Madame Isabelle TURCAN

Professeur à l’Université de Lorraine (ex Nancy 2)Membre élue de la commission de spécialistes de la Faculté des Lettres (2006-2008)

Membre junior honoraire de l’Institut Universitaire de France (1997-2002)

Laboratoire ATILF, UMR 7118 – CNRS, Université de Nancy 2Responsable de l’équipe métalexicographie historique (2002-2012)Pilote du programme de numérisation et de valorisation du fonds ancien (2003-2012)Membre nommée du comité de direction scientifique du laboratoire (2005-2012)

Laboratoire CERIEC, UPRES EA 922, Université d'Angers Faculté des Lettres (2013- =>)Membre nommée du comité de sélection en littérature et langue française (2014- =>)

Coordinatrice scientifique du consortium universitaire pour le programme régional de numérisation des archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne (XIVe-XVIIIe siècles) (2003-2009)

Membre fondateur de l’association AsTrID à Trévoux et présidente du comité scientifique (1998- =>)

Membre élue de l’Académie de la Dombes (2006- =>)

CURRICULUM VITÆ

Version revue le 16 février 2018 1

Sommaire

1. ÉTAT CIVIL 3

2. TITRES UNIVERSITAIRES 3

3. ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE 4-73. 1. AFFECTATIONS ET RESPONSABILITÉS COLLECTIVES 3. 2. ORGANISATION DE COLLOQUES 5-7

4. PUBLICATIONS 8-204. 1. OUVRAGES PUBLIÉS 84. 2. PUBLICATIONS DES TEXTES DE COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES DANS DES COLLOQUES

INTERNATIONAUX (1992-2006) 4. 2. 1. ANNÉES 1992-1994 : études ménagiennes 8

4. 2. 2. ANNÉES 1995-1997 : premières analyses sur l’informatisation des dictionnaires anciens, de Ménage au Dictionnaire de l’Académie française 9 4. 2. 3. ANNÉES 1998-2001 : de l’informatisation à l’édition électronique, le vaste corpus des dictionnaires imprimés sous l’Ancien Régime … 11 4. 2. 4. ANNÉES 2002-2003 : numérique scientifique et patrimoine écrit ancien, manuscrit ou imprimé

13 4. 2. 5. ANNÉES 2004-2009 : l’électronique au service des textes et de leurs contenus ; l’objet livre et le patrimoine écrit ancien 14 4. 3. REPRISE : les années universitaires 2012-2016 16

- conférences données de 2012 à 2014 - conférences données de 2015 à 2016 4. 4. PARTICIPATION À DES REVUES OU VOLUMES DE MÉLANGES 18 4. 5. PUBLICATION D'ARTICLES ET OUVRAGES IMPRIMÉS SOUS FORME ÉLECTRONIQUE OU

ÉDITÉS EN LIGNE DE 1991 À 2001 20

5. CONFÉRENCES ET AUTRES COMMUNICATIONS 23 5. 1. DANS LE MONDE UNIVERSITAIRE

5. 1. 1. Séminaires d’enseignement donnés sur invitation 5. 1. 2. Conférences universitaires et Séminaires de recherche 24 5. 1. 3. Participation à des colloques sans publication afférente 25

5. 2. CONFÉRENCES PUBLIQUES ET MANIFESTATIONS CULTURELLES GRAND PUBLIC 26 5. 2. 1. Conférences sur invitations 5. 2. 2. Organisation d’expositions 29 5. 2. 3. Enregistrement d’émissions de radio 30

6. ENCADREMENT SCIENTIFIQUE (RECHERCHE ET STAGES) 31 6. 1. Encadrement de stagiaires dans la région Rhône-Alpes (1999-2004) 6. 2. Encadrement de stagiaires au laboratoire ATILF (2003-2006) 31-32 6. 3. Encadrement de jeunes chercheurs : habilitation, doctorat, master 2 32-34

7. NATURE DES ENSEIGNEMENTS DISPENSÉS 35 7. 1. A L’UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON III (1985-2002) 7. 2. A L’UNIVERSITÉ DE NANCY 2 : 2004-2007 PUIS 2014-2016 35-39

8. TRAVAUX ENGAGÉS POUR LES ANNÉES 2018-2019 40

2

9. INDEX THÉMATIQUE 41

1. ÉTAT CIVIL

Isabelle TURCAN née TURCAN (ex Leroy-Turcan)née le 10 août 1958 à LYON VIe

mariée en 1983séparée de C. et B. en 1989 et divorcée en 1994mère de quatre enfants nés en 1984, 1986, 1989 et en 2000.

Adresse : Domaine de la Roche,700, Route de Neuville les Dames

01400 – ROMANS (Châtillon-sur-Chalaronne)

Tél. 04. 74. 24. 54. 64.Isabelle.Turcan@univ-lorraine.frTurcan.isabelle@orange.fr

2. TITRES UNIVERSITAIRES

- Juin 1976 : Baccalauréat section A 1, mention AB.

- Juin / Septembre 1977 : DEUG Lettres classiques, mention B.

- Juin 1978 : Licence Lettres classiques, option grammaire comparée, mention B.

- Juin 1979 : Maîtrise de Lettres classiques, grammaire comparée, mention TB. - Juillet 1981 : Agrégation de grammaire, option lettres classiques, 15ème place.

- Décembre 1990: Doctorat de linguistique : Les étymologies de Ménage, scienceou fantaisie ? Introduction à l'étude du « Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise » de Gilles Ménage (1694).Thèse soutenue sous la direction de Madame le Professeur C. Demaizière, à l'Université Jean Moulin LYON III, mention Très honorable à l'unanimité avec les félicitations du jury.

- Juin 1999 : Habilitation à diriger des recherches, soutenue à l'Université Jean Moulin, Lyon III, mention prononcée, à titre exceptionnel, par Monsieur le Professeur RobertMartin : Très honorable à l'unanimité avec les félicitations du jury.

- Mars 2000 : Qualification aux fonctions de Professeur des Universités.

- 1er septembre 2004 Professeur des universités, Université Nancy 2 (emploi 09 PR 0547)

3

3. ACTIVITE PROFESSIONNELLE

3. 1. AFFECTATIONS ET RESPONSABILITÉS COLLECTIVES : 3. 1. 1. 1981-1982 : à la disposition du recteur à Mâcon, au collège Bréart et au lycée Lamartine.

1982-1983 : à la disposition du recteur à Mâcon, au collège Saint-Exupéry.

1983-1984 : premier poste au collège d'Algrange (Moselle).

1984-1985 : mutation au collège de Montrevel-en-Bresse (Ain).

De 1982 à 1985 : vacataire à la faculté des langues de l'Université Lyon III en "Expression,communication, information" (LEA)

Rentrée universitaire de 1985 : PRAG à l'Université Jean Moulin, Lyon III.

Juillet 1991 : Maître de Conférences à l'Université Jean Moulin, Lyon III.

Octobre 1993 : Membre du Jury du concours externe du CAPES de Lettres Modernes.

Juin 1997 : Membre junior de l'Institut Universitaire de France.

Juin 1999 : Obtention de l'habilitation à diriger des recherches.

Mars 2000 : Obtention de la qualification aux fonctions de Professeur des Universités.

Juillet 2002 : Délégation au CNRS, Laboratoire ATILF, UMR 7118, Nancy 2

Septembre 2003 : Responsable du programme de numérisation des collections d’ouvrages anciens de Nancy 2 et coordination de l’équipe « Métalexicographie historique » à l'ATILF.

Septembre 2004 : Professeur des Universités à la Faculté des Lettres de l’Université de Nancy 2.

3. 1. 2. RESPONSABILITÉS COLLECTIVES UNIVERSITAIRES

jusqu’en 2004 - Membre des commissions de spécialistes à la faculté des lettres de l’université Jean Moulin => commission de « langue et littérature françaises » => commission de « langues anciennes »

- Membre du conseil d’administration du CEL, Faculté des langues, Université Jean Moulin

à partir de 2005- membre nommée du comité de direction scientifique du laboratoire ATILF- membre élue de la commission de spécialistes de « langue et littérature françaises » de la faculté des lettres à l’université de Nancy 2.- responsable de l'équipe de métalexicographie historique au laboratoire ATILF (2003-2008)

à partir de 2012- membre élue de la commission de spécialistes de « langue et littérature françaises » de la faculté des lettres à l’université d'Angers

en matière d’enseignement : - responsable de l’enseignement de langue française en licence de lettres, à la faculté des lettresde l’université Jean Moulin, Lyon III (1992-1998);

4

- mise en place dans le cadre du Centre d'Etudes Linguistiques (faculté des langues de l'universitéJean Moulin, Lyon) d'un doctorat de romanistique en collaboration avec les universités européennesayant signé des conventions d'échanges (1997-2004).

- responsable de l’enseignement de méthodologie universitaire en LMD à la faculté des lettres del’université de Nancy 2, puis en master 1 et 2 à l'université de Lorraine (campus de Nancy) (2005-2007).

- création à la faculté des lettres de l'université de Nancy 2 d'un enseignement général de« lexicographie française » (2004-2008) pour les étudiants de lettres et d'info-com, puis plusspécialisé d' « histoire de la lexicographie européenne sous l'Ancien Régime » (2005-2008).

- création à la faculté des lettres de l'université de Nancy 2 d'un enseignement destiné aux étudiants de lettres en master 2 : « Réécriture et hybridation des textes littéraires : des manuscrits à l'imprimé » (2012- =>)

3. 1. 3. POUR LES ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE TRANSMISSION DES TRAVAUX : ORGANISATION DE COLLOQUES INTERNATIONAUX, DE JOURNÉES D'ÉTUDES, DE CÉLÉBRATIONS DE CENTENAIRES,ETC..COORDINATION D'OUVRAGES COLLECTIFS

DIRECTION DE LA COLLECTION « PATRIMOINE ÉCRIT D'EUROPE », PARIS, L'HARMATTAN.

3. 2. ORGANISATION DE COLLOQUES ET AUTRES MANIFESTATIONS SCIENTIFIQUES

3. 2. 1. DE FAÇON INDÉPENDANTE

- en mars 1994, à Lyon, le colloque international pour le tricentenaire de la parution duDictionnaire étymologique ... de G. Ménage (1694) : publication des Actes en collaboration avecT. R. Wooldridge de l'université de Toronto.

- en octobre 1994, une journée internationale destinée à présenter le projet d'informatisation deshuit éditions officielles achevées du Dictionnaire de l'Académie Française (1694-1935) :présentation d'une plaquette.

- en octobre 1999, le colloque international sur le thème « Connaissance et rayonnement duDictionnaire Universel ... de Trévoux (1704-1771) », placé sous le patronage de l'ancien INALFsous l'égide du Conseil supérieur de la langue française : publication des Actes sur Internet, site del’Université J. Moulin, Lyon III, dès le premier trimestre 2000.

- en 2004 : organisation à Trévoux de la célébration du tricentenaire de la première édition duDictionnaire de Trévoux, avec mise en œuvre d’une exposition sur l’histoire de ce dictionnaireinaugurée lors des journées du Patrimoine (19-20 septembre 2004), deux conférences données auParlement de Trévoux (le 23 octobre 2004 et le 22 janvier 2005) et une journée d’études sur lanaissance du Dictionnaire de Trévoux (1704-2004).

- en novembre 2005 : organisation à Nancy, dans les locaux du laboratoire ATILF (UMR CNRS7118) d’un colloque sur les éditions lorraines du XVIIIe siècle du Dictionnaire de Trévoux et duDictionnaire de N. Chomel dans le cadre de la mission Nancy 2005 consacrée au thème « Le siècledes Lumières aux lumières de ce siècle » ; le colloque universitaire sur « Les éditions lorraines dedictionnaires de langue française données au XVIIIe siècle », a eu lieu le 17 novembre sous laprésidence du Professeur F. Moureau, Université Paris IV, Sorbonne (actes parus sur le webpartiellement en 2009).

5

Participation à la table ronde sur « Le web nouvelle version de l’Encyclopédie » organisée le 8octobre 2005 dans le cadre de la même mission Nancy 2005 (table ronde organisée salle Poirel,enregistrée et retransmise à la télévision sur la 5).

3. 2. 2. EN COLLABORATION AVEC D’AUTRES UNIVERSITAIRES

- en juin 1996, SIEHLDA et l’Université de Clermont-Ferrand, Colloque international deClermont-Ferrand sur Les dictionnaires électroniques du français des XVIe et XVIIe siècles, 14-15juin 1996 : Actes édités sur le Web par T. R. Wooldridge, SIEHLDA, sites de Toronto, Lyon etClermont-Ferrand.

- en novembre 1998, en collaboration avec le GEHLF (Philippe Caron), colloque international surle balisage des bases de données de dictionnaires anciens, à Limoges : Actes publiés sur Internetgrâce aux soins de T. R. Wooldridge (sites de Toronto et Clermont-Ferrand).

- en mars 2001 : en collaboration avec Régine Jomand-Baudry (Université Jean Moulin, UMRLIRE Lyon 2-Grenoble 3) et en partenariat avec le fonds ancien de la Bibliothèque Municipale deLyon, l’UMR LIRE CNRS/Lyon II, commémoration du tricentenaire de la parution du premiernuméro des Mémoires ou Journal de Trévoux (1701-2001) : journée d’étude internationale, le 28mars 2001 (actes parus partiellement sur le web).

- en mai 2001 : en partenariat avec l’ENSSIB, table ronde et exposition sur les Mémoires deTrévoux (1701-1762), à Trévoux, salle du Parlement de Dombes.

- en janvier 2008 : un colloque organisé pour le cinquantenaire du lancement du projet du TLF lorsdu colloque de Strasbourg de 1957, sur le thème La lexicographie française après le TLF :organisation assurée par l’axe « linguistique historique des langues romanes » du laboratoireATILF.

- années 2008-2012 : mise en place dans le département de l'Ain d'un cycle d'expositionsitinérantes consacrées aux dictionnaires sous l'Ancien Régime, avec conférences inaugurales etvisites guidées pour les scolaires de tous niveaux sur le thème « Dictionnaires et encyclopédies :querelles et controverses autour de Voltaire » (cf. infra, dans la rubrique conférences). Chaqueexposition comporte, outre le tronc commun de l'exposition itinérante, la présentation des fondsanciens propres aux villes recevant l'exposition et oraganisant les conférences et visites.

- en avril puis décembre 2013 : présentation officielle de l’ouverture de la composante du site deCNRTL (ATILF) que j'ai consacrée aux éditions lorraines du Dictionnaire Universel françois &latin … vulgairement appelé de Trévoux (Nancy, 1738-1742), avril 2013, et du DictionnaireOeconomique … de Noël Chomel (Commercy, 1741), décembre 2013 : contextualisation desdictionnaires, études sur ces dictionnaires et accès aux textes, aux ornements typographiques et auxillustrations (pour le Dictionnaire de Chomel)

- années 2015-2017 :- A la faculté des lettres de l'université d'Angers, mise en place, avec le concours de Monsieur Jean-François Bianco et le CERIEC, d'un cycle de journées d'études consacrées aux relations entregrammaires et dictionnaires, avec, - en septembre 2015, une journée d'études consacrée au thème « Dictionnaires et grammairessous l'Ancien Régime »

- en janvier 2017, une journée d’études sur le thème « Dictionnaires et grammaires destinésà l'enseignement du XVIIIe au XXe siècles »

6

- en septembre 2017, une journée d'études sur le thème « Littérature, Dictionnaires etgrammaires du XXe au XXIe siècle » Chaque journée d'étude donnera lieu à publication.

- A Trévoux, dans la maison des Sieurs de Villars, réhabilitée pour abriter un musée du patrimoinelocal : conception et mise en place du parcours muséographique consacré à l'histoire des grandsdictionnaires de langue française ayant marqué l'Europe de l'Ancien Régime, avec rédaction despanneaux, des cartels et des feuilles de salles (ouverture le 2 mai 2017).

7

4. PUBLICATIONS4. 1. OUVRAGES

- 1991 : Publication de la thèse de doctorat remaniée et résumée : Introduction à l'étude du "Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise", 1694.Les étymologies de Ménage : science et fantaisie. Publication du Centre d’Études Linguistiques J.Goudet, Série Histoire de la Linguistique, Lyon, Université Jean Moulin (406 p.).

- 1995 : Publication des actes du colloque international consacré à l’œuvre linguistique de GillesMénage : Gilles MENAGE (1613-1692), Grammairien et lexicographe : le rayonnement de son œuvrelinguistique. Actes du Colloque International tenu à l'occasion du Tricentenaire du « DictionnaireEtymologique ou Origines de la Langue Françoise (1694) », édition coordonnée par I. Leroy-Turcan et T. R. Wooldridge, Siehlda, Université Jean Moulin, Lyon III, 1995 (413 p.).

- 2009 : Publication d’un ouvrage collectif Quand le Dictionnaire de Trévoux rayonne surl’Europe des Lumières, coordination scientifique I. Turcan, coordination technique C. Fayaud del’association ASTRID, Paris, L’Harmattan, collection « Patrimoine écrit en Europe » (195 p.).

4. 2. PUBLICATIONS CORRESPONDANT À DES COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES DANS DES

COLLOQUES INTERNATIONAUX1 (1992-2006)

4. 2. 1. ANNÉES 1992-1994 : ÉTUDES MÉNAGIENNES2

=> 1992 : - « Les "échelles" dans le Dictionnaire étymologique ou Origines de la Langue Française (1694)de Gilles Ménage », in Actes du XXe congrès international de Linguistique et de PhilologieRomanes (Zürich, avril 1992), Tome IV, section VI, Tübingen, 1993, p. 211-222.

- « En quoi peut-on parler de "conscience linguistique" à propos des travaux philologiques deGilles Ménage ? », in Actes des 4es Rencontres Régionales et internationales de linguistique deBâle (septembre,1992), ARBA 1, Acta Romanica Basilensia, Uni Basel, Juin 1993, p. 167-178.

- « Un érudit français, Gilles Ménage (1613-1692) dans ses rapports avec l'Europe », Journées dedialectologie et culture européennes, Lyon, décembre 1992, in Les cahiers du centre d'étudeslinguistiques Jacques Goudet, n°1, 1995 : La dialectologie et les identités régionales et culturellesen Europe, p. 111-134.

=> 1993 : - « Les végétaux dans le Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise (1694) deGilles Ménage, 1694. Lexique et littérature. », in Dialectologie et littérature du domaine d'oïloccidental, Actes du cinquième colloque international de Dialectologie et de Littérature, Blois-Seillac, 5-7 mai 1993, publiés par Marie-Rose Simoni-Aurembou, ABDO, Dijon, 1995, p. 57-90et, pour les index des noms de plantes, p. 444-452.

- « L'informatisation du Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise (1694) deGilles Ménage, 1694 », in Actes du Congrès International sur l'Informatisation des Dictionnaires

1 Avec comité scientifique ou comité de lecture pour la plupart. 2 Notre choix de regroupement thématique, selon les années, ne permet de rendre compte, au fil des années, que des orientations principales des travaux. Pour le détail, voir notre index thématique, infra.

8

anciens, Toronto, octobre 1993, EARLY DICTIONARY DATABASES, CCH Working Papers, 4,1994, p. 131-142. Actes republiés dans Informatique et dictionnaires anciens, vol. 3 de la revueDictionnairique et lexicographie, collection dirigée par Bernard Quemada, Didier Erudition, 1995.

- « Gilles Ménage (1613-1692), philologue d'avant-garde, conseiller des poètes... », in Oeuvres etcritiques, XIX, 1, Redécouverte de la modernité, Actes du congrès international sur La Modernité(1492-1789), Toronto, octobre 1993, Günter Narr Verlag, Tübingen, 1994, p. 79-87.

=> 1994 :- « Présentation de quelques exemplaires des ouvrages de Gilles Ménage au fonds ancien de laBibliothèque Municipale de Lyon : originaux et contrefaçons », in Gilles MENAGE (1613-1692),Grammairien et lexicographe : le rayonnement de son œuvre linguistique. Actes du ColloqueInternational tenu à l'occasion du Tricentenaire du « Dictionnaire Etymologique ou Origines de laLangue Françoise » (1694), I. Leroy-Turcan et T. R. Wooldridge éd., Siehlda, Université JeanMoulin, 1995, p. 363-389 et p. 411-413.

- « Gilles Ménage et l'Académie Française », in Gilles MENAGE (1613-1692), Grammairien etlexicographe : le rayonnement de son œuvre linguistique. Actes du Colloque International tenu àl'occasion du Tricentenaire du « Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise »(1694), I. Leroy-Turcan et T. R. Wooldridge éd., Siehlda, Université Jean Moulin, 1995, p. 245-265.

- « Bibliographie sélective et critique des travaux philologiques de Gilles Ménage », in GillesMENAGE (1613-1692), Grammairien et lexicographe : le rayonnement de son œuvre linguistique.Actes du Colloque International tenu à l'occasion du Tricentenaire du « DictionnaireEtymologique ou Origines de la Langue Françoise » (1694), I. Leroy-Turcan et T. R. Wooldridgeéd., Siehlda, Université Jean Moulin, 1995, p. 391-398.

- « Les grammairiens du XVIIe siècle et la première édition du Dictionnaire de l'AcadémieFrançaise en 1694 », in Le dictionnaire de l'Académie française et la lexicographieinstitutionnelle européenne, Actes du colloque international pour le Tricentenaire de l'AcadémieFrançaise (17-19 novembre 1994), organisé sous le haut parrainage du ministre de la Culture et dela Francophonie, du ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et de l'Académiefrançaise, publiés par Bernard Quemada avec la collaboration de Jean Pruvost, Paris, Champion,1998, p. 89-109.

- « Façons de parler, locutions et collocations au XVIIe siècle : le témoignage de l'œuvrelinguistique du grammairien et lexicographe, Gilles Ménage (1613-1692) », in La Locution: entrelexique, syntaxe et pragmatique. Identification en corpus, traitement, apprentissage. Actes duColloque International organisé par le Centre de Recherche et d’Étude pour la Diffusion duFrançais (Ecole Normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud), Paris, Klincksieck, 1997, p. 255-270.

4. 2. 2. ANNÉES 1995-1997 : PREMIÈRES ANALYSES SUR L’INFORMATISATION DES DICTIONNAIRES ANCIENS,DE MÉNAGE À L’ACADÉMIE FRANÇAISE

=> 1995 :- « L'informatisation des premiers dictionnaires de langue française : les difficultés propres à lapremière édition du Dictionnaire de l'Académie française.», Les Dictionnaires de Languefrançaise et l'informatique, Actes du Colloque international sur le thème Dictionnaires de languefrançaise et informatique, La Journée des Dictionnaires 1995, revue Centre de recherche

9

texte/Histoire, Actes publiés par Jean Pruvost, Université de Cergy-Pontoise, Juin 1997, p. 69-86(Rédaction I. Leroy-Turcan à partir de données informatisées fournies par T. R. Wooldridge).

- « Les Origini della Lingua Italiana (1669 et 1685) de Gilles Ménage (1613-1692), un ouvrageméconnu dont l’intérêt linguistique dépasse son objet propre. », in Actes du XXIe CongressoInternazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Université de Palerme, 18-24 septembre 1995,Volume I, sezione 1, Grammatica storica delle ligue romanze, Ed. G. Ruffino, Niemeyer,Tübingen, 1998, p. 145-160.

- « Les mots-clés métalinguistiques comme outil d'interrogation structurante des dictionnairesanciens : le cas du Dictionnaire de l'Académie française par comparaison avec le Thresor de JeanNicot et le Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue françoise de Gilles Ménage. », inActes des IVes journées scientifiques du réseau thématique « Lexicologie, Terminologie,Traduction », Lyon, 28-30 septembre 1995, Lexicomatique et dictionnairiques, publiés sous ladirection d'A. Clas, P. Thoiron, H. Béjoint, Aupel-Uref, Beyrouth, 1996, p. 307-316(communication préparée en collaboration avec T. R. Wooldridge; rédaction I. Leroy-Turcan ; éd.parallèle sur le Web à Toronto).

=> 1996 : - « Présence de la Bretagne dans trois dictionnaires du XVIIe siècle : du Thresor de J. Nicot (1606)au Dictionnaire de l'Académie Françoise (1694), en passant par les Origines de la languefrançoise (1650) et le Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise (1694) de G.Ménage », in Actes du VIe colloque international de dialectologie et de littérature du domaine d'oïloccidental, Rennes, 10-11 mai 1996, Vitalité des parlers de l'Ouest et du Canada francophone,publication sous la direction de F. Manzano, Presses Universitaires de Rennes, 1997, p. 237-270.

- Trois contributions au colloque international de Clermont-Ferrand sur Les dictionnairesélectroniques du français des XVIe et XVIIe siècles, 14-15 juin 1996 : Actes édités par T. R.Wooldridge (SIEHLDA) et consultables sur Internet (sites de Toronto, Lyon et Clermont-Ferrand) :* « Modalités de mise en œuvre de l'informatisation de la première édition du Dictionnaire del'Académie françoise (1694).» (texte publié sur Internet).

* « L'informatisation de la pré-édition du Dictionnaire de l'Académie françoise (1687) est-elle àl'ordre du jour ? » (texte publié sur Internet).

* « Intérêt d'une base informatisée pour le DEOLF de Gilles Ménage : les modalités de mise enœuvre. » (texte publié sur Internet).

=> 1997 :- « Les notions de ferveur, de fureur et d'enthousiasme dans les éditions du Dictionnaire del'Académie française (1694-1935) », participation à la Journée internationale consacrée à la notiond'enthousiasme, organisée le 23 juin 1997 à Clermont-Ferrand par Marie-Luce Demonet (texteédité sur le site de Clermont-Ferrand).

- « La construction de la base informatisée des huit éditions officielles achevées du Dictionnaire del'Académie française, 1694-1935 », in Actes du colloque international sur Construction etutilisation de grands corpus. Les grands corpus diachroniques, organisé par Hélène Huot, à ParisVII, les 24-27 septembre 1997, parus en juin 1999 dans la Revue française de linguistiqueappliquée, vol. IV, 1 Grands corpus : diversité des objectifs, variété des approches, p. 47-55.

10

- « Mémoire de préverbes passés : le témoignage des dictionnaires de la langue française ouintroduction à l'étude de la dépréverbation dans la langue française : étymologie et consciencelinguistique », participation au Congrès International sur La mémoire des mots, organisé par leréseau L.T.T., Lexicomatique, terminologie, traduction, Tunis, 25-27 septembre 1997 (texte reprisen partie avec des enrichissements dans le numéro de l’Information Grammaticale de juin 2001, cf.infra).

4. 2. 3. ANNÉES 1998-2001 : DE L’INFORMATISATION À L’ÉDITION ÉLECTRONIQUE : LE VASTE CORPUS DES

DICTIONNAIRES IMPRIMÉS SOUS L’ANCIEN RÉGIME …

=> 1998 :- « Modalités de création d'une base informatisée "vocabulaire de la marine au XVIIe siècle" :problèmes relatifs aux corpus de référence et aux documents permettant de vérifier la vitalité destermes enregistrés par les dictionnaires », colloque international de Terminologie Maritime,traduire et communiquer, organisé les 15-16 Mai 1998 à Bruxelles par l'Institut supérieur detraducteurs et interprètes de Bruxelles, publication dans les Actes du colloque, Editions du Hasard,Bruxelles, décembre 1999, p. 70-92.

- « Balisage formel ou balisage fin pour les dictionnaires anciens informatisés : objectifs etimplications méthodologiques. L'exemple du Dictionnaire de l'Académie Française (1694) et desbases échantillons des dictionnaires de Gilles Ménage (1694) et de Thomas Corneille (1694) »,colloque international organisé par la SIEHLDA (I. Turcan et T. R. Wooldridge) et le GEHLF (P.Caron), les 19-20 novembre 1998 à Limoges, sur le balisage des dictionnaires anciens édités sursupport informatique, Actes du colloque publiés sur le Web en janvier 1999 : DictA1998.

- « Présentation du musée européen du dictionnaire à Trévoux autour de la collection des éditionsdu Dictionnaire Universel François-latin vulgairement appellé Dictionnaire de Trévoux (1704-1771) », 19-20 novembre 1998, Limoges, colloque international sur le balisage des dictionnairesélectroniques cité supra (texte édité dans les Actes du colloque sur le Web, janvier 1999).

=> 1999 :- « Place accordée au lexique de la maison dans le vocabulaire de la vie quotidienne rurale étudiédans quatre dictionnaires du XVIIe siècle : le Dictionnaire Universel de Furetière (1690), leDictionnaire de l'Académie françoise (1694), le Dictionnaire des Arts et des sciences de ThomasCorneille (1694) et le Dictionnaire étymologique ou Origines de la Langue françoise de G.Ménage (1694) ». Actes du Colloque international de dialectologie de Caen les 18-20 mars 1999,A l’Ouest d’Oïl, des mots et des choses …, Office universitaire d’Etudes normandes, Université deCaen, 2003, pp. 159-183.

- « Variantes graphiques et norme orthographique dans la première édition du Dictionnaire del’Académie Françoise (1694) », Journée internationale des Dictionnaires de Cergy le 17 mars 1999(article paru sur Internet avant la publication papier des Actes).

- « Présentation des différentes éditions du Dictionnaire de Trévoux recensées à Nancy (INALF),Lyon (BM), Paris (BNF), Bourg-en-Bresse (BM) et Trévoux (mairie) : comparaison des éditions etprincipes méthodologiques pour une nouvelle approche de l'ordre canonique des éditionstrévoltiennes, parisiennes et nancéiennes », Colloque international sur le thème Connaissance etrayonnement du Dictionnaire Universel ... de Trévoux (1704-1771), publication des Actes par I.Turcan, sur le site de l'Université J. Moulin (http://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/Trévoux-accueil.htm).

11

- « Aspects de l'écriture de l'académicien Jean Racine : l'intérêt du Dictionnaire critique deslocutions introduites dans la langue française par Jean Racine donné par L.-A. Martin en 1844. »,Journée internationale consacrée à la célébration du tricentenaire de la mort de Jean Racine, le 22octobre 1999 (Lyon, Université Jean Moulin), Actes publiés dans la collection du C.E.D.I.C, n°16,Université Jean Moulin, Lyon, 2000, p. 11-37. - « L'intérêt des lexicographes français des XVIIe et XVIIIe s. pour le monde arabe. », texte de laconférence inaugurale, VIes journées scientifiques internationales de Beyrouth, consacrées au thèmeL'éloge de la différence : la voix de l'Autre, Université Saint-Joseph de Beyrouth, Réseau L.T.T.,Lexicomatique, terminologie, traduction, 11-13 novembre 1999, Actualité scientifique, collectionUniversités francophones, sous la direction d’A. Clas, H. Awaiss, J. Hardane, 2001, p. 19-36.

=> 2000 : - Deux séminaires donnés au Centre de Recherches sur la Littérature des Voyages, sur l’invitationde Monsieur le Professeur F. Moureau, Université de Paris IV, Sorbonne ; textes ayant donné lieu àdes publications sous forme de publication électronique :* « Le vocabulaire de la marine dans l'Histoire d'un voyage faict en terre de Brésil de J. de Léry(1578) : du texte littéraire ou historique aux dictionnaires », le 22 février ;

* « Le vocabulaire de la marine et la langue des marins dans les dictionnaires des XVIIe et XVIIIe

siècles : des usages et des conventions lexicographiques », le 22 mars.

- « L'électronique et Internet au service de la diffusion des savoirs et du rayonnement de la languefrançaise. », participation, en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand (Université de Clermont-Ferrand) à la Foire des études françaises en mai 2000, Université de Toronto : publication en lignesur le site de la foire créé par T. R. Wooldridge et sur le cédérom édité pour les Actes, Foire desEtudes françaises.

- « Les flibustiers ... de la lexicographie française des XVIIe et XVIIIe siècles», texte de laconférence inaugurale du 13e colloque international de La Napoule organisée par le Centre deRecherche sur la Littérature des Voyages, Paris IV, Sorbonne, les 25-30 mai 2000, in Les tyransde la mer, pirates, corsaires et flibustiers, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p.13-42.

- « Le remarqueur remarqué et l'observable observé : l’observable, les observations ; observateurset observés », contribution, en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand, Université B. Pascal,Clermont-Ferrand, au colloque international du GEHLF, Paris, ENS Ulm, le 18 novembre 2000 surLes Remarqueurs, publication dans les actes, Les Remarqueurs sur la langue française du XVIe

siècle à nos jours, P. Caron éd., « La licorne », Presses Universitaires de Rennes, 2004, pp. 345-393.

=> 2001 :- « Les acquis des premiers travaux effectués concernant les différentes formes d’éditionélectronique des dictionnaires anciens et les projets en cours. », in Actes du colloque NTIC-SHSorganisé à Lyon, le 27 mars 2001 sur Les nouvelles technologies de l’information et de lacommunication et les sciences humaines, Lyon, Université J. Moulin, Service commun de larecherche, 2001, p. 25-36.

- « La critique des dictionnaires dans les premières décennies des Mémoires de Trévoux (1701-1721 », participation à la Journée d’étude organisée par I. Turcan et R. Jomand-Baudry, pour la

12

célébration du tricentenaire de la naissance des Mémoires de Trévoux (1701-2001), BibliothèqueMunicipale de Lyon, le 28 mars 2001 (Actes publiés partiellement sous forme électronique).

- « Nature, dessein, et réalisations des ambitions de la lexicographie monolingue française autourde l'idéologie : quelle place revient aux dictionnaires dans une représentation du langage qui fait dela grammaire son principe législatif ? », contribution, en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand,Université B. Pascal, Clermont-Ferrand, au colloque international de Tübingen les 29 mars - 2 avril2001, sur le thème IDÉOLOGIE / ÉCOLES CENTRALES / GRAMMAIRE GÉNÉRALE, organisé par l’institut culturelfranco-allemand de Tübingen au château de Hohentübingen, actes du colloque édités par IlonaPabst, Université de Berlin : publication en ligne en 2008 à l'adresse suivante :<http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/v/grammaire_generale/Colloque/index.html>.

- « Le vocabulaire exotique des relations de voyage dans les dictionnaires français de la fin duXVIIe s. et du XVIIIe siècle », Colloque du Centre de Recherches sur la Littérature des Voyages(CRLV), Paris IV – Sorbonne, les 19 et 20 octobre 2001 à Grignan, Lettres et images d'ailleurs,texte publié dans les Actes aux Presses Universitaires de Paris Sorbonne, Paris.

- « Lexicographie et métalexicographie, lexicologie et métalexicologie : la métalexicologie, unediscipline née des réflexions métalexicographiques sur corpus électroniques », colloque interna-tional de Potsdam Histoire de la linguistique en textes et concepts, 15-17 novembre 2001, inHistory of Linguistics in Texts and Concepts. Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten undKonzepten, G. Hassler, G. Volkmann (Ed.), Münster, Nodus Publikationen, 2004, Volume II, p.853-864.

4. 2. 4. ANNÉES 2002-2003 : BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE SCIENTIFIQUE ET PATRIMOINE ECRIT

=> 2002 : - Rapport d’expertise du fonds ancien de la bibliothèque du laboratoire ATILF (Nancy) dont seraproduite une édition partielle dans le Catalogue de la bibliothèque préparé en collaboration avecViviane Berthelier (Centre de documentation de l’ATILF) coordination scientifique, I. Turcan(Pilote du programme de numérisation et de valorisation du fonds du laboratoire ATILF :http://www.atilf.fr).

- « Le vocabulaire de la marine dans les dictionnaires anciens : éléments de constitution d’une basede données cumulative », Sixièmes journées internationales d’Analyse des données textuelles Jagt,rubrique « Information retrieval », Saint-Malo, 13-15 mars 2002 (en collaboration avec T. R.Wooldridge, Trinity College, Toronto) : préactes édités sur le site du colloquehttp://www.irisa.fr/jadt ; actes imprimés en deux volumes, IRISA, INRIA, Rennes, 2002, T. II, p.735-744.

- « Ambulations et déambulations philologiques dans Godefroy. Discours étymologique ouétymologisant et sources bibliographiques », in Actes du Xe Colloque international sur le MoyenFrançais, consacré Dictionnaire de l’ancienne langue française de Frédéric Godefroy (1891-1902),coorganisé à Metz par R. Martin et F. Duval, 12-14 juin 2002, Collection Mémoires et documentsde l’Ecole des Chartes, l’Ecole des Chartes, Paris, 2003, p. 93-111.

=> 2003- « Centres documentaires : numérisation, valorisation et partage des collections d’ouvragesanciens », journées d’études du 7 janvier 2003 et du 19 septembre 2003, organisées par l’Action

13

Spécifique du CNRS, Paris : contribution à la rédaction du texte de synthèse de l’AS (parution surle Web).

- « Numérisation et édition électronique des dictionnaires anciens : éthique et pratiques pour lerespect des livres et de leurs consultants », in actes du Colloque organisé sur le thème EthiqueNumérique, par le Centre de Recherche en Information et Communication de l’université deToulon, Saint-Cyr sur Mer, 12-14 mai 2003, publication électronique sur http://www.colloque-ethique-numerique.com.

- « Edition scientifique d’ouvrages anciens sur support électronique : le traitement numérique desornements et marques typographiques dans le programme de numérisation des collectionsd’ouvrages anciens du laboratoire ATILF, UMR 7118, Nancy 2 », contribution à la XIVe

conférence européenne TEX, EuroTex’2003, Retour à la typographie, Brest, 24-27 juin 2003(parution électronique des pré-actes et des actes sur le site du colloque).

- « Principes de valorisation des collections d’ouvrages anciens du laboratoire ATILF de Nancy(UMR 7118) : procédures de numérisation puis d’indexation et stratégies de communication ou dediffusion », contribution à la septième conférence ICHIM 03 sur La numérisation du patrimoineculturel, à l’Ecole du Louvre, du 8 au 12 septembre 2003 (parution sur le site et sur le cédérom desactes).

- « Références bibliographiques et emprunts aux textes de relations de voyages dans lesdictionnaires français sous l’Ancien Régime : diversité des motivations et démarches pré-scientifiques au service de savoirs à vocation de science », contribution aux actes du colloque duCRLV, Université de Paris IV-Sorbonne, à La Napoule, du 11 au 13 juin 2003, Relations savantes.Voyages et discours scientifiques, édités par Sophie Linon-Chipon et Daniela Vaj, PressesUniversitaires de Paris Sorbonne, Paris, 2006, pp. 79-106 et 333-337.

- « L’onomastique dans l’histoire du Dictionnaire universel […] de Trévoux (1704-1771) : identitéculturelle et conscience patrimoniale. », participation au Colloque bisannuel de la S. F. O. (SociétéFrançaise d’Onomastique), Le Teich, 9 au 11 septembre 2003, parution dans les actes du colloqueOnomastique et patrimoine, textes recueillis et édités par G. Taverdet, ABELL (Associationbourguignonne d’études linguistiques et littéraires), Ahuy, novembre 2004, pp. 327-350.

4. 2. 5. ANNÉES 2004-2009 : L’ÉLECTRONIQUE AU SERVICE DES TEXTES ET DE LEURS CONTENUS IMPRIMÉS,MANUSCRITS ET ICONOGRAPHIQUES : L’OBJET LIVRE ET LE PATRIMOINE ÉCRIT

=> 2004 : - « Automatic indexing and reformulation of ancient dictionaries », participation au texte proposéà DIAL (Document Image Analysis for Librarys à Palo Alto, Californie) les 23-24 janvier 2004, encollaboration avec J. M. Pierrel, A. Belaïd, Y. Rangoni et H. Hadjammar ; version du texte d’I.Turcan publiée en français, le 15 oct. 2003, avec copyright, sur le site du laboratoire ATILF :http://www.atilf.fr).

- « Du texte à l’image et de l’image au texte : expériences de numérisation de collectionspatrimoniales manuscrites et imprimées. La numérisation des archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne dans l’Ain », communication donnée lors de la Semaine du Numérique à La Rochelle,21-23 juin 2004 au colloque Numérisation et patrimoine (Membre de la commission scientifiqued’organisation de la Semaine du Numérique). Texte publié en ligne sur le site de la SdN.

14

- Etude et présentation du fonds Paul Meyer conservé à la BU de Nancy : « Premier descriptif dufonds Paul Meyer, SCD, Nancy 2, un fonds capital pour les SHS, en particulier l'étude des languesromanes et de la dialectogie » (10 pages), travail réalisé en relation avec un appel à projets pouraccueillir des étudiants stagiaires (cf. infra).

=> 2005- « Les anthroponymes dans la lexicographie française monolingue du XVIIe et XVIIIe siècles »,in L'Onomastique au carrefour des sciences humaines. Actes du XIe colloque de la Sociétéfrançaise d'Onomastique (Université Lyon 3, 10-13 octobre 2001), éd. B. Horiot et C. Veleanu,Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, Université J. Moulin Lyon III, 2005, pp. 325-348.

=> 2006- « La valorisation d’un corpus documentaire patrimonial pour le grand public et pour larecherche: la numérisation de la collection des manuscrits historiques de Châtillon-sur-Chalaronne(XIVe-XVIIIe s.) et l’édition électronique en plein texte du Dictionnaire de Trévoux (1704-1771) »,participation au colloque organisé par le LIRIS, Université Lyon 1, Lyon INSA, à Lyon dans leslocaux de la Manufacture des tabacs, le 26 avril 2006, sur le thème « Numérisation et patrimoineen région » (publication dans les Actes sous la double forme papier et électronique).

- « La métalexicographie historique comparative au service d’une nouvelle conception del’historiographie linguistique : l’apport de la métalexicographie historique à l’histoire de lagrammaire française », participation aux journées de linguistique Nancy-Strasbourg organisées àNancy les 13-14 juin 2006 (édition d'actes? : notre texte reste prêt à être publié).

- « Les modalités de valorisation des images numériques du Dictionnaire oeconomique de N.Chomel (1741) pour une mise en ligne », en collaboration avec B. Vandenbroucke, stagiaire aulaboratoire ATILF, 21 septembre 2006 : participation à la Semaine du Document Numérique àFriburg, Anagram’ 2006 (Atelier sur la Numérisation de l’écrit Ancien et des GRAandes Masses dedonnées) ; texte paru sur le site de la SDN et dans le volume des Actes.

- « La TEI au service de la transmission documentaire ou de la valorisation des richessespatrimoniales : le cas difficile des dictionnaires anciens », en collaboration avec Jean-Luc Benoit(Laboratoire ATILF), 21 septembre 2006 : participation à la Semaine du Document Numérique àFriburg, Anagram’ 2006, Atelier sur la Numérisation de l’écrit Ancien et des GRAandes Masses dedonnées ; texte paru sur le site de la SDN et dans le volume des Actes.

=> 2007- « D’un prosateur à l’autre : la figure du prosateur de Gilles Ménage à Jean-Paul Sartre, le mot etl’idée », participation au volume collectif coordonné par Lise Sabourin, Professeur à l’université deNancy 2, Travaux de littérature : le statut littéraire de l’écrivain, T. L. XX, publié par l’ADIRELavec le concours du centre national du livre, Droz, Genève, 2007, pp. 41-59.

=> 2009- « La spécificité du Dictionnaire […] de Trévoux en 1704 » in Quand le Dictionnaire de Trévouxrayonne sur l’Europe des Lumières, coordination scientifique I. Turcan, coordination technique C.Fayaud de l’association ASTRID, Paris, L’Harmattan, collection « Patrimoine écrit en Europe »,2009, p. 101-108.

- « La série des éditions du Dictionnaire […] de Trévoux au XVIIIe siècle : conquête d'une identitédans l'histoire de la langue française »» in Quand le Dictionnaire de Trévoux rayonne sur l’Europe

15

des Lumières, coordination scientifique I. Turcan, coordination technique C. Fayaud del’association ASTRID, Paris, L’Harmattan, collection « Patrimoine écrit en Europe », 2009, p. 143-152.

- « Le Dictionnaire […] de Trévoux, témoin des diversités de la langue et de la culture françaisesdans l'Europe des Lumières », in Quand le Dictionnaire de Trévoux rayonne sur l’Europe desLumières, coordination scientifique I. Turcan, coordination technique C. Fayaud de l’associationASTRID, Paris, L’Harmattan, collection « Patrimoine écrit en Europe », 2009, p. 153-160.

- « La réception du Dictionnaire […] de Trévoux du XVIIIe au XXe siècle », in Quand leDictionnaire de Trévoux rayonne sur l’Europe des Lumières, coordination scientifique I. Turcan,coordination technique C. Fayaud de l’association ASTRID, Paris, L’Harmattan, collection« Patrimoine écrit en Europe », 2009, p. 161-169.

- La Préface et l’index nominum, in Quand le Dictionnaire de Trévoux rayonne sur l’Europe desLumières, coord. scientifique I. Turcan, coord. technique C. Fayaud de l’association ASTRID,Paris, L’Harmattan, collection « Patrimoine écrit en Europe », 2009, pp. 7-10 et pp. 183-187.

- « L’étude des insultes au XVIIe siècle : l’oralité fixée dans l’écrit littéraire », participation aucolloque international sur Les insultes : bilan et perspectives, Chambéry, les 27, 28, 29 et 30 mai2009 (texte paru sous forme électronique dans des actes ?).

4. 3. REPRISE ANNEES UNIVERSITAIRES 2012-2014 : CONFÉRENCES DONNÉES

- Les 12 et 13 juin 2013, université d'Angers, faculté des lettres, participation au colloqueinternational consacré à La figure de Gilles Ménage à l’occasion du quadricentenaire de sanaissance à Angers et organisé par le CERIEC (UPRES EA 922) et le CERHIO (UMR6258) :« L’œuvre littéraire et linguistique de Gilles Ménage : une complémentarité inter-textuelleexceptionnelle », texte publié dans les Actes, Gilles Ménage : un homme de langue dans laRépublique des Lettres, dans Littératures Classiques, n°88, Presses universitaires du Midi,Toulouse, 2015, p.123-134.

- Les 10-11 juillet 2013, ATILF, Nancy, université de Lorraine, participations retenues au CILPR(Congrès international de langues et philologie Romanes) :

Section lexicographie / métalexicographie « Le Dictionnaire Oeconomique de N.Chomel (1709-1767), un ouvrage méconnu de l’histoire de la lexicographie française »,(texte à paraître dans un ouvrage consacré à Noël Chomel prévu pour 2017).

Section histoire de la grammaticographie (en soutien à mon collègue A. Schneider,Université d'Angers) : « Une fructueuse période de l'histoire des relations entregrammaires et dictionnaires dans la construction du français moderne : XVIe-XVIIIe ».

Section étymologie (en soutien à mon étudiant doctorant, A. Bounaira, Université deCologne) : « Le travail du lexicographe G. Ménage dans son Dictionnaire étymologiqueou Origines de la langue françoise (1694) sur les sources germaniques à sa disposition :l'exemple de Spelmann » (texte rédigé à quatre mains publié sur le web ; en voie depublication dans la Zeitschrift)

- Avril et décembre 2013 : finalisation des pages-web avec copyright « I. TURCAN, 2012 »,destinées à contextualiser et à enrichir la mise en ligne sur le site du CNRTL (Laboratoire ATILF,UMR 7118, Nancy 2) des deux éditions lorraines

* du Dictionnaire Universel françois et latin…appelé de Trévoux (Nancy, 1738-1742)16

* du Dictionnaire Oeconomique de N. Chomel (Commercy, 1741)

- 10 février 2014, sur invitation de la société des amis du musée de l’imprimerie, à Lyon,conférence donnée aux Archives municipales sur « Le Dictionnaire Universel… appelé deTrévoux (1704-1771) : un ouvrage atypique qui a fasciné l’Europe cultivée du XVIIIe siècle».

- 10 avril 2014 , sur invitation du groupe de recherche animé par Claudie Péret à l'université deCergy-Pontoise, participation à la journée d'études EPISTEVERB consacrée à l'enseignement de lanotion d'aspect en grammaire française : « Quête de témoignages sur l'analyse des valeursaspectuelles dans les grammaires et textes linguistiques des XVIIe et XVIIIe siècles » (texte àparaître sur le site du colloque dès le 10 avril)

- le 6 mai 2014 : participation au 139e congrès international des SHS, section « Histoire du livre,histoire de la lexicographie française » : « Les rééditions du Dictionnaire de l'Académie françaiseproduites au XVIIIe siècle, à l'adresse de Nîmes : contribution à l'histoire des contrefaçons de cedictionnaire. » (Texte repris et complété pour être publié dans la Revue d'histoire et civilisation dulivre, Droz, 2017)

2015- 26-27 mai 2015 : « Pourquoi les poèmes moralistes sont-ils utiles à la démonstration du bonusage de la langue française dans les textes pédagogiques du XVIIe siècle ? », texte à paraître dansles Actes du colloque international organisé par Monsieur Alain Génetiot à Nancy sur le thème« Morales du poème à l'âge classique », les 26-27 mai 2015 à la MSH de Lorraine (Texte remis ennovembre 2016, à paraître).

- 7 novembre 2015 : « L’œuvre d'Aristote, traduite et commentée : une source importante pour lesgrammairiens et lexicographes du XVIIe siècle ». Participation au Colloque international organisé àNancy par Madame Ortola sur « Aristote dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles : transmissions etruptures », in Aristote : transmissions et rupture, XVIe XVIIe en Europe, Université de Lorraine,L.I.S. EA 7305, p. 53-74.

2016- 14-15 mars 2016 : « L’éducation religieuse des jeunes filles et des femmes au cours de lapremière moitié du XVIIIe siècle : le témoignage du Dictionnaire Universel François et latin ditde Trévoux (1721-1752) ». Participation au colloque « Lumière de la foi, lumières de la raison :l’éducation religieuse féminine en débat au 18e siècle » organisé à l'université de Metz, les 14-15mars 2016. Texte à paraître dans les Actes.

- 31 mars 2016 : « Le dictionnaire substitut de la grammaire de l’usage : de la grammaticographie,genre inséré dans les textes lexicographiques publiés sous l’Ancien Régime ». Université d’Angers,faculté des lettres, participation à la première journée d’études consacrée au thème Dictionnaireset grammaires sous l’Ancien Régime.Texte à paraître dans les Actes.

- 2-3 juin 2016 : « La présence des références à Boèce dans les textes linguistiques des XVIIe etXVIIIe siècles ». Sur l'invitation de Madame Oïffer-Bomsel, Université de Reims Champagne-Ardenne, participation au colloque international qu'elle a organisé sur Boèce à Reims. Parutionimminente.

=> Hiver 2016-Printemps 2017 : « Les dictionnaires imprimés sous l'Ancien Régime dans uneEurope francophone : jeux et enjeux de la représentation ». Université d’Angers, faculté des lettres,

17

participation à la journée d’études consacrée au thème « Dictionnaires et grammaires destinés àl'enseignement du XVIIIe au XIXe siècles dans l'Europe francophone »

4. 4. PARTICIPATION À DES REVUES OU VOLUMES DE MÉLANGES

4. 4. 1. 1994-2000 : G. Ménage, italianiste et comparatiste des langues romanes ; varia

a) « Aspects métatextuels du dictionnaire : les discours empruntés et les indéfinis », dans la revueTexte, Trinity College, Toronto, 1994, p. 307-350 (article préparé en collaboration avec T. R.Wooldridge ; rédaction I. Leroy-Turcan pour tout ce qui concerne les dictionnaires étymologiqueset l'implicite dans le Dictionnaire de l’Académie Française) (44 p.).

b) Contribution aux Mélanges offerts à J. Goudet : « G. Ménage (1613-1692), commentateur duTasse, de Pétrarque et de G. della Casa, auteur du Dictionnaire étymologique Le Origini dellaLingua italiana (1669 et 1685) : la composante italienne de sa bibliothèque. », in Mélanges deLinguistique offerts à Jacques Goudet, Publication du Centre d’Études Linguistiques, UniversitéJean Moulin, Lyon, Hors série, 1997, p. 135-156.

c) « Aspects du discours grammatical dans la première édition du Dictionnaire de l'Académiefrançaise, 1694 », l'Information grammaticale, n° 78, juin 1998, p. 28-38.

d) Contribution aux Mélanges offerts à M. Höfler : « Les sources de Gilles Ménage comparatistedes langues romanes de l'oral à l'écrit, du manuscrit à l'imprimé. Un aperçu de sa bibliothèque », inTraliphi, XXXVII, Strasbourg-Nancy, 1999, p. 91-108.

e) « L'informatisation du Dictionnaire de l'Académie française (1694-1935) : premières analysescritiques de la première édition (1694) » (en collaboration avec T. R.Wooldridge), in les Cahiersde lexicologie, CAHLEX, 75, 1999-2, p. 153-172.

4. 4. 2. 2000-2009 : histoire de la langue (archives, grammaires, dictionnaires), préparation àl'agrégation de lettres ; varia

a) Participation au numéro de L’Information Grammaticale consacré à l’Histoire de la languefrançaise du XIXe siècle, coordonné par J.-Ph. Saint-Gérand, Professeur à l'Université B. Pascal,Clermont-Ferrand, « Mémoire de préverbes passés. Usages linguistiques et littéraires, ettémoignage de quelques dictionnaires de langue française, jusqu’au XIXe siècle (V. Hugo, A. deMusset, G. de Nerval et A. de Vigny ) », in l’Information grammaticale, n°90, Juin 2001, p. 50-61.

b) Participation au volume publié dans le cadre de la préparation à l’agrégation de lettres, concours2001-2002, Styles : « Usages et mésusages des dictionnaires : lexique, histoire, textes littéraires»,F. Neveu éd., Paris Sedes, 2001, p. 19-64 (en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand, Professeur àl'Université B. Pascal, Clermont-Ferrand).

c) Participation au numéro de L’Information Grammaticale consacré à la préparation à l’agrégationde lettres, concours 2001-2002, « Usages littéraires et normes linguistiques : le Cid et l’Illusioncomique », n° 93, mars 2002, p. 16-24.

18

d) « La composante lexicographique et grammaticale du fonds de la bibliothèque jésuite desFontaines entreposée à Lyon », in Gryphe, n° 6 de la revue de la Bibliothèque Municipale de Lyon,premier semestre 2003, p. 28-33.

e) Participation au numéro 3 de la Revue de l'Institut Universitaire de France consacré au thème deLa Limite : « Le discours lexicographique ancien en France : de la transgression des limitesformelles aux limites de l'in-fini. ».

f) Contribution aux Mélanges offerts au Professeur M. Glatigny (en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand, Universiité de Clermont-Ferrand : parution indépendante en 2004 et édition sur le siteweb, langue du XIXe siècle de Toronto) : « Boiste paré des plumes du pan….d'un « dictionnaireuniversel de la langue française » à un « dictionnaire encyclopédique ». ».

g) Participation pour la partie lexicologique au volume collectif publié dans le cadre de lapréparation à l’agrégation de lettres, concours 2002-2003, Les Fleurs du mal, Baudelaire. Analyselittéraire et étude de la langue, Patrick Labarthe, Jacques-Philippe Saint-Gérand, Isabelle Turcan,Armand Colin, 2002, p. 114-135.

h) Contribution à la Revue de l’Académie de la Dombes, « De Trévoux à Nancy, la Dombescélébrée en 2004 : le tricentenaire du Dictionnaire Universel […] de Trévoux, premier en 1704d’une longue série », n° , mars 2005.

i) « Messages et enjeux de la typographie : les dictionnaires imprimés sous l’Ancien Régime », inCommunication et langage, n° 143, mars 2005, pp. 105-121.

j) Contribution à la Revue Française de Linguistique Appliquée, volume XI-1 / juin 2006, encollaboration avec Viviane Berthelier, responsable du centre de documentation du laboratoireATILF : « Thesaulangue : le thesaurus de linguistique française du laboratoire ATILF », pp. 139-141.

k) Contribution à la Revue de l’Académie de la Dombes, « La Dombes dans les dictionnaires duXVIIIe siècle : reflets et révélations », n° 29, mars 2008. l) Contribution à la revue de langue et littérature Lalies, n° 28, Paris, 2008 : « La métalexicographiehistorique et comparative : une simple pratique ? », texte de la communication donnée le 29 août2007 au colloque de linguistique des langues anciennes, La Baume, Aix en Provence, 27 août-1er

septembre 2007, texte paru in Lalies, « Langue et littérature », Actes des sessions de linguistique etde littérature, n° 28, éditions ENS rue d’ULM, Paris, 2008, pp. 301-313.

m) Contribution à la Revue de l’Académie de la Dombes, « Les archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne : un trésor pour l’histoire socio-culturelle de la Dombes », n° 30, 2009, pp. 19-21.

4. 4. 3. Histoire du livre : les contrefaçons de dictionnaires.a) Contribution à la Revue d'histoire et civilisation du livre pour le numéro de 2017, coordonné parYann Sordet, Directeur de la Bibliothèque Mazarine, Paris, quai de Conti : « Les contrefaçons duDictionnaire de l'Académie française au XVIIIe s. : Nîmes et Avignon », revue internationale XIII,Droz, 2017, p. 115-122.

19

4. 4. 4. 2010-2013 : Bresse, Bugey et Dombes : étymologie et fonds patrimoniaux.

a) « Pour en finir avec quelques idées fausses … Les Sarrazins et la consonne –z dans ledépartement de l’Ain », dans la Revue de l’Académie de la Dombes, n° 31, 2010, pp. 34-36.

b) « Dictionnaires et encyclopédies imprimés sous l’Ancien Régime : du château de FerneyVoltaire aux fonds patrimoniaux de Belley », dans la revue Le Bugey, juin 2010, pp. 63-88.

c) « La bibliothèque populaire de Châtillon-sur-Chalaronne et ses trésors : contribution à l’étudedes fonds patrimoniaux de l’Ain », dans la Revue de l’Académie de la Dombes, n° 32, 2011, pp.56-58.

d) « La ciguë des marais en Dombes : une plante invasive», dans la Revue de l’Académie de laDombes, n° 34, février 2012, pp. 36-39.

e) « Entre Dombes et Bresse, l'ancienne seigneurie de Romans : une histoire à écrire à la lumièredes archives historiques », dans la Revue de l’Académie de la Dombes, n° 36, février 2014, pp. 7-9.

f) « Une médiathèque à Trévoux : fonds patrimoniaux, lecture publique, espaces culturels », àparaître dans un des prochains numéros de la Revue de l’Académie de la Dombes.

4. 4. 5. Recensions d’ouvrages pour

- le Bulletin Critique du Livre Français (1999-2003) - l’Information littéraire depuis la fin 2000 (4 ouvrages)- l’Information grammaticale en 2001 (1 ouvrage)- le Bulletin de la Société de Linguistique de Paris en 2001 et 2002 (2 ouvrages, dont les

actes du colloque sur Métalangage et terminologie linguistique, Peeters, 2001).- Les Cahiers de lexicologie, 2002 : compte-rendu « Le Dictionnaire de l’Académie

Française (1694-1935) sur cédérom aux éditions Redon (2000) »Etc…

4. 5. PUBLICATION D'ARTICLES ET OUVRAGES IMPRIMÉS SOUS FORME ÉLECTRONIQUE OU ÉDITÉS EN LIGNE

SUR INTERNET (UNIQUEMENT JUSQU’EN 2001)3 :

- 1994 : « Une autre identité de la première édition du DAF : quelques exemples des acquis de labase informatisée de la première édition du Dictionnaire de l’académie française (1694) », texte desynthèse de deux conférences données à Québec et Montréal en février, en collaboration avec T.R. Wooldridge ; publication sur Internet, site Académie à Toronto).

- 1995 : « Balisage formel ou balisage fin pour les dictionnaires anciens informatisés : objectifs etimplications méthodologiques. L’exemple du Dictionnaire de l’Académie française et des baseséchantillons des dictionnaires de G. Ménage (1694) et de Th. Corneille (1694) », (publication surInternet, site Académie à Toronto).

- 1995 : Publication sur le web des actes du colloque international consacré à l’œuvre linguistiquede G. Ménage : Gilles MENAGE (1613-1692), Grammairien et lexicographe : le rayonnement deson œuvre linguistique. Actes du Colloque International tenu à l'occasion du Tricentenaire du

3 Malgré les risques de recoupement avec des textes déjà mentionnés supra, cette rubrique est importante, car tout à fait novatrice en Europe du point de vue éditorial au cours des années 1990-2000.

20

« Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise » (1694), édition coordonnée parI. Leroy-Turcan et T. R. Wooldridge, Siehlda, Université Jean Moulin, Lyon III, 1995 (413 p.).

- 1996 : « Présentation du projet de musée européen interactif du dictionnaire à Trévoux autour dela collection des éditions du Dictionnaire universel François-latin vulgairement appellé deTrévoux (1704-1771 », in Actes du colloque publiés sous forme électronique par la SIEHLDA, surle site Académie de Toronto.

- 1997 : « Modalités de repérage des informations paradoxales présentes dans le Dictionnaire del’Académie française (1694) tiraillé entre synchronie et diachronie », édition électronique sur lesite Académie de Toronto.

- 1998 : « L’informatisation de la pré-édition du Dictionnaire de l’Académie française (1687) est-elle à l’ordre du jour ? », édition électronique sur le site Académie de Toronto.

- 1999 : création en septembre-octobre 2000 du site internet consacré au Dictionnaire […] deTrévoux (http://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/Trévoux-accueil.htm).

- 1999 : « Les différentes éditions du Dictionnaire […] de Trévoux... : comparaison des éditions etprincipes méthodologiques pour une nouvelle approche de l’ordre canonique des éditionstrévoltiennes, parisiennes et nancéiennes », in Actes du colloque international consacré au« Rayonnement du Dictionnaire Universel ... de Trévoux » (Trévoux, octobre 1999), texte publiésur Internet dès octobre 1999 : <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/trevoux/index.htm>.

- 2000 : « Le vocabulaire de la marine, commun ou technique, et ses définitions dans l’Histoired’un voyage faict en la terre du Brésil de Jean de Léry : pour une réflexion sur les liens entre lestextes littéraires ou historiques et les dictionnaires. » (Publication électronique sur le site« Vocabulaire de la marine », <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb>).

- 2000 : « Le vocabulaire de la marine et la langue des marins dans les dictionnaires des XVIIe etXVIIIe siècles : des usages et des conventions lexicographiques » (Publication électronique sur lesite « Vocabulaire de la marine », <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb>).

- 2000 : Compte-rendu des journées internationales des 15 et 16 octobre 1999 organisées àTrévoux sur le thème "Connaissance et rayonnement du Dictionnaire universel françois & latinvulgairement appellé dictionnaire de Trévoux (1704-1771) : publication sur internet à l’adresse<http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/trevoux/index.htm>) et sur papier dans l’ouvrage collectifQuand le Dictionnaire de Trévoux rayonne sur l’Europe des Lumières, coordination scientifique I.Turcan, coordination technique C. Fayaud de l’association ASTRID, Paris, L’Harmattan,collection « Patrimoine écrit en Europe », 2009, p.89-99.

- 2000 : Publication électronique d'une partie des Actes du colloque international de Trévoux sur lesite internet créé à l’occasion du colloque (15-16 octobre 1999), <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/trevoux/index.htm>.

- 2000 : Publication du cédérom Le Dictionnaire de l’Académie française. Les huit éditionsofficielles achevées, 1694-1935, consultables sur un même écran et réunies dans un cédéromunique, avec possibilités multiples d’affichages, de requêtes et de récupération des résultats.Présentation historique et critique. Éditions Redon (diffusion Le Robert).

21

- 2001 : Publication du manifeste : « Une bonne version électronique de dictionnaires anciens ?Définitions, objectifs et risques. Manifeste pour le respect des consultants », 2001, Le Net desEtudes françaises (en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand).

- 2001 : Publication du cédérom Le grand atelier historique de la langue française, cédéromréunissant les éditions électroniques des grands dictionnaires des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles,avec en particulier les ouvrages suivants : le Dictionnaire françois de P. Richelet (1679-80), leDictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise de G. Ménage (1694), leDictionnaire des arts et des sciences de Th. Corneille (1694), le Dictionnaire critique et leDictionnaire grammatical de J. F. Féraud (1787-88) et le Dictionnaire Universel François & Latinde Trévoux dans l’édition de 1743 avec le Supplément de 1752, Editions Redon (diffusion LeRobert), Marsanne : texte de présentation (introduction générale, méthodologique, historique etcritique), documents annexes et listes des auteurs sources pour les dictionnaires de Furetière,Ménage, Corneille et Trévoux (le texte de présentation du cédérom a également été publié sur lesite www.dictionnaires-france.com).

22

5. CONFÉRENCES ET AUTRES COMMUNICATIONS

5. 1. DANS LE MONDE UNIVERSITAIRE4

5. 1. 1. INVITATIONS À PARTICIPER À DES SÉMINAIRES D’ENSEIGNEMENT :

1. Université Catholique de Louvain, sur invitation du Professeur Pierre Swiggers, enLexicographie et Histoire de la langue, deux séminaires de 2h en licence de Lettres modernes etclassiques (décembre 2002 - janvier 2003) :

- « G. Ménage, un grammairien et un lexicographe atypique en un siècle de dominationacadémique ».

- « Les principes méthodologiques de l’édition électronique de dictionnaires anciens ».

2. Université d’Angers, Séminaires d’Histoire et d’historiographie de la langue française, deuxséminaires sur l’invitation d’A. Schneider (faculté des lettres, février et avril 2003) :

- « Les grammairiens du XVIIe siècle et la lexicographie » (2h)- « Principes d’analyse de lexicologie transversale, ou de métalexicologie » (2h).

3. Université J. Moulin, Lyon III, Faculté des lettres, deux interventions dans le séminaire de R.Jomand-Baudry sur l’édition électronique des dictionnaires anciens (décembre 2003) :

- « Principes méthodologiques fondamentaux dans toute entreprise d’édition électronique :les enseignements des premières expérimentations réalisées à Lyon, Toronto et Nancy depuis1991 » (3 décembre 2003 : 2h).

- « Les objectifs d’une édition électronique scientifique de textes anciens et les principesmis en œuvre dans le respect de l’identité des textes » (10 décembre 2003 : 2h).

- Le 31 octobre 2005 : participation au séminaire de R. Jomand-Baudry, Université JeanMoulin, Lyon III, consacré à « L’édition électronique d’ouvrages anciens » (2h).

4. Séminaires d’agrégation à l’Université d’Angers (séances de 6h) : - le 10 mars 2004 : deux séminaires d’agrégation portant respectivement sur la langue de

Racine (questions de lexicologie, morphologie et morpho-syntaxe ; la langue littéraire de latragédie) et sur les ambiguïtés stylistiques de la langue littéraire de J. J. Rousseau.

- le 24 mars 2004 : deux séminaires d’agrégation sur la grammaire au service de lalittérature dans une perspective transversale, fondée sur le témoignage des dictionnaires considéréscomme « la plus belle partie de la littérature »

- les 18 et 31 mars 2005 : deux séminaires d’agrégation sur la langue de Beaumarchais(questions de lexicologie, morphologie et morpho-syntaxe ; la langue littéraire de l’écriturethéâtrale).

- Octobre-Mars 2005 : quatre journées-séminaires d’agrégation en 2005-2006 à Angers surles auteurs du programme de l’agrégation externe et de l’agrégation interne de Lettres (séances de 6et 7 heures) :

- 8 octobre 2005 : Rappels de Méthodologie illustrés, pour l’agrégation interne, par desexemples pris dans le Barbier de Séville de Beaumarchais

- 2 décembre 2005 : Langue du XVIIe siècle : Retz, Mémoires - 20 janvier 2006 : Langue du XVIIIe siècle : Chénier, Elégies - 10 mars 2006 : Langue française et langage poétique de Claudel, Tête d’Or.

4 Indépendamment des communications retenues pour des colloques et ayant donné lieu à publication (cf. supra)23

- Octobre-Mars 2006 : trois journées-séminaires d’agrégation en 2006-2007 à Angers sur lesauteurs du programme de l’agrégation externe et de l’agrégation interne de Lettres (séances de 6 et7 heures) :

- le 6 octobre 2006 : méthodologie générale en lexicologie, en grammaire et analysestylistique : quelques exemples de lexicologie transversale et de grammaire historique choisis dansl’ensemble du programme.

- le 17 novembre 2006 : néologismes et niveaux de langue, marques de l’oralité(morphologie et syntaxe) dans le Malade Imaginaire de Molière; analyses grammaticales et étudestylistique d’un passage de l’Itinéraire de Paris à Jérusalem de F. R. de Chateaubriand

- le 16 mars 2006 : archaïsmes linguistiques et littéraires propres au langage poétique deClaudel, Tête d’Or.

- Janvier-février 2007 : deux séminaires de quatre heures chacun de grammaire et stylistique pourla préparation au capes et à l’agrégation de Lettres (travaux sur extraits choisis dans le programmedu concours de l’agrégation 2006-2007 : Molière, Chateaubriand, Claudel, Saint-John Perse)

5. 1. 2. CONFÉRENCES UNIVERSITAIRES ET SÉMINAIRES DE RECHERCHE

- Toronto : octobre 1993 (cf. supra, p. 6-7, les conférences qui ont donné lieu à deux publicationsdans des actes de colloques)

- Montréal et Québec : février 1994 (cf. supra, p. 14, texte de synthèse publié sur le web)

- Ivry, le 14 décembre 1994, séminaire de l’HESO sur le thème Histoire de la langue et structurede l’orthographe, dialectologie : « Intérêt pour l’histoire de l’orthographe et de la dialectologiefrançaise d’une base informatisée pour le Dictionnaire Etymologique ou Origines de la languefrançaise de G. Ménage (1694) : principes de mise en œuvre. » - Urbana-Champaign, Illinois, le 27 février 1997 : « La première édition du Dictionnaire del’Académie française, 1694 : informatisation du dictionnaire et élaboration d’un hypertextelittéraire » (édition électronique en 1998, sur le site de Toronto).

- Ivry, le 7 mai 1997, séminaire de l’HESO sur le thème Editer autrement : « L’édition moderne dedictionnaires anciens : exemples des bases de données informatisées de deux dictionnairescontemporains, le Dictionnaire de l’Académie Françoise, 1694, et le Dictionnaire Etymologiqueou Origines de la Langue françoise de G. Ménage (1694) ».

- Université de Paris IV-Sorbonne, Séminaire de F. Moureau, Centre de Recherche sur laLittérature des Voyages, le 25 février 2003 : « Présence des voyageurs et des relations de voyagedans les dictionnaires français monolingues des XVIIe et XVIIIe siècles : découvertes etdescriptions, narrations extraordinaires ou discours scientifiques ».

- Université Lyon 1, Lyon INSA, Séminaire du laboratoire LIRIS (H. Emptoz), le 3 février 2004 : « Le texte en image : pour un traitement numérique respectueux des spécificités des textesanciens ».

- Université de Nancy 2, Séminaire général du laboratoire ATILF, UMR CNRS 7118, le 20 février2004 : « La Lorraine et les parlers lorrains dans les dictionnaires de langue française sous l’AncienRégime ».

24

- Université de Nancy 2, laboratoire ATILF, UMR CNRS 7118, communication présentée le 21septembre 2005 dans le cadre du «Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique»du laboratoire ATILF pour le projet TLFétym (dirigé par E. Buchi) :« La série du Dictionnaire Universel François & Latin [dit] de Trévoux (1704-1771) : une sourcede références parfois maltraitées dans le Trésor de la Langue Française » (texte mis en ligne sur leWeb en décembre 2006)

- Université de Paris IV Sorbonne, participation au séminaire de F. Moureau, Découverte duvoyage, voyages de découverte, CRLV, Paris IV, le 28 mars 2006 : « D'une découverte à l'autre, d'un voyage à l'autre : le dictionnaire, lieu de discours empruntés auxrécits de voyage ... De l'information à l'invitation au voyage. » (travail présenté en différé, suite àl’occupation de la Sorbonne)

- Université de Reims, participation au séminaire « Lecture » sur l'invitation du Professeur AlainTrouve, le 9 mars 2017 : « Lectures critiques des grammairiens : de la polyphonie énonciative decertains lexicographes » (texte à paraître dans les travaux du séminaire en 2018)

5. 1. 3. PARTICIPATION À DES COLLOQUES SANS PUBLICATION AFFÉRENTE

- Conférence donnée en février 1997 à l’université d’Illinois, Department of French, sur l’invitationdu Professeur D. Kibbee : « La Base Académie 1694 et son hypertexte. Présentation desenrichissements depuis 1996 ; quel traitement pour la pré-édition de 1687 ? » (travail pour partiepublié en 1998 sur le site de Toronto, cf. supra)

- Participation au XVIe congrès international des linguistes, 20-25 juillet 1997 : « Ladépréverbation dans la langue française : étymologie et conscience linguistique, usageslinguistiques courants et exploitations stylistiques ». (texte pour partie publié dans le n° 90 del’Information grammaticale, 2001, cf. supra).

- Communication présentée au huitième congrès international Euralex’98, Université de Liège, 4-8août, 1998 : « Présentation, démonstration et commentaires sur l’hypertexte de la base InfoDafréunissant les huit éditions officielles achevées du Dictionnaire de l’Académie Française, 1694-1935 ».

- Contribution donnée au colloque international de l’Université de Versailles-Saint Quentin enYvelines, sur le Latin langue de savoir, langue des savoirs organisé à Paris, Ecole NormaleSupérieure d'Ulm, les 11-14 novembre 2000, par E. Bury et l'IUF : « Le statut du latin dans lesdictionnaires de l’histoire de la langue française des XVIIe et XVIIIe siècles : langue de savoir ouhéritage culturel ?».

- Contribution au 128ème congrès des Sociétés Historiques et Scientifiques, à Bastia, du 14 au 21avril 2003 : « La reconnaissance de la marine du Levant par les auteurs et rédacteurs desdictionnaires d’Ancien Régime : XVIe-XVIIIe siècle ». (texte réservé pour une publicationultérieure).

- Contribution au CILPR, 3-8 septembre 2007, Innsbrück : « Dialectologie française etlexicographie ancienne : de Châtillon-sur-Chalaronne à Trévoux : trois corpus complémentaires,les archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne, les anciens textes des Coutumes et la série duDictionnaire Universel … de Trévoux, 1704-1771 » (texte réservé pour une publication ultérieure).

25

- Université de Birmingham, samedi 19 janvier 2008 « Les particularités linguistiques des comptesde syndics à la lumière des manuscrits historiques de Châtillon-sur-Chalaronne, témoins de lavariation linguistique dans le domaine franco-provençal », participation au symposium organisé parRichard Ingham, consacré à La variation linguistique et le temps linguistique (texte réservé pourune publication ultérieure).

5. 2. CONFÉRENCES PUBLIQUES ET MANIFESTATIONS CULTURELLES GRAND PUBLIC

5. 2. 1. Conférences - le 14 avril 1994 à Angers, conférence donnée à l’Académie d’Angers sur l’invitation de Monsieurle Professeur Xavier Martin, membre de la Société des études angevines : « Gilles Ménage, unérudit angevin au grand siècle ».

- le 4 octobre 2000 à Trévoux, dans le cadre du cycle des conférences du Parlement de Dombes :« Le Dictionnaire […] de Trévoux véritable kaléidoscope des premières grandes phases del'histoire de la lexicographie française du XVIe au XVIIIe siècle : conquête d'une identité dansl'histoire de la langue française » (texte paru dans le volume collectif mentionné supra, p. 13-14)

- le 19 mai 2001, à Trévoux, participation à la table ronde organisée pour la célébration dutricentenaire de la première parution du Journal de Trévoux par l'association Astrid (Trévoux),Isabelle Turcan (Université Jean Moulin Lyon III) et Vanessa Selbach (ENSSIB de Lyon)

2003-2004 : organisation du cycle des conférences du Parlement de Trévoux sur « Le Dictionnairede Trévoux (1704-1771) témoin des diversités de la langue et de la culture françaises dans l’Europedes Lumières » (cf. le détail du programme sur les pages Web du site de l’Association culturelleAsTrID).- le 18 octobre 2003 à Trévoux, conférence inaugurale du cycle des conférences du Parlement deDombes : « Le Dictionnaire […] de Trévoux, témoin des diversités de la langue et de la culturefrançaises dans l'Europe des Lumières » (texte publié dans le volume collectif mentionné supra,p.7)

- le 27 novembre 2004, à l’occasion de la célébration du tricentenaire du Dictionnaire de Trévoux :« La spécificité du Dictionnaire […] de Trévoux en 1704 » (texte publié dans le volume collectifmentionné supra, p.7)

- le 22 janvier 2005, dans le cadre du cycle des conférences du Parlement de Dombes : « Laréception du Dictionnaire […] de Trévoux du XVIIIe au XXe siècle » (texte publié dans le volumecollectif mentionné supra, p.7)

- 3 juin 2006 : conférence publique donnée à l’Académie de la Dombes sur « La Dombes dans les dictionnaires du XVIIIe siècle : reflets et révélations », texte de la conférenced’intronisation donnée le 3 juin 2006 à l’Académie de la Dombes ; le texte a été remanié pour êtrepublié dans la Revue de l’Académie de la Dombes, en mars 2008.

- 6 juin 2006 : conférence publique donnée à Trévoux sur l’invitation de Médial Rhône-Alpes pourles conservateurs de bibliothèques de la région : « Idées reçues et images d’Epinal sur le Dictionnaire Universel […] de Trévoux »

26

- 9 octobre 2006 : conférence publique dans le cycle des conférences Médial (Nancy), surl’invitation de Monsieur Maurice DIDELOT, Directeur de MEDIAL : « Les dictionnaires dans le lyonnais et la Lorraine aux XVIIe et XVIIIe siècles. »

- 25 novembre 2006 : conférence publique donnée à Trévoux dans le cadre du cycle desconférences du Parlement de Trévoux sur la « Présence diversifiée de la Dombes dans lesdictionnaires de langue française du XVIIe au XXe siècle : intérêt et silences ; reconnaissancedialectologique et oublis ? » (texte réservé pour une publication ultérieure)

- 28 juin 2008 : conférence publique pour célébrer la réouverture au public du château de Voltaire àFerney, associée à l’inauguration de l’exposition portant le même intitulé : « Diderot, Voltaire,dictionnaires et encyclopédies : querelles et controverses au siècle des Lumières » (coorganisationavec la direction départementale de la lecture).

- 5 mai 2009 : conférence publique donnée à l’occasion de l’inauguration de l’exposition réaliséepour accueillir les panneaux autoportés réalisés pour Ferney-Voltaire en 2008, « Dictionnaires etencyclopédies au siècle des Lumières », Bourg-en-Bresse, médiathèque R. et E. Vaillant.

- 17 octobre à Trévoux 2009 : conférence publique donnée sur invitation en la Salle du Parlementde Dombes « 1709 : parution de la première édition du Dictionnaire Oeconomique de NoëlChomel : un tricentenaire à célébrer en 2009 ».

- Novembre 2009 : contribution à l’exposition consacrée au savant polygraphe Octave Morel et lesarchives historiques de Châtillon, à Châtillon-sur-Chalaronne, du 10 au 29 novembre 2009, avec larédaction

=> de trois panneaux intitulés « Pour une première approche des manuscrits de la collectiondes archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne », « Les principales difficultés pour lire etcomprendre les textes des siècles passés, nos archives », « La maîtrise des contenus enplusieurs phases »

=> d’une partie du catalogue de l’exposition.

- Le 13 novembre 2009, à Châtillon-sur-Chalaronne, conférence publique donnée pourl’inauguration de l’exposition consacrée à Octave Morel et aux archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne : « L’intérêt de la collection des archives historiques manuscrites de Châtillon-sur-Chalaronne : XIV-XVIIIe pour ses habitants et ceux des environs » (texte publié dans la Revue del’Académie de la Dombes, cf. supra.)

- Le 28 novembre 2009, à Belley, conférence publique donnée à l’occasion de l’inauguration del’exposition réalisée sur les fonds patrimoniaux de la ville de Belley : « Dictionnaires etencyclopédies imprimés sous l’Ancien Régime : Voltaire et les jésuites ; querelles et controversesau siècle des Lumières », avec réalisation d’un power-point mettant en valeur les trésorsd’ouvrages anciens concernant l’histoire religieuse, l’histoire des voyages, l’évolution del’enseignement, l’histoire de la botanique et l’histoire de la lexicographie française. Texte publiéen 2010 (cf. supra) ; une seconde conférence a été proposée à tous les élèves de 1ère et Terminaledu Lycée de Belley en avril 2010.

- Le 23 janvier 2010, à Trévoux, salle du conseil de la mairie, conférence publique donnée àl’occasion du vernissage de l’exposition réalisée sur les fonds patrimoniaux de la ville de Trévoux,« Dictionnaires ou encyclopédies ? Querelles et controverses au siècle des Lumières » : un fonds

27

riche sur le plan des écrits locaux et régionaux, de l’histoire des travaux publiés en médecine et dela lexicographie sous l’Ancien Régime (texte à paraître sous forme de catalogue choisi).

- Les 4 et 19 septembre 2010, à Châtillon-sur-Chalaronne, médiathèque F. Edouard, conférencepublique donnée à l’occasion de l’inauguration de l’exposition consacrée à la bibliothèquepopulaire de Châtillon : « Dictionnaires et encyclopédies aux XVIIIe et XIXe s. dans le fondspatrimonial de Châtillon-sur-Chalaronne » : un fonds riche de dictionnaires, d’ouvrages intéressantla botanique, la médecine et les connaissances encyclopédiques, de partitions musicales du XIXe

s. ; conférence publique donnée à l’occasion des journées du patrimoine : visite guidée del’exposition consacrée aux « Dictionnaires et encyclopédies : le fonds patrimonial de Châtillon-sur-Chalaronne ».

- fin septembre 2010, à Châtillon-sur-Chalaronne, quatre visites guidées de l’exposition destinéesaux scolaires et aux malades d’un hôpital local.

- Le 20 octobre 2010, à Trévoux, en la Salle du Parlement de Dombes, conférence publique sur« Le Dictionnaire Oeconomique du prêtre lyonnais Noël Chomel (1709), une source méconnued’enrichissement du Dictionnaire Universel François et Latin dit de Trévoux, dès sa deuxièmeédition (1721) ».

- Le 2 octobre 2011, à Châtillon-sur-Chalaronne, conférence publique donnée à la Médiathèque F.Edouard, sur « L’intérêt de la Bibliothèque Populaire de Châtillon-sur-Chalaronne : un fonds dupatrimoine écrit, manuscrit et imprimé, à préserver et à valoriser ».

- Le 22 octobre 2011, à Trévoux, conférence publique donnée, en la Salle du Parlement deDombes, dans le cadre du Cycle des conférences du Parlement : « Les récits de voyage recenséspar les journalistes des Mémoires de Trévoux (1701-1762) et utilisés comme sources par lesrédacteurs du Dictionnaire de Trévoux (1704-1771) ».

- Le 16 novembre 2011, à Nancy, conférence publique donnée, sur invitation des Amis de laBibliothèque Municipale : « L’identité lorraine dans deux grands dictionnaires du XVIIIe

siècle édités en Lorraine : le Dictionnaire Universel … de Trévoux (1738-1741) et le DictionnaireOeconomique de Noël Chomel (1741) ».

- Le 24 novembre 2012, à Trévoux, conférence publique donnée, en la Salle du Parlement deDombes, dans le cadre du Cycle des conférences du Parlement : « 1712 - 2012 : tricentenaire de laparution à Lyon du Supplément au Dictionnaire Oeconomique de Noël Chomel (1633-1712) ».

- Le 12 octobre 2013, à Trévoux, conférence publique donnée, en la Salle du Parlement deDombes, dans le cadre du Cycle des conférences du Parlement : « La représentation de la femmedans la série des éditions du Dictionnaire Universel François et Latin … de Trévoux (1704-1771)».

- Le 10 février 2014 : « Le Dictionnaire Universel… appelé de Trévoux (1704-1771) : un ouvrageatypique qui a fasciné l’Europe cultivée du XVIIIe siècle». Invitation de la société des amis dumusée de l’imprimerie, à Lyon, conférence donnée aux Archives municipales.

- En septembre 2014 : à Châtillon-sur-Chalaronne, conférence publique sur la collection desmanuscrits concernant l’histoire de Romans «Entre Dombes et Bresse, une histoire à écrire :l’ancienne seigneurie de Romans » (travail réalisé dans la continuité de l'article publié dans le n°36 de la Revue de l'Académie de la Dombes)

28

- Le 10 septembre 2015 : « La poésie et les textes en vers cités dans le Dictionnaire universel …de Trévoux (1704-1771) ». Trévoux. Invitation de la Société Internationale des PoètesFrancophones en voyage en France venus à Trévoux pour visiter les collections de dictionnaires etde périodiques savants qui seront exposés dans le musée patrimonial de Trévoux.

- Le 23 janvier 2016 : « Trévoux dans l'histoire du livre sous l'Ancien Régime : les ouvrages àl'adresse de Trévoux au XVIIIe siècle », invitation de l'association Astrid. Conférence donnée à lamédiathèque (diaporama).

5. 2. 2. EXPOSITIONS : ANNÉES 2008-2011

5. 2. 2. 1. Ferney-Voltaire (juin-septembre 2008) : « Diderot, Voltaire, dictionnaires etencyclopédies : querelles et controverses au siècle des Lumières ». Conception de l’exposition,rédaction de huit panneaux autoportés destinés à être itinérants, rédaction des feuilles de salle,sélection des ouvrages choisis dans les principaux fonds patrimoniaux du département de l’Ain etrédaction de la plupart des cartels.

5. 2. 2. 2. Bourg-en-Bresse (avril 2009) : « Voltaire, dictionnaires et encyclopédies ». Sélectiondes ouvrages appartenant à des fonds encore non catalogués, donc méconnus du public, enparticulier celui provenant du grand séminaire de Nantua, conservé à la médiathèque E. et R.Vaillant : mise en valeur de contrefaçons jusqu’à ce jour non identifiées.

5. 2. 2. 3. Belley (novembre-décembre 2009) : « Dictionnaires et encyclopédies au siècle desLumières : Voltaire et les jésuites ». Conception de l’exposition, rédaction de deux panneauxcomplémentaires des panneaux autoportés, rédaction de nouvelles feuilles de salle propres auxcollections conservées à Belley, sélection d’une centaine d’ouvrages choisis dans le fondspatrimonial de Belley et rédaction de tous les cartels, thématiques et spécifiques. Rédaction ducatalogue de l’exposition en cours. Organisation de plusieurs visites guidées pour les scolaires.

5. 2. 2. 4. Trévoux (janvier 2010) : « Dictionnaires ou encyclopédies ? Querelles et controversesau siècle des Lumières ». Conception de l’exposition, sélection de plus de quatre-vingts ouvrageschoisis dans le fonds patrimonial de Trévoux, rédaction de tous les cartels, thématiques etspécifiques. Rédaction du catalogue de l’exposition en préparation.

5. 2. 2. 5. Châtillon-sur-Chalaronne (septembre 2010) : « Dictionnaires et encyclopédies auXVIIIe siècle, siècle des Lumières ». Conception de l’exposition, rédaction de nouvelles feuillesde salle propres aux collections conservées à Châtillon, sélection d’ouvrages choisis dans lefonds patrimonial de Châtillon, rédaction de tous les cartels et d’un texte de présentation généraledistribué aux visiteurs (4 pages en format A5).

5. 2. 2. 6. Châtillon-sur-Chalaronne (septembre 2011) : « Le fonds ancien de la BibliothèquePopulaire de Châtillon-sur-Chalaronne ». Conception de l’exposition, sélection d’ouvrageschoisis dans le fonds patrimonial de Châtillon en fonction des quatre thématiques principales :ouvrages les plus précieux, ouvrages didactiques (textes destinés à l’enseignement des languesanciennes, de la religion et de la géographie), ouvrages concernant l’histoire locale et régionale,ouvrages porteurs d’ex libris représentatifs de l’histoire du fonds ; rédaction de tous les cartels etd’un texte de présentation générale distribué aux visiteurs (4 pages en format A5)

29

Travail muséographique : en préparation depuis 2013, avec ouverture au public en mai2017 et inauguration officielle le 8 septembre 2017.

Mise en place, pour la Maison des Bourbons réhabilitée en musée patrimonial à Trévoux,d'un parcours muséographique consacré aux impressions réalisées à Trévoux, puis à Paris etNancy, au siècle des Lumières, plus largement aux dictionnaires (le Dictionnaire […] de Trévoux1704-1771) et journaux savants de langue française (Mémoires de Trévoux 1701-1762) sousl'Ancien Régime : les impressions et contrefaçons trévoltiennes, le contexte socio-culturel animantles sociétés littéraires du temps. Conception et mise en œuvre du parcours muséographique ;rédaction des consignes pour tous les supports choisis avec les références de tous les documentsvisuels et sonores ; rédaction des panneaux autoportés, des cartels correspondant à chaque pièceexposée, des feuilles de salle destinées au public soucieux d'aller plus loin dans la connaissance decette composante du Musée Patrimonial installé dans la Maison des Bourbons à Trévoux.

En préparation, les travaux de synthèse sur le discours grammatical dans les dictionnairesanciens préparé en collaboration avec Jean-François Bianco et le CERIEC, Université d'Angers.

5. 3. ENREGISTREMENTS RADIOPHONIQUES sur RCF avec toujours deux diffusions, l’une régionale, l’autre nationale :5. 1. Sur les dictionnaires de langue française en 20085. 2. Sur la distinction entre ‘dictionnaire universel’ et ‘encyclopédie’ en 20095. 3. Sur les études de lettres et les orientations pour les futurs bacheliers, futur étudiants en facultéou en classes préparatoires en juin 2009.5. 4. Sur Voltaire et les dictionnaires en mars 2010 (deux émissions).5. 5. Une série d’émissions consacrées à la langue française pour l’année scolaire 2013-2014.

30

6. ENCADREMENT DE TRAVAUX DE RECHERCHE ET DE STAGES

6. 1. ENCADREMENT DE STAGIAIRES DANS LA RÉGION RHÔNE-ALPES (1999-2004)5

Eté 1999 : pour la mairie de Trévoux, en collaboration avec la Faculté des lettres del’Université Jean Moulin, Lyon III, sciences de la documentation : Béatrice Verne, pour une étudede bibliographie matérielle des exemplaires du Dictionnaire de Trévoux conservés à la mairie deTrévoux.

1999-2000 : dans le cadre d’accords de l’Université Jean Moulin, Lyon III avecl’Université de Montréal, accueil en stage de Ginette Godin, doctorante en dernière année depréparation de thèse sur l’étude des marques d’usage dans le Dictionnaire de l’Académiefrançaise : stage effectué sous ma direction scientifique au sein du CEL, faculté des Langues.

Printemps-Eté 2001 : pour le fonds ancien de la bibliothèque de Bourg-en-Bresse, encollaboration avec la mairie de Trévoux : Emmanuel Calheiros, pour un premier inventaire dufonds d’ouvrages anciens du grand séminaire de Nantua (dans le cadre d’une formation auxmétiers de la documentation et de gestion des fonds anciens en relation avec la préparation auconcours d’attaché du patrimoine).

Printemps 2003 : pour l’ENSSIB de Lyon, en collaboration avec la mairie deTrévoux : trois stagiaires de dernière année chargées de faire une étude de bibliographie historiqueet critique concernant l’histoire de l’imprimerie de Trévoux, du XVIIe au XIX e siècle (mémoireconservé à la bibliothèque de l’ENSSIB de Lyon).

Eté-Automne 2004 : pour l’Université Lumière, Lyon 2, département d’histoiremédiévale, en collaboration avec les archives départementales de l’Ain et la mairie de Châtillon-sur-Chalaronne : Caroline Sarret, pour un premier travail de numérisation, transcription, traductionet d’étude des archives historiques de Châtillon-sur-Chalaronne considérées comme ressourcedocumentaire pour des recherches en archéologie médiévale. Elaboration, effectuée ensemble, d'unpremier état du lexique franco-provençal identifiable dans le corpus de la collection des manuscritsde Châtillon-sur-Chalaronne.

Automne 2004 : pour l’ENSSIB de Lyon, en collaboration avec le LIRIS (INSA,Lyon), les archives départementales de l’Ain et la mairie de Châtillon-sur-Chalaronne : VincentBaas, pour un travail concernant les modalités de valorisation des archives historiques deChâtillon-sur-Chalaronne via le web : réalisation sur cédérom d’une maquette d'interface de siteweb à partir des 4000 premiers folios numérisés à titre expérimental (rapport de stage consultable àl’ENSSIB et à la mairie de Châtillon-sur-Chalaronne).

6. 2. ENCADREMENT DE STAGIAIRES AU SEIN DU LABORATOIRE ATILF, NANCY 2 (2003-2007):

pour l’année 2003-2004 : encadrement d’une stagiaire du DESS « métiers dulivre » : Lucie Chamaret dans le cadre du programme de numérisation du fonds ancien dulaboratoire ; elle a travaillé, entre autres, au recensement des éditions du Dictionnaire de Trévouxprésent dans les bibliothèques publiques européennes (cf. son rapport de stage présenté sur lespages Web du site du laboratoire) ;

5 Il serait trop long d'introduire ici tous les encadrement de recherche en maîtrise et DEA à l'Université Jean Moulin, Lyon III, pendant plus de quinze ans.

31

pour l’année 2004-2005 : encadrement de trois stagiaires de l’IUT Charlemagne en« métiers de la documentation », en collaboration avec le SCD de Nancy II pour la valorisation dufonds P. Meyer conservé à la bibliothèque universitaire de Nancy 2 : Celine Bello et Betty Bodronont collationné dans le fonds de cet éminent philologue, romaniste, et dialectologue, tous lesouvrages de grammaire, de lexicographie et de dialectologie présents dans sa bibliothèque (cf.rapports de stage consultables au laboratoire et texte de présentation du fonds P. Meyer sur lespages Web du site du laboratoire ATILF). Alexandre Caron a travaillé, de son côté, sur lerecensement des éditions connues du Dictionnaire de Moreri (XVIIe et XVIIIe s).

pour l’année 2005-2006 : un stagiaire de l’IUT Charlemagne en relation avec leCentre de Documentation du laboratoire ATILF dans le cadre de la valorisation du fonds ancien :Benoît Vandenbroucke a travaillé sur la mise en ligne des pages numérisées de l'édition lorraine duDictionnaire de Trévoux (Nancy, 1738-1742), avec possibilité de consultation spécifique desornements typographiques (avec contextualisation par rapport aux documents iconographiquesprésents dans les dictionnaires imprimés au XVIIIe siècle) : pages Web publiées sur le site CNRTLdu laboratoire ATILF et texte de la communication que nous avons présentée ensemble aucolloque de Fribourg, lors de la Semaine du Document Numérique.

pour l’année 2006-2007 : encadrement d’un stagiaire de l’IUT Charlemagne, AlexisGodard, en relation avec le Centre de Documentation du laboratoire ATILF dans le cadre de lavalorisation de la composante iconographique du fonds ancien du laboratoire. Il a travaillé sur lesornements typographiques de l'édition lorraine du Dictionnaire Oeconomique de N. Chomel(Commercy, 1741) et sur les illustrations originales gravées par le graveur lorrain Nicole : pagesWeb publiées sur le site CNRTL du laboratoire ATILF.

En tant que responsable de la mission de valorisation des collections du laboratoire,j'ai encadré, sur le plan scientifique, la mission de reconversion professionnelle de madame Marie-José Stumpel, en la formant aux principes du catalogage approfondi des collections du fondsancien du laboratoire pour l’année 2006-2007 (avec reconduction possible pour 2007-2008).

6. 3. ENCADREMENT DE JEUNES CHERCHEURS

6. 3. 1. Encadrement doctoral

une thèse de doctorat nouveau régime préparée à l’école doctorale de la faculté deslettres de l’Université Jean Moulin, en linguistique, et soutenue en juillet 2005 par GillesPetrequin, sur « Le Dictionnaire françois de César Pierre Richelet (1679-80) : métalexicographiehistorique » (composition d'un jury international, publication envisagée aux éditions Peteers dansla collection dirigée par P. Swiggers).

Esther Lothammer : thèse déposé en lettres modernes sur « Parcours du mot dans lesessais littéraires de J.-B. PONTALIS, mouvances sémantiques et mots retrouvés au-delà dulangage » : ce sujet est inscrit en littérature, mais fondé sur une analyse linguistique, faisant appel àdifférentes composantes de l’analyse du discours (vie du lexique dans les différents constituants dela phrase, analyses distributionnelles, incidences des choix syntaxiques dans l’orientation del’interprétation sémantique, portée des choix stylistiques dans le discours définitoire de l’écrivainphilosophe et psychanalyste) ; entre parole et écriture, un des objectifs de la thèse est la mise enévidence de l’art de l’écrivain à proposer sa propre vision du langage et de ses modes opératoires ;

32

l’autre objectif est l’étude du discours définitoire présent dans une œuvre littéraire atypique, en vuede réaliser un « dictionnaire Pontalis ». (thèse soutenue à Nancy, ATILF, en 2009)

- Un travail laissé inachevé : Christophe Coudert s'est inscrit en 2005 en thèse de doctorat enmétahistoriographie française, sous la co-direction d’A. Schneider, Maître de Conférences àl'Université d'Angers, et I. Turcan avec le sujet suivant : « Malherbe et ses critiques : l’enjeuhistoriographique d’itinéraires en quête d’identité linguistique ». Ce sujet de métahistoriographie orientait la recherche sur le travail métalinguistique descorrecteurs de Malherbe et sur leurs influences dans la représentation que les dictionnaires ontdonnée de l’évolution de la langue et leur inclusion dans les pratiques de régulation linguistique.Ce travail s’inscrivait dans une des nouvelles perspectives de l’équipe de recherche dont j’assuraisla responsabilité, concernant l’apport de la métalexicographie historique à l’étude métalinguistiquede l’historiographie de la grammaire. Malheureusement, l'étudiant, prisonnier de contingencesalimentaires a dû renoncer à terminer son travail.

=> Un doctorant allemand qui a commencé en 2012, sous ma direction, une thèse sur « Lessources germaniques exploitées par Gilles Ménage dans son Dictionnaire Etymologique ouOrigines de la langue françoise (1694) ». Cet étudiant a donné un premier résultat de ses travaux,en particulier sur Henry Spelman, à l'occasion du dernier CILPR (Nancy, Juillet 2013), dans unecommunication préparée à quatre mains avec mon concours (cf. supra).

6. 3. 2. deux habilitations, dont une pour laquelle j'ai dû me faire remplacer lors de mon CLD : - Véronique Montemont, maître de conférences à l’IUT Charlemagne à Nancy, a travaillésur un projet intitulé Inscriptions lexicales de l’identité visant à constituer un corpus d’unequarantaine d’ouvrages et à étudier, en s’appuyant sur des données statistiques, les différentsmoyens sémantiques, syntaxiques et stylistiques utilisés par les auteurs pour se représenter dansleurs textes. Ce travail se situant au carrefour de la linguistique, de la littérature et de la sémiologieavait pour objectif de proposer une approche différente du champ autobiographique, vial’utilisation d’outils linguistiques et informatiques, pour montrer que ces outils peuvent trouverleur place au sein d’une démarche heuristique respectueuse de la singularité des textes et de leursapproches critiques. Cette étudiante a dû soutenir son habilitation pendant mon congé maladie(janvier 2008-juillet 2012) et je n'ai pu siéger à son jury.

- A. Schneider, maître de conférences à la faculté des lettres de l'Université d'Angers,devrait achever son habilitation à diriger des recherches à la fin 2014, sur la naissance de la notionde français moderne : son travail contribue à démontrer l’importance d’une perspective méta-historiographique dans l’analyse du processus de grammatisation d’un français émergent à partirde 1530, plus précisément dans la structuration d’un français moderne (co-direction assurée par I.Turcan et J. Ph. Saint-Gérand, Université B. Pascal, Clermont-Ferrand)

6. 3. 3. Encadrement en master6

- Année 2004-2005, encadrement dans le cadre du DEA « Science et approche des textes » de lafaculté des lettres de l’université de Nancy 2 du mémoire d’Esther Lothammer sur « J. B. Pontalisou la pensée du passage : au détour des limbes » (soutenance en septembre 2005).

6 Sans compter les travaux de métalexicographie comparative dirigés en maîtrise lorsque j’enseignais encore àl’Université Jean Moulin, Lyon III, où j'avais pu créer un doctorat de lexicographie européenne au CEL.

33

- Soutenance en juin 2005 à Nancy, du mémoire d’Amandine Thiennot sur « L’apport explicite dudictionnaire bilingue dans l’apprentissage de la langue et de la culture françaises en Espagne auXIXe siècle : la représentation de la femme, exemple révélateur de discours implicites ».

- depuis l’année 2005-2006 plusieurs mémoires de master dont deux en master 2 qui ouvrent à desperspectives de travaux de thèses en métalexicographie romane et comparative : => un excellent mémoire de master 2 prometteur soutenu par Carine Faivre en septembre 2006sur « les traces de l’oralité dans la série des éditions du Vocabolario della Crusca (1612-2005) » ;C. Faivre prévoit après une année de préparation à l’agrégation de lettres modernes de reprendreses travaux de recherche pour préparer une thèse sous une co-direction m'associant à un enseignantd'italien.

=> Un dossier préparé en 2006 dans le cadre de mon séminaire de master 2, présenté par Jean-Baptiste Petit : « Essai d’un glossaire conceptuel dans Les Sequestrés d’Altona de J. P. Sartre. »qui s’intègre parfaitement à la dynamique du travail d’une partie de mon équipe de recherche sur lethème « Littérature et dictionnaires » ; J. B. Petit a préparé le Capes cette année-là mais souhaitaitcontinuer ses travaux de recherche pour travailler en thèse sous ma direction, projet qu'il n'a pumener à bien pour des raisons matérielles.

- pour les années 2005-2006 et 2006-2007 encadrement méthodologique de travaux de master 2en histoire du droit, sur les documents juridiques des anciens coutumiers français (en particulier lescoutumes de Lorraine et de Bresse).

- depuis la rentrée universitaire de l'année 2013, plusieurs étudiants inscrits à l'IUT Charlemagneen Histoire du Livre sont en demande de stage : j'ai choisi d'en encadrer au moins un à partir de2014, pour reprendre les analyses sur le fonds du romaniste, dialectologue et médiéviste, PaulMeyer, conservé à la BU de Nancy, afin de recenser les différentes éditions présentes dans sabibliothèque de la Chanson de Roland (une cinquantaine) annotées de la main critique de P.Meyer.

- depuis la rentrée universitaire de l'année 2015 : tutrice ISFEC et participation aux jurys desoutenance des mémoires de MEEF 2 associant recherche et pédagogie (3 soutenances en juin2016).

- le 29 septembre 2016 : soutenance à Augsburg du mémoire de Master 2 préparé par monsieurInnocent Poaty dans le cadre de l'Université Franco-Allemande sur « Mathias Kramer etl'enseignement des langues européennes : ses ouvrages lexicographiques et linguistiques », travailco-dirigé par Sabine Schwarze et nous-même au cours de l'année 2015-2016.

- participation à siéger dans plusieurs jurys de soutenance de master 2 de lettres en 2016 et 2017.

34

7. NATURE DES ENSEIGNEMENTS DISPENSÉS

7. 1. A L’UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON III

7. 1. 1. Enseignements dispensés au cours des années 1985-1997 :- en DEUG de lettres modernes : cours de grammaire française (TD de première et

deuxième année : phonétique, morphologie, syntaxe)

- en licence lettres modernes : * cours de grammaire historique de la langue française (TD et CM) ; * entraînement à l’étude stylistique sur textes littéraires du XVIe au XXe siècle ;* un enseignement semestriel en francophonie sur les minorités francophones de l’Acadie et du Val d’Aoste (langue et littérature)

- en préparation au Capes de lettres modernes, épreuve de grammaire et stylistique sur tous textes littéraires du XVIe au XXe siècle ;

- en préparation à l’agrégation lettres modernes (épreuve de grammaire et stylistique) et à l’agrégation de grammaire, options lettres modernes et lettres classiques, sur les auteurs du XVIe (Ronsard, Jean de Léry) et du XVIIe (La Rochefoucauld, Corneille, Molière)

7. 1. 2. Enseignements dispensés au cours des années 1997-2004 (décharge partielle de cours dansle cadre de l’IUF)

7. 1. 2. 1. enseignements dispensés à la faculté des lettres : - cours de préparation aux concours du Capes et de l’agrégation de lettres (grammaire etstylistique : mise en place de mon principe d'étude de lexicologie transversale pour les textes misau concours)

- séminaires dispensés en maîtrise de lettres modernes * sur la lexicologie et la lexicographie françaises * sur les relations entretenues entre textes littéraires et textes lexicographiques* sur l’édition scientifique des textes anciens du patrimoine européen

7. 1. 2. 2. enseignements dispensés à la faculté des langues :- séminaires de maîtrise et DEA dispensés dans le cadre de la formation assurée au sein du Centred’Etudes Linguistique en romanistique (mise en place d’une option de cursus lexicographie / méta-lexicographie romane) :

* sur la lexicographie française de l’ancien régime : les études de métalexicographie comparative sur vastes corpus diachroniques

* sur la lexicographie française ancienne constituée en corpus électroniques exploitables automatiquement : son apport à l’étude de la dialectologie française et plus largement des langues romanes.

7. 2. A L’UNIVERSITÉ DE NANCY 2, DEVENUE UNIVERSITÉ DE LORRAINE, CAMPUS DE NANCY

7. 2. 1. Enseignements dispensés au cours de l’année 2004-2005 :- en première année MCC : un TD annuel intitulé « Langue et langage »

35

- en deuxième année MCC deux TD, l’un annuel en communication, « étude de documents », l’autre semestriel sur le « Dictionnaire, outil de communication, de l’Ancien Régime au XXe siècle »- en première année de lettres, un cours semestriel de méthodologie universitaire- en Licence de Lettres, un cours annuel de littérature sur le thème des « Femmes savantes : la femme et le savoir »- en maîtrise et DEA, un cours annuel d’initiation à la métalexicographie historique et à l’édition électronique de dictionnaires anciens.

7. 2. 2. Enseignements dispensés au cours de l’année 2005-2006 :- en première année MCC : un TD annuel intitulé « Langue et langage » - en deuxième année MCC deux TD, l’un annuel en communication, « étude de documents », l’autre semestriel sur le « Dictionnaire, outil de communication, de l’Ancien Régime au XXe siècle »- en première année de lettres, un cours semestriel de méthodologie universitaire- en Licence de Lettres, un cours annuel de littérature du XVIIe siècle- en agrégation de lettres, au premier semestre, un cours de « lexicologie transversale » sur l’ensemble des auteurs au programme.

mise en place à la rentrée 2005 de nouveaux enseignements en master : - à la faculté des lettres :* un enseignement semestriel de méthodologie de la recherche en master 1* un enseignement semestriel sur l’exploration des bases de données électroniques littéraires à des fins scientifiques, linguistiques et littéraires en master 1* un enseignement sur l’édition scientifique de textes anciens sur support électronique en master 2

- à la faculté de droit : * en master 2, d’histoire du droit, un enseignement sur la numérisation des textes juridiquesanciens et sur les modalités de leur indexation pour une exploitation automatisée par un publicpluridisciplinaire.

7. 2. 3. Enseignements dispensés au cours des années 2006-2007 et 2007-2008:- en deuxième année MCC deux TD semestriels, le premier « étude de documents », l’autre sur le« Dictionnaire, outil de communication, de l’Ancien Régime au XXe siècle »- en première année de lettres, un cours semestriel de méthodologie universitaire

- en Licence de Lettres Modernes, un cours magistral annuel de littérature du XVIIe siècle : premiersemestre, Molière (Le Bourgeois Gentilhomme et Le Malade imaginaire), second semestre LaFontaine (Fables, second recueil) (textes imposés)

- en agrégation de lettres, au premier semestre, un cours de « lexicologie transversale » sur l’ensemble des auteurs au programme.

- en master 1 de lettres, deux enseignements de méthodologie au second semestre, l’un, « initiationà la recherche », l’autre, « modalités d’exploration des bases de données textuelles, littéraires etlexicographiques pour la recherche en SHS »

- en master 2 de lettres, un enseignement semestriel au premier semestre : « du manuscrit àl’imprimé : l’édition scientifique électronique »

36

- en master 2, d’histoire du droit : « La numérisation des anciennes coutumes pour la valorisation du patrimoine écrit juridique »

7. 2. 4. Reprise année universitaire 2012-2013 (après un CLD maladie) : - en Licence de Lettres Modernes 3ème année, un T.D. sur l’Histoire externe de la langue

française : semestre 1 (les faits historiques) et semestre 2 (études des documents représentatifs despériodes étudiées au semestre 1).

- en Master de Langue et langages, 1ère année, un cours magistral d’Histoire externe de lalangue française (semestre 1) et de Rhétorique (semestre 2). - en préparation au concours de professeurs des écoles : un cours magistral de grammairefrançaise et un T. D. afférent au C. M.. - en 1ère année communication et langage, deux T. D. d’argumentation sur textes littéraireset journalistiques.

7. 2. 5. Année universitaire 2013-2014 : - semestre 1 - en agrégation de lettres : 12 h CM grammaire et stylistique sur le texte du XVIe, Didon sesacrifiant, d'Etienne Jodelle - en master 1 et master 2 lettres : deux séries de 12 h TD de méthodologie de la recherche etde la rédaction du mémoire

- en master 2, six heures de CM et six heures de TD sous l'intitulé « Ecriture ethybridation » : histoire des textes, genèse et étude des différents manuscrits témoins des phases deréécriture et de mutation d'un texte littéraire ou technique, tels les dictionnaires.Les principeséditoriaux de la transcription diplomatique des manuscrits de tous âges. - en master 1, six heures CM et TD consacrées à la « science des textes »

- semestre 2 - en L1 : 12 h CM en Histoire de la langue française du XVIe au XXe s. - en L2 : formation au concours du Professorat des Ecoles : 12h CM et TD d'enseignement de la grammaire française - en M1 : pratique des textes 12 h CM

- en M1 : « Imaginaire et représentation, XVIIe-XVIIIe s. », 6 h CM- en M2 : « Formes narratives de la modernité littéraire », 12 h CM- deux séminaires de deux heures CM chacun sur « l'histoire de l'orthographe en question »- trois séances de trois heures chacune d'entraînement à l'oral du CAPES.

7. 2. 6. Année universitaire 2014-2015 : - semestre 1 - en agrégation de lettres : 18 h CM grammaire et stylistique sur le texte du XVIe, Discoursde la servitude volontaire, E. de La Boétie et les Mémoires d'Hadrien de M. Yourcenar - en master 1 et master 2 lettres : deux séries de 12 h TD de méthodologie de la recherche etde la rédaction du mémoire

- en master 2, six heures de CM et six heures de TD sous l'intitulé « Ecriture ethybridation » : histoire des textes, genèse et étude des différents manuscrits témoins des phases deréécriture et de mutation d'un texte littéraire ou technique, tels les dictionnaires.Les principeséditoriaux de la transcription diplomatique des manuscrits de tous âges. - en master 1, six heures CM et TD consacrées à la « science des textes » - en LM 3, 12 h TD morphologie historique

- en LM 2, 24 h TD de morphologie du lexique- en LM 1, 9 h CM Phonétique, métrique, versification prosodie et 18 h TD

37

- semestre 2 - en L1 : 12 h CM en Histoire de la langue française du XVIe au XXe s. - en M1 : pratique des textes 12 h CM

- en M1 : « Imaginaire et représentation, XVIIe-XVIIIe s. », 6 h CM- en M2 : « Formes narratives de la modernité littéraire », 12 h CM- deux séminaires de deux heures CM chacun sur « l'histoire de l'orthographe en question »- trois séances de trois heures chacune d'entraînement à l'oral du CAPES.- deux heures CM d'entraînement à l'oral de l'agrégation.

7. 2. 7. Année universitaire 2015-2016 : - semestre 1 - en agrégation de lettres : 18 h CM grammaire et stylistique sur le texte du XVIe, LesPensées de Pascal et Le Mariage de Figaro de Beaumarchais. - en master 1 et master 2 lettres : deux séries de 12 h TD de méthodologie de la recherche etde la rédaction du mémoire

- en master 2, six heures de CM et six heures de TD sous l'intitulé « Ecriture ethybridation » : histoire des textes, genèse et étude des différents manuscrits témoins des phases deréécriture et de mutation d'un texte littéraire ou technique, tels les dictionnaires. Les principeséditoriaux de la transcription diplomatique des manuscrits de tous âges. - en master 1, six heures CM et TD consacrées à la « science des textes »

- en MEEF 1, 12 h CM d'initiation à la recherche- en LM1 9 h CM Phonétique, Métrique, Versification, Prosodie- en LM2 24 h TD en morphologie lexicale

- semestre 2 - en L1 : 6 h CM en Histoire de la langue française du XVIe au XXe s. - en M1 : pratique des textes 12 h CM

- en M1 : 12 h TD de méthodologie de la recherche- en M1 : « Imaginaire et représentation, XVIIe-XVIIIe s. », 6 h CM et 6h TD- en M2 : « Formes narratives de la modernité littéraire », 12 h CM- en MEEF 1, 12 h TD méthodologie de rédaction du mémoire de recherche- trois séances de trois heures chacune d'entraînement à l'oral du CAPES- trois heures d'entraînement à l'oral de l'agrégation de lettres

7. 2. 8. Année universitaire 2016-2017 : - semestre 1 - en agrégation de lettres : 18 h CM grammaire et stylistique sur le texte du XVIe, Le livreIII des Essais de Montaigne et les Contemplations de V. Hugo - en master 2 lettres : 12 h TD de méthodologie de la recherche et de la rédaction du mémoire et du rapport de stage

- en master 2, six heures de CM et six heures de TD sous l'intitulé « Ecriture ethybridation » : histoire des textes, genèse et étude des différents manuscrits témoins des phases deréécriture et de mutation d'un texte littéraire ou technique, tels les dictionnaires.Les principeséditoriaux de la transcription diplomatique des manuscrits de tous âges. - en MEEF 1, 12 h CM d'analyse stylistique

- en master 1, six heures CM et TD consacrées à la « science des textes » - en LM1 9 h CM Phonétique, Métrique, Versification, Prosodie

- en LM2 9 h CM en intextextualité- en LM2 24 h TD en morphologie lexicale

38

7. 2. 9. Année universitaire 2017-2018 : - semestre 1 - en agrégation de lettres : 27 h CM grammaire et stylistique sur les textes du XVIIe, Athaliede J. Racine, du XVIIIe, Poésies antiques d'A. Chénier et du XIXe, L'éducation sentimentale de G.Flaubert. - en master 2 lettres : 12 h TD de méthodologie de la recherche et de la rédaction du mémoire et du rapport de stage

- en master 2, six heures de CM et six heures de TD sous l'intitulé « Ecriture ethybridation » : histoire des textes, genèse et étude des différents manuscrits témoins des phases deréécriture et de mutation d'un texte littéraire ou technique, tels les dictionnaires.Les principeséditoriaux de la transcription diplomatique des manuscrits de tous âges. - en MEEF 1, 12 h CM d'analyse stylistique

- en master 1, six heures CM et TD consacrées à la « science des textes » - en LM1 9 h CM Phonétique, Métrique, Versification, Prosodie

- en LM2 9 h CM en intertextualité - en LM2 24 h TD en morphologie lexicale

- semestre 2 - en LM1 : 6 h CM en Histoire de la langue française du XVIe au XXe s. - en LM2 : 4 h CM en sylistique des figures (théorie) - en M1 : Pratiques du texte 12 h CM

- en M1 : « Imaginaire et représentation, XVIIe-XVIIIe s. », 6 h CM et 6 h TD- en M2 : « Formes narratives de la modernité littéraire », 12 h CM- six heures d'entraînement à l'oral de l'agrégation de lettres

39

8. TRAVAUX ENGAGÉS POUR LES ANNÉES 2018-20197

8. 1. Travaux en préparation destinés paraître (manuscrits presque achevés) :

8. 1. 1. Conférences engagées- 23-27 avril : participation au 143ème congrès CTHS, Paris, Inalco, consacré à la transmission :« La transmission des sources au service de la qualité de la transmission des savoirs : pratiqueslexicographiques sous l'Ancien Régime ». (à paraître dans les actes)- 28 mai-1er juin : participation aux Rencontres Internationales de Reims autour de la lecturelittéraire « Lire / écrire d'un continent l'autre » : « La lecture de l'oeuvre de Jean Racine par leslexicographes catholiques ou protestants des XVIIe-XVIIIe siècles »- 21-22 juin : TRANSNUM » : Penser le numérique comme transformation, Sorbonne-Universités,Neuilly-sur-Seine, Axe 1 « Qu'est-ce que le numérique ? » : « De l'informatisation à lanumérisation : les principes scientifiques d'édition électronique des dictionnaires anciens ».- 20-24 août : participation au colloque annuel de CLELIA, Evian.- 16-17 octobre : participation au colloque « Dictionnaires et culture numérique dans l'espacefrancophone », Milan, Premier axe : Le traitement de la langue dans les ressources numériques :« Dit et non dit dans les dictionnaires anciens constitués en bases de données sur supportsélectroniques : stratégies de consultation. »

8. 1. 2. Participation à deux ouvrages collectifs : - Invitation pour une contribution à l'ouvrage collectif intitulé Encyclopédie de l’Europe : « Lesdictionnaires de l’Europe ; l’Europe des dictionnaires » (texte en cours de préparation).- Invitation fin mars 2018 à contribuer à la revue Arborescence : revue d'études françaises sur « Lalettre érudite, XVIe-XVIII », n°9, à paraître en 2019 : « La lettre érudite, source lexicographiqueaux XVIIe-XVIIIe siècles : Gilles Ménage et ses correspondants européens ».

8. 1. 3. Coordination d'ouvrages– Coordination d’un volume collectif à paraître aux éditions l’Harmattan dans la collection« Patrimoine écrit » : Les principes de valorisation de documents anciens, manuscrits et/ouimprimés.

– Coordination d'un ouvrage à visées pédagogiques et méthodologiques sur Dictionnaires etgrammaires de l’Ancien Régime : complémentarités textuelles et non-dits conceptuels. (encollaboration avec Jean-François Bianco, Université d’Angers, dans le cadre des cycles desjournées d'études sur la thématique « Dictionnaires et grammaires »).

8. 1. 3. Un ouvrage en coursOuvrage de synthèse sur une composante méconnue de l’histoire de la lexicographie françaisesous l’Ancien Régime, Dictionnaires français de l’Europe de l’Ancien Régime oubliés : troistextes à reconnaître (aux éditions L’Harmattan, collection « Patrimoine écrit »).

8. 2. En projet pour les années à venir

8. 2. 1. Travail d’analyse et d’édition commentée d’extraits de la collection des manuscrits del’histoire de la ville de Châtillon-sur-Chalaronne (XIVe-XVIe siècles) et de celle relative à laSeigneurie de Romans (XIVe-XVIIIe siècles) : préparation d’un Dictionnaire des façons de parlerentre Bresse et Dombes avant la Renaissance, aire des parlers franco-provençaux », avec

* une « Introduction générale »

7 Indépendamment des communications et conférences déjà signalées.40

* un « Précis de contextualisation historique », * une « Présentation des difficultés propres à ces deux collections de manuscrits » * une « Petite grammaire des usages observés dans les textes ».

8. 2. 2. Une édition commentée de l'inventaire manuscrit de la bibliothèque de Gilles Ménage,Manuscrits BN, 10378 est en projet de longue haleine et progresse lentement, mais sûrement...

41

9. Index thématique des domaines de recherches appréhendés

Dialectologie française

Dictionnaires français sous l'Ancien RégimeDictionnaires et grammaires dans la France de l'Ancien RégimeDictionnaires et grammaires dans l'Europe de l'Ancien RégimeDictionnaires témoins des realia socio-culturelles d'ordre socio-linguitique

d'ordre socio-culturel

Edition électroniqueEdition électronique de dictionnaires anciens

Etymologie romane et linguistique historique des langues romanesEtymologie et conscience linguistique

Histoire de la grammaire françaiseHistoire de la langue et de la littérature françaisesHistoire du livre sous l'Ancien Régime : les contrefaçons des XVIIe et XVIIIe s.

Informatisation et numérisation de textes anciens manuscrits imprimés

imprimés et annotés

Lexicographie européenne sous l'Ancien Régime : les dictionnaires bilingues les dictionnaires quadri-lingues

Linguistique et littérature

Linguistique et théorisation : innovations terminologiques

Manuscrits de textes administratifstextes juridiquestextes littéraires

Numérisation de textes anciens manuscrits

Patrimoine écrit européen manuscrit et imprimé : fonds patrimoniaux

42