d12 360in a rev1b spanish

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 1 - 18

- ES - SECADORES A EXPANSIN DIRECTA Manual del Operador

Vlido para secadores a 60 Hz NPT

D12IN-A D18IN-A D25IN-A



D300IN-A D360IN-A

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 2 - 30

- ES -

NDICE

1. INFORMACIONES GENERALES 1.1 Descripcin funcional 4

1.2 Uso seguro del secador 4

2. INSTALACIN 2.1 Aceptacin y transporte 5

2.2 Lugar de instalacin 5

2.3 Instalacin 5

3. PUESTA EN MARCHA 3.1 Panel de control 6

3.1.1 Funcionamiento de las teclas 7

3.1.2 Programacin de parmetros 7

3.1.3 Sealizacin de anomalas 8

3.1.4 Indicacin de alarmas remotas 8

3.2 Preliminares de arranque 9

3.3 Arranque 9

4. MANTENIMIENTO, DETECCIN DE AVERAS Y DESMANTELAMIENTO 4.1 Mantenimiento 9

4.2 Deteccin de averas 9

4.3 Desmantelamiento 11

ADJUNTOS A ESTE MANUAL A) Circuitos de aire y refrigerante 13 B) Esquema elctrico 14 C) Fichas tcnicas 16 D) Factores de correccin 17 E) Dimensiones del secador 18 F) Pices De Rechange Essentielles 20

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 3 - 30

- ES - PREMISA

El presente manual es parte integrante del secador adquirido por usted, y debe permanecer adjunto a la mquina aun en caso de reventa de la misma. Es indispensable que el personal calificado* para las operaciones de instalacin, mantenimiento y / o control, se atenga escrupulosamente a cuanto est indicado en el presente manual, junto a las normas de prevencin y seguridad en vigor en el pas de utilizacin. De este modo se obtendr, adems de un uso racional, una economa de servicio de la mquina. En caso de cualquier problema con el secador, no hesite en consultar el distribuidor autorizado ms prximo Ingersoll Rand. Les recordamos que, en caso de necesidad, el uso de los repuestos originales garantiza la eficiencia y la duracin en el tiempo del secador. A causa de la continua evolucin tcnica, la Casa Constructora se reserva el derecho de modificar las especificaciones contenidas en este manual, sin ningn preaviso.

SIMBOLOGAS UTILIZADAS EN EL MANUAL Y EN EL SECADOR

o o o Punto de entrada aire.

o o o Punto de salida aire.

Lea el manual de uso y mantenimiento antes de la puesta en marcha y antes de efectuar cualquier operacin sobre la mquina.

Preste particular atencin a componente o instalacin bajo presin.

Preste particular atencin a las indicaciones precedidas de esta simbologa.

Preste particular atencin a superficie caliente.

Las operaciones de instalacin, mantenimiento y / o control precedidas de esta simbologa, deben ser ejecutadas exclusivamente por personal calificado *.

Preste particular atencin a riesgo de electrocucin.

Punto de descarga de condensado.

Sentido de rotacin del motor del ventilador.

Preste particular atencin al riesgo de piezas mviles

ATENCIN RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA; DESCONECTAR LA ALIMENTACIN ANTES DE LLEVAR A CABO INTERVENCIONES TCNICAS

ATENCIN - PIEZAS EN MOVIMIENTO; NO ACCIONAR CON EL PANEL QUITADO

ATENCIN - PIEZAS CALIENTES; NO ACCIONAR CON EL PANEL QUITADO

Atencin : no ejecute ninguna operacin de mantenimiento en esta mquina antes de haber desenchufado la conexin elctrica, haber descargado completamente el aire bajo presin y haber consultado el manual de uso y mantenimiento.

* El personal debe estar cualificado y certificado conforme a las leyes locales vigentes.

GARANTA La empresa garantiza que el producto fabricado y distribuido por la misma no presenta defectos en los materiales ni en la fabricacin

durante un perodo de 12 meses desde la fecha de instalacin, o bien, un perodo de 18 meses desde la fecha de envo desde fbrica (tiene prioridad la situacin que se produce en primer lugar). El comprador deber proceder en modo oportuno a comunicar cualquier no conformidad con esta garanta y comunicarla por escrito a la empresa dentro de dicho perodo; como consecuencia, la empresa deber corregir la susodicha no conformidad mediante la reparacin de la mquina o, a su discrecin, la provisin de las piezas de repuesto, con envo a su propio cargo (F.O.B., Franco a bordo), siempre que el comprador se haya ocupado de almacenar, instalar, mantener y utilizar el producto segn las prcticas correctas del sector y que haya seguido las especificaciones recomendadas por la empresa. Los accesorios o equipos proporcionados por la empresa, pero fabricados por terceros, disfrutarn de la misma garanta que el fabricante ha acordado con la agencia y dicha garanta pasar directamente al comprador. La empresa no podr considerarse responsable de las reparaciones, sustituciones o modificaciones realizadas en el producto ni de otros gastos soportados arbitrariamente por el comprador o por terceros sin antes haber recibido la aprobacin de la propia empresa.

Se excluyen especficamente los efectos de corrosin, erosin y desgaste o deterioro normales. Las garantas relativas a las prestaciones estn limitadas a las especficamente declaradas en la propuesta de la empresa. Tales garantas relativas al logro de determinados estndares de prestaciones estn limitadas a las pruebas especificadas; ser un deber de la empresa proceder a realizar las eventuales correcciones en los modos y en los tiempos arriba referidos.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 4 - 30

LA EMPRESA NO PROPORCIONA OTRAS GARANTAS DE NINGN TIPO, EXPLCITAS O IMPLCITAS, EXCEPTO LA AQU DECLARADA; Y TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN USO ESPECFICO QUEDAN POR TANTO EXCLUIDAS.

Las correcciones de no conformidad por parte de la empresa, ya evidentes o latentes, en los modos o en los perodos de tiempo previstos arriba, constituirn el cumplimiento de todas las responsabilidades de la empresa por la no conformidad basada en el contrato, negligencia de la garanta, indemnizacin, responsabilidad rigurosa o en cualquier caso con respecto a, o manifestado en, este producto.

El comprador no deber utilizar el producto considerado defectuoso, sin haber notificado antes por escrito a la empresa la intencin de hacerlo. En este caso, la utilizacin del producto en estas condiciones por parte del comprador ser exclusivamente bajo propio riesgo y responsabilidad del mismo.

Esta es la garanta estndar proporcionada por Ingersoll Rand. Cualquier garanta en vigor en el momento de la adquisicin del producto o acordada como parte del pedido de compra podr tener prioridad sobre la presente garanta.

1. INFORMACIONES GENERALES 1.1 DESCRIPCIN FUNCIONAL Los secadores de aire por refrigeracin de Ingersoll Rand quitan la humedad del aire comprimido. La humedad puede daar los equipos, los controles, los instrumentos, las mquinas y los utensilios accionados de forma neumtica. Para quitar la humedad, se enfra el aire con una unidad de refrigeracin a una temperatura a la que la humedad presente se condense y, posteriormente, se separa dicha condensacin del flujo de aire. El aire comprimido entra en el cambiador de aluminio patentado donde se enfra hasta el punto de roco en dos fases distintas: en la primera fase, aire/aire, el aire comprimido que entra se enfra gracias al aire comprimido ms fro en contracorriente que sale del separador de agua. En la segunda fase, refrigerante/aire, la temperatura del aire comprimido disminuye an ms hasta el punto de roco. Durante estas dos fases casi todo el aceite y el vapor del aire comprimido se condensan en lquido y posteriormente se separan del aire comprimido en el separador de agua y se descargan a travs del descargador automtico. Entonces el aire fro resultante entra de nuevo en contracorriente en el cambiador aire/aire inicial y lo calienta el aire caliente que entra con el consiguiente ahorro de energa adems de una reduccin de la humedad relativa del flujo de aire que sale.

Estos secadores se pueden instalar fcilmente en varios sistemas neumticos en los que se requiere o prefiere usar aire sin humedad. Consulte los principios de funcionamiento para obtener instrucciones detalladas sobre el funcionamiento.

El secador est ya dotado de todos los dispositivos de control, seguridad y regulacin por lo cual no necesita de dispositivos auxiliares. Una sobrecarga de la instalacin, dentro de los lmites mximos de utilizacin, determina un deterioro de las prestaciones del secador (punto de roco elevado) pero no perjudica su seguridad. El circuito elctrico (Adjunto B), presenta un grado de proteccin mnimo IP 42. Si no se efecta una conexin de puesta a tierra precisa, se pueden producir descargas elctricas y, en consecuencia, eventuales accidentes graves o a la muerte. Este producto debe estar conectado a tierra mediante un cable metlico permanente o a travs de un dispositivo de conexin a tierra conectado a un terminal sobre el propio producto. La conexin de puesta a tierra debe realizarla un electricista cualificado y conforme a las leyes locales vigentes. En caso de cortocircuito, la conexin de puesta a tierra reduce los riesgos de descarga elctrica y proporciona un punto de descarga para la corriente. La conexin de puesta a tierra debe estar constituida por un cable metlico descubierto, de un grosor adecuado a la tensin y que cumpla los requisitos mnimos del circuito derivado. Es necesario asegurarse de que los contactos metlicos descubiertos en todos los puntos de la conexin con la puesta a tierra estn en condiciones correctas y que las conexiones estn limpias y fijas. Compruebe las conexiones de la puesta a tierra despus de la primera instalacin y sucesivamente de forma peridica para asegurarse de que los contactos estn en correctas condiciones. En el caso de que las instrucciones relativas a la conexin de puesta a tierra no sean totalmente claras o si tiene alguna duda, dirjase a un electricista cualificado.

1.2 USO SEGURO DE LA MQUINA Este equipo ha sido proyectado y realizado de conformidad con las vigentes directivas europeas de seguridad y UL/ULC, por lo tanto, todas las operaciones de instalacin, uso y mantenimiento se deben efectuar segn las instrucciones contenidas en el presente manual. Puesto que un secador de aire tiene presin y contiene piezas que giran, se deben adoptar las mismas precauciones que se siguen en mquinas de este tipo, donde el no prestar atencin en las operaciones o en el mantenimiento puede acarrear riesgos para el personal. Adems de las obvias precauciones de seguridad que deben seguirse con este tipo de mquinas, se deben respetar tambin las siguientes normas:

1. Solo deber autorizarse aportar modificaciones, ocuparse de las tareas de mantenimiento o reparar este secador a personal cualificado.

2. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. 3. Apague el interruptor general y desconecte las eventuales lneas de control antes de llevar a cabo cualquier tarea

de mantenimiento en el secador. 4. No realice ninguna tarea de mantenimiento en ninguna parte de la mquina mientras la misma est en

funcionamiento. 5. No intente retirar ninguna parte de la mquina sin antes quitarle presin al equipo. 6. No intente apartar ninguna parte del circuito de refrigeracin sin antes quitar el refrigerante y preparar la

contencin segn la EPA y las leyes locales vigentes. 7. No ponga en funcionamiento el secador a presiones superiores al mximo declarado. 8. No ponga en funcionamiento el secador sin las pantallas de proteccin colocadas en el oportuno lugar. 9. Realice una inspeccin diaria de la mquina para evitar o corregir si es el caso cualquier situacin peligrosa.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 5 - 30

2. INSTALACIN 2.1 ACEPTACIN Y TRANSPORTE

Al recibir el secador de Ingersoll Rand, le rogamos que inspeccione minuciosamente la mquina. En caso de apreciar daos a causa del movimiento sufrido durante el transporte, antelo inmediatamente en la tarjeta de entrega, sobre todo si el secador no va a sacarse del embalaje inmediatamente. Con un documento donde se notifiquen los eventuales daos detectados y que est firmado por la persona que ha realizado la entrega se facilitar el posible reembolso y remedio en virtud del seguro del cliente.

Es obligatorio que el secador se coloque siempre en posicin vertical como se indica en los smbolos presentes en el embalaje. Para mover la mquina, utilice instrumentos que sean adecuados para soportar su peso.

Retire el embalaje solo despus de haber colocado el secador en la ubicacin donde vaya a instalarse. Deshgase de los materiales del embalaje segn las leyes locales vigentes pertinentes.

Si no se utiliza, el secador se puede conservar en su embalaje en un lugar protegido, sin polvo, con una temperatura entre 0 C y 50 C, y una humedad no superior a 90 %. Si desea almacenarlo durante ms de 12 meses, pngase en contacto con el distribuidor de Ingersoll Rand.

Bajo ningn concepto, intente levantar objetos pesados sin las herramientas adecuadas (como gras, cabrestantes, cintas elevadoras o carros elevadores). Levantar la mquina sin un equipamiento adecuado puede causar daos graves. Utilice el carro elevador cuando sea necesario.

2.2 LUGAR DE INSTALACIN

Es necesario proveer a la preparacin de un lugar apto para hospedar el secador, considerando los siguientes requisitos:

La mquina deber ser protegida de los agentes atmosfricos y de la luz directa del sol. Base de apoyo plana e idnea para soportar el peso de la mquina. Temperatura ambiente conforme a los datos de chapa del secador. El secador se debe instalar en un entorno ambiente limpio, sin corrientes de aire que puedan afectar

al sistema de control del ventilador. Garantizar espacio libre suficiente (20 pulgada, 500 mm) alrededor del secador para permitir un

adecuado enfriamiento de la mquina y para las operaciones de mantenimiento y / o control.

El aire aspirado debe estar exento de humos o de vapores inflamables que comportaran el riesgo de explosin o de incendio.

2.3 INSTALACIN

Antes de ejecutar cualquier operacin de instalacin, asegrese de que: La instalacin no presente partes bajo presin. La instalacin no presente partes bajo tensin. Las tuberas por conectar al secador estn exentas de impurezas. Todos los tubos de interconexin deben estar firmemente fijados.

Despus de comprobar cuanto indicado ms arriba, puede proceder a la instalacin de la mquina: 1. Conecte el secador a la lnea de aire comprimido como est sugerido en los diagramas de instalacin

abajo reproducidos. Es oportuna la instalacin de un grupo by-pass (si no est instalado) que permita aislar la mquina de la instalacin para facilitar eventuales operaciones de mantenimiento.

2. Efecte las conexiones elctricas segn las leyes locales vigentes despus de haber examinado las especificaciones y los esquemas elctricos del secador.

3. Compruebe el grupo de descarga de condensado y conecte el tubo flexible de descarga a la lnea de drenaje, teniendo en cuenta que el condensado separado por el secador contiene partculas de aceite, por lo tanto, al fin de dispersarlo con arreglo a las leyes vigentes en el pas de utilizacin, le aconsejamos la instalacin de un separador agua - aceite de capacidad adecuada.

4. Alimente el secador despus de haberse cerciorado que, tensin de chapa y frecuencia de la red elctrica, sean constantes y correspondientes a los datos de chapa de la mquina. Es responsabilidad del usuario dotar a la instalacin de una adecuada proteccin de lnea y de conexin de tierra, conforme a las normativas elctricas en vigor en el pas de utilizacin.

Al fin de optimizar la utilizacin del secador, le aconsejamos orientarlo de modo que todos los instrumentos de control de la mquina sean fcilmente legibles. Antes del secador, debe instalarse un pre-filtro de las dimensiones correctas. En caso de no instalarse o mantenerse un pre-filtro adecuado, la garanta del secador quedar invalidada. La capacidad del filtro deber ser de al menos 10 micrones.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 6 - 30

3. PUESTA EN MARCHA

Asegrese de que el desecador est bypasado o no haya carga en el desecador. Accione el interruptor elctrico principal (si lo hay). La pantalla mostrar el mensaje OFF para indicar que las tensiones de lnea y de control estn disponibles. Secuencia de arranque El desecador se pondr en marcha en un principio manteniendo pulsado el botn local ON/OFF durante un segundo. La secuencia de arranque continuar slo cuando no estn activadas seales de alarma. El motor del compresor se pondr en marcha 120 SEGUNDOS DESPUS. El motor del ventilador se pondr en marcha al mismo tiempo que el compresor en los modelos D300-360IN, y 30 segundos despus en los modelos ms pequeos. Secuencia de parada El desecador puede pararse localmente desde el panel de control. Despus de haber pulsado el interruptor ON/OFF durante 1 segundo los motores del compresor y del ventilador seguirn funcionando 10 segundos ms para que se puedan reequilibrar las presiones internas. Adems el desecador puede pararse despus de una alarma o cuando se d una situacin de ahorro energtico (ESA o ES2). Cualquier alarma cortar la alimentacin del compresor mientras que el motor del ventilador puede seguir girando, depende del tipo de alarma (consulte el captulo correspondiente a las indicaciones de la pantalla). Si se apaga como consecuencia de una alarma, en la pantalla parpadear un mensaje que indicar el motivo del apagado. Las condiciones de ahorro energtico (ESA y ES2) se dan cuando el punto de roco est por debajo del valor ajustado por un largo periodo de tiempo para ahorrar energa y evitar que se forme hielo dentro del cambiador de calor. La situacin puede producirse cuando la temperatura ambiente es baja y no hay carga de aire comprimido. Regulacin a velocidad variable del ventilador Un microprocesador patentado permite regular la capacidad refrigerante del desecador variando la velocidad del motor del ventilador. Si el punto de roco es superior al valor ajustado la velocidad del ventilador aumenta y si el punto de roco es inferior al valor ajustado la velocidad del ventilador disminuye. La carrera puede variar de 0 a 100% y el LED del ventilador parpadea ms o menos rpido de forma proporcional a la velocidad del ventilador; se puede leer el valor exacto pulsando el botn UP. Si la velocidad est al 100% se leer FL (Full Load). En condiciones de carga estndar la velocidad del ventilador est normalmente al 100% y si no hay carga la velocidad del ventilador puede variar entre 0 y 20%. En los modelos D300-360IN, para regular la mayor capacidad refrigerante del desecador hay una vlvula de derivacin para el gas caliente que coopera con el sistema a velocidad variable.

3.1 PANEL DE CONTROL Las mquinas que forman parte de esta serie estn dotadas de un sistema electrnico de modificacin de los parmetros, las eventuales operaciones de reseteado pueden ser en efecto efectuadas mediante el panel digital posicionado en la parte frontal del secador. El panel de control se compone de 5 teclas (ON / OFF, TEST, SET, DOWN y UP) y de un display de 3 dgitos con 3 led de sealizacin indicados con iconos (FIG 1).

FIG. 1

APARICIN DE DISPLAY Y LED DE SEALIZACIN DISPLAY DESCRIPCIN

Si la mquina est en la condicin de ON y la capacidad y la temperatura de aire son bajas

Si la mquina est en la condicin de ON y la capacidad y la temperatura de aire son normales

Si la mquina est en la condicin de ON y la capacidad y la temperatura de aire son medio altas

Si la mquina est en la condicin de ON y la capacidad y la temperatura de aire son altas

LED ESTADO DESCRIPCIN

ON Compresor activo

Parpadeo Modalidad de programacin

ON Descarga condensado activa

ON Velocidad del ventilador = 100% Parpadeo Velocidad del ventilador < 100%

OFF Ventilador apagado

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 7 - 30

3.1.1 FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS

TEST: Pulsada por 3 segundos durante el normal funcionamiento activa un ciclo de descarga de condensado.

SET: Pulsada durante el normal funcionamiento, visualiza el valor de set point. Mantenido bajo presin por 10 seg. permite acceder al men de programacin de parmetros. (Vea tabla relativa). Pulsada despus de haber programado nuevos valores de configuracin o de set point, memoriza las variaciones aportadas.

DOWN: Pulsada durante el establecimiento del set point o de los parmetros de configuracin, produce un decremento del valor visualizado en el display de una unidad por segundo, para los primeros 10 seg. de presin, luego, de una unidad cada 0,1 seg. Pulsada por 10 seg. durante el normal funcionamiento, activa el ciclo de auto test del controlador.

UP: Pulsada durante el establecimiento del set point o de los parmetros de configuracin, incrementa el valor visualizado en el display en una unidad por segundo, para los primeros 10 seg. de presin, luego, en una unidad cada 0,1 seg.

ON / OFF: Pulsada por 1 segundo activa o desactiva el proceso. Con el proceso desactivado, el display seala el mensaje OFF. El secador arranca a los 2 minutos de pulsar el botn.

NOTA: cuando la centralina est en OFF algunas partes del secador est debajo de tensin, por tanto, por securidad hay que desconectar la alimentacin elctrica, antes de efectuar cualquiera intervencin sobre la mquina

3.1.2 DESCRIPCIN Y VALOR ESTNDAR DE LOS PARMETROS DE DESCARGA CONDENSADO

Pulse SET por 10 seg. para acceder al men de programacin de parmetros: el display visualiza en orden el valor del set point, el cdigo del primer parmetro modificable C8 y su valor). Utilice las teclas UP y / o DOWN para modificar, slo si es estrictamente necesario, el valor del parmetro visualizado. Pulse la tecla SET para almacenar el valor del parmetro antes modificado o para explorar los parmetros sin modificarlos. Transcurridos 15 seg. desde la ltima operacin ejecutada, el controlador regresa automticamente a la modalidad de funcionamiento normal.

PARMETRO DESCRIPCIN RANGO SET CONFIGURADO

C8 Retardo entre las descargas de condensado 1 999 (min) 1

C9 Duracin descarga de condensado 1 999 (seg)

D12-144IN-A D180IN-A D300-360IN-A

1 2 3

NOTA: las modificaciones efectuadas a los valores de temporizacin tienen efecto solamente despus de la salida de la programacin, mientras que las modificaciones a otras variables tienen efecto inmediato. Se recuerda adems que cada modificacin aportada a los parmetros de configuracin de la mquina puede resultar perjudicial para la eficiencia de la misma; por tanto, las eventuales modificaciones deben llevarse a cabo por una persona que tenga una cierta familiaridad con el funcionamiento del secador.

ADVERTENCIA PARA EL USUARIO: PROHIBE MODIFICAR LOS DEMS PARMETROS DE CONFIGURACIN DEL CONTROLADOR ELECTRNICO, SIN LA AUTORIZACIN DEL PROVEEDOR.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 8 - 30

3.1.3 SEALIZACIN DE ANOMALAS El controlador puede reconocer determinados tipos de anomalas del circuito de secado. Cuando se producen anomalas, aparece de forma parpadeante el mensaje de alarma correspondiente en una pantalla, junto con el valor actual de punto de roco.

MENSAJE (PARPADEO) CAUSA SALIDAS ACCIONES

HtA Punto de roco elevado (alarma retrasado) Salida de alarma activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador activa Salida de descarga standard

Se puede restablecer si se apaga la centralita cuando el punto de roco vuelve a un valor dentro del intervalo preconfigurado. Si persiste, pngase en contacto con el distribuidor autorizado ms prximo Ingersoll Rand.

Ht2 Punto de roco muy elevado (alarma inmediato)

PF1 Interrupcin o cortocircuito de la lnea de entrada de la sonda PTC

Salida de alarma activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador no activa Salida de descarga standard

Se puede reiniciar tras sustituir la sonda o el sucesivo apagado de la centralita. Pngase en contacto con el distribuidor autorizado ms prximo Ingersoll Rand.

ESA Ahorro de energa activo

Salida de alarma no activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador no activa Salida de descarga standard

Ninguna Reinicio automtico

ES2

ASt Hay una progresin de alarmas que estan aproximadas Salida de alarma activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador activa Salida de descarga standard

Pngase en contacto con el distribuidor autorizado ms prximo Ingersoll Rand.

NOTA: PF1 tiene prioridad sobre todos los dems mensajes.

3.1.4 INDICACIN DE ALARMAS REMOTAS

La centralita del secador dispone de una salida digital para indicar de forma remota condiciones de alarma detectadas. La salida se controla mediante un rel que, cuando se produce una alarma, cierra un circuito. Realice lo siguiente para preparar una indicador de alarmas remoto:

1. Hgase con un indicador que sea conforme a las caractersticas elctricas de la salida (bobina, lmpara, sirena, etc.).

2. Desconecte el secador de la alimentacin elctrica, y levante la cubierta y el panel lateral. 3. Conecte el indicador a los bornes indicados en la figura 2. 4. Vuelva a colocar la cubierta, el panel lateral y vuelva a conectar la alimentacin elctrica.

Caractersticas de la salida de alarmas: Mx. 250 V CA / 3 A CA 15 (inductivos)

Fig.2

La activacin de esta funcin es a discrecin del usuario, el cual deber aprovisionarse por s mismo del material necesario. La operacin de instalacin debe realizarse por personal calificado.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 9 - 30

3.2 PRELIMINARES DE ARRANQUE

Antes de arrancar la mquina cercirese que todos los parmetros de funcionamiento estn conformes a los datos de chapa. El secador es suministrado ya probado y pre-regulado para un normal funcionamiento y no requiere por lo tanto ninguna calibracin. Sin embargo, compruebe su correcto funcionamiento durante las primeras horas de trabajo.

3.3 ARRANQUE

Las operaciones abajo detalladas deben ejecutarse durante el primer arranque y de todos modos cada vez que se arranca la mquina despus de una prolongada detencin, sea ello debido a operaciones de mantenimiento o por cualquier otro motivo de inactividad.

1. Verifique haber observado todas las indicaciones de los captulos LUGAR DE INSTALACIN e INSTALACIN.

2. Verifique que el by-pass (si est instalado) no est abierto. 3. Activar la alimentacin de corriente y accionar el pulsador luminoso ON/OFF en el control durante al menos

1 segundo. (Hay un retardo de 2 minutos antes de que el secador entre en funcionamiento desde el momento del encendido).

4. Esperar 5 a 10 minutos hasta que la mquina haya alcanzado sus parmetros de funciones estndares. 5. Abra lentamente la vlvula de salida de aire y sucesivamente, aqulla de entrada de aire. 6. Cierre (si est instalado) el by-pass. 7. Verifique el correcto funcionamiento del sistema de descarga de condensado. 8. Verifique el correcto ajuste y fijacin de todas las tuberas de conexin.

Antes de desconectar la alimentacin elctrica, detenga el funcionamiento del secador con el interruptor de encendido y apagado (ON/OFF). En caso contrario, espere 10 minutos antes de volver a encender el secador para que se vuelva a alcanzar el equilibrio de la presin.

4. MANTENIMIENTO, DETECCIN DE AVERAS Y DESMANTELAMIENTO 4.1 MANTENIMIENTO

Antes de ejecutar cualquier operacin de mantenimiento, asegrese de que: 1. La instalacin no presente partes bajo presin. 2. La instalacin no presente partes bajo tensin.

SEMANALMENTE O CADA 40 HORAS DE FUNCIONAMIENTO Verifique las temperatura en el display del panel de control. Cercirese visualmente de la regular descarga del condensado.

MENSUALMENTE O CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMIENTO Limpie el condensador con un chorro de aire comprimido, poniendo atencin en no daar las aletas en aluminio

de la batera de enfriamiento. Verifique el correcto funcionamiento del secador despus de haber terminado las operaciones proporcionadas

ms arriba. Compruebe las condiciones de todos los filtros instalados con el secador. Si es necesario, sustityalo.

ANUALMENTE O CADA 2000 HORAS DE FUNCIONAMIENTO Cercirese de la integridad del tubo flexible de descarga de condensado y eventualmente sustityalo. Verifique el correcto ajuste y fijacin de todas las tuberas de conexin. Verifique el correcto funcionamiento del secador despus de haber terminado las operaciones proporcionadas

ms arriba.

4.2 DETECCIN DE AVERAS NOTAS : LOS SIGUENTES COMPORTAMIENTOS SON CARACTERISTICAS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Y NO DE UN DEFECTO DE FUNCIONAMIENTO Velocidad variable del ventilador. Aparicin del mensaje ESA y "ES2" cuando hay un funcionamiento sin carga. Retardo de 2 minutos para la puesta en marcha del secador despus del encendido.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 10 - 30

Las detecciones de las averas y eventuales operaciones de verificacin y / o mantenimiento, deben ser ejecutadas por personal calificado. Contacte a un tcnico frigorista para cualquier operacin en el circuito refrigerante de la mquina.

PROBLEMA PANTALLA POSIBLE CAUSA SOLUCIN

WA

TER

IN

TH

E SY

STEM

Pantalla del panel de control

apagada

No hay alimentacin en la lnea. Restablezca la alimentacin de la lnea.

Problemas con el cableado elctrico. Compruebe el cableado elctrico. Si el problema persiste, sustityalo.

Problemas con la placa electrnica. Compruebe la placa electrnica. Si el problema persiste, sustityala.

El secador est apagado. Encindalo pulsando el botn ON/OFF durante 1 segundo.

El secador est inactivo. Espere 2 minutos despus del encendido del secador.

Entrada/salida invertida del aire comprimido. Compruebe que la entrada y la salida del aire comprimido estn conectadas correctamente.

El caudal o la temperatura del aire de entrada en el secador es mayor que los valores nominales.

Restablezca las condiciones nominales.

La temperatura ambiente es ms alta que los valores nominales. Restablezca las condiciones nominales.

El condensador de refrigeracin est sucio. Limpie el condensador de refrigeracin.

El conducto de evacuacin de condensacin no est en marcha.

Limpie el pre-filtro del sistema de evacuacin de condensacin. (Fig. 3) Sustituya la bobina de la electrovlvula de evacuacin si est defectuosa. Limpie o sustituya la electrovlvula de evacuacin si est bloqueada u obstruida. Compruebe los parmetros C8 y C9 de la placa electrnica; si el problema persiste, sustityala.

La sonda de temperatura est colocada incorrectamente. Compruebe la sonda; si el problema persiste, sustityala.

Problemas con el cableado o con la placa electrnica.

Compruebe el cable y la placa electrnica; si el problema persiste, sustityalos.

Activacin de la proteccin trmica interna del compresor.

Espere una hora y vuelva a comprobar el estado. Si el problema persiste, apague el secador y pngase en contacto con el distribuidor de Ingersoll Rand.

Problemas con las piezas elctricas del compresor. Compruebe las piezas elctricas del compresor.

Compresor defectuoso. Sustituya el compresor.

El caudal o la temperatura del aire de entrada en el secador es ms alta que los valores nominales.

Restablezca las condiciones nominales.

La temperatura ambiente es ms alta que los valores nominales. Restablezca las condiciones nominales.

El condensador de refrigeracin est sucio. Limpie el condensador de refrigeracin. La sonda de temperatura est colocada incorrectamente. Compruebe la sonda; si el problema persiste, sustityala. El presostato del ventilador est quemado (si hay uno presente).

Apague el secador y pngase en contacto con el distribuidor de Ingersoll Rand.

El presostato de seguridad est quemado (si hay uno presente).


Escape de gas del circuito de refrigeracin. Apague el secador y pngase en contacto con el distribuidor de Ingersoll Rand. Ventilador defectuoso. Sustituya el ventilador. Fusible de proteccin quemado (si hay uno presente). Sustituya el fusible.


Escape de gas del circuito de refrigeracin sin carga.



Serie de alarmas muy prximas entre s. Pngase en contacto con el distribuidor de Ingersoll Rand.

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 11 - 30

LOW

PR

ESSU

RE

IN TH

E LI

NE

Formacin de hielo en el evaporador.

Compruebe la sonda; si el problema persiste, sustityala.

Compruebe el cableado y la placa electrnica; si el problema persiste, sustityala.

Pngase en contacto con el distribuidor de Ingersoll Rand para controlar la carga del gas.

Bloque.

Verifique la exacta conexin de entrada - salida del aire comprimido. Verifique que las tuberas de conexin no estn atascadas, eventualmente intervenga. Compruebe si alguna vlvulas es cerrada.

Compruebe las condiciones de todos los filtros.

Flujos continuo de aire de el evacuacin de condensados.

La vlvula solenoide del drenaje es ator, limpiarla o sustityala. Compruebe los parmetros de evacuacin de condensados C8 y C9 de la placa electrnica. Compruebe la seal de la placa electrnica. si es continuo, sustityala.

IMPORTANTE: La sonda de temperatura es extremadamente delicada. No desconecte ni quite la sonda de la ubicacin prevista. Ante cualquier problema, pngase en contacto con carcter urgente con el Centro de asistencia.

Pic.3

4.3 DESMANTELAMIENTO

En caso de necesidad, disperse la mquina y su embalaje con arreglo a las leyes vigentes en el pas de utilizacin. Preste particular atencin al refrigerante, el cual contiene partes de aceite lubricante del compresor frigorfico. En todo caso dirigirse siempre a organismos autorizados para la eliminacin y el reciclaje de los desperdicios.

PROBLEMA PANTALLA POSIBLE CAUSA SOLUCIN

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 12 - 30

ADJUNTOS A ESTE MANUAL Leyenda:

Pos. - ES - DESCRIPCIN 1A1 Controlador electrnico 1B1 Bobina electro vlvula de descarga 1M1 Compresor refrigerante 1M2 Ventilador 1P1 Presostato de alta presin 1P2 Presostato ventilador 1Q1 Interruptor automtico del compresor 1Q2 Interruptor automtico del ventilador 1S1 Interruptor luminoso 1S2 Enchufe 1T1 Transformador 1V1 Electro valvula de descarga CB Box compresor

CBL Cableado CND Condensador CNV Condensador del ventilador CPL Tubo capilar EB Caja elctrica ED Cartucho 10 micron EH Cartucho 0.01 micron EP Cartucho 1 micron EQ Cartucho 5 micron

EVA Evaporador F1 F2 Fusibles

FD Filtro aire 10 micron FF Filtro dehidatador FH Filtro aire 0.01 micron FP Filtro aire 1 micron FQ Filtro aire 5 micron FR Filtre a filet FV Fusibles del ventilador G Rejilla IM Senalador de humedad K1 Interruptor del contactor K2 Interruptor del contactor del ventilador

PCP Proteccin termal PR Pre cambio aire-aire

PSC Pre cambio aire-aire (D__IT) RBF Vlvula esfrica y filtro depurador RR Grifo Rotalock RT1 Sonde temperature SC Cambiador de calor

SCO Separador de condensacion SLI Separador de lquido SSC Descargador de condensado STC Cubierta del panel de control

TEMP Temporizador TH Termstato TLT Tletermstato VB Vlvula de by-pass fren VE Valvola de expansion

VNR Vlvula unidireccional / filtro VT Ventilador

X1-X2-X3-XM Bornes

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 13 - 30

A) CIRCUITO FRIGORIFICO

Cod. 713.0048.04.00 Rev. 00 Modelos D12IN-A - D180IN-A

Cod. 713.0057.06.00 Rev. 00 Modelos D300IN-A - D360IN-A

Purga de condensado Lnea de Fren

Entrada de aire Lnea de aire

Salida de aire Lnea de dren condensada

Lnea de igualacin

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 14 - 30

B) ESQUEMA ELECTRICO

Cod. 714.0164.01.00 Rev. 00 Modelos D12IN-A - D72IN-A (115V/1Ph/60Hz)


Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 15 - 30


Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 16 - 30

C) PLAQUETA TCNICA MODELO D12IN-A D18IN-A D25IN-A D42IN-A D54IN-A D72IN-A D108IN-A D144IN-A D180IN-A D300IN-A D360IN-A

CAUDAL* CFM 7 11 15 25 32 42 64 85 106 176 212 m/h 12 18 25 42 54 72 108 144 180 300 360

ALIMENTACIN VOLT/ PH/HZ 115/1/60 230/1/60

1M1 COMPRESOR

HP 1/10 1/10 1/10 1/6 1/4 1/4 1/2 1/2 2/3 1 1 kW 0.16 0.16 0.16 0.21 0.37 0.37 0.48 0.57 0.71 1.25 1.25

Max kW 0.22 0.22 0.22 0.27 0.49 0.49 0.66 0.75 1.14 1.56 1.56 RLA 1.89 1.89 1.89 2.51 4.23 4.23 5.63 6.56 8.16 5.79 5.79 FLA 2.21 2.21 2.21 2.95 5.24 5.24 6.96 7.97 11.6 7.22 7.22 LRA 18 18 18 23 35 35 34 37 46 44 44

1M2 VENTILADOR

QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 HP 1/80 1/80 1/80 1/80 1/80 1/80 1/46 1/46 1/46 2/5 2/5 RLA 0.58 0.58 0.58 0.58 0.58 0.58 1.00 1.00 1.00 1.04 1.04 LRA 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 1.36 1.36 1.36 1.35 1.35

CORRIENTE TOTAL A 2.8 2.8 2.8 3.6 6 6 8 9 12.6 8.3 8.3 UNIONES DE AIRE NPT 3/8" 3/8" " " " " " " " 1" 1"

TEMP,AIRE ENTRADA

F 100 C 38

TEMP,AIRE ENTRADA MAX,

F 140 C 60

TEMP, AMBIENTE F 100 C 38

TEMP, AMBIENTE MIN - MAX

F 36 - 122 C 2 - 50

PRESS, NOMINAL psi 100 bar 7

PRESS, MAX, psi 203 174 bar 14 12

PUNTO DE ROCO* F < 50 (ISO CLASS 6) C < 10 (ISO CLASS 6)

REFRIGERANTE

TYPE R134a LB 0.31 0.31 0.44 0.62 0.57 0.57 0.77 0.84 0.99 1.87 2.20 OZ 4.94 4.94 7.05 9.88 9.17 9.17 12.35 13.40 15.87 29.98 35.27 KG 0.14 0.14 0.20 0.28 0.26 0.26 0.35 0.38 0.45 0.85 1.00

MAX FUSIBLE A No presente 15 15 MNIMA

CORRIENTE ELCTRICA

A No presente 10 10

PESO LB 39.7 39.7 57.3 60 61.7 61.7 77.2 81.6 103.6 191.8 191.8 KG 18 18 26 27 28 28 35 37 47 87 87

TEMPERATURA EVAPORACIN*

F 37 - 41 C 3 5

TEMPERATURA ASPIRACIN*

F 39 - 43 C 4 - 6

PRESIN DE IMPULSIN *

psig 170 - 230 Bar 12 16

CALIBRADO PRESOSTATO DE

SEGURIDAD

psig 435 Bar 30

* Condiciones nominales de: 35C (95F) y 100 psig aire de entrada, 25C (77F) ambiente

Prestaciones y datos tcnicos + / - 5%

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 17 - 30

Leyenda:

COMPRESOR VENTILADOR

- ES - DESCRIPCIN - ES - DESCRIPCIN

HP Consumo nominal (HP) QTY Cantidad de ventiladores

kW Consumo nominal (kW) HP Consumo nominal (HP)

Max kW Consumo max. (kW) RLA Absorcin nominal

RLA Absorcin nominal LRA Absorcin principio

FLA Absorcin piena carga

LRA Absorcin principio

D) FACTORES DE CORRECCIN Factor de correccin para presin de funcionamiento

bar 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

psi 73 87 102 116 131 145 160 174 188,5 203

FC1 0,85 0,93 1 1,06 1,11 1,15 1,18 1,2 1,22 1,24

Factor la correccin para temperatura ambiente

C 26,5 32 37,8 43,5 49 54,5 60

F 80 90 100 110 120 130 140

FC3 1,3 1,18 1 0,8 0,6 0,42 0,25

Factor de correccin para temperatura del aire de la entrada

C 26,5 32 37,8 40,5 43,5 50

F 80 90 100 105 110 122

FC2 1,1 1,05 1 0,93 0,83 0,65

Clculo del CAUDAL REAL DEL SECADOR = caudal nominal del secador xFC1xFC2xFC3 Clculo del CAUDAL DADO para seleccionar el secador idneo = caudal dado FC1 FC2 FC3

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 18 - 30

E) DIMENSIONES DEL SECADOR

Modelos D12IN-A - D18IN-A

G

B

D

F

HE

C

A

A B C D E F G H

mm 305 360 408 51 40 50 332 24

3/8" NPT

3/8" NPT

6mm

115/1/60 V/ph/Hz pulgadas 12"

14" 3/16

16" 1/16

2"

1" 9/16

2"

13" 1/16

15/16"

Alimentacin

Flujo de aire


B

H

DF

E

G

CL

A

A B C D E F G H L

D25IN-A -

D72IN-A

mm 390 432 441 100 85 65 45 65 12

1/2" NPT

1/2" NPT

6mm

115/1/60 V/ph/Hz

pulgadas 15" 3/8 17"

17" 3/8

3" 15/16

3" 3/8

2" 9/16

1" 3/4

2" 9/16

7/16"

D108IN-A -

D180IN-A

mm 420 516 551 100 85 80 44 63 12

3/4" NPT

3/4" NPT

6mm

115/1/60 V/ph/Hz

pulgadas 16" 9/16 20" 5/16

21" 11/16

3" 15/16

3" 9/16

3" 3/16

1" 3/4

2" 1/2

7/16"

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 19 - 30


A B C D E F G H

mm 500 679 980 157 254 99.5 114 40 1" 1/2

NPT

1" 1/2

NPT 6mm 230/1/60 V/ph/Hz pulgadas 19" 11/16

26" 3/4

38" 9/16

6" 3/16 10"

3" 15/16

4" 1/2

1" 9/16

Alimentacin

Flujo de aire

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 20 - 30

F) PARTES DE RECAMBIO FUNDAMENTALES

Modelo D12IN-A D18IN-A D25IN-A D42IN-A D54IN-A D72IN-A D108IN-A D144IN-A D180IN-A

Elemento 1A1 Controlador electrnico 38457404 38457404 38457404 38457404 38457404 38457404 38457404 38457404 38457404 RT1 Sonde temperature 38457412 38457412 38457412 38457412 38457412 38457412 38457412 38457412 38457412 1M1 Compresor refrigerante 38457750 38457750 38457750 38457420 38457438 38457438 38457446 38457453 38457461 1M2 Ventilador 38457768 38457768 38457768 38457768 38457768 38457768 38457776 38457776 38457776 VT Aspa ventilador 38457784 38457784 38457784 38457784 38457784 38457784 38457792 38457792 38457792 G Rejilla - - 38457800 38457800 38457800 38457800 38457818 38457818 38457818

1P1 Presostato de alta presin 38457511 38457511 38457511 38457511 38457511 38457511 38457511 38457511 38457511 1S1 Interruptor luminoso - - - - - - 38457826 38457826 38457826 1V1 Electro valvula de descarga 38457537 38457537 38457537 38457537 38457537 38457537 38457537 38457537 38457537

1B1 Bobina electro vlvula de descarga 38457545 38457545 38457545 38457545 38457545 38457545 38457545 38457545 38457545

CND Condensador 38457834 38457834 38457842 38457859 38457859 38457859 38457867 38457867 38457875 FF Filtro dehidatador 38457594 38457594 38457594 38457594 38457594 38457594 38457602 38457602 38457602 FR Filtre a filet 38457891 38457891 38457891 38457891 38457891 38457891 38457636 38457636 38457636 K1 Interruptor del contactor - - - - - - 38457644 38457644 38457644 SC Cambiador de calor 38457909 38457909 38457651 38457651 38457651 38457651 38457669 38457677 38457677

STC Cubierta del panel de control 38457883 38457883 38457917 38457917 38457917 38457917 38457917 38457917 38457917

DETAIL A

STC

SC

1M2

G

VT

CND

1P1FF

1B1

1M1

1S1

1A1

K1

A

1V1

FR

RT1

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 21 - 30

Modelo D300IN-A D360IN-A

Elemento 1A1 Controlador electrnico 38459608 38459608 RT1 Sonde temperature 38459616 38459616 1M1 Compresor refrigerante 38459624 38459624 1M2 Ventilador

38459632 38459632 VT Aspa ventilador G Rejilla

1P1 Presostato de alta presin 38457511 38457511 1S1 Interruptor luminoso 38459657 38459657 1V1 Electro valvula de descarga 38459665 38459665 1B1 Bobina electro vlvula de descarga 38459673 38459673 CND Condensador 38459681 38459699 FF Filtro dehidatador 38459707 38459707 FR Filtre a filet 38457636 38457636 K1 Interruptor del contactor 38459723 38459723 SC Cambiador de calor 38459731 38459731

STC Cubierta del panel de control 38457917 38457917 VB Vlvula de by-pass fren 38459756 38459756

SC

VB

VT

FF

K1

1P1

Cod. 710.0138.39.00 Rev1B 05.2009 22 - 30

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CEE KONFORMITATSERKLARUNG GEMASS EG-RICHTLINIE CE

DECLARATION DE CONFORMIDAD CEE DECLARACAO DE CONFORMIDADE CEE OVEREENKOMSTVERKLARING EG-RICHTLIJN EEG EC DECLARATION EEG DEKLARACJA ZGODNOCI CE

NOI - WE - NOUS - WIR - - NOSOTROS - NOS - WIJ - VI - MY

-I- Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce, conforme alle seguenti Direttive, nonch norme armonizzate. Fascicolo tecnico disponibile presso il costruttore.

-E- Declaramos bajo nuestro unica responsabilidad que el producto al cual esta declaracion se refiere,es conforme a las siguientes normas y otros documentos normativos. El archivo tcnico est disponible en las oficinas del fabricante.

-UK- Declare under our sole responsibility that the product which this declaration relates is in conformity with the following standards and other normative documents. Technical file is available at the offices of the manufacturer.

-P- Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto a que se refere esta declarao est conforme as seguientes normas e/ou documentos normativos. O fasciculo tcnico est disponvel nos escritrios do fabricante.

-F- Dclarons sous notre entire responsabilit que le produit auquel cette dclaration se rfre, est conforme aux normes suivantes et aux autres rglementations CEE. Le dossier technique est disponible aux bureaux du fabricant.

-NL- Verklaren dat onder onze volledige verantwoording de volgende producten warrop deze verklarimg betrekking heeft,met de volgende richtlijnen en andere normatieve documenten overeenkomen. Het technische boekje is beschikbaar op de kantoren van de fabrikant.

-D- Wir Erklren,da das Produkt,fr welches diese Erklrung gilt,unter unserer alleiniget Verantwortung in bereinstimmung mit den nachfolgenden EG-Richtlinien und anderen Normen gefertigt wurde. Die Technisches Heft ist in den Bros des Herstellers vorhanden.

-S- Frklarar hrmed som ensam ansvarig fr tillverkning av produkten vilken detta intyg gller,att denna produkt verensstmmer med fljande standard och andra normativa dokument. Teknisk dokumentation finns tillgngliga hos tillverkaren.

-GR- .. . .

-PL- Deklarujemy, na nasz wyczn odpowiedzialno, e wyrb, ktrego niniejsza deklaracja dotyczy, jest zgodny z nastpujcymi normami i innymi dokumentami normujcymi. Stosowne dane techniczne jest dostpny w urzdy producenta.

2006/42/CE : UNI EN ISO 12100/1-2:2005 97/23/CE : EN 13445-3 ; 2006/95/CE : EN60204-1 :2006

2004/108/CE : EN50081-2/92, EN50082-2/95

Nome, Name, Name, , Imi, / Cognome, Surname, Nachname, Nazwisko

Giovanni Capellari ................................................................

Posizione, Position, Stellung, , Stanowisko

General Manager .................................................................

Data, Date, Datum

.................................................................

Firma - Signature - Unterschrift - - Firma - Assinatura - Ondertekening -

underskrift - Podpis

.................................................................

d12 360in a rev1b spanish

Documents