001-063_BEGLEITTEXT_I_XL DEVAULX_ACQUARELLO_LITHO.indd 4-6001-063_BEGLEITTEXT_I_XL DEVAULX_ACQUARELLO_LITHO.indd 4-6 26.09.18 14:4026.09.18 14:40

INTRODUCTION

6

FACSIMILE OF THE ORIGINAL MANUSCRIPT

OF 1583

CONTENTSSOMMAIRE

INHALT

Jacques DevaulxJacques Devaulx

The First WorksThe First WorksLes premières œuvresLes premières œuvres

Die ersten WerkeDie ersten Werke– 192 –

Composition Composition of the Manuscriptof the Manuscript

Composition du manuscritComposition du manuscritAufbau Aufbau

des Manuskriptsdes Manuskripts– 166 –

Summary of the FoliosSummary of the FoliosRésumé des foliosRésumé des folios

Zusammenfassung der FoliosZusammenfassung der Folios– 167 –

APPENDIX

JEAN-YVES SARAZINA Navigational Treatise of A Navigational Treatise of

Exceptional OpulenceExceptional OpulenceUn traité de navigation Un traité de navigation d’apparat exceptionneld’apparat exceptionnel

Ein Seefahrertraktat von Ein Seefahrertraktat von einzigartiger Prachteinzigartiger Pracht

– 10 –

GERHARD HOLZERJacques Devaulx and Jacques Devaulx and

Cartography in the RenaissanceCartography in the RenaissanceJacques Devaulx et la cartographie Jacques Devaulx et la cartographie

de la Renaissancede la RenaissanceJacques Devaulx und die Jacques Devaulx und die

Kartografie in der RenaissanceKartografie in der Renaissance– 30 –

FRANÇOISE DORAY & JEAN-YVES SARAZIN

Jacques Devaulx and Jacques Devaulx and Le Havre in the 16th CenturyLe Havre in the 16th Century

Jacques Devaulx et Jacques Devaulx et Le Havre au Le Havre au XVIXVIe siècle siècle

Jacques Devaulx und Jacques Devaulx und Le Havre im 16. JahrhundertLe Havre im 16. Jahrhundert

– 70 –

JOSETTE MÉASSONIconographyIconography

L’iconographieL’iconographieDie IkonografieDie Ikonografie

– 88 –

MARIE-THÉRÈSE CASTANET & VÉRONIQUE HAUGUEL-THILL

CosmographyCosmographyLa cosmographieLa cosmographieDie KosmografieDie Kosmografie

– 98 –

VÉRONIQUE HAUGUEL-THILLThe Volvelles The Volvelles Les volvellesLes volvellesDie VolvellenDie Volvellen

– 108 –

ÉLISABETH HÉBERTLatitudeLatitude

La latitudeLa latitudeDie geografische BreiteDie geografische Breite

– 118 –

ÉLISABETH HÉBERTLongitudeLongitude

La longitudeLa longitudeDie geografische LängeDie geografische Länge

– 128 –

VÉRONIQUE HAUGUEL-THILLCalendars and Tides Calendars and Tides

Calendriers et maréesCalendriers et maréesKalender und GezeitenKalender und Gezeiten

– 138 –

MARIE-THÉRÈSE CASTANETCartographyCartography

La cartographieLa cartographieDie KartografieDie Kartografie

– 148 –

INTRODUCTION

OVERVIEW AND BRIEF HISTORY OF NAUTICAL ELEMENTS

VUE D’ENSEMBLE ET BREF HISTORIQUE DES ÉLÉMENTS NAUTIQUESNAUTISCHE ELEMENTE UND IHRE GESCHICHTE IM ÜBERBLICK

GlossaryGlossaryGlossaire Glossaire GlossarGlossar– 182 –

IndexIndex– 184 –

Selected Bibliography Selected Bibliography Bibliographie sélectiveBibliographie sélective

AuswahlbibliografieAuswahlbibliografie – 185 –

A NAVIGATIONAL TREATISE OF

EXCEPTIONAL OPULENCEJACQUES DEVAULX

AND CARTOGRAPHY IN THE RENAISSANCE

001-063_BEGLEITTEXT_I_XL DEVAULX_ACQUARELLO_TEXT (Bel.).indd 4-6001-063_BEGLEITTEXT_I_XL DEVAULX_ACQUARELLO_TEXT (Bel.).indd 4-6 26.09.18 15:1926.09.18 15:19