comparison of vietnam and east asia countries (china ... · asia countries (china, korea, and...
TRANSCRIPT
-
CHAPTER 7
Comparison of Vietnam and East Asia Countries (China, Korea, and Japan) Economic Relations
Ha Thi Hong Van
This chapter should be cited as:
Ha Thi Hong Van, 2010. “Comparison of Vietnam and East Asia Countries (China, Korea,
and Japan) Economic Relations.” In Japan and Korea with the Mekong River Basin
Countries, edited by Mitsuhiro Kagami, BRC Research Report No.3, Bangkok Research
Center, IDE-JETRO, Bangkok, Thailand.
-
229
�������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������
� !�"#$�!�"
�����������
������������������������������ ��� ��������������
����������������������������������������������������������������
��� �� ��������������� �� �� ������������� �������������� ���������� ���� ��
������ ������� �� �������� �� �������� �������� �� ������ ���� ��� ���������
������ ����� ���������� ������ � ��� ��� �� ������� � �������� ������������ !�
���� "����� #���� $���� ��� %��� &��� �� ��� �������� �������� ������ ��
��������
������� ��������� ������������ ��������������������������� �� �
��
���� "���� ��������� !� ���� �������� �� ������� ������� �� ������� � ��������
��������������������������������������������������
%& !��#��'�!�" (�
%&%& �����������������������������
��� ��������������������������
'������())*���())+� �� ���������� ��������������� �,���� ��#���
��� *-�+(.�"� ���� ������� *�������� � ())) �,���� ��#������ ������ ��
�����/%0*�- �������/%0����� ��� ��/%0*�1 ������� �� ())2 ��� ��/%0(�1
���������())3�'�())3��,������������/%03�-��������
-
230
�������
)�*����%+�,���������������������������������������������
����
��������
��������
��������
��������
�������
�������
��������
��������
�������
���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ����
����
����
�
�
�
�
�
����������������������
%����4�������5��������!�����������������6�����%��������7�����
8�� ())) �� ())+� �,��� ����� �������� �
�������� ��� #��� �������� ��
��� �������,��������������������,� �� ��/�����%�������$������������ �
�,��� ����� �� �� /����� %����� �� ())+ ��� ������ �� /%0 **�9+ �������� ��
��
����������������$���������������������/%0+�-��������
!�-���%+�(�������������������������-����������������������������������
�.///0.//1�������2� 3���� .///� .//%� .//.� .//4� .//5� .//6� .//7� .//8� .//1�
������
,����0
�������
������
.&968�.� 4&/58�.� 4&765�4� 5&18/� 8&%9.� 1&849�6� %/&5./�9� %7467&%� ./%18&1�
�,���
�����*�-23�) *�3*+�* *�3:-�- *�131�1 (�12-�- (�:9* 2�)2) 2�939�* 3-2-�1
!����
�����*�3(2�( *�9(:�* (�*-+�+ 2�*((�2 3�3-9�- -�11+�: 1�2:)�: *(�1*) *-�9-(�*
�����
������������ ���� ��� ��!" #� ��!"��� ��!��"$� �#! ��$� �$�� $� ��!���#�
������
,����0
�������
������
.�/1.&%� .�.99&7� .�86%&6� 4�5%1&7� 4�94%&9� 5�.4%&4� 5�7.4&6� 7614&1� 116/&8�
�,���
�����2-*�: 3)9�* 399 1:3�( 9)2�- 92)�+ +3(�: *(32�3 *1+3�3
-
231
�������
������
!����
�����*�12)�( *�+:2�- (�(+-�- (�9(3�3 2�2(+�3 2�9))�- 2�1+)�9 -23)�3 1)99�2
�����
���������! "� ��!#�"# ��!��$% ��!� �� ��!"�#$ ��!$�$"� ��!$ ""� �#�$"� �%���$�
������
,����0
�������
������
5�18.&4� 5�8.6&%� 5�958&8� 6�9/4� 8�/66� 1�8/5&.� 9�944&%� %..81&9� %7148&9�
�,���
�����(�9(*�1 (�-):�+ (�32+�* (�:):�* 2�-)(�3 3�3**�( -�(2(�* 9-)) +-21�:
!����
�����(�(-)�9 (�(*-�2 (�-):�9 (�::2�: 2�--(�9 3�(:2 3�1)* 9))) +2))
�����
�������� "�� ��$#% �"�% ��#� �%�� ������ �% ��� %��� � "$�
%����4�������5��������!�����������������6�����%��������7�����
��� ������������������&���������
�,�������#��������������������;������������������()))�())+�!�
()))� �� ����� ����� ��� #��� ��� /%
-
232
�������
=������ ��������������#������������������������������#����������
������������������������������������������������������������������������
������#������������������������������������������� ��������������
�������� ��� ��� ���� �� ���� �� ������5������ ���� ���������� #��� �� ��� �
��>� ������ ����������������� ��� ������������� ����������� �,���� �����
���������
��# �������������
"���� ��� �������� ����� ���� ���� ������� ������� ��� #��� �� ����
�������������� '��� ���� ��� �,������ �������� �� ����� ������ ������ �� ����
�������������������������������������������������������������������
�����������������������
7���������� ���� ���� ���������������������������#��� �������������
"���������������������������������������������������������>������������
�� ����� �� �� ���� ������������ !� �������� �� ������� ��� ����� ����� ���
������� ���� ����� ��� �� ������ ��� ������� �,��������� ����������� �� ����
�����
'������������������������7���������������������������������
�������>����������������������,���������������������
�������
�����
!� �� *::)� ���� ���� �������#��� ������������� ������ �� :). �� ��
������������������������������������?����())-���������������������
*) �� *-. �� �� ����� �,��������� ������ ������� ������� �� ��� ���������
"������������������������������ ���,���������� ���������������
��������� ����� �� ������ �� ��������� ������ ���� ���� �� ��� �� �� ��������
������� �� ������������ ��"%�"@�#��� 8�� ����"������ ������ ����
����� �� ��,����� ���� ����� �� ��������� �� ���� ���� ���������� ��,
���������
-
233
�������
!�-���.+��������!�����(���������/���4/%<�������
?�� A����@�� B���%�� #��'��� =�6���� B��#�� B��#��
())* +:3�( 9*+�- (+�99 39�* ():�: )�:
())( 3+9 (1)�3 -*�** +) (-3�9 *3�+1
())2 3))�1 ((:�3 -:�2: 2+�* (1:�2 2+
())3 3(1�+2 2)2 9(�3 1) (12 29
())- � 21+�- +*�*( 2:�11 (3(�+* -9�2
%����4@��������B��())1
��% '������������������&�������������������
,�����*�����
����������,�������#���������*))�����������������������������4
���������������C�����������������������������������������������������
�� ��������� ��� ���� ������DE ���������� ������� C����� ���� ������� ����� ��
������������� ������� �����DE ������������;������������ C������
����������
������ ������� ��������� �������� ������DE ������� ����� C���������� ���� ����
��������������������������������;���������������������&%
�� ������� �� ������� � �,��� ����� ������� ������ ��� �� ��������
�����������������������������,������#����F�������������������9).��
��������,���������(
F���� �� � ��>� �,��� ������� ��� ����� ������� �������� ��������� ���
#������������,�����������#����������������>���������������������
��=��������?��������������=��������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������=���������������������������#��� �������������
���������������������
"�����#��� �� � ���� ���� �,���� �� ������� �� ����� ������ ��� ������
*0�����%�������())1������!� ()����������*+,�-��.��/��.�����������������01���)��� ����0�������2������������(���������0�)���3�1��4����=����47G8"5�����(0�����%������� ())1������!�()����������*+,�-��.��/��.�����������������01���)�������0�������2������������(���������0�)���3�1��4����=����47G8"5�����
-
234
�������
����������� #��� ����� �� ����������� �� ��������� #���� ��� ��� ����� ��
�������� ������������� �������� �����������������������������
���������������������������������������������������������������
" ���� �� �� ���� ��� �� ��� �,��� ����� �� #��� ���� ��� ���� ����
����������� �� ����������������,�������� ��#����"������2����� �� ��
�����())*�())-�������������������������������� ����4���11.E����
���������������2-.E�����������(+.�%��������������������������������
���������� ���� ��� �� ��� �����4 +).���1:.�"���������� �������
��������������������������������������������������,�������������������
#����
!�-���4+�������0,�����:�����������������.//6�
;���� ,�����������
5$��+�$(
-
235
�������
���� ���� �����4 ���� �;��������� �������� ��������� ��������� ������� ���
�������������
"������������3�������������������������/%<2�1������������������
�� (2. �� ����� ����� ����� ��� #���� %���� ������ ����� ���/%< (�2 ��������
���������� �� *-�2.E �������� �� ������ ��� ����� �������4 /%< *�: ��������
������������*(�9.��������������������#����
!�-���5+�>�?����������;��������������/���4/%<�������
:������ ())) ())- ())9 ())1 ())+
6������� *2*�9 ++3�2 ---�2 393�) 339�*
5������ *99�- +*1�9 *())�* (2:3 219:�3
8������� (3 (93�2 **: -++ 1*:�:
5�����������,������������� (2�2 2(2�9 2)3�+ *1+3 *:)3�9
!�� 1-�* 1*+�) *(:9�( (22-�) (2)+�+
������������������� ()�2 *--�3 (32�( -*1 9-3�2
I�������������� 3�* 2-�( � � �
8���� 21�2 99*�( +:-�9 � �
#�����������������
����������
� **+�: *)*�2 -*) 913�*
#������� 9*�* *9:�: ()2�+ -(( 1(:�(
%����4�������5�����������������!������
%&.& ��������������������������������
���������������������&����������������������()))�())+���������
;����������������C������D�����()�2+.�!�()))�������������������������
�����������/%
-
236
�������
/%
-
237
�������
������������������������������������������ ���>��,����������&������4
%������4���������� �� ���� ������� ������� �,���� ��&���� ���� ��
�������/����� $���� ��� ��/����� %����� �� ())1� 8� ��� ��� ������ �������
��������,����������&������/%<(1)��������
#������4��())1��,����������������������/%<**)��������
#���������������4�����,����������&��������������/%
-
238
�������
���������������������������������������������
!�-���7+�>�?����������;�������������������������/���4/%<
:������� .//5� .//6� .//7� .//8�
��������������������� *�39(�3:* *�3*9�(9+ *�-()�9*+ 2�:93�+(+
6������� 2))�(*9�)33 332�2)3�2-: 3+1�())�931 19*�+)+�+*(
5�������������������������� (�2(1�):1 3�-)1�(+9 (1+�)3- �
5�������� -(�9-(�)13 -+�(*9�((9 9+�-)(�1+* +(�2*1�(33
#����������������������� **(�)(:�(3- 1(�-((�1(3 *93�1-2�)3( (**�1+3�233
I������ *:1�:(+�*)- (*2�93+�-1+ (-3�)99�:)2 23+�**+�(9+
8������� 3*�+:+�933 (9�9):�3:) 2*�9**�93( 23�-29�)+:
I�������� 2�+)+�932 -�33)�)91 :�*-3�:3* **�1(9�(3+
I��� 21�(3:�))) 3:�--:�*2: 3(�-99�1)1 �
#����� 3�:31�3)) 3�)-*�-9- *�9(1�)-9 2�-+-�:-*
8��� --�:2)�(3) 2:�1(-�239 -3�(:+�99- 13�)*(�())
8���� 393�393�:() -(*�))-�+2: 9()�1*1�)2- +*(�9:(�9)+
5�����������,��������
������� -*3�332�+3: 33-�92-�)9( 2+3�:3)�9)2 2+:�*(9�(9(
%���� ():�3)+�2+: (2*�)*1�(19 (*2�122�1-: (+:�+*:�+3)
7�������� 13�-)(�+9+ *(-�3(3�+-( (2:�:(:�213 2(:�+--�)+)
������������������� :1�(1)�9*: **2�()+�-(3 *)2�1+)�9(1 �
#�������������������� **�3)+�(:+ � � *2-�+9:�:-:
5������ 2:9�:((�23) 3*9�(3:�111 3-9�92*�393 +3*�-(:�22+
"��������� *19�2(9�2-+ *3(�*2(�:-( 9(�11-�231 **-�)+:�1:)
"������������������� :3�:(+�:1+ *(1�:::�331 32�323�:9) *32�92:�*--
5����������������� 2�1*1�112 (�9+9�3)- 223�)(9 �
H����������������� *�1*2�392 (�12+�132 3�*(+�2++ (�)2:�122
#��������� (�::-�3)) -�()3�+** 9�**9�929 1�-*+�:*-
F���� *:�(1*�1)) *+�9:+�(39 (9�*)1�:(9 33�9--�1:2
!����� 4&4.1&549&///� 4&7//&644&18.� 4&18/&7.7&7.4� 6&444&91/&164�
%����4�������5��������!����������������6�����#������7�����
�����9�����������>�������������������������&����F����������
����,��������������������������������������())1�����E������/%
-
239
�������
5������������������������������/%
-
240
�������
� � ������������������&����8�����
"�8����(������������ ��������������$�������/%<(�(���������()))
���/%<+�2���������())+�!���������������������������������������������
�������������*+.�
)�*����.+��������!���������������������������������������
����
��������
��������
�������
��������
���������
���������
���������
���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ����
����
����
�
�
���
����������������������
%�����4�������5��������!�����������������6�����%��������7�����
� ������������&�'�����������������.����8����
� �������������������@��,�����*���+�
$��������������������,�����������������������������/�%����/
�������������� � �,���� �� $���� ��������� �� �
�� ��� �,��� �������� �������
�������� �������������������������
���������������� ��3).�� �� �����
�,��������������������$�����"�����������������1�����������������
�,�������/%
-
241
�������
�������� ���������� �� (2. �� �� �
��� ���������� �� $�����3 ������� � ����
������� ���� ���� �� � ���� ����� ��� �� $����� ���� #����� ��� ���������
�������� �� ����� �� ���� �,���� ����� � ������ ���� ���� !� ��� ������ ��
/%
-
242
�������
I������������� 2)�*93�:9( 3(�)9+�++9 9*�(+1�3:: :+�32*�(*2 *)9�399�(): *(9�:*+�39-
#��� 3+�-)(�**1 -+�3)3�1(9 *)2�232�:3: *9�:)+�::: *93�(92�3-+ *22�--+�9))
'�������������� :�++2�3:) (�-1)�--* *�2*(�119 +11�++* *�233�-(( (�)()�39:
'����������������
���� � � � -)�():�+(: 31�3:3�+-- 9(�399�:9)
$����� � � � *(�+(3�3)+ *-�23)�-:( (*�)9)�9)1
I������� � � � ()�*()�*2: *2�39-�+3- 22�(:2�)*(
!������ .�541�%54�1..� .�9/9�%6/�956� 4�6/.�47%�655� 5�5%%�%17�817� 6�.4.�%44�8..�� 7�/79�868�69%�
%����4�������5��������!����������������6�����#������7�����
��������������������*��������������
%����� �� ��� ������ ���#��� ���&����������� ��������������� ������
��������� �� �������� �� ��,���� ��� ������ �������� �������� ��� �����
����������������������������������%�����������������������������������
��/%�?����������;������������������������
/���4/%<:������� .//5� .//6� .//7� .//8�
H������� +�1-:�)+3 1�3:3�21) 9�331�1(2 2�9-)�*1)
H��� � *�-:(�)2) � 1�)3(�)1)
��������������������� � *�12:�:)2 +1+�3-- 2�3)3�:-3
6������� *)�)91�9+( (2�12(�+(: 9�((:�2(1 *39�*)9�2+:
5�������������������������� -�-1-�1*+ **�3*:�-9: :�)**�923 *3�(*3�9)(
#����� *�39(�+1: :3*�(*9 (�931�+23 (�2(:�)1)
5������� 2�9+*�-1: -�1(3�*+: -�:1(�+)( 9�(+)�33-
5����������������� *�(-+�22: *�(+:�(3( *�()3�9(* *�(-+�1:)
#����������������������� *)9�99:�(9+ *3)�))9�22( (*-�(((�(-- (2(�*(3�:)-
I������ +:�(+*�3(: *)1�99:�)1- *(9�3(-�-*3 *12�)19�3-(
8������� 23�-(:�23* 2*�+:3�99* 2*�*+:�*19 32�*92�+3:
I�������� (*�33-�+33 (2�321�+9- (-�+-1�(*+ (3�)-2�-99
I��� *2�33(�-+) *(�9-1�:() ((�)*)�*9) (1�):(�**)
#����� 2(2�:): � 9*(�-91 *�-+2�(-:
-
243
�������
8��� 2�33:�)(9 2�):1�9(3 -�(()�*-: *)�13(�393
8���� *93�)+(�32+ (*9�++*�(23 2))�(:(�299 2(1�3(9�*:3
5�����������,������������� *93�)+)�:*+ *--�*3)�9)) *)1�)92�(+- :)�:::�319
%���� 321�*1*�)-+ 3+)�(2-�:+- 312�3-2�1+: 9--�):2�+))
7�������� -9�:9:�-:2 1+�:92�*)9 *)-�--3�22+ *23�12)�993
#���������������������
�������������������
292�:-*�+)( 3+3�+9+�*:2 -)(�-9-�99- -:(�3:(�92)
5������ :22�(9)�12- *�)92�)()�+2+ *�2+)�-9*�2): *�:3-�2:2�*29
"��������� (*�1((�+(( 22�-2(�1:- 3)�99-�-23 :*�())�(:3
"������������������� ()9�22:�*)* ((+�:2)�(:( *(+�:11�(31 (*1�+31�:32
5�������� � 3�((*�3+2 3�9)+�+3- *(�21+�2(+
5����������������� (-�:3:�-+: 9)�1+)�(1- 3)�1)*�(+: 3(�+12�+2)
H���������� -�*23�::: -�9::�+-+ 1�*12�+3+ -�-29�)+(
#��������� 3�3-)�::: +�+):�(93 *)�393�21( :�2+*�-:2
I��� 3�9:(�3:: -�+91�2:9 +�*-2�13) 9�-9:�29:
F���� +�+3+�:+2 *2�*1(�:(( ()�21+�++( (3�+9*�1)3
!����� 4�66.�7/5�76%� 5�/9.�971�/.%� 5�8//�974�..1� 7�%88�791�///�
%����4�������5��������!����������������6�����#������7�����
%&5& (�-0�������
��������#����&������$���������������������������������������
8��())) ��())2�$������� �� ��� �������������������� ������������� ����
����� �� /%
-
244
�������
�;������� ��� �������� ������� ��� �� �
�� ��������� �� ���� �� ����� ��
�,��� ����� ������� �� ����� �� ���� �������� ������� ���������� ��� ���������
���������
F�� �������� ���� �� �� ������ ������ �� ���� ��� ��� ������� ���
�,���������������������������������F�����������,�������#�������
������� ����� ������� �� �� ��� ��������� ���������� �� 9). �� �� ����� �,���
������ ���� �� �������� �,����� $���� ���� �� *9. �� �� ������ #��� ����
������� � ���� ������ �� �� ��� ���� ���������� ������ ��� ��� ������ ��
����������������
!����������������������������������������������������&��������
��������������������������������������/% !� � #� �B����!��(!��(� ")� �(!� �(��@(� #���!�
� �(!> !(�� ���! �>���
.&%& ��������������=���������������
"��� ���������������� �������������������������#��� ��*::*�#�����
�������� ������ �� ������ �� �������� !� *::*� �� ���� #����� ����� ����������
��>��� ���������������R=��B���F�������� ��=�������%�����=�������
- H������ '����� ()):� ������� ��� #��� �� �� �� �� �������� /���������� ���� ,����0���&���8�4���!�294(�):�
-
245
�������
�������������������������6����,������������������������#�������
������������������'�()))�#��� �������������>��������������������:(����
����������������������������/%�������������
�������������������/%
-
246
�������
���������������������80!��>��������������������������/%����
!�-���%/+���������=���������������3���� ��-������:��?���� ��*����������������
�$��+�$&(&����������������
*::- 22 9)
*::+ 9* *()
())* **) ((*
())3 2:* 113�:
())9 -)+ *(3(�2
())+ 1** (*++�2
7������()): 99* (�9::
%����4�������%����������?��'�����()))�())3���())+
��� -������&��)�������
"� ��� �� ����� **� #����� ���������� ��>���� �� ������� ��� �����������
�
��� ��� ���� ���� �� ����������4 *)). ������������ �������� >���� �������
�������������������������������������������
!�()):� #�����33*��>���������������*)).������������������������
����� ���������� ������� �� /%���� ��� 92�9. �� �� ����� #����� ���������� ������� ���������� $���� ������
��������������������*9:��>�����������������������������/%�������2*�+.���������#���������������
�����������������
-
247
�������
!�-���%%+�)�������)#������������������������������������)��������=������� ������ ������� ������
��-���
��
���?�����
��*�������
��������
�$(#���
��-���
��
���?����
��*�������
���������$(#��
��-���
��
���?�����
��*�������
���������$(#��
*)).������������������� 33* *�1*)�:2+�33) *�:*( *-�3+9�))(�*:) :*+ 1�3):�*3)�*::
$������������������ *9: +3:�+-)�-(* (+2 2�1:2�(:2�-3: (*) :�)9+�13(�9-)
'�����������������
�������� 2+ 1:�:-9�:91 (1 (*2�)+1�(+) *: 331�99)�2-9
%����������� : 22�*:9�)*3 22 -23�139�+1) *1 :(:�)++�+-+
'�7�'��'7� � � * 23)�)))�))) � �
!������ 768� .�784�95%�95.� .�.67� ./�478�%.9�119� %�%75� %8�165�74.�/74�
@���4#����������������*-�7������()):
%����48�����!���������"�������������5��������I����������!���������
��� +�����/4�����&�����:����������)��������/3�������������4���3�
!������� ����������� �� ��������� ��� ������������ �������� #��� �� -)*
������������>�������������������������/%���� ����������F��� ������ ����������� �� ������ ������ ����������
����� �� #���� ��� ** ��>���� ������� ���� ��� ������� ��� ��� � ��������
���������/%���� ��������� �� �������� ���������� ������� ��������/%���� ��� ���������� ������� /%� ���������� ������� ��� 2- ��>���� ��� �� ����������
���������/%<*:)��������
!�-���%.+��=������-2�(������
"������ (������ ����� ������ �����
��-���
��
:��?����
��*�����
�������
��-���
��
:��?����
��*�����
�������
��-���
��
:��?����
��*�����
��������
*
I�����������
������������������� 1)2 *-�-)-�9:1�))1 *�-(1 :�)+1�))9�)(9 -)* *�119�9-(�*)-
-
248
�������
(
!������������
�������������� *-* *�)):�*9+�:-- 92 +*�:2*�+-+ - *�31)�9))
2 #���������� (( (-+�3()�2+9 *:3 (�**1�929�-3( 2- *:)�+3(�-(*
3 F���������������� 33 (*(�)(*�:3( 29 13�9:-�9+) *2 **�:(+�-))
- F��������� *1 *92�()2�:33 9* 9�*+1�(:*�93- ** 2:(�*2*�2+)
9
8�����������������
�������� 9 *9)�)))�))) 1 +-�)))�))) ( *-�2))�)))
1
"������������������
�;���������� (+ **2�)(2�-9) 3- +1�9):�3*) (- 19�1(:�39*
+ 5������,�������� - ::�::*�9(9 ( **(�)))�))) - 3)�)99�991
: =����������������� (( ::�-*2�:*3 -3 +2:�33*�2:( *2 9+�:9:�23+
*)
���������������
�������������� 2: :3�3(1�**9 3- 312�:)2�+)) *( *9�(23�)))
**
%������������������
�������� +1 11�9(3�3-+ *(3 93�31*�-29 *: (*�-*3�-9)
*( "���������������� : 23�*:-�2:3 (( +-)�*-(�99- - *:�+1)�3))
*2
"���������������
���������������� : 1�-1+�29* ** *1�))9�))) ( *�9-)�)))
*3
I����������������������
���������������������
��������� 2 -�12)�))) 1 (2�(-)�))) * (+�3**�)))
*- 7��������� 2 3�92)�))) () *+�9-(�))) * +�)))�)))
*9 ������������������� *2 3�3**�3)) *1 +�3-3�-))
*1
H�����������������
�������� 2 2�-:3�))) 3 ()�1))�))) * 9))�)))
*+
5������������������
"��������� ( *�3))�))) *1 (*1�:(9�+2- 9 2�-1*�3))
%����48�����!���������"���������������5��������I����������!���������
#����� ��������� ������������ �������� �� �������� ��� ���������� �����������
��������E ������� �� ����� ��� ���������E ������������ �������� ������� ������
-
249
�������
������� �;�������E ���� ���������E �;����� ��� ��������� �����E �������� ������
����������������������������������
!��������������������������������� �����������������������������
�������� ����������������������������#��������������������������������
���� ��������� ������ "����� �� ���������� ������ �� ����������� �� ����� ��
������������>������������#����������������5��������������������������
������>�������������������������������������������������������������
������������-��(-�����
�� ����:����������)��������/3������
#��� � ����� ����������� �� ����� �� -( ���������� �������� C��� �� 9-
�����������������D�=��������������������������������������������������
��������=��I�������������������������������������/%�����B��#�� ��������������(9��>��������������� ������������/%
-
250
�������
)�*����4+�����@�)#����������-2���*���
���
�����
��
��
��
�� ��� �����
������� ������
� ������ ����
� ������ �������
� �� � �������
��!��� �����
%����48�����!���������"�������������5��������I����������!���������
.&.& �����@���������=���������������
&���� ���������� ���������� ������ �� ������� �� *::2� � ����� ���� ��
������������������������������������������������������*::(�'����������
������������!���������"��������*::(&���������������������>�������
���������������/%������������/%%<*�*��������
!�-���%4+�#�=�������������������������=���������������
/���4/%<�������
3���� %999� .//%� .//4� .//6� .//8� .//1�
@������
I�>����
(1 1- *1* *:) *9-- (*-2
F��������#������ *9:�- ():�2 232�9 --*�9 *�*-) *9999�2%����4 ��������&��� !��������� F��������� ������� %�������� �(��������C�� ?�� '��� ())+ ���
���4�����������������J������������J;������������������;�������C��������*)J)(J()):D
-
251
�������
'�7�����()):�&�������������(�(+2�����������������>��������������
�� �������� �������� ������� �� ��� ��� /%���� ��� �� ����� 80! ��������
����������������������
7� �� +: 80! ��>���� �� �������� &��� � ����������� ����� ������� �����
�������!�())+�&�����(�*-2��>������������������������/%�������������������������2-��1)�����I�>��������������������������
��3)����������������������������������/%��������������������,����������������������������������+
%������������������&����������������������������������������������
��%�������0������&����=���� !���������#����������#����&���#����
&�����=���������B6#���0������B6���%����������������������/%���� �� �������� �� �� �������� ����������� �� �� ������
���������������������������������������������������4
9%��������%����������?��'���())+�����*)2�6�����%���������7������1���0��=���())3�&����0����!������������������4��
������������������������;����'�������1�)��.�������*(�:�*���+=��#���5����())3�80!#��������������������������&����!�40�=���@���@��G���'���%����?���&������())-���������#��������������F���������&�����������"����!����������&��=��G�=��I�������I���4++�*(9:���A����5�������=������())3�&����80!���70"���������4#�
���%�����������I��������!�40�=���@���@��G���'���%����?���&������())-���������#��������������F���������&�����������"����!����������&��=��G�=��I�������I���49+�++
-
252
�������
*� I������������#���������� ������� ����� ��'�F���������� ������� ���
��������������������/%
-
253
�������
������� �� �������� /��� �� �������� ���������� ������� ����������� ��� (1
��>�����������������������������������/%����� ��� �� ���������� ������� �� /%
-
254
�������
9-�����������������D����������
)�*����5+������@�)#��'�������-2���*���
"��
����
��
#��
�
�� ��� �����
������� ������
� ������ ����
� ������ �������
� �� � �������
��!��� �����
%����48�����!���������"���������������5��������I����������!���������
"� ��� �� ���� �� 8���� 3� ��7����� ()):� -). �� &���� ����������� ���
����������� �� �����������������������=�#�5��#����'�F��R�������
���'��0�������������������������������=�#�5��#�����993��>����
������������������/%
-
255
�������
())+�$�������������������>����������������������*�*)(�����������������
��/%
-
256
�������
�����**D�"����*�*93$�������������������>�������������������:*+����
���������� �� *)). ���������������� �� ���������� ������� ��/%< 1�3 ������� ���
������������1+�+.���������$�������������������>�������3*�-.���������
���������� ������� �� �������� ��� �������� ��� #����� ��� &���� ������������
������������*)).�������������" �������(*)��>������� >������������
��� � ����� ���������� ������� �� /%��� ��� -). �� �� ����� ���������� �������� ��� ��� *: ��>����
���������� �� �������� ���������� �������� ��� *1 ��>���� ���� �� ����� �������
��������
� � +�����/4�����&�8���:����������)�������/3��������������4���3�
%����� �� #��� ���&���� $������� ���������� ������� ��� ����������� �� ��
������������������������������������������1)2��>���������()):����
�� �������������������/%����������������������������������/%����������������������������/%
-
257
�������
����� ��� ��� �� ���������� ���� ��� (+. �� �� ����� $������� ���������� ��
�������� �� ��� ���� ���� ��� ����� ������� �� �� ����� $������� �����������
��������������
)�*����6+�����@�)#����������-2���*���
"��
��
���
��
���
��
�� ��� �����
������� ������
� ������ ����
� ������ �������
� �� � �������
��!���� �����
%����48�����!���������"���������������5��������I����������!���������
7�33������������=���������� ������� �� ��������������� �� �������
�� $������� ������������ ��� � ����� ������� �� /%����
��������� �� ���� �� $���� � ����������� �� �� �������� @�� %�� F������� 7��
I�>��� �� ��� =�� ��� ��� �� �� ()): ���� � >���� ������ ����� I�������
�������#����&�����I�������#����!�������&����#�����5�����#�������#��
C$����D� !��������� ������� �� ��� ��>��� �� /%< 9 �������� $������� ���������
�����������3).���������������������������>����
=����CF��F���0�������D������������������������������������������
�� $����� ��� 2): ��>���� ������ �� /%��������������������������������/%
-
258
�������
((.��������������������������E���������������������������������������*-
���������&������������������������������������������+:����������
���������� ��������� ��� �� ������� ������� �� $���� ���#���� !������� ��
���������� �������� �� �� F�� F��� 0���� ��� �� ���������� ���� �� ��������
����� ������ ����������� ��� ������� ����������� ��������=������ ��
����������� �� #����� ���������� ��� ��� ���� ����� ������� �������� ���
���������� ��������������$�������&�������������
4& �>:��!(� ")� ��! �>@(� !��#� �'�!�" (� A�!B� !B�
�
�"$ !��(���
4&%& :����=����������
�� ������:������������)��������
80!�������
������"�������������������������������������������
����������������������"�����������!���������I�����F���������������
�� ������ �� ������ �������� �� ������� � ��������� ����������� ��� ����� ���
����� �� �� ����� *::9�())9� ��� ����� ��������� �������� �� �� ������ ���
������������������������������*9
&����$�������#��������������2(.����������������������������������
���������
�,����������������������������������������� �60I��������������������
��� ����� ���� "� ��� �� ���� �� ����� *3� �� ()))� �� ����� �� �,���� �� ����
�������� ���������--.��������� �60I� ����� ��1+�(. �� ())+�������� ��
�,������#��������������-.��������� �60I���&����*�:-.�%�������������
�,���� �� $���� ���������� :�3(. �� ������� � 60I �� ())) ��� :�(. �� ())+�
7�������,������������
���������������������*1.����60I�����������
������������������������������,������������������ �60I�
*-0������������80!��%�����F������80!�����������()�7������()):�-�����()�������,��3!�������
-
259
�������
!�-���%5+������-��������,���������������������;#:�3����� .///� .//%� .//.� .//4� .//5� .//6� .//7� .//8� .//1�
60I��@0������� 33*�939 3+*�(:- -2-�19( 9*2�332 1*-�2)1 +2:�(** :13�(99 *�*32�1*- *�311�1*1
I����������
�,��������J60I --�)2 -3�9* -9�1: -:�(: 9-�13 9:�29 12�9* 19�:) 1+�(*
#��� -�32 3�9- 3�3- 2�1+ 9�)3 2�13 3�:2 3�: 3�+1
&��� *�(1 *�22 *�23 (�): *�23 *�( *�2+ *�9+ *�:-
$���� :�3( +�2* 1�*1 1�-9 1�+2 +�2: +�-3 +�2: :�(
%����4�������6�����%���������7�����E"��� ����������
�� �������3�
����������� �� �� ���������� ���������������� ���������������� ������
��������� ��� �� ��������������� ������� ���� �� ��������� ���� 8����� ����
���80!��������� �� �������� ��� �� ��� �����80!� �� �������� ��������
������� �� ������ ����� ��������� ��� ������� ��� ���������� �����������
��������������������������������������������$�����&������#�����
����������������������������������������������������,�����������
� �8�/��&����������������
����������������������������������
������"����������������������
>��������������������������������������������������������'�())1�
&����������������������>������������������-))�)))������*1!���������
$���������������������������#��������������*-�)))�����������������*+
#����� ����������� ���������� �������������������� >��� �� �� ����� �������
������������������������4
'��������0������������2����+�����@�)#��:��?�������������
B���� #������ ��� ������� �� ())( �� ������ ��������� ���
������� �� =��� ?�� �������� ��� ������� ����� �� ��� /%< 3�-
*1=�B��())1�80!���������4=�����B��������������'���������'����3�*����)2J*2J())1*+&�C())1DP$�����������������������������������Q�#"�(&��������*���!�*(J)2J())1�"����������4���4JJ�������(31����J���M����M���M��M���M���M����M����M���M���M����M����2�(*(*9()9����T"�������$�����*+�()*)U
-
260
�������
������� C1).�� �� ���������������������������2).�� �� ������D
8�� ())( �� ())1� B���� #������ �� ��� (�))) ���������� ��
��������*�9))�������=���?����������7�������������
�� �� ��������� �� ������ ��������� 5������ �� ������� ���
��������������������������������������������B��������������
��,�� ��������� �� ����� /%������������������ �� �� �,�����������������������
������ ��� ����� ������� �� ������� ����������� ��������� �;������� ��� �����
B��� �� ����������� �� ���� ������� �������'������ �� ���� ����� ������ ��
��>���� �� ���������� �,��� ����� �� #���� &��� ��� $���� ������� �� ��,�����
����������� �;����� ��� ������ �������� ��� �� ��� ��� ��� �� ��������������
��������,����������������������������������,�������������������������
������������
������������������������������������������������
���������������������������������� �����������������
4&.& :��-�������������
�� ���������������
/��������������������������������#������&���������������#����
�� � �������5�� ��� ����� �� ����������������� � ���� ��������������� � ����
��������������())+��������/%�1,+'9�*=�*���!���?�"?���$
-
261
�������
�� ������� ������� ���� ��� ���������� ��� ��������� ������ �� ��� �����
������� ������� � ��� ����� �� ������� ��� �;������� ��� #����
��������������������� �����������������������������������������������
�����������#��� ������������������������,�����
�� -+(�����������
+�����/4�����&�-+(����@�����
!��������� ������ ������� �� ��� ������� ��� ��� ����� ����������� ���
����������� ������ !� �������� ����� ������� ��� �������� ��� ��� �������
������������������������������������������������������������
(&�����4��4�������4���������4���������
!���������� ��� �� ���� ��� ���������� �� ������� ��� ������ ���� ��
������� ������ ������������� ��� ���� ��� ������� ��������� �;�������� ��
���������8��,����������������$'!#�31�:.��$���� ����������������� ����
����������������������
���������������������������(*5����������������
�����������,�����������������������������������������������������
�� ���������� ���������� �� ������� ��� ������� ���� ����������� �� ��
������������������
����������� ��������;������������������8� ������������������� ��
��80!��������������3).�������������������������������������������
����������������((
������� ��������������������������������������������������������
���$�����/������� ������������������� �������������������������������
��������������������������;�����������������������������������"��
��������������������������������������������������������7�����������
�������� ��� ������ ��� ������ ���������� �� ������ �� ��� ������� ���
�������������
(*=�� @��� ())+� P" ����������� ��� �� ��������$���� �������� ����������Q� 1�)��.� �&� ;�����'����������0���������(��4�������+C*3+D42-�3)�((=�B��())1�80!���������4=�����B��������������'���������'����3�*����)2J*2J())1�
���4JJ������������J1*9-+I-#**J���������������;��������������������;�������������C"�������*-�7������()):KD
-
262
�������
"������� �� �� $��� ())9 ���� �� �� ������� 0���������� 8��� C�08D�
$������� ������� ����� ������� � ��������� ������� ����� ��������������
�������������������������$�����������������������((�2.��())2����
�����5������� ����������� �3-.�
" ())9 ����� �� $��F7 ��������� ��� ���� $������� 80! ��������� ��� ��
�������%������#�������8�>��������������������������������������������
���������������������������������� �������������������������=������
��� �� ���������� ������� ���� �������� �� ��������� �������� 2-�(.�� $�������
���������������������������������� �������������������������������
������� ���������������������(2������������������������������
�����
���������������������������
4&4& ������������� ��� ��������� �������� ����������� -������ ������� ���
���������������������
!� ���� �� �,����� ������� ����� ��������� �� ���������� ��������� �� ���
�,��� ����� ������������������� �������� ����� ���� �� ������ �� ������� ��
��������������,��������������������������������������������������
��������������������,�����������������
������� ����� ���� ��� �,��� ���������� ��� ������� ������� �� ���� ���
����������������������
��������������"��������������������������
�����������������������#������&����
!������� �����������������������������80!�������� ���������������
�����������������������������������������������������
0���������������������������������������������������@#����������
��� ���� �������� �� ������������ ����������� �� ��� ��������� ������ !� ���
����� �� ��������� ����� ������ ��������� �������� �� �������� ����
����������������������������������������
(2 (2=��@���())+�P"�������������� ����������$����������������������Q�1�)��.��&�;�����'����������0���������(��4�������+C*3+D42-�3)�
-
263
�������
5& �" �'$(�" ���
�������� �������� ������� ������� ��� #���� &��� ��� $���� ���������
������������� ����� �� ����� ()))�())+� 7� �� �
��� #��� ������ �� ������
������ ����� �� �������� '�� ��� ������ ���������� ��� ��
�� �� ������� �
��������������#����!����������$���������������������������
������� ������ �������� �;�������� ��� �������� �� ������� ����� ����
�������� ��,������ ����������� ��� ���������� =� ��>� �,��� ������� �� ��
����������������������������;���������������������������
H�� ����� ����������� �� ��������� &��� ����� ������ ��� $���� ����
�����+:�����������!�������������#����������������
�� ��������$������� ���������������������������������������������
������������������������ ��������������������#������������$���� �
����� �� ������� �� � ��� ���������� ���� ��� ��� �� � ����� �� ������� ���
���������������������������������������������������
&��� �� �� �������� ���������� ����� �� �������� &���� ��������� ��
����������� ��� ��������� �� ������ �� �������� ��� ��� �� �,������� ���������
�������� �� &���� ��������� ��� ��������� �������� ����������� ���������� ��
�������������������������������&�������������������������
H��������������������������������������������������������
����
�������#���������������������������������������!������������������
�� ���������� �� ������ � ��������� �� �� ��� ��� ������� ��� �� �� ��������
���������� ��������������� ���� ���� ������������ ������������ ����������
������������������������������������������������������������������������
���������&�������$�����
-
264