BabymoovParc Industriel des Gravanches16, rue Jacqueline Auriol63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - Francewww.babymoov.com

Conseils d’utilisation pour le couchage du bébé • Advice on baby's sleeping arrangementsRatschläge zum Schlafen legen Ihres Babys • Tips met betrekking tot het leggen van baby’s in de wieg

Consejos sobre la cama del bebé • Conselhos para deitar o bebé • Consigli per il riposo del bebéPokyny pro ukládání dítěte • Συμβουλές για να ετοιμάσετε το μέρος όπου ξαπλώνει το μωρό σας

Lovenest

0+

Comment y parvenir ? 1. Observez son sommeilSi sa tête est alternativement tournée d’uncôté ou de l’autre, il n’y a pas de problème. Si sa tête est toujours tournée du mêmecôté, aidez-le à lamaintenir de l’autresans pour autantl’installer sur lecoté.Si vous n’yarrivez pas, parlez-en précocement àvotre pédiatre. Eneffet, la difficulté detourner la tête des 2 côtés peut traduirel’existence d’un torticoli qui en l’absence de traitement augmente les risques deplagiocéphalie posturale.

2. Changez de position au réveilLorsque bébé estréveillé, privilégiez laposition sur le ventrequi supprime toutappui sur l’arrière ducrâne et lui permet enoutre d’acquérir plusvite un bon tonus. Au besoin, dans lespremiers jours aidez-le à se soutenir en passant une main sousson thorax pour qu’il apprenne à poussersur les bras. Portez le souvent dans cette même positionqui est par ailleurs très confortable pour lui.

Pour l’aider, susciter son intérêtDans tous les cas qu’il s’agisse d’aider bébéà maintenir la position sur le ventre ou la têted’un coté, on peut s’aider de son intérêt et deson plaisir à regarder. Bébé fixe du regarddès la naissance et tourne la tête pour suivreune cible contrastée. Présentez lui des objetsaccrochés aux barreaux du lit (et non dans lelit) et disposez le lit detelle manière à ce quela lumière arrive ducôté souhaité.N’oubliez pas que votreregard est le plusjubilatoire et le plusstimulant des objetsà voir.

Pour son confort et son bien-être- Evitez les positions demi assises prolongéesen coques rigides.

- La température de la chambre doit être de19 °C sans tabac.

- Le bébé doit dormir sans couvertureni couette.

La plagiocéphalie positionnelle ou "tête plate" est fréquente depuis que bébédort sur le dos. Le crâne très malléable de bébé peut se déformer sous l’influencede son propre poids. Il faut s’efforcer dès la naissance de faire varier les pointsd’appui de la tête.

2

FR

Dr. Manuel Maidenberg

Conseils pour le couchage du bébé

How to achieve this? 1. Watch the way he sleepsIf he turns his head alternatively one way andthen the other there is no risk of any problem.If his head should be turned always towardsthe same side, helpbaby to maintain hishead towards theother side, withouthowever turning thebaby on that side. Ifyou do not manageto obtain this, talkabout it as early aspossible to your paediatrician. In fact, adifficulty in turning his head both ways maybe an indication of a stiff neck, which, in theabsence of treatment increases the risks ofpostural plagiocephalia.

2. Change his position when awakeWhen baby is awake,favour positioning himon his belly, whicheliminates all supportfor the head, which inaddition will allow himto acquire a goodmuscular tone. Sincethe very first days, helphim to hold itself by slipping a hand under his thorax, so that helearns to push with his arms. Carry him oftenin this same position, which is furthermoremost comfortable for baby.

To help baby, wake his interestIn all cases where it should be required tohelp baby maintain his position on his belly,or head on one side, one can take advantageof his interest and pleasure in watching. Babystares ever since birth and turns his head tofollow a vivid target. Show him attractiveobjects hanging from the paling of the cradle(not inside the cradle)and position the cradleso that light arrivesfrom the desired side.Do not forget that theview of yourself is themost stimulating andjoyful sight for baby.

For his comfort and well being- Avoid half-seated position in rigid shells.- Room temperature must be of 19°C withouttobacco smell.

- Baby must sleep without either blanketor bedcover.

Positional plagyocephalia or “flat head” is frequent when the baby sleeps on hisback. The malleable cranium of the baby may get misshaped under the influenceof its own weight. One must try, ever since birth, to ensure the points of supportof the head change frequently.

3

EN

Dr. Manuel Maidenberg

Advice on baby's sleeping arrangements

Wie kann man das erreichen? 1. Beobachten Sie Ihr Baby, wenn es schläftDreht es den Kopf abwechselnd zur einenund zur anderen Seite, ist alles in Ordnung.Dreht es den Kopfimmer zur gleichenSeite, helfen Sie ihm,den Kopf auch zuranderen Seite zudrehen, ohne dass esjedoch dabei auf derSeite liegt. Wenn Ihre Bemühungen ohne Erfolgbleiben, sprechen Sie frühzeitig mit einemKinderarzt. Wenn Ihr Baby Schwierigkeitenhat, den Kopf zu beiden Seiten zu drehen,kann das Ausdruck eines Schiefhalses sein,der, wenn er nicht behandelt wird, die Gefahreiner haltungsbedingten Plagiozephalieerhöht.

2. Wechseln Sie dieLage des Babys,wenn es wach ist

Legen Sie Ihr Babyvorzugsweise auf denBauch, wenn eswach ist. Damit wirdjeder Druck auf denHinterkopf vermiedenund es kann schnellerein gute Körperspannung entwickeln. Fallserforderlich, können Sie ihm zunächst dadurchhelfen, dass Sie eine Hand unter denOberkörper führen, damit das Baby lernt, sichmit den Armen abzustützen. Tragen Sie Ihr

Baby häufig in dieser ihm im Übrigen sehrangenehmen Lage.

Helfen Sie Ihrem Baby, stimulieren Siesein InteresseGanz gleich, ob es darum geht, dem Baby zuhelfen, die Bauchlage beizubehalten oder denKopf auf einer Seite zu belassen, können Siedabei sein Interesse und seine Freude, Dingezu betrachten ausnutzen. Ihr Baby fixiert denBlick von Geburt an und dreht seinen Kopf, umein kontrastierendes Ziel zu verfolgen. HängenSie ihm Dinge an die Gitterstäbe des Betts (legenSie sie aber nicht ins Bett)und stellen Sie das Bettso auf, dass das Lichtvon der gewünschtenSeite einfällt. VergessenSie dabei nicht, dass IhrBaby sich am meistenüber Augenkontakt mitIhnen freut und dieser esam stärksten stimuliert.

Für seinen Komfort und sein Wohl- Vermeiden Sie längeres Halbsitzen in festenSitzschalen.

- Die Zimmertemperatur sollte bei 19°C liegen,die Luft frei von Tabak sein.

- Das Baby soll ohne Bettdecke oderDaunendecke schlafen.

Die haltungsbedingte Plagiozephalie oder der “abgeplattete Hinterkopf” tritthäufig auf, seitdem Babys auf dem Rücken schlafen. Der sehr weiche Babyschädelkann sich unter dem Einfluss des Schädeleigengewichtes sehr leicht verformen.Daher ist es wichtig, von Geburt an auf wechselnde Auflagepunkte des Kopfeszu achten.

4

DE

Dr. Manuel Maidenberg

Ratschläge zum Schlafen legen Ihres Babys

Maar hoe ?1. Observeer het kleintje als hij slaaptAls hij zijn hoofdje beurtelings van de enenaar de andere kant draait tijdens het slapen,is er geen probleem.Als hij altijd met zijnhoofdje in dezelfderichting slaapt, kunt uhem helpen het naarde andere kant toe tedraaien zonder hemop zijn zij te leggen. Lukt dit niet, dan moet udit aan de kinderarts voorleggen. De kansbestaat inderdaad dat indien hij moeite heeftzijn hoofdje naar beide kanten toe te draaien,hij wat men noemt een scheef halsje heeft enals men dit niet behandelt wordt het risico vaneen plat hoofdje aanzienlijk verhoogd.

2. Als hij wakker is, kunt u hem in eenandere houding leggen of zetten

Als de baby wakker is,is het beter hem op zijnbuikje te leggen, opdeze manier wordt ergeen druk meeruitgeoefend op deachterkant van hetschedeltje enstimuleert u zijn tonus.In het begin kunt uhem zonodig ietshelpen door hem met een hand onder deborst te steunen, op deze manier leert hij hoehij zich met zijn armpjes omhoog kan drukken.

Draag hem ook zo vaak mogelijk in dezehouding die bovendien voor hem ook nogheel comfortabel is.

Stimuleer hem door zijn interesse opte wekkenIn ieder geval, of u nu de baby wilt helpen dejuiste houding op zijn buikje aan te nemen ofbij het draaien van zijn hoofdje naar één kant,kunt u hem stimuleren naar iets te kijken. Meteenvanaf de geboorte is het het kleintje geïntrigeerddoor voorwerpen met contrasterende kleurenen zal hij deze met de ogen volgen als zij wordenverplaatst. Hang voorwerpen aan de spijltjesvan zijn bed (niet in hetbedje zelf) en plaats hetbedje zodanig dat hetlicht vanuit de gewenstehoek erin valt. En vergeetniet dat uw blik voorhem de allermooiste enallerbeste stimulatie is !

Voor zijn comfort en welzijn- Vermijd langdurige halfzittende houdingenin harde kuipen.

- De temperatuur in zijn kamer moet 19°Cbedragen, er mag niet gerookt worden.

- Baby moet zonder deken of dekbed slapen.

Sinds het aangeraden is baby op zijn rug te laten slapen, komen er steeds meer“platte hoofdjes” voor. Het schedeltje van de baby is nog zacht en “kneedbaar”en kan vervormen door de druk door het hoofdje zelf uitgeoefend. Om die redenis het aangeraden ervoor te zorgen dat de steunpunten van het hoofdje wordenafgewisseld vanaf de geboorte.

5

NL

Dr. Manuel Maidenberg

Tips met betrekking tot het leggen van baby’s in de wieg

¿Cómo conseguirlo? 1. Observe al bebé mientras duermeSi gira la cabeza alternativamente a un lado ya otro, no hay problema. Si tiene la cabezagirada siempre haciael mismo lado,ayúdele a mantenerlaen el otro lado, sin porello colocarla haciaese lado. Si no loconsigue, hablecuanto antes con supediatra. En efecto, ladificultad de girar la cabeza a ambos ladospuede significar la existencia de una tortícolisque, si no se trata bien, aumenta los riesgosde plagiocefalia postural.

2. Cambie de posición al bebé cuandose despierte

Cuando el bebé estédespierto, procurecolocarlo sobre elvientre para evitar quese apoye sobre la parteposterior del cráneo ypermitirle adquirir unbuen tono lo antesposible. Si fueranecesario, durante losprimeros días, ayúdele a aguantarse pasandouna mano por debajo de su tórax para queaprenda a impulsarse con los brazos.Colóquelo a menudo en esta posición, queademás es muy cómoda para él.

Para ayudarle, despierte su interésEn cualquier caso, tanto si se trata de ayudaral bebé a mantener la posición sobre el vientrecomo la cabeza a un lado, puede recurrir asu interés y a su placer en observar. Desdeque nace, el bebé fija la mirada y gira lacabeza para observar un blanco contrastado.Muéstrele objetos clavados a los barrotes dela cuna (y no dentro dela cuna) y coloque lacuna de modo que laluz llegue por el ladodeseado. No olvideque su mirada es elobjeto más placenteroy más estimulante quepuede ver su bebé.

Para su comodidad y su bienestar- Evite las posiciones medio sentado durantemucho tiempo en estructuras rígidas.

- La temperatura de la habitación debe serde 19º C sin tabaco.

- El bebé debe dormir sin manta ni edredón.

La plagiocefalia posicional o “cabeza aplastada” es frecuente desde que el bebéduerme sobre la espalda. El cráneo del bebé, muy maleable, se puede deformarbajo la influencia de su propio peso. Es importante procurar variar los puntos deapoyo de la cabeza desde el nacimiento.

6

ES

Dr. Manuel Maidenberg

Consejos sobre la cama del bebé

Como fazer 1. Observe o sono do bebéSe a cabeça virar a cabeça alternadamentepara um lado e para o outro, não háproblemas. Se a cabeça estiver sempre viradapara o mesmo lado,ajude-o a mantê-lano outro lado, massem que para isso seinstale ao lado. Senão conseguir,deverá aconselhar-secom o seu pediatra.De facto, a dificuldade de virar a cabeça paraos 2 lados pode revelar a existência de umtorcicolo que, se não for tratado, aumenta osriscos de plagiocefalia de postura.

2. Mude as posiçõesdurante o sono

Quando o bebéestiver acordado, dêpreferência à posiçãode barriga para baixo,o que suprime todo equalquer apoio sobrea parte posterior docrânio e permite queo bebé adquira umaboa tonicidade mais rapidamente. Senecessário, nos primeiros dias ajude-o amanter-se, passando a sua mão por baixodo tórax para que ele aprenda a esticar osbraços. Traga-o frequentemente nessamesma posição que, além do mais, é muito

confortável para ele.

Para o ajudar, suscite-lhe o interesseSempre que seja preciso ajudar o bebé amanter a posição de barriga para baixo oucom a cabeça para um lado, é possívelrecorrer ao interesse do bebé e ao prazer queele tem em olhar. O bebé fixa o olhar desdeque nasce e roda a cabeça para seguir umalvo contrastante. Mostre-lhe objectos presosàs barras da cama (e não na cama) e coloquea cama de tal formaque a luz venha dolado pretendido.Não se esqueça deque o seu olhar é omais interessante eestimulante dosobjectos que podemser vistos.

Para o seu conforto e bem-estar- Evite as posições meio sentadasprolongadas em assentos rígidos.

- A temperatura do quarto deve ser de 19º Csem tabaco.

- O bebé deve dormir sem cobertura nemcolchão de penas.

A plagiocefalia de postura ou “cabeça chata” é frequente quando o bebé dormede costas. O crânio muito maleável do bebé pode sofrer deformação sob ainfluência do seu próprio peso. Portanto, é preciso haver o cuidado de mudaros pontos de apoio da cabeça.

7

PT

Dr. Manuel Maidenberg

Conselhos para deitar o bebé

Come riuscirci? 1. Osservate il suo sonnoSe la testa é alternativamente girata da unaparte e dall'altra non c'é problema. Se la testaé sempre girata dalla stessa parte aiutateloa mantenerla dall'altra senza però per questoinstallarlo sul fianco.Se non ci riuscite,parlatene subito alvostro pediatra.Infatti, la difficoltà agirare la testa dalle 2parti può significarel'esistenza di untorcicollo che, se non é trattato a tempo, puòaumentare i rischi di plagiocefalia posizionale.

2. Cambiate la sua posizione al risveglioQuando il neonato si sveglia privilegiate laposizione sul ventre,che sopprime ogniappoggio sul retrodella nuca e glipermette inoltre diriacquistare piùvelocemente la suaenergia. Se ce n'ébisogno, durante iprimi giorni aiutatelo asostenersi passandogliuna mano sotto il torace, affinché impari aspingere sulle braccia. Mettetelo spesso in questa posizione, che éd'altronde molto comoda per lui.

Per aiutarlo, sollecitate il suo interesse.In ogni caso, sia che si tratti d'aiutare il neonatoa mantenere la posizione sul ventre o la testada un lato, potete servirvi del suo interesse edel suo piacere a guardare. Sin dalla nascita,il neonato fissa lo sguardo e gira la testa perseguire una forma contrastata.Mostrategli degli oggetti appesi alle traversedel letto (e non nelletto) e disponete illetto in maniera taleche la luce arrivi dallato desiderato.Non dimenticateviche il vostro sguardoé il più divertente estimolante deglioggetti da guardare.

Per il suo confort e benessere- Evitate le posizioni prolungate in postura"mezzo seduto" in una baby coquetroppo rigida.

- La temperatura della camera deve esseredi 19°C senza odore di tabacco.

- Il neonato deve dormire senza copertené piumoni.

La plagiocefalia posizionale o "testa piatta" é frequente a partire da quando ilneonato comincia a dormire sulla schiena. Il cranio molto malleabile del neonatopuò deformarsi sotto l'incidenza del suo stesso peso. Bisogna perciò sforzarsi,sin dalla nascita,di far variare al neonato i punti d'appoggio della nuca.

8

IT

Dr. Manuel Maidenberg

Consigli per il riposo del bebé

Jak na to? 1. Pozorujte děťátko ve spánkuPokud je hlavička střídavě otočena na jednu ina druhou stranu, je vše v pořádku. Pokud jehlavička otočena stále na jednu stranu,pomozte děťátkuudržet hlavičku i nadruhé straně, anižbyste jej muselipoložit na bok.Pokud se vám tonepodaří, promluvtesi o tom bez prodlenís dětským lékařem. Obtížné otočení hlavičkyz jedné strany má druhou může být způsobenotorticollis, které v případě neléčení znásobíriziko polohové deformity.

2. Změňte polohu při probuzeníKdyž děťátko nespí,pokládejte jej nabříško, V této polozenení nutné opření otýlní část hlavičky aděťátko v této polozeaktivuje svalový tonusramen, krku a zad.Zpočátku můžetepodsunout ruku podhrudníček a pomoci děťátku opřít se o ručičky.Noste jej často v poloze na bříšku, je pro nějvelmi pohodlná.

Podněcujte zájem děťátkaK udržení děťátka v poloze na bříšku nebo hlavičky

na jedné straně využijte zájem i radost děťátkapozorovat předměty. Pohled kojence je již odnarození směřován na kontrastní body. Zavěstedrobné hračky na bočnípříčky postýlky (ne dopostýlky)a umístětepostýlku tak, aby světlopřicházelo ze strany, nakterou má být otočenahlavička. Nezapomínejte,že nejlepší stimulací promiminko je váš láskyplnýpohled.

Pro pohodlí a zdraví děťátka- Dlouhodobé pozice v polosedě v dětských

sedačkách zvyšují riziko deformity.- Teplotu pokoje udržujte na 19 °C a bez

tabákového kouře.- Děťátko nechte spát bez pokrývky nebo deky.

«K plagiocefalii neboli polohové deformitě hlavičky zvané « zploštělá hlavička »dochází často u dětí, které spí na zádech. Poddajná dětská lebka se můžezdeformovat vlivem vlastní váhy. Již od prvních dnů děťátka je nutno měnitpolohy a předcházet jednostrannému zatížení hlavičky.

9

CZ

Dr. Manuel Maidenberg

Pokyny pro ukládání dítěte

Πώς θα επιτευχθεί αυτό;1. Παρακολουθείτε τον ύπνο τουΑν το κεφάλι του είναι γυρισμένο εναλλακτικάστην μία ή την άλληπλευρά, δεν υπάρχεικανένα πρόβλημα.Αν το κεφάλι τουείναι πάνταγυρισμένο στην ίδιαπλευρά, βοηθήστετο να το κρατήσειστην άλλη πλευρά.Αν δεν το καταφέρετε, ενημερώσετε πρόωρατον παιδίατρό σας. Είναι γεγονός ότι ηδυσκολία στο να γυρίζει το κεφάλι προς τιςδύο πλευρές μπορεί να αποκαλύψει τηνύπαρξη στραβολαιμιάσματος που αυξάνει τονκίνδυνο πλαγιοκεφαλίας θέσεως αν δενυπάρχει θεραπεία.

2. Αλλάζετε τη τοποθέτηση μόλις ξυπνήσειΜόλις ξυπνάει τομωρό, προτιμάτε τηνπρηνή θέση η οποίαεμποδίζει κάθε πίεσηπάνω στο πίσω μέροςτου κρανίου και τουεπιτρέπει επίσης νααποκτά πιο γρήγοραένα καλό μυϊκό τόνο. Εάν είναι ανάγκη, τιςπρώτες μέρες, βοηθάτε το να στηρίζεται σταχέρια του με το να περάσετε ένα χέρι κάτωαπό τον θώρακά του ώστε να μάθει νασπρώχνει πάνω στα χέρια του. Μεταφέρετε το

συχνά στην ίδια θέση η οποία είναι εξάλλουπολύ άνετη για το μωρό.

Για να το βοηθάτε, προκαλείτε τοενδιαφέρον τουΓια να βοηθάτε το μωρό να κρατά την πρηνήθέση ή το κεφάλι γυρισμένο προς μία πλευρά,μπορείτε να προκαλείτε το ενδιαφέρον του ήτην απόλαυσή του να κοιτάζει γύρω-γύρω. Μόλιςγεννηθεί το μωρό είναι ικανό να προσηλώνει τοβλέμμα του σε ένα αντικείμενο και να γυρίζει τοκεφάλι του για να ακολουθεί ένα στόχο με έντονηαντίθεση. Παρουσιάστε του αντικείμενακρεμασμένα στα κάγκελα του κρεβατιού (και όχιμέσα στο κρεβάτι) καιτοποθετήστε το κρεβάτιέτσι ώστε να φθάσει τοφως στην κατάλληληπλευρά. Μην ξεχνάτε ότιείναι το δικό σας βλέμμαπου προκαλεί τημεγαλύτερη χαρά και τονπερισσότερο ερεθισμό.

Για την άνεσή του και την ευεξία του- Οι μακροχρόνιες μισοκαθισμένες στάσεις σε

άκαμπτό κάθισμα πρέπει να αποφεύγονται.- Η θερμοκρασία του δωματίου πρέπει να

κυμαίνεται στους 19 βαθμούς χωρίς τσιγάρο.- Το μωρό πρέπει να κοιμάται χωρίς κουβέρτα

ή παπλώματα.

H "πλαγιοκεφαλία θέσεως" ή "επίπεδη κεφαλή" είναι συχνό φαινόμενο όταν ταμωρά κοιμούνται ανάσκελα. Το πολύ εύπλαστο κρανίο του μωρού μπορεί ναδιαστρεβλωθεί υπό την επίδραση του βάρους του. Μόλις γεννηθεί το μωρό,είναι απαραίτητο να καταβάλλετε προσπάθειες για να αλλάζετε συχνά τιςτοποθετήσεις της κεφαλής.

10

GR

Dr. Manuel Maidenberg

Συμβουλές για να ετοιμάσετε το μέρος όπου ξαπλώνει το μωρό σας

11

Illustrations non contractuelles

A050209-M

anual-A

rtwork-01

Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénoms des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code Postal / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénoms de vos enfants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dates de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du produit acheté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de code barre (obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre opinion sur la qualité du produit : Mauvaise 1 2 3 4 5 très bonne

Combien de produits Babymoov avez-vous déjà acheté ?

1 2 3 4 5 6 7 8 autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avez-vous des commentaires sur ce produit ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avez-vous une idée d’un produit génialà créer pour bébé ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 dela loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - 16, rue Jacqueline Auriol - 63100 Clermont-Ferrand.

• Les informations qui vous concernent sont destinées à Babymoov. Nous pouvons être amenés à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux,etc). Le souhaitez-vous ? Oui � Non �

� Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticketde caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre achat.

� Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les nouveautés etla société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail.

Bon de garantie à vie(à renvoyer dans les 15 jours suivant l’achat)

* sous réserve d’une utilisation conforme à la notice. La garantie à vie ne couvre pas les détériorations dues à une utilisation anormale, le textile, les consommables (sucettes,ampoules…), la sérigraphie, l’usure normale de certains éléments comme le plastique, le roulant...

* Garantie à vie. Cette garantie estsoumise à conditions. Valable en France.Liste des autres pays concernés,activation et renseignements en ligne àl'adresse suivante :www.service-babymoov.com