CURRICULUM VITÆ

DR SUSANA FURPHY

October, 2014

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

1

Dr Susana Furphy

(aka Susana Arroyo de Furphy, Susana Arroyo Hidalgo)

40 Bowsprit Pde. Cleveland, 4163 QLD Australia Telephone Number: (07) 3286 2776 E-mail Addresses: s.furphy@uq.edu.au, ana.furphy@gmail.com Mobile Number: 0418272996

Academic qualifications:

Ph D in Hispanic Linguistics UNAM Mexico, 2001 MA in Hispanic Linguistics UNAM Mexico, 1991 BA Hispanic Language and Literature UNAM Mexico, 1987 Teacher of Primary ENM Mexico, 1969

Academic Distinctions:

Suma Cum Laude in PhD

Cum Laude in MA

Cum Laude in BA Titles of Theses Submitted for any Degree:

PhD: Una lectura al Primero Sueño de Sor Juana (A reading of the poem First Dream of Sor Juana Ines de la Cruz)

MA: El Primero Sueño de Sor Juana, estudio semántico y retórico (The poem First Dream of Sor Juana: a semantics and rhetorical analysis)

BA: Primero Sueño: estudio lexicométrico (The poem First Dream: a lexicometric analysis)

Teacher: Informe del Servicio Social y Docente en la Ciudad de México (Report of the Social and Educational Service in Mexico City).

Details of Current Research Projects and Recent Publications (For the full list of Research Publications please see Appendix “A1”. For the full list of Publications as an author and co-editor please see Appendix “A2”) • The GRISO Project was founded in Navarra, Spain. The Project is a collaborative

work between Spain and Mexico. The work of Sor Juana Ines de la Cruz, a Mexican poet of the XVII century, belongs to the GRISO Project as part of the Spanish Golden Age Studies (XVI and XVII centuries). Dr Rocio Olivares conducts the Project in Mexico at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). My work is based on the analysis and comparison of the criticism of the poem Primero

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

2

Sueño written by Sor Juana approximately in 1690. The Project aims to publish the latest version of the poem discussing the most important and relevant critics. Sor Juana’s poem was published five times; two in 1692 in Sevilla and Barcelona; one in 1693 in Madrid; in 1715 in Barcelona and the last early publication was in 1725 in Madrid. In Sor Juana’s time the poem had critical editions. During the years and after the fifth old edition, the poem has been annotated and largely commented. I started as a researcher as part of the Project in 2010 after being appointed by Dr Rocio Olivares who is the leader of the Project of Sor Juana within GRISO. The Project will publish between 2015-2016 the primary results. The UNAM will publish these results in co-edition with the University of Navarra. At this stage I have finalized the reading of the critics throughout more than 300 years. I have hundreds of notes and Dr Olivares will review my work to follow the next step. The critical edition is on the way.

• Una lectura al Primero Sueño de Sor Juana. Edición Digital Alicante. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. (A Reading to the Poem Primero Sueño of Sor Juana Ines de la Cruz. Digital Edition. Alicante. Virtual Library Miguel de Cervantes. 2012). Digital edition of the thesis presented in Mexico, National Autonomous University of Mexico, Faculty of Philosophy and Letters. Hispanic College of Letters, Graduate Division, October 2001. Published by Biblioteca Cervantes in 2012. Series title: Sor Juana Inés de la Cruz. Studies CDU: 821.134.2 (72) Juana Ines de la Cruz7Primero sueño.07 http://espace.library.uq.edu.au/view/UQ:324150 http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmccj915 http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=47685&portal=0

• Seminar: Proyecto GRISO "Sor Juana y el Primero Sueño, notas para su versión

crítica." (In Spanish). Project GRISO “Sor Juana and the poem Primero Sueño (First Dream) notes for the critical version”. Abstract: GRISO is a project founded in 1990 by Ignacio Arellano of the University of Navarra. The Project brings together researchers of different universities in the world. Since the beginning the Project has organized conferences and academic activities; addressing the publications of studies and critical editions of the Golden Age Studies (XVI-XVII centuries). The inclusion of Sor Juana in GRISO results of the research and intense effort of Dr Manuel Zugasti who presented the practical Seminar: “Displays and formats for the critical edition of the work of Sor Juana” in the Univesity Claustro of Sor Juana in Mexico City in 2008. Dr Rocio Olivares is the Project Leader of GRISO in Mexico. We are three researchers of Mexico including Dr Olivares, Dr Gabriela Eguia-Lis Ponce and myself. We are working on the old versions of the poem, the critical annotation and the comparison of the criticism of the poem. http://www.slccs.uq.edu.au/index.html?page=142990

• “Quisiera hablar de El misterio de las palabras de Victoria Navarro”. (I would like

to talk… about The Mystery of the Words of Victoria Navarro). A Semiotic analysis. In Razon y Palabra, 2012. http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2012/012012_CineLibros.html

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

3

• “Del objeto a la cosa. Una disertación en torno de los elementos”. (From the Object to the Thing). A dissertation around the Elements. Semiotics. In Razon y Palabra. Number 78, year 16, November 2011- Arpil 2012 http://www.razonypalabra.org.mx/N/N78/index78.html

• Co-publisher of Grupo Editorial BENMA, S.A. de C.V. in Mexico City. We have published 24 books, beginning in 2011 (see appendix “A”).

• Confidential report on the research and original achievement of Dr Isolda Rojas-Lizana. The University of Queensland. July 2011.

• Maratón de Escritores, que reúne textos de más de 200 escritores que inauguraron Netwriters el día 20 de febrero de 2011. (Marathon of Writers that was open by invitation from well-known poets in Spain on the 20th Feb., 2011). My poem “El que se va y el que se queda” (“The one that leaves and the one that stays”) was selected and published. Netwriters Ed.; Vision Libros. Madrid, 2011, pp. 269

• Co-publisher of Palabras y Plumas Editores, S.A. de C. V. in Mexico City. We

published three books, during which I also acted as reviser and proof reader, from 2008 to 2010 (see appendix “A”).

• Collaboration. Juan Bautista Villalpando and the Nature and Science of

Architectural Drawing. Tessa Morrison. In Nexus Network Journal. April 2010, Volume 12, Issue 1, pp 63-73 Print ISSN 1590-5896. Online ISSN 1522-4600. Publisher SP Birkhäuser Verlag Basel. ARROYO-FURPHY, Susana, and Laura TOLTON. 2009. Appendix A: Documents Pertaining to the Dispute between Father Villalpando and Father Prado. Pp. 573-78 in Juan Bautista Villalpando’s Ezechielem Explanationes: A Sixteenth-Century Architectural Text. Tessa Morrison, ed. Lampeter, New York: Edwin Mellen.

• Nomination for the Deans’ Commendation for High Achievement for effective teaching practices from high achieving students in semester one, 2010.

http://www.slccs.uq.edu.au/PDF/Ebulletins/eBulletinNov2010.pdf • Assessment of the thesis “The relationship between the diminutive and its stem:

Factors that influence the function of the diminutive using a corpus of internet discussion forums” of Gemma Hayes. The University of Queensland. November 2010.

• Participation in the publication Visiones Conjuntas In Honorem Sor Juana Ines de la Cruz. As a result of the Festival Oyeme con los Ojos. Encuentro with Sor Juana. Led by Laura Castanedo and sponsored by Terra dell’Arte, UNEAC, México 2010 Baja California, Academia de Bellas Artes San Alejandro et al. La Habana, Cuba. 2010. 146 p.

• Participation in the International Festival “Visiones Conjuntas” (“Joint Vissions”) In Honorem Sor Juana Ines de la Cruz. Organized by the painter and curator Laura Castanedo held in La Habana, Cuba. The Festival In Honorem includes submission or collaborative written and painting works. http://terradellarte.wordpress.com/2010/10/27/oyeme-con-los-ojos-la-habana-cuba/

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

4

http://www.slideshare.net/alfonsocaputo/visiones-conjuntas http://www.slccs.uq.edu.au/PDF/Ebulletins/eBulletinNov2010.pdf

• Reviser and proof reader of the two volumes of Medicina Basada en Cuentos, short

stories written by physicians of almost one hundred short stories (forty of which were then published). Palabras y Plumas, eds. 2010, México.

• Book launch at the Spanish Teachers Symposium on September 17 and 18, 2010, at The University of Queensland. http://www.slccs.uq.edu.au/PDF/Ebulletins/eBulletinOctober2010.pdf

• Participation in Anthologies of Literature published in Mexico and Spain (see Appendix “A”).

• Journal of Iberian and Latin American Research JILAR, 15:1 July 2009, pp. 99-115. “Reglas de abreviatura en el diario de un monje español en Australia”. Publication with Dr Isolda Rojas-Lizana and Dr Roberto Esposto.

• Vinculación de la Semiótica y la Informática. Libro online. (Link Between Semiotics and Informatics). Published with Prof Dr Charo Lacalle, Barcelona, 2009. http://www.libroos.es/libros-de-lengua/semiotica/6008-arroyo-hidalgo-susana-vinculacion-de-la-semiotica-y-la-informatica-pdf.html http://www.razonypalabra.org.mx/libros/libros/semiotica.pdf

• “La noticia informa y forma opinión: análisis de contenido desde la indexación semántica de vídeo digital”. The news provides information and opinion: analysis of the content of the Semantics Indexation of Digital Video. Published with Prof Dr Charo Lacalle. University of Sevilla, 2009. http://193.147.33.53/selicup/images/stories/actassevilla/comunicaciones/ARROYO_LACALLE.pdf

• “Misión Civilizadora de un Monje Español en Australia”. A brief biography of Bishop Salvado defining a historical and theoretical framework focused in the “misión civilizadora europea” (civilizing European Mission) in the nineteenth century within which is set the work of this Spaniard missionary. The paper also investigates the aspect of transgression within a Linguistic perspective that supports the modification of Aboriginal names. Published with Dr Roberto Esposto. In Razon y Palabra. Número 55, año 12, febrero-marzo 2007. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n55/index.html

• Reviewer in Razon y Palabra, the first Electronic Review in Latin America with the column “Libros y Películas” (“Books and Movies”). Since 2007. (See Appendix B1). www.razonypalabra.org.mx

• Reviewer and writer in Hontanar. From 2007 to 2012. (See Appendix B2). www.cervantespublishing.com

• “Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana” (Numerology in the poem First

Dream of Sor Juana Ines de la Cruz). In Aproximaciones a Sor Juana (Approaches

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

5

to Sor Juana). Sandra Lorenzano, Editor. Mexico, Fondo de Cultura Económica, 2006.

• Coordinator of the Project APUC: Análisis Panhispánico de los Usos de Cortesía en algunas ciudades (Pan-Hispanic Analysis of the Uses of Courtesy in some cities). Founded in January 2006 the Project aims to observe and analyze some of the quotidian expressions of courtesy in around 20 cities under a Pragmatic approach. The 50 researchers are native speakers (Spanish) located in several countries: Argentina, Australia, Belgium, Spain, United States of America, Guatemala, The Netherlands and Mexico. Since 2006. (http://apuc-miembros.blogspot.com).

• Participation in the VI Congreso Latinoamericano de Estudios del Discurso (6th Latinamerican Congress of Discourse Studies). Paper presented and published: Estrategias de Cortesía en cartas de agradecimiento: un fenómeno pragmático (Strategies of courtesy in Letters of Gratitude: a Pragmatic Phenomenon) with Isolda Rojas-Lizana. Universidad Pontificia de Chile, Santiago de Chile. 5-9 September 2005.

• Co-organizer with Dr Marcia Espinoza-Vera of “Voces de Mujeres” Poetas Latinoamericanas (Poetry Readings and Songs of Women Poets of Spain and Latin America - in Spanish). The Spanish Program of The School of Languages and Comparative Cultural Studies. University of Queensland. Abel Smith Lecture Theatre, 21st October 2005.

• The Razon y Palabra Review. A joint co-ordination with Prof Dr Charo Lacalle, of the Universidad Autonoma de Barcelona, where invitees discuss aspects of the relationship between Semiotics and Informatics. We have been fortunate to obtain a total of 15 contributors, all highly respected semioticians, covering 9 nationalities. The Review is on line (Apr-May, Number 38, 2004): www.razonypalabra.org.mx

• Que nadie sepa mi sufrir. Este (no) es un libro de Semiótica. (Nobody Knows my Suffering. This is (not) a Book of Semiotics. Miguel Angel Porrúa, eds. México. 2004. 168 p.

• Participation in the Conference of the International Association of Semiotics (AIS/IASS), Semio 2004. Lyon, France, July 2004. I was designated Moderator of the Session “Semiotics of Cinema”. My presentation was based on Semiotics of film, introducing a Semiotics analysis of K. Kieslowski Cinematography.

• Official release and presentation of my book Que nadie sepa mi sufrir. Este (no) es un libro de Semiótica Nobody Knows My Suffering. This is (not) a Semiotics Book at the AIS/IASS Congress. The presentation was made by Prof Dr Charo Lacalle of the University of Barcelona. 2004.

• Presentation of my book Nobody Knows My Suffering This is (not) a Book of Semiotics. in the National University of Mexico, in Mexico City The presentation was made by Dr Julieta Haidar, National School of Anthropology, Mexico and Dr Rebeca Barriga, El Colegio de Mexico. July, 2004. A second was held at the Faculty

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

6

of Philosophy, National University of Mexico (UNAM) by Dr. Herlinda Dabbah Mustri. July, 2004.

• Writer of short stories and poetry (See Appendix “A”).

• Reviser, proof reader, author of prologues and back cover (See Appendix “A”).

• Electronic Publications (See Appendix “A”)

Details and Dates of Relevant Experience: Research

• GRISO Project. From 2010, still current.

• Bishop Rosendo Salvado Diaries Project 1844-1900. 2005 to 2009.

• A sabbatical period granted by ITESM-CEM (Technological of Monterrey, Campus State of Mexico), from January to December, 2002. The activities centered on the digitalization and semantic indexation of video on the TV News, as well as the normalization of the semiotic analysis of images. This sabbatical period was completed under the supervision of Prof. Lorenzo Vilches, in the Faculty of Communication at the Autonomous University of Barcelona, Spain.

Lecturer and Researcher at The University of Queensland:

• Researcher: "Bishop Rosendo Salvado Diaries Project 1844-1900" A Joint Project Between the University of Queensland and the Benedictine Community of New Norcia. Directed by Dr Roberto Esposto. Transcription of Manuscripts of Bishop Salvado Diaries from 1844 to 1875. From June 2005 to March 2009.

• Guest Speaker: Five sessions in the “Imagining the Americas” course. Coordinators: Dr Roberto Esposto and Dr Isolda Rojas-Lizana. The Spanish Program of The School of Languages and Comparative Cultural Studies. The University of Queensland. Dissertation of the Mexican Muralists: Diego Rivera, Jose Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros and Rufino Tamayo; and Frida Kahlo, the Mexican painter. October, 2011.

• Guest Speaker: Five sessions in the “Cine de Autor” course. Coordinator: Dr Marcia Espinoza-Vera. The Spanish Program of The School of Languages and Comparative Cultural Studies. The University of Queensland. Dissertation of the authors: Guillermo del Toro: Chronos (Mexico, 1993) and The Devil Back’s Bone, (Mexico, 2001); Maria Rojo: Danzon (Mexico, 2001); Maria Luisa Bemberg: Yo, la peor de todas (I, the Worst of All) (Argentina, 1990) and Pedro Almodóvar: Mujeres al borde de un ataque de nervios (Women on the Verge of a Nervous Breakdown), (Spain, 1998) March – April, 2010.

• Convenor and Lecturer in SPAN 2310 Reading & Writing. The University of Queensland. Faculty of Arts, School of Language and Comparative Cultural Studies. (2004 - 2006).

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

7

• Electronic Course Profile Teaching and Learning. Preparation of all the Program

of SPAN 2310 Reading and Writing. Approved and applied. 2006.

• Support to Dr. Roberto Esposto in the preparation of the Electronic Course Profile Teaching and Learning SPAN6310 Studies in Literature & Culture. July 2006.

• Support to Dr. Roberto Esposto in the preparation of the Electronic Course Profile Teaching and Learning SPAN 6340 Advanced Spanish Language Skills. July 2006.

• Lecturer. The University of Queensland. Faculty of Arts. School of Language and Comparative Cultural Studies. Department of Spanish. Lecturing 1st grade (SPAN 1020) and 2nd grade (SPAN 2020). 2004 - 2006.

• Guest speaker: Two sessions in the Hispanic Cinema course. Coordinator: Assoc. Prof. A. Martinez Expósito. The Spanish Program of The School of Languages and Comparative Cultural Studies. University of Queensland Dissertation of the The New Mexican Cinema : 1. Amores Perros (México, 2000) of Alejandro González Iñárritu ; 2. Y tu mamá también (And your Mother Also) (2001), of Alfonso Cuarón. October 2005.

Lecturer and Researcher in Spain:

• Lecturer in the Sessions ‘Semiotics of Discourse and Semiotics of Conversation’ for the Seminar The Academy Visits the Corporation, organized by CCIS (Centro para la Cultura en Investigaciones Sociales/ Center for Culture in Social Research) and the University of Valencia, Spain. (Mar/Apr 2005).

• Guest speaker at the University of Barcelona, Spain, presenting “An Introduction to the Semiotics of Charles Sanders Peirce Applied to Cinema” (October 2003).

• Sabatical period. Researcher: “Indexación digital semántica de video en telediarios” (Digital Semantics Indexation. Research in Video TV-News) with Prof. Lorenzo Vilches, Universidad Autónoma de Barcelona, with the result of 4 publications with Prof Dr Charo Lacalle. (2002).

Lecturer and Researcher in Mexico:

• Assistant Professor and Senior Researcher. Tecnológico de Monterrey, Campus Estado de México (ITESM), Technological of Monterrey, Campus State of Mexico (January 1989 to December 2002).

• Assistant Professor and supervisor of 6 thesis. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), National Autonomous University of Mexico. Linguistics, Dialectology, Lexicography, Spanish of America and Semantics. (1993 to 2001).

• Reader of Linguistics, Semantics, Semiotics, Spanish for Foreigners (L2), Advanced Composition, Basic Composition in Spanish, Analysis of the Mexican Ideas, Mexican Contemporary Literature, Speech Communication, Analysis of the Information, Applied Semiotics, Spanish Grammar, Ideology and Language,

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

8

Discourse Analysis and Semiotics of Cinema, Media, Video and Advertising. ITESM. (1989 to 2002).

• Coordinator and Lecturer. Semiotics applied to Video/Advertising during 9 years (18 terms). Competition between 100 students (each term) in One minute: Video/Advertisement. Students participated in Design, Production, Direction, Performance, Filming and Presenting their Video/Advertisement. ITESM-CEM, Mexico (January 1993 to December 2001).

• Preparation of programs in Mass Media Communication and International Relationships for Applied Semiotics, Ideology and Language (Discourse Analysis), Semiotics of Cinema (August, 1996 – 2001, ITESM-CEM).

• Acknowledgment and Certification of the Program New Methodology (Proposal of new technics of the process of teaching and learning) for the course Ideology and Language in Lotus Notes. ITESM. February 1998.

• Teacher Award for Excellence in Teaching and Research (ITESM). 1996

• Preparation of The Program of Spanish Grammar (ITESM) 1993.

• Research Award (ITESM) 1993.

• Preparation and application of The Program of Mexican Contemporary Literature (1989 to 1994, ITESM-CEM).

Collaborations and Recognitions

• Coordinación Nacional de Literatura. Catálogo de escritores mexicanos. Acervo histórico de México. Susana Arroyo-Furphy, escritora. National Coordination of Literature. Catalogue of Mexican Writers. Historical Heritage of Mexico. Susana Furphy, writer. http://www.literatura.bellasartes.gob.mx/acervos/index.php/catalogo-biobibliografico/indice-geografico/mexico/ciudad-de-mexico/328-arroyo-furphy-susana?showall=1

• Consultant for the Academia Mexicana de la Lengua (Mexican Academy of the Language), affiliated with the Real Academia de la Lengua Española (Royal Academy of Spanish Language) since 1996.

• Participation in the preparation and publication of Índice de Mexicanismos (Index of Mexicanisms). Review of four indices, each with more than 30,000 words and sentences that contributed to the writing of the Diccionario de Mexicanismos (Dictionary of Mexicanisms) of the Mexican Academy of the Language. Two publications of the Index of Mexicanisms, Second Edition, Mexico, FCE. 1998, 430 p. Third Edition, Mexico, FCE. 1999. 681 p.

• Participation in research, composition, style and selection of the 200 illustrations for the publication De lo que está hecha la memoria (Of What the Memory is

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

9

Made), México, Porrúa, 2001. 296 p. This book covers the 25 year history of the ITESM in the State of Mexico.

• Participation in the Digital Indexation of the TV News with a Semantic base (Indexación digital de telediarios) at the Universidad de Barcelona with the supervision of the Computer Center. The results were published as “Indexación digital de telediarios. Vinculación de la Semiótica y la Informática”. 2002.

Conferences (for the full list of Conferences please see Appendix “C”)

42 conferences. The conferences were devoted to the following subjects:

fifteen of these conferences covered Sor Juana Ines de la Cruz

eighteen conferences of Semiotics of Cinema, Photography, Video and Advertising, Semantics and Lexicology, Linguistics and Literature, Poetry and Informatics

four on Discourse Analysis

four Spanish as a second language (L2)

one on translation and interpretation of an Aztec Codex

Training Schemes (for the full list please see Appendix “D”)

Several courses in Blackboard, ECP and Library resources

Two seminars on Specialization in Semiotics

13 Seminars on Professional Development in the Education

Two Seminars in Documentary Technologies

One seminar in Romanic Art and

One seminar (40 hours) covering the Correction of Publishing Style.

Training in Languages English Language, Case Writing and Teaching Workshop. London, Ontario,

Canada. 1999, (108 hours).

Communication Five at the English Language Institute of Seneca College of Applied Arts and Technology, Toronto, Canada, 1998, (130 hours).

Attained the Certificat de Langue Française, Alliance Française, México. 1991.

Style in Publishing (for the full list of courses and seminars please see Appendix “E”)

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

10

Supervisor and Lecturer in over 40 Courses and Seminars on Style in Publishing at Casa Universitaria del Libro, UNAM (House of the Universitary Book, National University of Mexico)

Supervisor and Lecturer in three seminars at the Chamber of Deputies in Mexico

Two seminars in the Faculty of Architecture UNAM

One seminar in the Nutritional Hospital in Mexico

Course convenor and lecturer for 10 courses on Style in Publishing for Professors and 22 courses on Speech Communication and Grammar for different commercial enterprises and universities. Production of A Manual of Style.

Translations

Three articles from French to Spanish (see Appendix “F”).

Memberships:

AILA (International Association of Applied Linguistics), since 1990

IASS-AIES (International Association of Semiotics Studies-Asociation Internationale d’Etudes Semiotiques) since 1991

AMLA (Mexican Association of Applied Linguistics), since 1992

ALFAL (Linguistic and Philology Association of Latin America) since 1992

ASM (Mexican Association of Semiotics), since 1995

AILASA (Association of Iberian & Latin American Studies of Australasia) since 2005 until 2012

References in Books

• Jiménez Mahecha, Hermínsul, Guillermina Rojas Noriega y Marina Vela Escandón. La intertextualidad en la enseñanza de la literatura. Universidad de la Amazonia. Maestría en Ciencias de la Educación. Florencia, Caquetá. Colombia. 2012. o Lamizet, Bernard. (2004) “Semiótica de la lectura” en Razón y Palabra, revista

electrónica especializada en comunicación. Traducción Susana Arroyo-Furphy, núm. 38, abril-mayo, UNAM, México. Disponible en la web http://razonypalabra.org.mx/anteriores/n38/blamizet.mx [acceso el 12 de mayo del 2008].

• Villar, Luis Manuel. En perseguirme, Mundo ¿qué interesas? Bibliografía sorjuanina: ediciones, estudios y obras de creación en honor de la poetisa durante el periodo 2000-2010. Seattle, Washington. 2011. o Disertaciones doctorales y tesis

Arroyo Hidalgo, Susana. «Una lectura al Primero sueño de Sor Juana Inés de la Cruz». Diss. Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.

o Artículos en monografías y revistas literarias Arroyo Hidalgo, Susana. «El campo semántico del movimiento en el poema Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz», en Estudios sobre el Español de América.

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

11

Actas del V Congreso de El Español de América. Hermógenes Perdiguero y Antonio Álvarez, eds. Burgos: Universidad de Burgos, 2001. _____. «Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana». Razón y Palabra 8.34 (2003). <http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n34/sarroyo.html>. Reproducido en Aproximaciones, 29-34. ____. «Sor Juana Inés de la Cruz, transmisora de lo popular». Razón y Palabra 7.30 (2002-2003). <http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n30/sarroyo.html>

• Aspe Armella, Virginia. 2009. Año II No. 4. Mendoza, Argentina. La filosofía de

sor Juana Inés de la Cruz: cinco navegaciones filosóficas en el Primero Sueño y una propuesta heterodoxa http://www.opusculum.com.ar/publicacion/opusN4pd.pdf 34 o Para el tema de la interpretación hermético renacentista y sus significados: Susana

Arroyo Hidalgo. “El Primero sueño de sor Juana: estudio semántico y retórico”. En Sor Juana y su mundo. Op. Cit. p. 98 – 103. La autora explica la idea profunda de mística en Sor Juana y su incorporación clásica por el hermetismo. Allí hay un análisis magnífico de los mitos en el poema.

• Bidot Martínez, Irina. La desfocalización en el centro deíctico personal a través

de la segunda persona del singular. Boletín de Lingüística. Universidad Central de Venezuela vol. XX, núm. 30, julio-diciembre, 2008, pp. 62-87. o 3. Este trabajo se apoya en la definición de deixis que ofrece la GDLE: tipo de

vínculo referencial entre ciertas unidades o expresiones lingüísticas y aquello que representan en el mundo o en el universo del discurso, por medio del cual se identifican individuos en relación con las variables básicas de todo acto comunicativo: el hablante, el interlocutor (o interlocutores) y el momento o el lugar en que se emite el enunciado (Eguren 2000: 932). Pueden verse también los criterios de autores como: Arroyo Hidalgo (2006); Castellón Alcalá 2006; Cifuentes Honrubia (1989: 71); Ignatieva Solianid (1987: 86); Lozano et al. (1989: 97); Malhe (1998: 95), Simone (1993: 241) y Vigara Tauste (1992: 348), entre otros.

o 2. Arroyo Hidalgo, Susana. 2006. [En línea]. Tú frente a yo. Problemas de enunciación. Disponible en http://archivo-semiótica.com.ar/ tuyyo. html [Consulta: 8 de diciembre 2006].

• Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, Issue 76. Universidad Nacional

Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Estéticas. México. 2000. • Handbook of Latin American Studies, Vol. 58: Humanities. By Lawrence Boudon.

2002. 978 p. Quote Susana Arroyo Hidalgo, number 3385 p. 500.

• Herrera Zapién, Tarcisio. Tres siglos y cien vidas de Sor Juana. Instituto Mexiquense de Cultura, México. 1995

• Hill, Ruth. 2000, 296 p. Sceptres and Sciences in the Spains: Four Humanists and the New Philosophy. FN 47, p. 79

• Pérez-Amador Adam Alberto. La ascendente estrella, Sister Juana Inés de la Cruz. Iberoamericana Editorial, 2007. 198 p.

[500] Arroyo Hidalgo, Susana El «Primero Sueño». Un aceramiento lexicométrico, Tesis de Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas. UNAM. FFyL.

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

12

Clasificación: 001-01013-A2-1989-1. Ubicación: XLH 1989 ARR [Segunda Sección]. México: 1989, 2. vol.

[501] _________________ El enfoque lingüístico y retórico en la interpretación al «Primero Sueño» de Sor Juana Inés de la Cruz. Tesis de Maestría en Lingüística Hispánica. UNAM. FFyL. Clasificación: 001-01066-A1-1991-1. México: 1991.

[502] _________________ El «Primero Sueño». Un aceramiento lexicométrico, Tesis de Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas. UNAM. FFyL. Clasificación: 001-01013-A2-1989-1. Ubicación: XLH 1989 ARR [Segunda Sección]. México: 1989, 2. vol.

[503] _________________ El «Primero Sueño»: estudio semántico y retórico. México: UNAM / ITESM-CEM 1994.

[504] _________________ «El poema Primero Sueño», en [347]: 98-103. [505] _________________ Una lectura de «Primero Sueño» de Sor Juana Inés de

la Cruz. Tesis de Tesis de Doctorado en Lingüística Hispánica. UNAM. FFyL. Clasificación: 001-0196-A1-2001-1. Ubicación: XLH 2001 ARR h [Segunda Sección]. México: 2001.

[506] _________________ «Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana» en [346]: 29-34.

• Pérez-Amador Adam, Alberto.

Aportación bibliográfica. Los estudios dedicados a Primero sueño de sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XX. Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, Núm. 76, 1000. UNAM y Universität Wuppertal. 2000.

[33] Arroyo Hidalgo, Susana: El Primero sueño: estudio semántico y retórico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas-Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Estado de México 1993. [34] : Aplicación de la lingüística computacional al Primero sueño de sor Juana. México: Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Estado de México 1994. [35] : “El poema Primero sueño”, en López Portillo, Carmen Beatriz [coordinadora]: Sor Juana y su mundo: una mirada actual. Memorias del Congreso Internacional. México: Universidad del Claustro de Sor Juana UNESCO-Fondo de Cultura Económica 1998: 98-103.

• El precipicio de Faetón. By Alberto Pérez Amador Adam, Sister Juana Inés de la

Cruz. Iberoamericana, 1996. Poetry. 239 p.

• Notas: reseñas iberoamericanas, literatura, sociedad, historia, Issues 4-6. Vervuert Verlagsgesellschaft, 1995

• Universidad de México: revista de la Universidad Nacional Autónoma de México, Issues 522-527. Universidad Nacional Autónoma de México, 01/01/1994

• Rêves et songes: le discours sur les rêves dans le monde hispanique. Harmattan, 2002 - 299 pages. The University of Michigan. Digitilized 3 Apr 2008. ISBN 2747525783, 9782747525787

References in sites on-line

(see Appendix “G”)

SUSANA FURPHY OCTUBRE, 2014 CURRICULUM VITÆ

13

Barriga Villanueva, Rebeca (coord.), con la colaboración de Hermelinda Mendoza Filio, Lingmex: Bibliografía Lingüística de México desde 1970. 13a. ed., El Colegio de México, México, 8 de febrero, 2012. Disponible en: http://lingmex.colmex.mx/ http://lingmex.colmex.mx/busquedas/index.aspx?p=1&c=103&b=%20:::Autor:::%20Arroyo%20de%20Furphy,%20Susana

References in sites on-line (see also Appendix “H”)

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

14

Research Publications BOOKS 2012 Una lectura al Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz. (A Reading to the First Dream of Sor Juana Ines de la Cruz). La Biblioteca Virtual del Español. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=47685&portal=0 COLLABORATION 2010 Juan Bautista Villalpando and the Nature and Science of Architectural Drawing. Tessa Morrison. In Nexus Network Journal. April 2010, Volume 12, Issue 1, pp 63-73 Print ISSN 1590-5896. Online ISSN 1522-4600. Publisher SP Birkhäuser Verlag Basel. Arroyo-Furphy, Susana, and Laura Tolton. 2009. Appendix A: Documents Pertaining to the Dispute between Father Villalpando and Father Prado. Pp. 573-78 in Juan Bautista Villalpando’s Ezechielem Explanationes: A Sixteenth-Century Architectural Text. Tessa Morrison, ed. Lampeter, New York: Edwin Mellen. 2009 Manual de Corrección de estilo. (Manual of Style). In collaboration with Dr Aurora Gonzalez Turnbull. México, ITESM-CEM Eds. 90 p. 2004 Que nadie sepa mi sufrir. Este (no) es un libro de Semiótica. México, Editorial Porrúa. 2004. ISBN – 970-701-456-3. 166 p. (Nobody Knows My Suffering. This is (Not) a Book of Semiotics. Mexico, Porrua Publishing. 2004. ISBN – 970-701-456-3). 166 p. 2001 De lo que está hecha la memoria. México, Porrúa. 2001. 298 p. (Of What the Memory is Made. Mexico, Porrua. 2001. 298 p.). 1999 Índice de Mexicanismos. Academia Mexicana de la Lengua, Colaboración en la revisión de 4 índices con más de 30,000 palabras u oraciones cada uno. México, Secretaría de Educación Pública, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Hewlett Packard de México y Grupo Modelo. Disquete incluido. 3ª ed. México, F. C. E., Academia Mexicana de la Lengua. 681 p. (Index of Mexicanisms. Third Edition. Mexican Academy of the Language. Collaborator in this publication which was a review of four indices each comprising than 30,000 words or sentences. Mexico, Ministery of Education, National Council of Science and Technology, Hewlett Packard of Mexico and Grupo Modelo. Diskette included. Mexico, F. E. C., Academy of the Language. 681 p. 1999) 1998

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

15

Índice de Mexicanismos. Academia Mexicana de la Lengua. Colaboración para preparar la base de datos para el Diccionario de Mexicanismos. 2ª ed. México, F. C. E., Academia Mexicana de la Lengua. 430 p. 1998 (Index of Mexicanisms. Second Edition. Mexican Academy of the Language. Collaborator of this publication which was a database for the Dictionary of Mexicanisms. Mexico, F. C. E., Mexican Academy of the Language. 430 p. 1998) 1994 Aplicación de la lingüística computacional al “Primero Sueño” de Sor Juana. Materiales de análisis. México, ITESM-CEM. 1994. ISBN – 970-91297-0-8. 74 p. (The Application of Computational Linguistics to First Dream of Sister Juana. Materials of analysis. México, ITESM-CEM. 1994. ISBN – 970-91297-0-8). 74 p. 1993 El “Primero Sueño” de Sor Juana: estudio semántico y retórico. México, UNAM, ITESM-CEM. 1993. ISBN – 968-36-3413-3. 209 p. (The Poem First Dream of Sister Juana: Semantic and Rhetorical study. México, UNAM, ITESM-CEM. 1993. ISBN – 968-36-3413-3). 209 p.

REFEREED ARTICLES 2009 Journal of Iberian and Latin American Research JILAR, 15:1 July 2009, pp. 99-115. “Reglas de abreviatura en el diario de un monje español en Australia”. Publication with Isolda Rojas-Lizana and Roberto Esposto. 2006 “Numerología en el Primero Sueño”. (Numerology in the poem First Dream). Proceedings of the Second International Congress: Approach to Sor Juana, Universidad Claustro de Sor Juana. Mexico. November. pp. 12-24 2005 “Estrategias de cortesía en cartas de agradecimiento: un fenómeno pragmático en Cartas al Director en dos periódicos chilenos”. (Strategies of courtesy in Letters of Gratitude : a Pragmatic Phenomenon) co-authored by Isolda Rojas-Lizana. Asociación Latinoamericana de Estudios de Discurso (ALED) (Latin American Association of Discourse Studies). Santiago de Chile, Chile. September. 2004 “El cine de Kieslowski mirado a través de las diez clases de signos de Peirce”. (“The Cinema of Kieslowski Regarded Through the Ten Cathegories of Ch. S. Peirce”) in the Proceedings of the 8ème Congrès de l’AIS – 8th Congress of IASS Les Signes du Monde : Interculturalité et Globalization Signs of the World : Interculturality and Globalization. Lyon, France. 2002 “Tecnología groupware en la enseñanza de la Semiótica”. (“Groupware Technology in the Teaching of Semiotics”) Technische Universitaet Dresden. Institut fuer

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

16

Germanistik Projekt Semiotik. D-01062 Dresden. 7th World Congress of International Association for Semiotic Studies (IASS) on ‘Sign Processes in Complex Systems’. Tecnische Universität Dresden. Germany. October 11-17. 2002 La noticia informa y forma opinión: análisis de contenido desde la indexación semántica de vídeo digital. Susana Arroyo Hidalgo (Tec de Monterrey, Campus Estado de México y Universidad Autónoma de Barcelona), y Charo Lacalle Zalduendo (Universidad Autónoma de Barcelona). http://193.147.33.53/selicup/images/stories/actassevilla/comunicaciones/ARROYO_LACALLE.pdf 2001 “Les espaces utopiques de la photographie appliqués au cinéma” (The Utopian Spaces of Photography Applied to Cinema). (Originally in French). VIèmes Journées internationales de sémiotique à Blois: Image(s) d'utopie(s). Sous l'égide de l'Assocation Internationale de Sémiotique Visuelle/Asociación Internacional de Semiótica Visual/ International Association for Visual Semiotics (AISV/IAVS). Université de Blois. France. October. pp. 20-35 2001 “El campo semántico del movimiento en el poema Primero Sueño” (The Semantic Field of Movement in the Poem First Dream). 5th International Conference of the Spanish in America. 137-151. Burgos, Spain. 1995. CD-ROM. Edition: Hermógenes Perdiguero. ISBN: 84-699-4035-X Dep. Legal: BU-571-2000 Editado en España Burgos 2001. 2000 “Meaning and Sense in Primero Sueño” (Originally in English). Proceedings of the International Symposium "Linguistics and Poetics" in Honor of Roman Jakobson. Institute for Bulgarian Language. Sofia, Bulgaria. May. 40-46. 2000 “Triángulo: un texto: tres perspectivas” (Triangle: One Text: Three Perspectives). Proceedings of the X Conference of Linguistics and Literature. Santiago de Cuba, Cuba. 8th to 12th February. pp. 95-99. 2000 “¿Tú equivalente a yo?” (You Equivalent to Me?) Proceedings of the Third Coloquioum of Linguistics in the ENAH (National School of Anthropology and History, Mexico). Mexico City, 26th to 28th April. pp. 14-17 1999 “Hablar y escribir con estilo III o los Infortunios de Anastasia” (To Speak and Write with Style Part III or the Misfortune of Anastasia) in Proyecciones. Mexico. 1/1. August. pp. 35-37 1999 “El discurso político: leyes, argumentación lógica, presupuestos y sobreentendidos” (The Political Discourse: Laws, Logic, Argument, Presupposition and Over-

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

17

understanding). Proceedings of the First International Congress of Rhetorics. UNAM. Mexico. pp. 35-48 1998 “La problemática de la significación en algunos enunciados políticos” (The Problem of the Meaning in Some Political Utterances) in Memoirs of the Second Colloquium of Linguistics. ENAH. Mexico. April pp. 17-29 1998 “Educación ideológica o ideología de la educación” (Ideological Education or the Ideology of Education). Ingenios. Mexico. 4. March. pp. 27-30 1998 “El poema Primero Sueño” (The Poem First Dream). Proceedings of the Second International Congress: Approach to Sor Juana. Universidad Claustro de Sor Juana, FCE. Mexico. pp. 231-240 1997 “Hablar y escribir con estilo II”. (Speaking and Writing with Style II). Encuentros. Mexico. December. 1997. 8/68. pp. 21-24 1997 “La corrección de estilo: una situación compleja e histórica” (The Correction of Style: a Complex and Historical Analysis). Contacto. La revista de la calidad total. Mexico. November. pp. 35-42 1996 “Hablar y escribir con estilo” (Speaking and Writing with Style). Asimov, Revista de Ciencia-ficción. México. 0/12. pp. 13-19 1995 “Investigación dialectológica con base semántica” (Dialectology research with a Semantic Basis). Proceedings of the Fourth International Congress of The Spanish of America. Pontificia Universidad Católica Vol. I. Santiago de Chile, Chile. 1995. pp. 484-489 1995 “El Primero Sueño, una lectura mitológica” (The Poem First Dream, a Mythological Interpretation). Cronopio. Mexico. July.. 2/8. pp. 18-26 1994 “Propuesta de una didáctica de Sor Juana Inés de la Cruz para la enseñanza del español a no hispanohablantes” (A Proposal for Teaching Spanish to Non-Native Spanish Speakers, Using the Poetry of Sister Juana). Proceedings of the Seventh Encounter of Professors of Language. Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras. Mexico. UNAM. pp. 72-84 1993 “Hacia la elaboración de un diccionario de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz” (Towards the Preparation of a Dictionary on the Work of Sister Juana). Expolingua, Habana ’92. Publication of the 30% of the papers. La Habana, Cuba. pp. 35-46

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

18

NON-REFEREED ARTICLES 2001 “Sor Juana Inés de la Cruz, una semblanza” (Sor Juana Ines de la Cruz: Her Life and Work). Naucalli. Mexico 2/16. October. 2001. 32 p. 1998 “Roman Jacokbson: In Honorem”. Para Nuestros Profesores. ITESM-CEM. November. Number 65. Publication of Prologues and Back Covers in Books Estrategia Ñ. Guía para la presentación de exámenes de certificación de Español como lengua extranjera (E/LE). (Strategy Ñ: Guide for the presentation and Certification of Spanish as a Foreign Language (E/LE)). Martha Jurado y Arturo Mendoza. México: BENMA, 2012. Back cover. 315 p. Voces en papel. Soraya García Sánchez. Santa Cruz de Tenerife, Canarias, España: Ediciones Idea. 2011. Prologue. pp. 7-10 Lluvia sobre el barman. Blanca Mart. México: Felou, Círculo de Palabras. 2007. Back cover. 105 p. Diario de un loco enfermo de cordura. Juan Saravia. Felou, Colección Letras Abiertas. México. 2008. Back cover. 72 p. Doce Afectos. Martha Vázquez Lacroix, México: Plaza y Janés. 2005. Introduction. pp. 12-14 Reviser and proof reader • Reviser and proof reader of El Jesús Tántrico. Robert Stucky. Spanish Edition.

México. Felou Editions. 2011. 1304 p.

• Reviser and proof reader of El ojo de los Dioses. Grazietta Salcedo d’Crescenzo. México. Felou Editions. 2009. 336 p.

• Reviser and proof reader of Cuestionando los Valores. María Elena Segura. México. Felou Editions. 2009. 150 p.

• Reviser and proof reader of De noche llegan. Cecilia Urbina. México. Felou Editions. 2009. 128 p.

• Reviser, proof reader and author of the back cover of Diario de un loco enfermo de cordura. Juan Saravia. México. Felou Editions. 2009. 80 p.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

19

• Reviser and proof reader of Constelación de Sueños. Marisa Iturriaga. México. Felou Editions. 2009. 143 p.

• Reviser and proof reader of La vida en un hilván. Susana de Murga. México. Felou Editions. 2008. 208 p.

• Reviser and proof reader of Soledad. Dalia Siman Druker. México. Felou Ed. 2008. 115 p.

ELECTRONIC PUBLICATIONS

o Semiotics and Informatics http://www.quedelibros.com/libro/31578/Vinculacion-De-La-Semiotica-Y-La-Informatica.html

o El cine de Kieslowski mirado a través de las diez clases de signos de

Peirce. (The Kieslowski Cinema Regarded Through the Ten Cathegories of Ch. S. Peirce). http://jgalith.univ-lyon2.fr/Actes/articleAsPDF/ARROYO-FURPHY_BL_pdf_20061022121356;jsessionid=60159C654B9DED8FC1F06518C14180B6.presbdd2

o Indexación digital de telediarios. Vinculación de la Semiótica y la

Informática. (Digital Indexation of TV News. Entailment Between Semiotics and Informatica) Authors: Susana Arroyo y Charo Lacalle. http://www.razonypalabra.org.mx/libros/libros/semiotica.pdf http://www.razonypalabra.org.mx/libros/

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=940277 http://www.encuentro.org.mx/boletin/2003/143/2.html

o Sor Juana Inés de la Cruz: transmisora de lo popular (Sor Juana, Transmitter of the Popular Culture), in Razón y Palabra, primera revista electrónica en América Latina especializada en tópicos de comunicación. Diciembre 2002-enero 2003, No. 30. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n30/sarroyo.html

o The Administration of the Image and the Crucibles of Power,en 23th

Conference and General Assembly Intercultural Communication (IAMCR/ AIECS/ AIERI) held in Barcelona from 21st to 26th of July, 2002: http://www.portalcomunicacion.com/bcn2002/n_eng/programme/prog_ind/asp4.asp?id_pre=1039

o Diversidad y riqueza del vocabulario (Diversity and Richness of

Vocabulary), en Difusión, versión electrónica. 7 de julio de 2000. No. 31: http://webdi.cem.itesm.mx/di/difusion/boletin31.html

o Guía de Presentación de Trabajos Escritos. (Guide of Style). ITESM-CEM.

División de Profesional y Graduados. Departamento de Letras.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A1

20

Technological of Monterrey, Campus State of Mexico. Division of Professional and Graduates. Department of Linguistics and Litterature. Authors: Aurora González Turnbul and Susana Arroyo Hidalgo.

http://www.cem.itesm.mx/consulta/guia/solu.html

o Tú frente a yo. Problemas de enunciación (You Vs Me. Problems of Enunciation), en Archivo Virtual de Semiótica coordinado por el Profr. Juan Magariños. http://go.to/centro-investigaciones-semioticas http://www.fortunecity.com/victorian/bacon/1244/tuyyo.html

o Hablar y escribir con estilo III o los Infortunios de Anastasia (To Talk and

Write with Style III), Proyecciones. Año 1, Número 1, junio - agosto de 1999: http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/proy/n1/exsusa1.html

o La dicotomía honor/honra en la literatura, el horror, la ciencia-ficción y

el cine (The dichotomy Honor/Dignity in the litterature, Horror, Science-Fiction and Cinema), en Proyecciones, Año 1, Número 3, noviembre 1999 - enero de 2000. http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/proy/n3/exaul_sarroyo3.html

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

21

APPENDIX “A2” PUBLICATIONS

BOOKS Writer (Fiction) 20 figuraciones y una fantasía desesperada (20 configurations and a desperate fantasy) Short stories. Illustrations from Daniel Molina. Released in June, 2013. 120 p.

CO-PUBLISHER AND CHIEF EDITOR GRUPO EDITORIAL BENMA, S. A. DE C. V. MÉXICO 2014 • Ciertamente la vida (Certainly Life). Lisset López Bidopia. October. 60 p.

• Crónica de una violencia anunciada. Quinto informe el caso de los estudiantes de la Universidad Autónoma de Juárez. Observatorio de Violencia y Género de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Volumen IV. (Chronicle of a Violence Foretold. 5th Report the Case of Students of the University of Ciudad Juarez. Observatory of Violence and Genre. 5th Volume). Myrna Limas Hernández y Alfredo Limas Hernández. October. 210 p.

• Envidia (Envy). Anthology of short stories. Fifth Volume of the 2nd Serial: Sins.

August. 160 p.

• Polvo de oro (Gold Dust). Rosalba Morán Tejeira. Short Stories. Illustrations from

Nicolás Martínez and Rosalba Morán Tejeira. June. 66 p.

• ¡Los hijos mandan, los padres obedecen! (Children Demand, Parents Obey!).

Professor Fany Eisenberg Glantz. Essay about teenagers and their behaviour in the

current society. May. 216 p.

• Ira (Wrath). Fourth Volume of the 2nd Serial: Sins. Anthology of short stories.

May. 144 p.

• Gula (Glottony). Third Volume of the 2nd Serial: Sins. Anthology of short stories..

January. 190 p.

• Sorpresas (Sorprises). Antonio Valiente Barderas (Short Stories). January. 258 p.

2013

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

22

• Cada loco con su tema (The madness of soliloquy). Anthology of 118 short stories

contributed by authors from all over the world. The book The Madness of

Soliloquy contains the winning story together with a selection of the best stories.

424 p.

• 20 figuraciones y una fantasía desesperada (20 configurations and a desperate

fantasy) Short stories. Illustrations from Daniel Molina, Argentina. June. 120 p.

• Brujas a través del tiempo. (Brugge Over Time). Alicia Karlsson. Stories. May.

144 p.

• Pereza (Sloth). Second Volume of the 2nd Serial: Sins. Anthology of short stories.

May. 144 p.

• Lujuria (Lust). Firts Volume of the 2nd Serial: Sins. Anthology of short stories.

January. 174 p.

• Estrategia Ñ. Guía para la presentación de exámenes de certificación de Español como lengua extranjera (E/LE). (Strategy Ñ: Guide for the presentation and Certification of Spanish as a Foreign Language (E/LE)). Martha Jurado y Arturo Mendoza. January. 315 p.

• La Serenissima. Alicia Rebolledo. Novel. January. 254 p. 2012 • Voces con vida (Voices With Life). Anthology. 108 Short Stories of 95 authors

from 22 countries resulted from an International Contest. August. 340 p.

• Invierno. (Winter). Anthology of short stories. 266 p

• Otoño. (Autumn). Anthology of short stories. 214 p.

• El viaje de Quirón. (The Trip of Chiron). Celia Kaminesky. Young adult novel.

130 p.

2011 • Desechos Tóxicos. (Toxic Wastes). Ruth Reséndiz. Mini-fictions. 80 p.

• Besos de Limón. (Kisses of Lemmon). Ángel Hernández Barrera. Novel.

128 p.

• A partir de un montón de piedras. (From a Pile of Rocks). Ciprián Cabrera Jasso

(RIP). Novel. 142 p.

• Verano. (Summer). Anthology of short stories. 2o6 p.

• Primavera. (Spring). Anthology of short stories. 198 P.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

23

CO-PUBLISHER AND CHIEF EDITOR PALABRAS Y PLUMAS EDITORES, S. A. DE C. V. MÉXICO 2010 • Recuentos Urbanos. Antología de cuento breve. (Urban Tales. Anthology of short

stories). México. 236 P. • Entre gozos y rebozos. Nostalgias del campo. Antología de Cuento Breve (Among

Joy and Shawls, Nostalgia of the Country. Anthology of short stories). México. 200 p.

2009 Voces con Vida (Voices with Life). Anthology. 108 Short Stories of 95 authors from 22 countries resulted from an International Contest. Mexico, 223 p. AUTHOR 2014 In Progress Sueños (Non-Fiction) (Dreams, an Anthropological Approach). To be published in 2015. “Los anteojos” (The Eyeglasses). To be published in November. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. 2013 “Ratas” (“Rats”) in Miedo (Fear). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 65-69 20 figuraciones y una fantasía desesperada (20 configurations and a desperate fantasy) Short stories. Illustrations from Daniel Molina, Argentina. June. 120 p. 2012 “El toro” (“The Bull”) in Tocar (Touch). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 67-68 “Éxito”. (“Succesful”) in El Gusto. (The Taste). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 37-40 2011 “Todo sobre el olor” (“Everything About Smell”) in El Olfato. (The Smell). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 83-85

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

24

“Silencio” (“Silence”) in El Oído. (The Ear). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 43-46 “Remiendo” (“The Patch”) in La Vista. (The Sight). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 101-103 2010 “Porque te amo” (“Because I love you”) and other 10 poems and essays in Visiones Conjuntas (Joint Visions). In Honorem Sor Juana Ines de la Cruz. La Habana, Cuba. pp. 68-76 “Larisa” under the pen name : Silvana Farfán, (Short Story) in Entre gozos y rebozos, nostalgias del campo. Among Joy and Shawls, Nostalgia of the Country. Anthology. México. Palabras y Plumas Editores, S.A. pp. 75-78. “Julia” (Non-fiction) in Independencia y Revolución. (Independence and Revolution). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 9-16 2009 “Palomas” (“Doves”) in Aire (Air). Short Story. Anthology. Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. Orfeó Català de Mèxic. México. pp. 115-118 “Sam” in Fuego. (Fire). (Non-fiction). Short Story. Anthology. México: Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. pp. 113-115 “En lo que cabe” (“Not too Bad”). (Short Story) in Recuentos urbanos. Urban Tales. Anthology. México. Palabras y Plumas Escritores, S.A. pp. 97-99 “Marinero” (“Sailor”) in Agua (Water). (Short Story) selected as a part of the anthology. Asociación de Escritores Tirant lo Blanc. Orfeó Català de Mèxic. México, pp. 25-27. “Las hormigas” (The ants). (Short Story) in Pecadillos, humo y sueño. (Little Sins, Smoke and Dreams) selected as a part of the Anthology. Published in Catalunya, Escritores de Tirant lo Blanc. Barcelona. pp. 13-20 “Las formigas” en Petis pecats, somnis i fum. (Catalan Version of Little Sins, Smoke and Dream). Catalunya. Associació d’escriptors Tirant lo Blanc. pp. 13-20 2008 “El que se va y el que se queda”, “La lluvia”, “Lo que pasa” y “Puesta de sol” (Poetry). Treinta Poéticas (Thirty Poetics). Anthology. Lord Byron Ediciones, Madrid. pp. 102-105. “Sarrià” (Short Story) in Voltant per Catalunya I Mèxic. (L’art a la motxila). Diàleg entre cultures V. Anthology. Orfeó Català de Mèxic. México. pp. 15-16 (Catalan); pp. 109-110 (Spanish).

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

25

“Botas” (“Boots”). Short Story selected in the 5th Award of Short stories in Caminando entre sueños (Walking Between Dreams). Anthology. Ediciones Andrónico. Buenos Aires, Argentina. pp. 25-28. 2007 “Como un pez” (“Like a Fish”) and “A pesar de todo” (“Though”). Poetry in Nueva poesía hispanoamericana (New Hispanoamerican Poetry). Anthology. Lord Byron Ediciones, Madrid. pp. 82-83. “Lenguas” (“Languages”), “Escritora” (“Writer”), “Buenas noches” (“Good Night”) and “Modelo” (“Model”). (Short Stories) in Escritura Sin Frontera (Writing without Frontiers) (Short Stories) selected in XXXIII Award. Anthology. Tomo II. Ediciones Raíz Alternativa. Témperley, Argentina. pp. 64-72. “Gatos” (“Cats”). Short Story in Palabras Malditas (Cursed Words). First Award. FONCA (National Fund for Arts and Culture, Mexico). CD-ROM interactive. Editorial Efímera. México. On-Line Reviews Pluma y Tintero Revista Literaria Literary Review Juana Castillo Escobar, directora ISSN: 2171-8288 “Ratas” (“Rats”). Fiction. Short Story. Number 25. Year V. July-August 2014, p. 20-21 https://lafaja7.files.wordpress.com/2014/08/nc2ba-25_julio-agosto-2014-protegido.pdf “Puente sobre aguas turbulentas” (“Bridge Under Troubled Water”). Fiction. Short Story. Number 20 Year IV. Sept.- Oct. 2013 http://revistaliterariaplumaytintero.blogspot.com.au/2013/10/revista-literaria-pluma-y-tintero.html “El toro” (“The Bull”). Fiction. Short Story. Number 12. Year II. May-June 2012, p. 62 http://lafaja7.files.wordpress.com/2012/07/nc2ba-12_mayo-junio_20121.pdf “Diversidad” (Diversity”). Poetry. Number 14. Year II. Sept.-Oct. 2012, p. 20. http://lafaja7.files.wordpress.com/2012/11/nc2ba-14_sepbre-octubre_2012-protegido.pdf “En la tumba del Señor Farfán” (“In the Tumb of Mr. Farfan”). Fiction. Short Story, No. 10 Year II Enero-Febrero 2012. p. 62-65. http://lafaja7.files.wordpress.com/2012/03/nc2ba-10_enero-febrero_20123.pdf “Adiós” (“Good Bye”). Fiction. Short Story. Number 11. July-August. 2011

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

26

http://lafaja7.files.wordpress.com/2011/08/nc2ba-7_revista-literaria_julio-agosto-201121.pdf “Gitano” (“Gypsy”) Fiction. Short Story. Number 6. Year II. January-February 2011, p. 71-72 http://lafaja7.files.wordpress.com/2011/06/nc2ba-6_revista-literaria_mayo-junio_20111.pdf “Segundo sueño” (Second Dream”). Fiction. Short Story. Number 4. Year II. January-February, 2011, p. 40 http://es.calameo.com/read/001031550edb069d96a2b “La cocina” (“The Kitchen”). Fiction. Short Story. Number 3. Year I. November, December 2010, p. 24-25. http://en.calameo.com/read/0010315502e7583b4ed91 Letralia Tierra de Letras Jorge Gómez Jiménez - Editor Depósito Legal: pp199602AR26 ISSN: 1856-7983 http://www.letralia.com/firmas/arroyo-furphysusana.htm “Gabriela” Añi XIII Nº 198 3 de noviembre de 2008 http://www.letralia.com/198/letras04.htm “Don Goyo” Año XIII Nº 194 1º de septiembre de 2008 http://www.letralia.com/194/letras10.htm “Archivera” Año XII Nº 186 5 de mayo de 2008 Cagua, Venezuela http://www.letralia.com/186/letras14.htm Químicamente impuro / Breves no tan breves Literatura Activa Sergio Gaut vel Hartman - Director 2001 “Segundo sueño”. Mini story.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX A2

27

2009 “Escritora” “Inefable” “Buenas noches”. Mini story.

SU SANA F URP HY CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX B1

28

APPENDIX “B1”

REVIEWS OF BOOKS AND MOVIES IN RAZÓN Y PALABRA

2012

Quisiera hablar de… El misterio de las palabras de Victoria Navarro (I would ike to talk about… The mystery of the Words of Victoria Navarro) A Semiotic approach for literary text. http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2012/012012_CineLibros.html

2011 • Quisiera hablar de… Black Swan o ya no hay amor en el cine. (I would like to talk

about… Black Swan or There is no Love in the Cinema Anymore) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2011/cyl_blackswan.html

• Quisiera hablar de… Cuentos Cínicos, de Carlos Bracho (I would like to talk about… Cynical Stories from Carlos Bracho).

http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2011/cuentos_cinicos.html

2010

• Quisiera hablar de… (I would like to talk about…) 500 Days of Summer from Marc Webb http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2010/cyl10_500daysummer.html

• Quisiera hablar de… (I would like to talk about…) Alejandro Amenábar and Ágora http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2010/cyl_Amenabaryagora.html

• Quisiera hablar de… La imperturbabilidad del cine anglosajón. (I would like to talk about… The imperturbability of the Anglo-Saxon Cinema) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2010/cyl_cineanglo.html

2009

• Quisiera hablar de… El Premio Tirant lo Blanc

http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/AGO17.html

• Quisiera hablar de… El extraño caso de Benjamin Button, o mucho ruido y pocas nueces (…The Curious Case of Benjamin Button, David Fincher. Or Much Ado About Nothing) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/ene19.html

• Quisiera hablar de… Revolutionary Road, Sam Mendes http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/feb23.html

• Quisiera hablar de Slumdog Millionaire, Danny Boyle http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/mar26.html

SU SANA F URP HY CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX B1

29

• Quisiera hablar de Le premier jour du rest de ta vie, de Rémi Bezançon (…The First Day of the Rest of your Life) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/jul6.html

• Quisiera hablar de Constelación de Sueños, de Marisa Iturriaga (…Constellation of Dreams from Marisa Iturriaga) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/jul27.html

• Quisiera hablar de Live-Flesh de Santiago Fouz-Hernández y Alfredo Martínez-Expósito

http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2009/mar06.html

2008

• Quisiera hablar de La poética de lo incierto, de Marcia Espinoza-Vera (… the Book The Poetics of the Uncertain from Marcia Espinoza-Vera)

http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/ene14.html

• Quisiera hablar de El amor en los tiempos del cólera (…the movie Love in the Time of Cholera, Mike Newell) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/ene20.html

• Quisiera hablar de la película The Lark Farm (…the movie La Masseria delle Allodole, Paolo and Vittorio Taviani) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/ene20b.html

• Quisiera hablar de Doce Afectos. Martha Vázquez Lacroix, comp. (…the Book Twelve Affections compiled by Martha Vázquez Lacroix). http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/ene20c.html

• Quisiera hablar de la película Le Scaphandre et le Papillon (… the Movie The Diving Bell and the Butterfly, Julian Schnabel) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/abr28.html

• Una mexicana en defensa del Catalán o Los mil un años de la lengua española (A Mexican in defense of the Catalan or The Thousand and One Years of the Spanish Language) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/jul07.html

• Silencio de Susana Furphy (Silence from Susana Furphy – non-fictional short story) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/ago23.html

• Quisiera hablar de la película Il y a longtemps que je t’aime o Kristin Scott Thomas, una actriz de 40 quilates (…the Movie I loved you so Long, Philippe Claudel. Or Kristin Scott Thomas, a 40 Carat Actress) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2008/dic08.html

2007

• Quisiera hablar de La Nimiedad, de Blanca Mart http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/ene15.html

• Quisiera hablar de la película Babel (…the Movie Babel) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/feb1.html

SU SANA F URP HY CURRICULUM VITÆ

OCTOBER 2014 APPENDIX B1

30

• Quisiera hablar de la película Apocalypto (…the movie Apocalypto) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/feb28.html

• Quisiera hablar del Manual para aprender Náhuatl (…the Book Manual to Learn Nahuatl) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/mar15.html

• Quisiera hablar de The Departed (…the movie The Departed) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/abril.html

• Quisiera hablar de Autores Judeoconversos de la Ciudad de México (…the Book Jewish Converted Writers in Mexico City) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/abr23.html

• Quisiera hablar de Das Leben Der Anderen (…the movie The Lives of Others) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/may14.html

• Quisiera hablar de La ciencia del sueño (…the movie The Science of Dreams) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/jun4.html

• Quisiera hablar de Cuatro minutos (…the movie Four Minutes) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/agosto.html

• Quisiera hablar del Diario de un loco enfermo de cordura. ( I Would Like to Talk About.. the Book Diary of a Mad Man Sick of Sanity) http://www.razonypalabra.org.mx/cyl/2007/sep15.html

SU SANA F URP HY CURRICULUM VITÆ

OCTUBRE 2012 APPENDIX B2

31

APPENDIX “B2” REVIEWS OF BOOKS, CINEMA AND ARTICLES

IN HONTANAR

2012

• Carlos Fuentes http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2012/Hontanar_junio_2012.pdf

• El día internacional del libro y la monarquía (World Book Day and the Monarchy) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2012/Hontanar_mayo_2012.pdf

• El misterio de las palabras de Vicroria Navarro (The Mystery of the Words of Victoria Navarro) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2012/Hontanar_abril_2012.pdf

• No todo lo que es oro, brilla; o… todo es un remake (Not everything is golden, shining, or… everything is a remake) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2012/Hontanar_marzo_2012.pdf

2011

• Y ahora todos, ¡a cocinar! (And now, Everybody Cooking!) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_diciembre_2011.pdf

• Himno (Anthem) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_septiembre_2011.pdf

• Violencia, muerte, desastre… la tristeza de la actualidad (Violence, death, disaster...

the sadness of today) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_agosto_2011.pdf

• Nuestra Señora de la Cueva http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_julio_2011.pdf

• Democracia Lingüística (Linguistic Democracy)

http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_junio_2011.pdf

• Acuérdate de Acapulco, María Bonita (Remember Acapulco, Maria Bonita) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_mayo_2011.pdf • De las bibliotecas personales y los libros más deseados (Personal Libraries and the

Most Desirables Books) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_abril_2011.pdf • La Reina Roja y Sor Juana (The Red Queen and Sor Juana) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2011/Hontanar_febrero_2011.pdf

SU SANA F URP HY CURRICULUM VITÆ

OCTUBRE 2012 APPENDIX B2

32

2010

• Cristóbal Colón: ¿catalán, gallego, portugués o judío? (Christopher Columbus: Catalan, Galician, Portuguese or Jewish?)

http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2010/Hontanar_octubre_2010.pdf • Apostillas al título del poema “Primero Sueño” de Sor Juana Inés de la Cruz

(Apostilles the title of the poem "First Dream" Sor Juana Ines de la Cruz) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2010/Hontanar_agosto_2010.pdf • Sor Juana, su vida y su Sueño (Sor Juana, Her Life and her Dream) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2010/Hontanar_julio_2010.pdf • La mujer… ¿objeto sexual? (Women as Sexual Objects?) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2010/Hontanar_mayo_2010.pdf • Peter Jackson vs. Andy García http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2010/Hontanar_febrero_2010.pdf

2009

• Todo sobre Australia, la película (Everything About Australia, The movie) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_enero_2009.pdf • América no es Estados Unidos, o… un poco de geografía, historia y lingüística

(America is not the United States, or… a bit of Geography, History and Linguistics)

http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_marzo_2009.pdf • ¿Inmigrante o extranjero? (Immigrant or Foreigner?) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_abril_2009.pdf • El maestro de hoy (The Teacher Today) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_mayo_2009.pdf • ¿Influenza mexicana? (Mexican Swine Flu?) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_mayo_2009.pdf • Escritora (Writer – Non-fictional Short Story) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_junio_2009.pdf • Un amigo es un hermano – Algo sobre la amistad y otros valores (A Friend is a

Brother – Something About Friendship and Other Values) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_julio_2009.pdf

SU SANA F URP HY CURRICULUM VITÆ

OCTUBRE 2012 APPENDIX B2

33

• Un poco del BIFF (Brisbane International Film Festival) A Bit of BIFF http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_agosto_2009.pdf • Costa-Gavras y “Eden is West”, lo más destacado del cine actual. (Costa-Gavras

and Eden is West, The Highlights of the Festival) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2009/Hontanar_sept_2009.pdf

2008

• Sobre el español, éste, nuestro idioma (About Spanish, our Language) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_febrero_08.pdf • Lo que el cine debe a la literatura (What the Cinema Owes to Literature) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_marzo_08.pdf • El cine y la música: imágenes visuales y auditivas (Cinema and Music: Visual and

Auditive Images) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_abril_2008.pdf • El cine mexicano: de Cantinflas a Amores perros (Mexican Cinema: from

Cantinflas to Amores Perros) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_mayo_08.pdf • El cine mexicano o: de Cantinflas a Amores perros 2ª. parte (Mexican Cinema:

from Cantinflas to Amores Perros, Part 2) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_junio_08.pdf • El cine mexicano o: de Cantinflas a Amores perros 3ª. parte (Mexican Cinema:

from Cantinflas to Amores Perros, Part 3) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_julio_2008.pdf • El cine actual, o “todo tiempo pasado fue mejor” (The Current Cinema, or

“Bygone Times Were Better”) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_septiembre_08.pdf • En la tumba del señor Farfán (In the Tomb of Mr. Farfan. A Non-fictional Short

Story) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_octubre_08.pdf • Algo sobre el cine sueco (Something About the Swedish Cinema) http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_Diciembre_08.pdf

2007

Fémur (Femur Non-fictional Short story). http://www.cervantespublishing.com/Hontanar/2007/Hontanar_diciembre_2007.pdf

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX C

34

APPENDIX “C”

PAPERS AND COMMUNICATIONS

(45) 2012 Una lectura al Primero Sueño de Sor Juana. Edición Digital Alicante. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. (A reading to the poem Primero Sueño from Sor Juana Ines de la Cruz. Digital Edition. Alicante. Virtual Library Miguel de Cervantes. 2012). Digital edition of the thesis presented in Mexico, National Autonomous University of Mexico, Faculty of Philosophy and Letters. Hispanic College of Letters, Graduate Division, October 2001. Published by Biblioteca Cervantes in 2012. Series title: Sor Juana Inés de la Cruz. Studies CDU: 821.134.2 (72) Juana Ines de la Cruz7Primero sueño.07 http://espace.library.uq.edu.au/view/UQ:324150 http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmccj915 http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=47685&portal=0 (SJ) (44) 2010 Participation in the publication Visiones Conjuntas In Honorem Sor Juana Ines de la Cruz. As a result from the Festival Oyeme con los Ojos. Encuentro with Sor Juana. Led by Laura Castanedo and sponsored by Terra dell’Arte, UNEAC, México 2010 Baja California, Academia de Bellas Artes San Alejandro et al. La Habana, Cuba. 2010. 146 p. (SJ) (43) 2010 Collaboration. Juan Bautista Villalpando and the Nature and Science of Architectural Drawing. Tessa Morrison. In Nexus Network Journal. April 2010, Volume 12, Issue 1, pp 63-73 Print ISSN 1590-5896. Online ISSN 1522-4600. Publisher SP Birkhäuser Verlag Basel. Arroyo-Furphy, Susana, and Laura Tolton. 2009. Appendix A: Documents Pertaining to the Dispute between Father Villalpando and Father Prado. Pp. 573-78 in Juan Bautista Villalpando’s Ezechielem Explanationes: A Sixteenth-Century Architectural Text. Tessa Morrison, ed. Lampeter, New York: Edwin Mellen. (SPAN) (42) 2009 “Reglas de abreviatura en el diario de un monje español en Australia” (Rules of Abreviation in a Diary of a Spanish Monk in Australia). In collaboration with Isolda Rojas-Lizana and Roberto Esposto. (INT, SEML) (JILAR). (41) 2006

Codes: INT: International; SJ: Sor Juana; SEM: Semiotics, Cinema, Photography, Video; SPAN: Spanish; CM: Codex Mendoza; DA: Discourse Analysis, SEML: Semantics and Lexicology; LL: Linguistics and Literature; L2: Teaching and Learning Spahinsh as a second language; RR: Values

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX C

35

“Translation, Interpretation: Palimpsest. The Codex Mendoza”. In the Ibero-American Cultural Festival: a festival to celebrate linguistic, historical and musical links from Central and South America and the Iberian Peninsula to the Asia-Pacific region. Invitation from the Embassy of Mexico. Canberra 7-9 April. (INT, CM) (40) 2005 “Estrategias de cortesía en cartas de agradecimiento: un fenómeno pragmático en Cartas al Director en dos periódicos chilenos” (Strategies of Courtesy: a Pragmatics Phenomena) Co-author Isolda Rojas-Lizana, in the International Congress of ALED (Discourse Studies) Santiago de Chile, Chile. September. Certificate. (INT, DA) (39) 2004 “El cine de Kieslowski mirado a través de las diez categorías de los signos de Peirce” (The Cinema Of Kieslowski Regarded Through the Ten Cathegories of the Sign of Ch. S. Peirce) in the 8ème Congrès de l’AIS – 8th Congress of IASS Les Signes du Monde : Interculturalité et Globalization Signs of the World : Interculturality and Globalization Lyon, France. 7-12 July 2004. Certificate. (INT, SEM) (38) 2002 “Sor Juana, la Décima Musa de México, transmisora de lo popular” (Sor Juana, The Tenth Muse: Transmitter of the Popular Culture). The 1st International Congress Sociedades y Culturas: abriendo caminos, organized by the Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP) and the Universidad de Sevilla, del 28th to 30th November 2002. Certificate. (INT, SJ) (37) 2002 “La noticia informa y forma opinión” (The News Inform and Form Opinion). The 1st International Congress Societies and Cultures: Opening Ways, organized by the Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP) and the Universidad de Sevilla, del 28th to 30th November 2002. Certificate. (INT, SEM) (36) 2002 “Vinculación de la Semiótica y la Informática” (Entailment Among Informatics and Semiotics) X Congress of the Spanish Association of Semiotics, held at the University of La Rioja and the Monastery of San Millán de la Cogolla, 3rd to 5th October 2002. Certificate. (INT, SEM) (35) 2002 “The Administration of the Image and the Crucibles of Power”, 23th Conference and General Assembly of the International for Media and Communication Research (IAMCR/ AIECS/ AIERI), held in Barcelona from 21st to 26th of July, 2002. Constancia. (INT, SEM) (34) 2002 “Lola and the Signs”. Semiotics Analysis of the movie Lola Rent. Presented during the Summer Classes at the ITESM. June-July. (SEM)

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX C

36

(33) 2001 Sor Juana Inés de la Cruz, una semblanza. Invitación de la Sociedad de Padres de Familia del Colegio Cristóbal Colón. 800 asistentes. Naucalli, State of Mexico 8 de octubre de 2001. (SJ) (32) 2001 “Sor Juana y su Batalla como ser humano” (Sor Juana and Her Battle as a Human Being) In the Conferences about Women’s Rights. Vallescondido, Mexico State. Invitation from Professor Silvia Vega. Attended by 500 delgates. September. Certificate. (SJ) (31) 2001 “Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana” (Numerology in the Poem First Dream of Sor Juana). 2nd International Congress: Approaches to Sor Juana. Universidad Claustro de Sor Juana. México, D. F. 12 de noviembre. Certificate. (INT, SJ) (30) 2001 Gandhi: Respect and Responsibility. Welcome to New Students at the ITESM-CEM. (RR) (29) 2000 “Tú frente a yo, problemas de enunciación” (You VS. Me: Problems of Enunciation). The 4th Colloquium of Linguistics in the North East. University of Sonora. Mexico. 29th and 30th of November and 1st of December 2000. Certificate. (INT, LL) (28) 2000 “L’utopie de la photographie: un point de vue sémiotique” (The Utopia of Photography: A Semiotics Point of Vew). The VIèmes Journées internationales de sémiotique a Blois, France. Ass. Int. de Sémiotique Visuelle dans le cadre de IIIèmes Rendez-vous de l’histoire Image(s) d’utopie(s) avec la collaboration de l’Université Lyon-II. Del 13 al 15 de octubre. Certificate granted by Professor Michel Constantini. (Original in French). (INT, SEM) (27) 2000 “¿Tú equivalente a yo?” (You equivalent to Me?) The 3rd Colloquium of Linguistics at the National School of Anthropology and History. (ENAH) 26th to 28th April. Certificate. (LL) (26) 2000 “Triángulo, un texto: tres perspectivas” (Triangle: One Text and Three Perspectives). Co-author Beatriz Angeles y Ociel Flores. Análisis semiótico de un texto (Semiotics Analysis of a Text). The 10th International Conference of Linguistics and Literature. Santiago de Cuba, Cuba 8th to 12th February. Certificate. (INT, SEM) (25) 2000

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX C

37

“Aproximaciones a la lingüística” (Approach to Linguistics) Journeys of Linguistics. PH D Students. Faculty of Philosophy and Literature. UNAM. 6th November. (LL) (24) 1999 “Tecnología groupware en la enseñanza de la Semiótica” (Groupware Technology in the Teaching and Learning Semiotics). 7th World Congress of International Association for Semiotic Studies (IASS) on ‘Sign Processes in Complex System’ organized by the Tecnische Universität of Dresden, Germany. 6th to 12th October. Certificate. (INT, SEM) (23) 1999 “Las lenguas en los tiempos del románico” (The Languages in the Romanic Era) L’Orfeó Català de Mèxic, A. C. Reconocimiento otorgado por la Institución, Mèxic, 15 d’octubre. Cetificate. (SEML) (22) 1999 “La literatura en la ciencia-ficción y el terror” (Literature in Science-Fiction and Horror). Science-Fiction Journeys. Foro José Martí. Paseo de la Reforma y Av. Hidalgo, México, 20th February. Certificate. (LL) (21) 1998 “Implicitud y explicitud en el discurso político” (Implicitness and Explicitness in Political Discourse). 2nd Colloquium of Linguistics. Universidad Nacional Autónoma de México, Campus Acatlán. 19th, 20th and 21st October. Certificate. (DA) (20) 1998 “La problemática de la significación en algunos enunciados políticos” (The Problem of the Meaning in Some Political Declarations). The 2nd Colloquium of Linguistics of the National School Of Anthropology and History (ENAH) Mexico. 22nd to 24th April. Certificate. (SEML) (19) 1998 “El discurso político: leyes, argumentación lógica, presupuestos y sobrentendidos” (The Political Discourse: Law, Argumentation, Logics, Presupposed and Understood). The 1st International Congress of Rhetoric: The Multidisciplinary Horizon of Rhetoric. Instituto de Investigaciones Filológicas (IIF) Institute of Philological Research. National University of Mexico. 20th to 24th April. Certificate. (INT, SEML) (18) 1997 Rediseño de la materia de Ideología y Lenguaje (Redesign of the Course Ideology and Language: Discourse Analysis). 3rd Congress of Quality of Academy. Educational Innovation. ITESM-CEM. 28th November. Certificate. (DA) (17) 1996 “Meaning and Sense in the poem Primero Sueño of Sor Juana Inés de la Cruz”. (Original in English) In Conference of Linguistics and Poetics in Honorem Roman Jakobson. The Organizing Committee of the Slavic Workshop “Linguistics and poetics”. Sofia, Bulgaria, 24th-30th May. Certificate. (INT, SJ)

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX C

38

(16) 1996 “El mitologema en el Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz” (The Myth in the Poem First Dream of Sor Juana). First Colloquium of Linguistics of the National School of Anthropology and History (ENAH). México 22nd-24th April. (SJ) (15) 1995 “El campo semántico del movimiento en el Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz” (The Semantics Field of Movement in the Poem First Dream of Sor Juana). Fifth International Congress of the Spanish in America, held in Burgos, Spain. 6th to 10th November. Certificate. (INT, SJ) (14) 1995 "El mito y la alusión mitológica en el Primero Sueño" (The Myth and the Mythological Allusion in the Poem First Dream). International Congress: Sor Juana and Her World. Claustro of Sor Juana, México. 13th to 17 November. Certificate. (INT, SJ) (13) 1995 "El movimiento en el Primero Sueño de Sor Juana" (The Movement in the Poem First Dream of Sor Juana). During the Hommage To Sor Juana. Colegio de Bachilleres Plantel 4, Coyoacán. Mexico. 24th May. Certificate. (SJ) (12) 1995 "Acervo microfílmico de las obras de Sor Juana" vía satélite (The Asset of the Microfilmed Works of Sor Juana – via Satellite) from the Campus State of Mexico ITESM. Within the Conferences of the Depatment of Distance Education. April. Certificate. (SJ) (11) 1995 "Computación y poesía" (Informatics and Poetry). Third Colloquium of Language and Literature in the ITESM-CEM. March. Certificate. (LL) (10) 1994 "Un sueño de Sor Juana" (A Dream of Sor Juana). Cultural Session of the National School for Primary Teachers (Normal) Generation 1967-1969. Mexico. 10th October. (SJ) (9)1994 "Léxico de los estudiantes del Tec" (Vocabulary of the Students in the ITESM, a Sample) in the Rotaract Club (400 students). Vallescondido, State of Mexico. November. Certificate. (SEML) (8)1993 "Diccionario sintáctico y semiótico del Primero Sueño de Sor Juana" (Towards a Syntactic and Semiotics Dictionary of the Poem First Dream). First Colloquium of Doctorands (Ph D Students) of Linguistics of the Posgraduated Studies of the Faculty of Philosophy and Literature. UNAM. June. Certificate. (SJ/SEML) (7) 1993

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX C

39

"Algunos puntos de vista sobre el Primero Sueño de Sor Juana". (The Poem First Dream of Sor Juana: Some Aspects) In the Journey of Colonial Literature, within the 10th International Congress of ALFAL (Association of Linguistics and Philology of Latin America). University Cristóbal Colón, Veracruz, México, April. Certificate. (INT, SJ) (6) 1993 "Enseñanza de vocabulario a partir de un estudio dialectológico" (Towards a Methodology of Teaching Spanish from a Dialectological Analysis). The International Congress of ALFAL (Association of Linguistics and Philology of Latin America). University Cristóbal Colón, Veracruz, México, April. Certificate. (INT, SEML) (5) 1993 "El habla de los estudiantes del ITESM-CEM, implicaciones semánticas" (The Way of Using Words by the Students of the ITESM-CEM). Conferences of the Division of Administration and Social Sciences via Satellite. System ITESM, from the Campus State of Mexico. January. Certificate. (SEML) (4) 1992 "Investigación dialectológica con base semántica en el Campus Estado de México del ITESM" (Dialectological Anaylisis with a Semantics Foundation in the ITESM-CEM). Fourth International Congress of the Spanish of America. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile. 7th to 11th December. Certificate. (INT, (SEML) (3) 1992 "Propuesta de una didáctica sorjuaniana para la enseñanza del español como segunda lengua o como lengua extranjera" (Proposal of a Sorjuanian Didactics to Teach Spanish as a Second Language). Seventh National Journeys of Teaching Languages (L1 and L2). Center of Teaching Foreigner Languages (CELE) UNAM 23rd-25th September. Certificate. (SJ/ L2) (2) 1992 "Hacia la elaboración de un diccionario de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz" (Towards the Elaboration of a Dictionary of the Work of Sor Juana). In Expolingua Habana'92, the 1st International Journey of Languages and Cultures. La Habana, Cuba. 26th-29th April. Certificate. (INT, SJ / L2) (1) 1992 "¿Qué direcciones ha tomado la lengua española a partir de 1492?" (What Directions Has the Spanish Language Taken since 1492?). Conferences Celebrating the Fifth Centenary of the Discovery of America (1200 students). ITESM-CEM. February. Certificate. (SEML)

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX D

40

APPENDIX “D”

PARTICIPATION IN TRAINING SCHEMES

Electronic Course Profile, Blackboard and Library resources throgout different years.

Curso-Taller de Poesía: Escribir y Decir (Course-Workshop of Poetry). El Escorial, Madrid. Instructors Enrique Gracia Trinidad and Ana Rossetti. 25th - 30th June 2007. Certificate.

Primeras Jornadas de Documentación Audiovisua (1st Journey of Audio-Visual Documentation) organized by the Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de Catalunya. 6th Nov 2002. Duration 6,30 hours. Certificate.

Seminario de Semiótica Visual (Seminar of Visual Semiotics) Contemporary Problems of the Image. 3rd – 6th; 10th to 13th Dec 2001. Professor Eduardo Peñuela Cañizal (Brasil). Certificate issued by the National University of Mexico (UNAM).

Capacitación en el Nuevo Modelo Educativo del Sistema ITESM (Training in the New Model of Education in the System ITESM) Modules 1, 2, 3 and 4 within the Program of Academic Skills Development. Level A : 460 hours. From 1998 to 2000. 1st March 2001. (Certificate).

Possibilities of the Assessment Center. 6 hours. Dec 1999 to January 2000. ITESM-CEM 15th March 2000. (Certificate).

Módulos III, IV y VI del Diplomado de actualización profesional “Interdisciplinariedad y Postmodernidad de la Retórica” (Modules 3, 4 and 5 of the Seminar of Academic Actualization. “Interdisciplinariedad y Postmodernidad de la Retórica” (Multidisciplinarity and Post-Modernity in Rhetoric) organized and conducted (among other Scholars) by Professor Helena Beristáin. 17th February to 8th July 2000. Seminar of Poetics IIF de la UNAM; the Escuela Nacional de Antropología e Historia / National School of History and Anthropology (ENAH) and the Universidad Autónoma Metropolitana / Metropolitan Autonomus University (UAM). Certificate issued by the UNAM.

Curso Biblioteca digital (Digital Library) within the Programa de Capacitación para Profesores (PCP) Program for Capacitation of Lecturers. ITESM-CEM 16th December 1999. Certificate.

Curso El aprendizaje cooperativo como estrategia didáctica (Collaborative Teaching and Learning: Didactics Strategy) within the Programa de Capacitación para Profesores (PCP) Program for Capacitation of Lecturers. ITESM-CEM 11th June 1999. Certificate.

Curso de Especialización en Semiótica (Course of Specialization in Semiotics) La perspectiva en el discurso (The Perspective of Discourse) given by Professor María Isabel Filinich 31st May to 4th June 1999: 30 hours. Certificate issued by the Program of Semiotics and Studies of the Meaning. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México / Autonomus University of Puebla. (Certificate).

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX D

41

Curso Características de la educación superior del siglo XXI (Features of Higher Education in the 21st century) 20 hours. Jan-May 1999. Certificate issued by ITESM-CEM 26th Oct 1999.

Curso Las personas que queremos formar (The Students That We Want) 20 hours Jan-May 1999. Certificate issued by ITESM-CEM 26th Oct 1999.

Curso Panorama multimedia en la docencia (Multimedia Panorama in Teaching and Learning) within the Programa de Capacitación para Profesores (PCP). Certificate issued by ITESM-CEM 11th May 1999.

Capacitación integral del Rediseño de la práctica docente (Integral Capacitation in Redesign: Teaching and Learning Skills –New Methodology) ; Workshop in Lotus Notes, Learning Space; Course-workshop of Transference; Adoption of Redesigned Courses. Transference of Course Ideology and Language. Summer 1997 to Dec 1998. Certificate issued by ITESM-CEM. México.

Manejo profesional de la voz en la docencia (Professional Handling of the Voice for Teaching) given by Professor Marcela Lugo. January 1997. UNAM-ITESM, CEM. Certificate issued by ITESM-CEM.

Práctica de la mejora continua (Practice of Continuing Training) 24 hours. Certificate issued by ITESM-CEM. Mexico 30th January 1995.

Estímulo al razonamiento (Stimulating Reasoning) 37.5 hours. August 1994. Certificate issued by ITESM-CEM

Análisis de la información (Analysis of Information) given by Professor Margarita Palacios. Summer 1995. Acredited Courses acreditados by the ITESM-CEM. (Certificate).

Actualización de la enseñanza del español como lengua materna (Actualization of Teaching and Learning of Spanish as a L1) 70 hours. Given at ITESM-CEM by Professor Max Echeverría, Mónica Véliz y Gloria Muñoz from the University of Concepcion, Chile. Summer 1994. Certificate issued by ITESM-CEM.

Metodología de la Redacción en la enseñanza universitaria (Methodology in Composition for Teaching of Spanish as a Second Language at Tertiary Level. Given by Professor Fidel Chávez. ITESM-Monterrey. 20 hours. 1993. (Certificate).

Curs d’Art Romanic Catala (Course of Romanic Art) in L’Orfeó Català de Mèxic. Duración 20 hours. Certificate issued by L’Orfeó Català de Mèxic. 1st September 1999.

Cursos de capacitación en la docencia (Courses of Capacitation in the Process Teaching and Learning):

o Objetivos de aprendizaje (Design of Objectives in Teaching/Learning) February 1993.

o Didáctica de Redacción Avanzada (Didactics for Advanced Writing in Spanish) Rectoría Zona Sur, ITESM December 1992.

o Introducción a la IBM (Introduction to IBM) September 1992.

o Comunicación para la calidad (Communication for Quality) Dec 1991.

o Microenseñanza (Micro Teaching) September 1991.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX D

42

o Evaluación del aprendizaje (Evaluation of Learning) April 1991. Certificates issued by the ITESM.

Taller de Corrección de estilo (Workshop: Style in Publishing) given by Professor Felipe Garrido. Facultad de Filosofía y Letras /Faculty of Philosophy and Language and Litterature. UNAM. 1978-1980.

Mejoramiento profesional en reforma educativa (Professional Improvement in the Educational Reform) Courses:

o Teoría de conjuntos (Theory of Groups)

o Matemática moderna (Mathematics)

o Español (Spanish as a Second Language L2)

o Morfosintaxis y Lingüística (Morphology, Syntax and Linguistics)

o Ciencias Naturales (Natural Sciences)

o Ciencias Sociales (Social Sciences), SEP (Ministery of Education) 1972-1973.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX E

43

APPENDIX “E”

LECTURING

• 40 courses of “Publishing Style”. Casa Universitaria del Libro (Universitary House of the Book of the National Univeristy Autonomous of Mexico UNAM). Dirección de Difusión Cultural. Coordinación de Humanidades, UNAM. Puebla y Orizaba, Col. Roma. México, D.F. 1993 - 2000.

• Four courses about Spanish language: “Is the Spanish from America Correct?” International Fair of the Book in the Palace of Mining, Universitary House of the Book of the National University Autonomous of Mexico UNAM.

• Two conferences covering Spanish in America. Eight hours each. Casa Universitaria del Libro (Universitary House of the Book from the National Univeristy Autonomous of Mexico UNAM).

SEMINARS PUBLISHING STYLE • Cámara de Diputados, three Seminars. Ciudad de México. 10 de Septiembre al

15 de octubre de 1998; Verano de 1996 y del 18 al 30 de mayo de 1995 (20 horas cada uno). Reconocimientos otorgados por la LVI y LVII Legislatura de la Cámara de Diputados. México. (Three Certificates from the (Chamber of Deputies) House of Parliment in Mexico: 1998, 1996, 1995).

• Facultad de Arquitectura. UNAM. Ciudad Universitaria. Corrección de estilo y

Redacción de textos. 30 hours. Octubre de 1995. (Publishing Style and Composition in Spanish. Certificate from the Faculty of Architecture, National University Autonomous of Mexico UNAM).

• Hospital General de la Nutrición, Dr. Salvador Zubirán. Corrección de estilo y Redacción de textos. 30 hours Av. San Fernando, Tlalpan. Noviembre de 1995. 20 hours. (Publishing Style and Composition in Spanish. Certificate from the National Hospital of Nutrition in Mexico).

• Two seminars of Publishing Style. Casa Universitaria del Libro (Universitary House of the Book from the National Univeristy Autonomous of Mexico UNAM).

WORKSHOPS

• Four workshops “Publishing Style”. Casa Universitaria del Libro (Universitary House of the Book, National University Autonomous of Mexico UNAM) 1998 -1999.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX E

44

MODULES OF SPANISH AND PUBLISHING STYLE

• “Effective Presentations” part of the Diploma in Sales for Danone. ITESM-CEM. 23th - 24th April 1999. 16 hours.

• “Effective Presentations” part of the Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM. Km. 4 Carr. Lago de Guadalupe s/n Atizapán de Zaragoza, Edo. de México. 19th and 20th March 1999. 16 hours.

• Two “Effective Presentations” part of the Diploma in Enterprise Leadership for the ANECA (Asociación Nacional de Avicultores de México / National Association of Aviculturists in Mexico), Medellín # 55, Col. Roma. ITESM-CEM 12th and 13th February 1999. 16 hours.

• “Ontology of the Language” part of the Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM. Km. 4 Carr. Lago de Guadalupe s/n Atizapán de Zaragoza, Edo. de México. 4th and 5th December 1998. 16 hours.

• “Effective Presentations” part of the Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM, impartido a Seguros Monterrey. 27th - 28th November 1998. 16 hours.

• “Effective Presentations” part of the Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM, given to ANECA. 12th and 13th November 1998. 16 hours.

• “Effective Presentations” part of the Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM, given to Eveready. Septembre 1998. 16 hours.

• “Ontology of the Language” part of Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM, given to ANECA. August 1998. 16 hours.

• “Ontology of the Language” part of Diploma in Enterprise Leadership. ITESM-CEM, given to Eveready. May 1998. 16 hours.

• “Publishing Style” part of the Diploma in Directive Skills. ITESM-CEM, given to CEMEX. December 1997. 16 hours.

• Three “Publishing Style and Manuscripts Care” part of the Diploma in Publishing Books, UAM-UNAM (Metropolitan University of Mexico and National University of Mexico). Casa Universitaria del Libro (UNAM) y Casa de la Cultura (UAM) January 1998. 20 hours.

LECTURING IN COURSES

• “The Model of Redesign”. Instructor in the Training Program of 2000. Certificate ITESM-CEM, 17th April 2001.

• Two Courses-Workshops: Speech Communication and Writing. Faculty of Architecture. Mexico, UNAM. 20 hours. November-December 2000 and January 2001. Certificate Faculty of Architecture, UNAM.

• Workshop Speech Communication and Writing. 21 hours via satellite with national coverage to 5000 Lecturers from the 40 Campuses of the ITESM. Presidence of the Virtual University. December 2000.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX E

45

• Course Semantics and Morpho-Syntax. ITESM-CEM part of the Training Program of 1999. 12 hours 8th to 10th December. Certificate by ITESM-CEM.

• Course Grammar. Part of the Training Program for Lecturers (PCP) during 1999. Certificate by ITESM-CEM. 14th April 2000.

• Course of Writing and Publishing Style. Newspaper “Novedades”. November 1998.

• Course of Writing and Style. Sistema de Administración Tributaria (SAT), Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Taxation Office).October - November 1998.

• Course of Writing and Publishing Style. Instituto Mexiquense de Cultura, Edo. de México (Mexican Institute of Culture). 20 hours. November 1997.

• Course of Speech Communication and Technical Writing. Faculty of Architecture. Mexico, UNAM. 20 hours. February 1996. Certificate by the Faculty of Architecture.

• Course of Publishing Style. Comisión Nacional del Agua (National Comission of Water). México, D.F. 36 hours. January - May 1996.

• Course of Writing and Publishing Style. Dirección General de Cómputo Administrativo (General Office of Administrative Computing, UNAM. 30 hours. January - March 1995.

• Course How to Prepare your Currículum given to graduated students Technological of Monterrey, Campus State of México. Welcome to Ex-A-Tec. Certificate by ITESM-CEM. 1st March 1995.

• Course How to Prepare your Currículum given to graduated students Technological of Monterrey, Campus State of México. Welcome to Ex-A-Tec. Certificate by ITESM-CEM. 9 th October 1995.

• Course of Publishing Style. Dirección General de Cómputo Administrativo (General Office of Administrative Computing, UNAM. 20 hours. December 1995.

• Instructor of the Second Module: Grammar, within the Diploma in Written Skills, 35 hours 19th 23th June 1995. Certificate by ITESM-CEM. 19th July 1995.

• Instructor of the Second Module: Grammar, within the Diploma in Written Skills, 37.5 hours. Certificate by ITESM-CEM. November 1994.

• Participation en el Program de Training for new Lecturers (PCP) ITESM-CEM:

Vocabulary, 10 hours 1st - 15 March 1993. Certificate by ITESM-CEM

Ortography, 10 hours, 1st - 2 June 1993. Certificate by ITESM-CEM.

Grammar, 10 hours, 9 - 10 June1993. Certificate by ITESM-CEM.

• Instructor in the Diploma in Written Skills, Module I, Ortography and Vocabulary; 35 hours. Certificate by ITESM-CEM. Winter 1993.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX E

46

• Elaboration of the Manual of the Module II: Grammar; co-author with Alva V. Canizal of the Manual of the Worshop of Speech Communication and Writing via satellite. November 2000.

S U S A N A F U R P H Y CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 APPENDIX F

47

APPENDIX “F”

TRANSLATIONS

• Sémiotique de la Lecture (Semiotics of Reading). Bernard Lamizet. Professor of Science of Information and Communication at the Institute of Political Studies, Lyon, France). Translation from the original French into Spanish. Susana Arroyo-Furphy. 2009. http://www.proz.com/kudoz/898763 http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n38/blamizet.html

• La Indexación de la Obra Pictórica sobre CD-ROM, una Descripción en Conjunto (The Indexation of the Pictoric Work on a CD-ROM, a Conjoint Description). Odile Le Guern. Director of Seminars at the University Lumière-Lyon 2, lecturing Semiotics and Semiotics of Painting. «Décrire un tableau : des mots sur une image ou l'indexation de l'œuvre picturale sur CD-rom comme description en Kit». Translation from the original French into Spanish. Susana Arroyo-Furphy. 2009. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n38/oguern.html#Og

• Un acercamiento Semiótico a la Publicidad On Line (A Semiotics Approach to Advertising On Line) . Nicole Pignier. Chercheur en Sciences de l’information – communication et en Sciences du langage, Centre de Recherches Sémiotiques. Université de Limoges, France. (Researcher in Science of Information – Communication and Science of Language, Researcher Centre of Semiotics. University of Limoges, France). «L’approche sémiotique de la publicité on line». Translation from the original French into Spanish. Susana Arroyo-Furphy. 2009. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n38/npignier.html#Np

Coordinación: Rebeca Barriga Villanueva, con la colaboracion de Hermelinda Mendoza Filio

Sistema de cómputo: Isabel Vilchis González

Arroyo de Furphy, Susana, "Del objeto y la cosa. Una disertación en torno de los elementos", Razón y Palabra. Primera Revista Digital

en Iberoamérica Especializada en Comunicología, 2012, núm. 78. Disponible en http://www.razonypalabra.org.mx. Análisis del

Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "No todo lo que es oro, brilla; o...todo es un remake", Hontanar, 2012, núm. 156, 3-4. Semiótica y Análisis

del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "El cine mexicano o: de "Cantinflas" a Amores perros (2ª. parte)", Hontanar, 2008, núm. 112. Disponible en

http://cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_julio_2008.pdf. Semiótica.

Arroyo de Furphy, Susana, "El cine mexicano o: de "Cantinflas" a Amores perros (3ª. y última parte)", Hontanar, 2008, núm. 112.

Disponible en http://cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_julio_2008.pdf. Semiótica y Análisis del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "El cine mexicano o: de "Cantinflas" a Amores perros", Hontanar, 2008, núm. 112. Disponible en

http://cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_julio_2008.pdf. Semiótica y Análisis del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "El cine y la música: imágenes visuales y auditivas", Hontanar, 2008, núm. 109. Disponible en

http://cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_abril_2008.pdf. Semiótica y Análisis del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "Lo que el cine debe a la literatura", Hontanar, 2008, núm. 108. Disponible en

http://cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_marzo_08.pdf. Semiótica y Análisis del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "Sobre el español, éste, nuestro idioma", Hontanar, 2008, núm. 107. Disponible en

http://cervantespublishing.com/Hontanar/2008/Hontanar_febrero_08.pdf. Semiótica y Análisis del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana", Aproximaciones a Sor Juana. Ed. Sandra Lorenzano.

Fondo de Cultura Económica, México, 2005. Semiótica y Análisis del Discurso. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, Que nadie sepa mi sufrir. Este (no) es un libro de semiótica, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores

de Monterrey-Porrúa, Estado de México, 2004, 166 pp. Semiótica y Análisis del Discurso.

Arroyo de Furphy, Susana, "Tecnología groupware en la enseñanza de la semiótica", Actas del XVII Congreso Internacional de la

Asociación de Estudios Semióticos. Tecnische Universität Dresde, Dresden, 2002. Lingüística y Computación y Semiótica.

Arroyo de Furphy, Susana, "El campo semántico del movimiento en el poema Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz", Estudios

sobre el Español de América. Actas del V Congreso de "El Español de América". Eds. Hermógenes Perdiguero Villarreal y Antonio

Álvarez. Universidad de Burgos, Burgos, 2001. Semántica, Semiótica y Análisis del Discurso. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, "El poema Primero Sueño", Sor Juana y su Mundo: una mirada actual. Memorias del Congreso

Internacional. Coord. Carmen Beatriz López Portillo. UNESCO-Fondo de Cultura Económica-Universidad del Claustro de Sor Juana,

México, 1998, pp. 98-103. Semántica, Semiótica y Análisis del Discurso. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, "Investigación dialectológica con base semántica", Actas del IV Congreso Internacional de El Español en

América, 7-11 de diciembre de 1992. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile, 1995, t.1, pp. 484-489. Dialectología y

Geografía Lingüística y Semántica.

Arroyo de Furphy, Susana, "Propuesta de una didáctica de Sor Juana Inés de la Cruz para la enseñanza del español a no

hispanohablantes", Actas del VII Encuentro de Profesores de Lenguas. Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras-Universidad

Nacional Autónoma de México, México, 1994. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, Aplicación de la lingüística computacional al "Primero Sueño" de Sor Juana. Materiales de análisis, Instituto

Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey-Campus Estado de México, México, 1994. Tesis de Licenciatura, asesor: López

Chávez, Juan. Análisis del Discurso y Lingüística y Computación. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, El Primero Sueño de Sor Juana: estudio semántico y retórico, Instituto Tecnológico y de Estudios

Superiores de Monterrey-Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1993, 209 pp. (Cuadernos del Seminario de Poética, 16).

Semántica, Semiótica y Análisis del Discurso. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, El enfoque lingüístico y retórico en la interpretación de "Primero Sueño" de Sor Juana Inés de la Cruz,

Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1991. Tesis de Maestría, asesora: Beristáin, Helena. Semiótica y Análisis del

Discurso. Español.

Arroyo de Furphy, Susana, El Primero Sueño. Un acercamiento lexicométrico, Universidad Nacional Autónoma de México, México,

1989. Tesis de Licenciatura, asesor: López Chávez, Juan. Lexicología y Lexicografía y Análisis del Discurso. Español.

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

50

APPENDIX “H” REFERENCES RELATING TO NOBODY KNOWS MY SUFFERING. THIS IS (NOT) A BOOK OF SEMIOTICS. (10) The Universidad of Ciudad Juarez. Mexico. The career of Linguistics utilizes the

book as a compulsory reading.

www.uacj.mx/ICSA/Documents/cartasdescriptivas/humanidades/literaturahispanoameric

ana/LINGUISTICA_II.doc

X. Bibliografía A) Bibliografía obligatoria

ADAM, Jean-Michel y Clara-Ubaldina Lorda, Lingüística de los textos narrativos, Barcelona, Ariel, 1999.

ALARCOS LL., E., Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 5ª ed., 1995.

-----, Fonología española, Madrid, Gredos, 1961.

ALATORRE, Antonio, Los 1001 años de la lengua española, México, FCE, 2003.

ARRIVÉ, Michel, Lingüística y psicoanálisis, México, Siglo XXI, 2001.

ARROYO-FURPHY, Susana, Que nadie sepa mi sufrir. Este (no) es un libro de semiótica, México, Tecnológico de Monterrey, 2004.

ÁVILA, Raúl, La lengua y los hablantes, México, Trillas, 3ª ed., 1995.

ECO, Umberto, Tratado de semiótica general, México, Mondadori, Debolsillo, 2005.

FERNÁNDEZ PÉREZ, Milagros, Introducción a la lingüística, Barcelona, Ariel, 1999.

MORENO DE ALVA, José, Minucias del lenguaje, México FCE, 1992.

-----El español en América, México, FCE, 2ª ed., 1993.

-----La pronunciación del español en México, México, COLMEX, 1991.

B) Bibliografía de lengua extranjera

C) Bibliografía complementaria y de apoyo BENVENISTE, Emile, Problemas de lingüística general I. Siglo XXI Editores, México, 17ª ed., 1993. ----, Problemas de lingüística general II. Siglo XXI Editores, México, 14ª ed., 1997. BERRUTO, Gaetano, La semántica. Nueva Imagen, México, 1979. CHOMSKY, Noam, Estructuras sintácticas (trad. C.P. Otero). Siglo XXI Editores, 6ª ed., México, 1981. DUCROT, Oswald y Tzvetan Todorov, Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Siglo XXI Editores, 18ª ed., México, 1996. HOCKETT, Ch., Curso de lingüística moderna. Editorial Universitaria, Buenos Aires, 1972. JAKOBSON, R., Lenguaje infantil y afasia. Reproducida en los Selected Writings, tomo I, La Haya,

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

51

1962, pp. 328-401. LASTRA, Yolanda, Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción. COLMEX, México, 1992. LEROY, Maurice, Las grandes corrientes de la lingüística. FCE, 3ª ri., México, 1992. LÉVY-STRAUSS, Claude, Antropología estructural. Mito, sociedad, humanidades. Siglo XXI Editores, 7ª ed., México, 1990. LYONS, J., Introducción en la lingüística teórica. Ed. Teide, Barcelona, 1974. PIAGET, Jean, El lenguaje y el pensamiento en el niño. Estudio sobre la lógica del niño. Guadalupe, B. A., 1972. VAN DIJK, Teun A., Texto y contexto. Semántica y pragmática del discurso. Red Editorial Iberoamericana, S. A. (REI), México, 1993. ----, Estructuras y funciones del discurso. Una introducción interdisciplinaria a la lingüística del texto y a los estudios del discurso. Siglo XXI Editores, México, 2ª ed., 1983.

A) Bibl iograf ía Complementar ia y de Apoyo ÁLVAR, Manuel y Juan Manuel Lope Blanch, En torno a la sociolingüística. UNAM, México, 1978. ---- y Humberto López Morales, Estudios sociolingüísticos. UNAM, México, 1978. BALDINGER, Kurt, Teoría semántica. Ediciones Alcalá, Madrid, 1977. CHOMSKY, Noam, Lingüística cartesiana. Un capítulo de la historia del pensamiento racionalista. Gredos, Madrid, 4ª ri., 1991. GUIRAUD, Pierre, La semántica. FCE, México, 5ª ri., 1992. JESPERSEN, O., La filosofía de la gramática. Anagrama, Barcelona, 10ª ed., 1968. JITRIK, Noé (comp.), Irrupción del discurso. Interdisciplina y transdisciplinariedad. UNAM, México, 1990. KHUN, T.S., La estructura de las revoluciones científicas. FCE, México, 11ª ed., 1984. LOZANO, Jorge, Cristina Peña-Marín et al., Análisis del discurso. Hacia una semiótica de la interacción textual. REI, México, 1993. SAPIR, Edward, El lenguaje. FCE, México, 9ª ed., 1984. SCHAFF, Adam, Lenguaje y conocimiento. Editorial Grijalbo, México, 1967. SWADESH, Mauricio, La nueva filología. Biblioteca del maestro. El Nacional, 2ª ed., México, 1968. ----, El lenguaje y la vida humana. FCE, México, 5ª ri., 1984. ULLMAN, Stephen, Semántica. Introducción a la ciencia del significado. Aguilar S. A. ediciones, Madrid, 8ª ri., 1987.

(9) Univeristy of Illinois

http://vufind.carli.illinois.edu/vf-uiu/Record/uiu_4788384

(8) El cuento en Red. Lauro Zavala.

http://148.206.107.15/biblioteca_digital/articulos/10-589-8417yui.pdf

(7) Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Wuerttemberg (BSZ). Germany.

http://www2.bsz-bw.de:8080/bibscout/E-K/I/IQ/IQ12000-IQ23990/IQ12070-

IQ23990/IQ.23990

(6) Library Stephen A. Bastien. CELE. UNAM New Acquisitions 2005-4.

http://www.cele.unam.mx/biblioteca/alerta20054.htm

(5) Library SLUB. Dresden. New Acquisitions. Neuzugänge der SLUB Dresden. http://neuerwerbungen.slub-dresden.de/2007/04/341.html (4) Books Published by Miguel Angel Porrua. Mexico. http://www.maporrua.com.mx/detallelibro.php?ID=2101

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

52

(3) Bulletin of Acquisitions of the Hispanic Library. http://www.aeci.es/04bibliotecas/novedades/ftp/boletines/hispanica/2007/boletin_Junio.pdf (2) New Books From Latin America. 2004. IBEROAMERICANA. Klaus Dieter Vervuert. Frankfurt. http://www.ibero-americana.net/files/nlal-1-2006.pdf (1) Catalogue Books of Litterature. Miguel Angel Porrua. http://www.maporrua.com.mx/e_res_catalogo.php?tipo=autores&letra=s (in English)

http://www2.bsz-bw.de:8080/bibscout/E-K/I/IQ/IQ12000-IQ23990/IQ12070-IQ23990/IQ.23990

http://www.cele.unam.mx/biblioteca/alerta20054.htm

http://webopac.slub-dresden.de/libero/WebOpac.cls?LANG=DE&RSN=13911235&ACTION=DISPLAY&TOKEN=zzxKO3qfKy5613

http://neuerwerbungen.slub-dresden.de/2007/04/341.html http://www.maporrua.com.mx/detallelibro.php?ID=2101

http://www.aeci.es/04bibliotecas/novedades/ftp/boletines/hispanica/2007/boletin_Junio.pdf

http://www.ibero-americana.net/files/nlal-1-2006.pdf REFERENCES RELATING TO SOR JUANA AND THE FIRST DREAM o La filosofía de Sor Juana Inés de la Cruz: cinco navegaciones filosóficas en el

Primero Sueño y una propuesta heterodoxa. Virginia Aspe Armella. Abril 2009. Para el tema de la interpretación hermético renacentista y sus significados: Susana Arroyo Hidalgo. “El Primero sueño de sor Juana: estudio semántico y retórico”. En Sor Juana y su mundo. Op. Cit. p. 98 – 103. La autora explica la idea profunda de mística en Sor Juana y su incorporación clásica por el hermetismo. Allí hay un análisis magnífico de los mitos en el poema. http://works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1006&context=virginia_armella

o Homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz: El bien y el mal en los sonetos de Amor y Discreción de Sor Juana. Esteban Beltrán Cota. Martes 12 de noviembre de 2013. Publicado en Literatura. http://sudcalifornios.com/item/el-bien-y-el-mal-en-los-sonetos-de-amor-y-discrecion-de-sor-juana

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

53

o Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras. Carrera: Letras Modernas. Plan: 1986 y 2003. Año: 2011 Unidad VI: ARROYO HIDALGO, Susana (1993) El Primero sueño de Sor Juana: Estudio semántico y retórico. México D.F.,UNAM. file:///C:/Users/Ana%20Furphy/Downloads/u-1-2011.pdf

o About the Primero Sueño

http://www.thecult.es/Lecturas-y-analisis/sor-juana-inde-la-cruz-primero-sueno.html

o Mixcoac De la academia a la sociedad. Escuela Nacional Preparatoria. “Los significados virtuales de las figuras míticas en el Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz”. María Eugenia Sánchez Franco. Página 59-76 Revista No. 24 Visualización semántica de la mitología del poema

Para Susana Arroyo, el Primero Sueño en “un poema de movimiento, de movilidad dirigida a la evolución del pensamiento, y de la libertad, a veces enmascarada por alusiones mitológicas […] con abundante riqueza léxica” (Arroyo, 1993, 9). En efecto, culta y cultivada, esto es, de base sabia y de hechura finísima, esta silva de sor Juana permite su estudio desde varios puntos de vista: filosófico, ético, mitológico por supuesto, epistemológico, psicológico y religioso. Al respecto, Arroyo nos hace ver que aquí los vocablos “en su representación virtual poseen un carácter su generis, debido, principalmente, a la constante manifestación tanto de la ambigüedad como de la polisemia” (Arroyo, op. cit., 39). http://prepa8.unam.mx/mixcoac/numeros/Revista%20No.%2024/index.html#/63/zoomed

o Sor Juana Inés de la Cruz, conocerse a sí misma a través del sueño.

Shatzy Shell. “…dadas las condiciones de oscurantismo, hermetismo, persecución y antifeminismo. Sor Juana se encontraba en una gran desventaja para proponer un cambio de estructura religiosa. Considera, en primera instancia, no sólo la posibilidad, sino la seguridad de la existencia de dios creador, omnipotente y generoso. El cambio lo propone en la libertad —movimiento— pero sobre todo en la capacidad y la responsabilidad del ser humano en cuanto a sus propios actos —reconociendo del sueño como libertad de aprendizaje—; al efectuar su propuesta lo hace bajo las sugerentes imágenes mitológicas y utiliza campos de significación cuyo empleo estaba restringido al clero.”[18] [18] Arroyo Hidalgo, Susana. El Primero sueño de Sor Juana: Estudio semántico y retórico. Pp. 132-133 http://justshatzy.blogspot.com.au/2006/07/sor-juana-ins-de-la-cruz-conocerse-s_10.html

o «El poema Primero Sueño», en Carmen Beatriz López Portillo (coord.), Sor Juana y su Mundo: Una Mirada Actual. Memorias del Congreso Internacional. México, Universidad del Claustro de Sor Juana / UNESCO / Fondo de Cultura Económica. pp. 98-103. ARROYO Hidalgo, Susana, (1998 http://www.cervantesvirtual.com/portales/sor_juana_ines_de_la_cruz/su_obra_bibliografia/

o Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas. Catálogo Histórico. http://132.248.101.214/chiifl9/doku.php/p

o Robyn Green Information Analysis and Organization. ILS 506-S70 Dr. Eino Sierpe Assignment 02April 10, 2005

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

54

http://sparrowred.weebly.com/506-cruz.html

o Resistencia poética http://liteliteratura.blogspot.com.au/2008/03/articulo.html

o Sor Juana Inés de la Cruz: Primero Sueño http://www.thecult.es/Cronicas/sor-juana-inde-la-cruz-primero-sueno.html

o Sor Juana Ines de la Cruz. Commentary and Analysis. http://sonnets.spanish.sbc.edu/

o The On-line International Newsletter On the History of Ideas in Colonial Latin

America published by OUR LADY OF THE LAKE UNIVERSITY of San Antonio, Texas Volume 4 Number 1 February 1995: http://www2.h-net.msu.edu/~latam/jrnl/coleg/jrnlcolegfeb.html

o The International Electronic Newsletter On the History of Ideas in Colonial Latin

America Volume 4 Number 2 September 1995: http://www2.h-net.msu.edu/~latam/jrnl/coleg/jrnlcolegsept.html

o Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und

der deutschsprachigen Schweiz, herausgegeben von Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes: http://www.unimuenster.de/Hispanistikbibliographie/Bibliographie%201978-1998/L.S.8.9.html

o Aproximaciones a Sor Juana. “Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana”.

Sandra Lorenzano (editora) http://www.ucsj.edu.mx/investigacion/libros/aproximaciones.htm

o Sor Juana y su mundo: Una mirada actual. Memorias del Congreso

Internacional http://www.ucsj.edu.mx/investigacion/libros/congreso.htm o Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. «Sor Juana Inés de la Cruz, transmisora

de lo popular», apud, I Congreso Internacional Sociedades y Culturas: Abriendo caminos, Sociedad Española de Estudios Literarios y Universidad de Sevilla. http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sorjuana/pcuartonivel.jsp?autor=sorjuana&conten=enlaces

o Publicaciones Libros ITESM.

http://serviciosva.itesm.mx/programaeditorial/CEM/publicaciones_libros_cem_02.html

o ON-LINE COLEGIOS. The On-line International Newsletter On the History of

Ideas in Colonial Latin America published by OUR LADY OF THE LAKE UNIVERSITY of San Antonio, Texas. Volume 4 Number 1 February 1995.

http://www.h-net.org/~latam/jrnl/coleg/jrnlcolegfeb.html o Sor Juana Inés de la Cruz, conocerse a sí misma a través del sueño. lunes, julio

10, 2006. http://bartlebyconacentogitano.blogspot.com/2006_07_01_archive.html

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

55

o Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich

und der deutschsprachigen Schweiz, herausgegeben von Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes. Sor Juana Inés de la Cruz.

http://www.uni-muenster.de/Hispanistikbibliographie/Bibliographie%201978-1998/L.S.8.9.html

o Aportación bibliográfica. Los estudios dedicados a Primero sueño de sor Juana

Inés de la Cruz en el siglo XX. Alberto Pérez-Amador Adam. unam y universität wuppertal. Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, Núm. 76, 2000 ISSN (Versión impresa) 0185-1276 México. Estudios [33], [34], [35], p. 273.

http://www.analesiie.unam.mx/pdf/76_269-284.pdf o Las fuentes profanas del Primero Sueño. Fredo Arias de la Canal. Frente de

Afirmación Hispanista, A. C. México, 1998. (Citada mi obra sobre Sor Juana: El Primero Sueño de Sor Juana: estudio semántico y retórico en páginas 87 y 88 y en la bibliografía) http://www.hispanista.org/libros/alibros/34/lb34.pdf

REFERENCES IN SEMIOTICS AND DISCOURS ANALISIS o El diálogo intermediático. Vinculación de la Semiótica y la Informática:

indexación digital de telediarios (en coautoría con Rosario Lacalle Zalduendo (UAB)

http://www.uoc.edu/in3/hermeneia/activitats/ArteyNNTT.pdf

o AME – Associació de Mexicans d’Esparreguera i voltants. “Una mexicana en defensa del catalán a los mil un años de la lengua española”. 10 de octube de 2009. http://amesparreguera.blogspot.com.au/2009_10_01_archive.html

o Vinculación de la Semiótica y la Informática. Indexación digital de telediarios. Arte y nuevas tecnologías : X Congreso de la Asociación Española de Semiótica. Coordinado por: Miguel Angel Muro. Publicado por: Asociación Española de Semiótica, Universidad de La Rioja. 2004 ISBN: 84-95301-88-1. Recoge los contenidos presentados a: Asociación Española de Semiótica. Congreso (10. 2002. Logroño) http://dialnet.unirioja.es/servlet/monografia?clave_monografia=4395

o Análisis semiótico del espacio. Texto original del francés Sémiotique de la Lecture. Traducción de Susana Arroyo-Furphy. Bernard Lamizet P rofesor de Ciencias de la Información y de la Comunicación en el Instituto de Estudios Políticos de Lyon, Francia. http://www.proz.com/kudoz/spanish/poetry_literature/898763-an%E1lisis_semi%F3tico_del_espacio.html

o Review about the article published in Razon y Palabra by Daniel Martí Pellón. University of Vigo, España. Professor of Communication.

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

56

http://comunisfera.blogspot.com/2004_04_01_comunisfera_archive.html

o The Administration of the Image and the Cresols of Power. Barcelona 2002. http://www.portalcomunicacion.com/bcn2002/n_eng/programme/prog_ind/asp4.asp?id_pre=1039

o VI Encuentro de Lingüística del Noroeste. Hermosillo, Sonora. 29, 30 de noviembre, 1º de diciembre de 2000. “Tú frente a yo. Problemas de enunciación. http://www.archivo-semiotica.com.ar/tuyyo.html

About Design of Program and Evaluation

o Elaboration of Program “Ideology and Language” (Discourse Analysis) with the

approval of the ITESM System to be applied in 36 campuses. http://www.mty.itesm.mx/rectoria/dda/transferencias/departamentos/Estudios_Humanisticos.htm

In Dialnet UniRioja Susana Arroyo-Furphy

Articles in Journals o Misión civilizadora de un monje español en Australia Roberto Esposto, Susana Arroyo-Furphy Razón y palabra, ISSN 1605-4806, Nº. 55, 2007 o Verba Volant, Scripta Manent Susana Arroyo-Furphy Razón y palabra, ISSN 1605-4806, Nº. 50, 2006 o La Cortesía: Un Fenómeno Pragmático Isolda Rojas Lizana, Susana Arroyo-Furphy Razón y palabra, ISSN 1605-4806, Nº. 48, 2006 o Por una Pedagogía de la Informática Susana Arroyo-Furphy, Charo Lacalle Razón y palabra, ISSN 1605-4806, Nº. 38, 2004 o Vinculación de la Semiótica y la Informática: indexación Digital de

Telediarios Susana Arroyo-Furphy, Charo Lacalle Razón y palabra, ISSN 1605-4806, Nº. 38, 2004 o Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana Susana Arroyo-Furphy Razón y palabra, ISSN 1605-4806, Nº. 34, 2003 In Infoamerica

SUSANA FURPHY CURRICULUM VITAE

OCTOBER 2014 Appendix “H”

57

o Vinculación de la Semiótica y la Informática: Indexación Digital de Telediarios” (con Charo Lacalle), Razón y Palabra, núm.38, abril- mayo 2004.

o “Numerología en el Primero Sueño de Sor Juana”, Razón y Palabra,

núm.34, agosto- septiembre 2003.