FOCUS18 INTERCOM
AUDIO22 FLASH23 HEINEKEN JAMMIN’ FESTIVAL26 CUFFIA, BACCHETTA E BIGLIETTO AEREO30 NEITHER
LUCE32 FLASH34 ROSSINI OPERA FESTIVAL38 OLIMPIADI
STRUTTURE42 RES
SICUREZZA44 ELEMENTI STRUTTURALI NELLO SPETTACOLO
SPAZI48 VERTICAL STAGE SESSION
TEST52 SPOTLIGHT FRESNELED 10054 ARTA56 HK58 RESOLUME ARENA60 K-ARRAY KB1
AZIENDA62 MARTIN LIGHT
PRODOTTO66 SENNHEISER DIGITAL 9000
RUBRICHE04 EDITORIALE67 NEWS06
10
1438
BACKSTAGE • ottobre 20125454
test A di Paolo Calza
ARTA è di semplice utilizzo, anche se
aprendolo la prima volta non risulta
molto chiaro. L’interfaccia è molto scar-
na, pochi pulsanti, i parametri più co-
muni da utilizzare per l’impostazione
della misura e tanto spazio dedicato ai
grafici. Le curve misurate sono chiare,
leggibili e non c’è bisogno di rimpiccio-
Collezione di software per l’analisi acustica
ARTA
lire o chiudere altri menu.
Per la sua fattezza è più un software
per uso da laboratorio ma con qual-
che piccolo accorgimento può essere
usato live o, ancora meglio, per anali-
si ambientale.
ARTA si compone di tre software sepa-
rati per differenti ambienti di misura:
ARTA per le misure di risposta all’impul-
so, analisi in tempo reale e misure di ri-
sposta in frequenza, LIMP per le misure
di impedenza e parametri Thiele&Small
e STEPS per risposte in frequenza con
segnali stepsine.
In pochi click è possibile configurare la
propria scheda audio, inoltre con l’ulti-
Figura 2
Figura 1
ottobre 2012 • BACKSTAGE 5555
ma release il numero delle schede au-
dio compatibili è stato notevolmente
aumentato: da questa versione infat-
ti è stata implementata la funzionalità
con gli ASIO drivers.
La compatibilità dei fi le con altri sistemi
di misura come MLSSA è in via di svi-
luppo ma già le funzioni di base van-
no benissimo.
La sezione dedicata all’acustica ambien-
tale è maniacalmente dettagliata, tan-
to da far pensare che sia un software
dedicato solo a questi scopi.
Una nota importantissima e non trascu-
rabile è la certifi cazione ISO3382 delle
misure: ARTA è utilizzabile alla pari di
un fonometro Classe 1 per le misure di
riverberazione e riduzione di rumore.
Logicamente anche l’interfaccia audio e
il microfono devono avere le stesse ca- © RIPRODUZIONE RISERVATA
INFO
ARTALabs
www.artalabs.hr
Prezzo di listino:
Personal - 79 €
Commercial - 149 €
Requisiti: Windows
2000/XP/VISTA/7
Versione test: 1.7.1
ON • Software completo• Modulo di analisi ambientale di alto livello
OFFNecessario un periodo di orientamento, può inizialmente apparire complesso
Figura 3
ratteristiche e devono essere adeguata-
mente calibrati. Nella fi nestre di ARTA,
il software principale, è possibile vedere
sempre in primo piano (in basso a de-
stra) i livelli degli ingressi del dispositivo
audio e la misura che si sta realizzando,
la cosa permette di avere sempre il con-
trollo sulla situazione di misura.
A destra pochi ma essenziali tasti per-
mettono di posizionare dei marker nel-
le misure e di ottimizzare la vista della
fi nestra spostando la curva, aumentan-
do il gain e allargando lo zoom.
In alto un’ulteriore barra permette di se-
lezionare il tipo di misura desiderato e i
tasti più comuni come lo start e le uti-
lity della scheda audio.
Nella fi g. 1 è possibile individuare la fi -
nestra descritta fi n’ora con una risposta
all’impulso misura in ambiente.
“Tutto iniziò quando cominciai a lavorare alla facoltà di ingegneria elettronica di Split (Spalato - Croazia) nel 1977” Cosi ha esordito Ivo
Mateljan quando gli abbiamo chiesto di raccontarci la storia di ARTA. “Parallelamente lavoravo autonomamente nella progettazione di
ampli� catori e diffusori e ben presto ebbi necessità di un sistema di misura. Decisi quindi di realizzarne uno destinato ai lavori di cui avevo
bisogno, ancora non si chiamava ARTA, era per MSDOS e correva l’anno 1988.”
Le prime versioni erano abbastanza limitate anche se Ivo creava il software man mano che aveva bisogno di realizzare nuove misure.
“La prima versione di ARTA che misi on-line era gratuita, l’avevo realizzata per diletto ma nel giro di pochi mesi il numero dei download
schizzò alle stelle. Decisi così di continuare lo sviluppo del software!”.
Ivo continua parlando delle nuove interessanti release di ARTA: “Nella prossima versione, la 1.8, verrà ampliata la sezione dedicata alla
misura degli altoparlanti con un algoritmo ancora più accurato, un grande passo verrà fatto con la versione 2.0 con la quale mi auguro di
poter esportare il software anche su piattaforma Linux e Mac.”
Concludendo, Ivo ci parla delle sue esperienze sul campo “...mi posso de� nire un uomo da laboratorio, anche se nel corso degli anni
ho lavorato alla progettazione di numerosi sistemi di evacuazione in alberghi, navi, ho progettato dozzine di studi di registrazione. Oggi
principalmente mi occupo di insegnamento: Programmazione, Strumentazioni Elettroniche ed Elettroacustica”.
TecnoLogia - Ivo Mateljan
Dopo esser passati nella modalità Fre-
quency Response 2 (FFT a 2 canali) ab-
biamo realizzato alcune misure di rispo-
sta in frequenza (fi g.2).
La curva risultante è molto accurata
anche se il calcolo con un numero di
medie elevato è un po’ lento. In alto
sempre pochi ma essenziali tasti per-
mettono l’accesso veloce alla curva di
compensazione del microfono e ai se-
tup della misura. La parte più interes-
sante del software, come precedente-
mente detto, è quella destinata all’a-
nalisi ambientale: il software permette
di calcolare con pochi click tutti i valori
più importanti come RT60, RT30, STI,
RASTI, ecc. Dopo aver misurato la rispo-
sta all’impulso dell’ambiente (la misura
in questione si tratta di una piccola sa-
la di ripresa da correggere con materia-
le assorbente) registrando lo scoppio di
un palloncino, abbiamo aperto il modu-
lo di riverberazione, qui è possibile ve-
dere i vari parametri frequenza per fre-
quenza e produrre dei grafi ci anche ab-
bastanza belli esteticamente, diciamo
adatti a relazioni e quant’altro (fi g. 3).
Concludendo, il software è decisamen-
te interessante e non solo per l’irrisorio
prezzo della licenza.
Le funzioni, in alcuni casi anche avan-
zate, permettono un uso a livello pro-
fessionale e il manuale d’uso estrema-
mente dettagliato chiarisce ogni even-
tuale dubbio di utilizzo.