世界遗产与创新之城

岛屿之城 波茨坦

友谊岛 (Freundschaftsinsel) (2)

格里尼克大桥 (Glienicker Brücke) 连接波茨坦和柏林 (3)

勃兰登堡州首府波茨坦市对望柏林 (1)

波茨坦是个风景如画的岛屿, 位于广阔的河流和湖泊景观中间, 紧邻大都会柏林。波茨坦的整体城市建筑艺术 其历史悠久的市中心及其着名的宫殿和花园, 绝大部分已被联合国 教科文组织列为世界遗产。这个城市的迷人之处是搭乘船艇游哈韦尔湖(Havelseen)所留下最令人印象深刻的体验 - 这里也 是水上运动爱好者的天堂。

www.potsdam.de/unesco

世界遗产与创新之城

波茨坦 科学之城。自十九世纪以来, 科学史新页一直不断地在波茨坦被写下。众多大学和非大学专业机构型塑了这座城市的特色。科学,技术/高科技ˎ研究ˎ教育和文化在此密切合作。波茨坦大学ˎ巴博思山康哈德·沃尔夫(Konrad Wolf)电影大学ˎ波茨坦应用科技大学和体育管理应用科技大学, 吸引无数学子纷至沓来。在统一广场旁竖立的是具有学习ˎ 信息提供和科学聚会场所功能的教育论坛大楼(Bildungsforum)：城市图书馆ˎ州立图书馆和成人教育中心在空间上合成一体形成网络; 科学楼层橱窗中展示的是波茨坦地区最新的科学发展。“爱因斯坦”科学园区的爱因斯坦塔(Einsteinturm)ˎ波茨坦生态馆(die Biosphäre)ˎ天文馆或波茨坦科学体验馆(das Extavium) 皆能引起您对科学的好奇。

www.potsdam.de/unesco

波茨坦 - 巴博思山的哈索普拉特纳研究所 (Hasso-Platttner-Institut) (4）

电报山(Telegrafenberg) 的爱因斯坦塔 （5）

教育论坛大楼 - 城里最聪明的房子 (6）

迎向未来的科学

波茨坦巴博思山 (Babelsberg) 的传统电影制片厂是一个独特现代传媒和高科技中心的核心。当年曾有诸如玛琳·黛德丽等电影明星在此拍片, 如今是德国国内和国际剧情片生产地点 - 常获柏林ˎ坎城和好莱坞影展奖项。镜头前后常见近代名明星和知名导演。媒体城里造型抢眼的巴博思山康哈德·沃尔夫电影大学建筑，是波茨坦电影產業未来發展的決策中心。巴博思山电影城(Filmpark Babels-berg)能提供给每位访客电影制作的亲身体验。此外還有關於德国电影史的展览。波茨坦本身经常成为电影拍摄场景 – 不仅只反映在每年大学电影节(看过瘾电影节Filmfestival Sehsüchte)上 ，波茨坦和电影实为不可分的一体。

www.potsdam.de/film

巴博思山康哈德·沃尔夫 (Konrad Wolf)电影大学 （8）

馬廄(Marstall)里的波茨坦电影博物馆 (10）

电影之都 波茨坦巴博思山式的神话

来自波茨坦的导演安卓爵森(Andreas Dresen) （9）

(7)

(47)(46)(48)

巴博思山摄影棚(Studio Babelsberg)是德国和国际电影制作的地点。影星玛琳·黛德丽(Marlene Dietrich) (左上), 奥斯卡最佳导演得主沃克·施隆多夫(Volker Schlöndorff)(中上), 国际媒体电视 (BAMBI)最佳演员奖克里斯托弗华尔兹Christoph Waltz)(右上)

(47)(46)(48)

(7)

与欧洲相遇

到访波茨坦可以让您感受浓厚的欧洲历史气息。自1685 年大选帝侯颁布“波茨坦法令(Edikt von Pots-dam) ” 之后, 先有法国胡格诺特族人(die Hugenotten) 因宗教信仰被迫往马克勃兰登堡(Mark Branden-burg) 地区迁移, 后有来自欧洲其他地区相继而来的移民。荷兰区 (Holländische Viertel)ˎ俄罗斯殖民区 “亚历山卓卡(Alexan-drowka) ”ˎ波茨坦巴博思山的波希米亚织工区(Weberviertel)ˎ内特维尔德(Nattwerder)瑞士殖民区, 意大利风格教堂和别墅, 此后赋予波茨坦城市景观丰富的历史多样性与国际风情。

荷兰区的瑙恩门(Nauener Tor) （11）

以清真寺样式设计的蒸汽机房(Dampfmaschinenhaus) （15）

巴辛广场(Bassinplatz)的法国教堂 （12）

纺织工广场的腓特烈教堂(Friedrichs-kirche am Weberplatz) （14）

联合国教科文组织世界遗产俄罗斯殖民区(Russische Kolonie) （13）

历史风味的市中心

波茨坦城市的发展源于老市场广场周边, 受二战轰炸和战后拆除的市内皇宫 (Stadtschloss)复建于原址。这是根据历史原貌克努司朵夫(Knobelsdorff)式设计外观的新州议会大楼。一旁新的巴贝里尼博物馆 (Museum Barberini)成了所有艺术爱好者的最佳去处。游客除了能体验部分再现的城市运河之外, 勃兰登堡– 普鲁士历史之家也重建于新市场广场ˎ 波茨坦博物馆 (Potsdam Museum)–位於老市场老市政厅旁的艺术与历史论坛所在ˎ古董游城车班和游艇船队(Weisse Flotte)的发展ˎ港边新逸游园的重建等繁不备载, 个个充满生机勃勃的生命力。

新州议会(Neuer Landtag) 和尼古拉教堂(Nikolaikirche) （17）

巴贝里尼博物馆 （18）

波茨坦博物馆 - 老市场老市政厅的艺术与历史论坛 （16）

勃兰登堡 - 普鲁士历史之家(Haus der Branden-burgisch-Preußischen Geschichte) （19）

波茨坦 脉动

2001年的联邦花博展 (Bundesgarten-schau)为波茨坦带来了巨大发展。先前的军事营地被转建为市民公园和生态馆。友谊岛和新建的河畔步道与景点邀请您来漫步。景观设计师勒内(Lenné)当年巧妙规划, 让今日的野外廊道再次从历史中重现。此外, 伯恩斯泰德皇家庄园(Krongut Bornstedt)再度修建。从芬司特山(Pfingstberg)上的美景宫(Belvedere)看得到赏心悦目全景。舍宁根别墅里展式着柏林围墙在1989年倒塌前的边境局势- 紧张关系之间的当代艺术展览。随着新的汉斯奥托大剧院的建设, 文化场景中历史古迹建筑的维修, 结和企业如甲骨文公司(Oracle)和大众汽车 (VW)设计中心的建筑方案, 让船工小巷(Schiffbauergasse)有了对比鲜明的轮廓。

汉斯奥托剧院(Hans Otto Theater) （20）

文化码头 船工小巷 (21）

波茨坦生态馆 (Biosphäre) （22）

舍宁根别墅(Villa Schöningen)ˎ格里尼克桥(Glienicker Brücke) （23）

宫殿和花园

波茨坦着名的宫殿和公园亮点是绝大多数已经发展了三个世纪的文化景观。自1954年以来每年举办的波茨坦无忧宫音乐节 (Musikfestspiele Potsdam)是波茨坦文化日历上的精彩高潮点。 波茨坦无忧宫(Park Sanssouci)

1745年至1747年腓特烈二世(Friedrich II.)请建筑师克努伯司朵夫（Knobels-dorff）建造无忧宫作为夏宫。经过一百多年不断地修建, 园区扩增了新域且更新景观如新宫这样代表性的经典华厦建筑, 或像中国楼这般的原创瑰宝。庭园建筑师勒内(Lenné)把部分园区塑造成英国田园风格,园林內罗的马浴场池 (Römische Bäder)及辛克尔 (Schinkel)设计的夏洛藤宫(Charlottenhof) 则呈现出意大利风格。克劳思山的美景宫(Belvedere)ˎ 橙园宫(Orangerieschloss)ˎ新宾阁(Neue Kammern)和復古風格的废墟山(Ruinenberg), 在广泛重建后現已部分对游客开放。

www.spsg.de

无忧宫里的新宫 （24）

无忧宫里的艺廊 （25）

和平教堂(Friedenskirche)和无忧宫 (26)

新花园(Neuer Garten)

在十八世纪末, 腓特烈威廉二世(Fried-rich Wilhelm II.)在田园自然美景的圣湖 (Heiligen See)旁建造了早期古典主义的大理石宫(Marmorpalais)。德皇威廉二世(Kaiser Wilhelm II.)后来让人于此为皇太子建造霍亨索伦家族 (Hohen-zollern)最后一个住所 - 塞琪琳霍夫宫 (Schloss Cecilienhof)。 1945 年二战盟军国家元首在此召开会议, 并以波茨坦协议(PotsdamerAbkommen)为战后德国和欧洲政治发展方向与路线定调。 巴博思山公园(Park Babelsberg)

杰出的景观设计师和建筑师, 如勒内(Lenné)ˎ朴于克乐侯爵(Fürst von Pückler Muskau)ˎ辛克尔(Schinkel)和佩西斯(Persius)在此创造了一个优雅非凡的整体艺术造园美景。由勒内设计的景观视轴如今重现在座落于浪漫哈韦尔河畔的公园。新哥德风格的巴博思山城堡(Schloss Babelsberg)曾是德皇威廉一世的夏宫, 可欣赏到浮拉透塔 (Flatowturm)与格里尼克桥的迷人景色。这座位于波茨坦和柏林之间的桥梁, 在1989年柏林围墙倒塌之前, 一直是欧洲分裂的征象。

新花园的塞琪琳霍夫宫(Schloss Cecilienhof) （28）

提芬湖 (Tiefer See)畔的巴博思山城堡 （29）

圣湖旁的新花园和大理石宫 （27）

世外桃源 波茨坦

历史悠久的城市建筑群, 城堡和花园处处值得一游。波茨坦舞蹈日和以历史场景当背景行之有年的露天音乐会表演是季节性的亮点之一。尼古拉演艺厅(Nikolaisaal)ˎ说唱小舞台ˎ博物馆和艺廊提供了许多到访可能性。船工小巷(Schiffbauergasse)与汉斯奥托剧院(Hans Otto Theater)相互衬托出缤纷多彩自由的景像, 展现了波茨坦丰富文化光谱。波茨坦也是举办会议和大会的理想城市。许多现代化的酒店皆座落于风光迷人的景点任君选择。无论是城堡之夜(Schlössernächte)或电影之夜ˎ萨尔萨舞节ˎ舞蹈节ˎ音乐节还是灯火节(Lichterfeste), 选择变化多端, 波茨坦能提供别出心裁的会议环境。旅客能透过应用程序Potsdam Stadt 和Friedrich II取得环城游及博物馆套票组合的优惠方案,提供洞察波茨坦历史的絕佳机会 - 短期游客也同样适用。

www.potsdam.de/kulturhighlights

波茨坦尼古拉演奏厅音乐会 （31）

巴博思山的“织工广场古典音乐会 “(„Klassik am Weberplatz“ ) (33）

波茨坦冬季歌剧(Winteroper) （32）

波茨坦无忧宫音乐节 （30）

动感之城 波茨坦

波茨坦对运动和健康活动充满热情。在超过160个运动俱乐部组织当中, 性质从老年运动到竞技运动都有。从这个城市训练出来的国家队运动员在在多是奥林匹克ˎ世界ˎ欧洲和德国冠军。波茨坦在划船ˎ独木舟ˎ田径ˎ游泳ˎ铁人三项ˎ女子足球和雪橇运动项目上取得过世界级的优秀成绩。每年的宮殿城堡路跑(Schlösserlauf)ˎ普鲁士英里跑 (Preußische Meile)或运河独木舟皮划艇短距国际赛 (Kanalsprint)等活动, 皆吸引了许多人旅客到访。占地20公顷的飞船港运动园区(Sport-park Luftschiffhafen)中，容量2000人的展演运动多功能馆愈来愈常满座。运动园区入口处的“星光大道(Walk of Fame)”，展示着历年来为波茨坦赢得奥运奖牌运动员的资讯。波茨坦城区内及其周围的许多长程自行车路线，让波茨坦成了各式各样自行车之旅必经之地。

www.potsdam.de/walkoffame

奥运冠军卡特琳瓦格纳 - 奥古斯丁(Katrin Wagner-Augustin) （35）

波茨坦不动产管理局(ProPotsdam) 宮殿城堡路跑(Schlösserlauf) （37）

德甲女足队 波茨坦涡轮机队(1. FFC Turbine Potsdam) （36）

滕普林湖畔的飞船港运动园区(Sportpark Luftschiffhafen) （34）

波茨坦 乡村地区

波茨坦公园北部波宁(Bornimer)（Len-nésche Feldflur 勒内风格）的野外廊道形成了从城市到乡村景观的自然过渡。这个州首府的乡村地区涵盖了从波宁(Bornim)和古柏(Grube)一直到新发兰(Neu Fahrland)ˎ发兰(Fahrland)ˎ萨兹孔(Satzkorn)和马跨德(Marquardt) 到卡佐(Kartzow)和乌兹帕仁(Uetz-Paaren)的自然景观ˎ公园和水果种植区。农民和园丁在此提供他们的日常农产品。济尔曼自然保护区 (Sielmanns Naturlandschaft)中多博里策荒地(Döberitzer Heide)的军事用途已有百多年历史, 如今成了珍稀动植物的栖息地。波茨坦北部四处都是迷人的花园文化小径。从波茨坦中心的游艇码头出发, 乘船以及自行车路线皆能到达在萨可柔(Sacrow)城堡公园的救世主教堂(Hei-landskirche)。常是郊游目的地的维尔德Werder(Havel)ˎ裴佐(Petzow)和费尔希(Ferch)交通都很方便。重建的城堡和公园ˎ古老的教堂ˎ庄园和纪念碑等如爱因斯坦之家和卡普特(Caputh)城堡都是波茨坦周边值得到访的景点。

波茨坦 - 萨可柔(Sacrow )的救世主教堂 （39）

哈韦尔兰(Havelland)的自行车之旅 (41)

波茨坦北部的果园 （40）

滕普林湖(Templiner See) （38）

漫步 波茨坦

在充滿历史气息的波茨坦城尽情购物也別有一番风味。热闹街头上的露天咖啡馆ˎ典雅的精品店ˎ艺术和古董商店和独具特色的餐馆和酒吧让漫步老城也成了愉悦的经验。瑙恩门 (Nauener Tor)周边的市场活动吸引了许多到访波茨坦的嘉宾。拥有众多精心自制小型工艺品店的荷兰区也让人駐足。

七月最后一个星期六, 是受欢迎的体验之夜, 展现了波茨坦的纯粹生活型态。

巴博思山公园距离巴博思山市中心重建的老市政厅仅有几分钟路程。老市政厅周围有各式各样的专卖店ˎ时装精品店和种类丰富的风味美食餐厅。节庆假日在织工广场 (Weberplatz)设有娱乐和历史性的装饰。

每逢周六, 热门的市集都在腓特烈教堂 (Friedrichskirche)前面举行。

勃兰登堡大街(Brandenburger Straße) （42）

瑙恩门市场 （43）

荷兰区(Holländisches Viertel) （44）

巴博思山的卡尔李卜克内西街(Karl-Liebknecht-Straße) （45）

波茨坦的旅游信息：

旅游信息中心 - 波茨坦總站Bahnhofspassagen PotsdamBabelsberger Straße 1614473 Potsdam

旅游信息中心 - 老市場Humboldtstraße 1-214467 Potsdam

电话：+49（0）331- 27 55 88 99电子邮件：info@potsdamtourismus.de網頁: www.potsdamtourismus.de

以数位和个人方式发现波茨坦：

智能手机和平板电脑的应用程序：在波茨坦城市導覽应用程序中提供德语和英语的各种波茨坦城市之旅。该应用程序可以从AppStore和Google Play商店免费下载。更多信息请到访 www.potsdam.de/audioguide。

社交媒体提供：

@potsdam.de @deinpotsdam @LH_Potsdam @deinpotsdam 州首府波茨坦

@deinpotsdam @deinpotsdam

出版者：州首府波茨坦市 (Landeshauptstadt Potsdam)市长Friedrich-Ebert-Strasse 79/8114469 Potsdam

电话：0331- 289-0电子邮件：poststelle@rathaus.potsdam.dewww.potsdam.de

编辑：市场营销部构思与设计：Design Concept Burkhard Baese, Potsdam

照片：州首府波茨坦 Landeshauptstadt Potsdam/ Ulf Böttcher （标题图像x4, 1, 2, 3, 5, 10, 11, 13,16, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 33, 38, 39, 40, 42, 43, 44) / Barbara Plate （6）/ Manfred Thomas （9, 47）/ Michael Lüder (8, 14, 15, 24）/ Christel Köster （12）/ Olaf Möldner（34, 35, 36, 37）;柏林電影博物館Filmmuseum Berlin（48）;哈索普拉特纳研究所 Hasso Plattner Institute / Dirk Laessig（4）;巴博思山摄影棚Studio Babelsberg （46）;巴贝里尼博物馆Museum Barberini / Helge Mundt (18); Manfred Hesener (7,19,41, 背面);波茨坦生態館Biosphäre Potsdam（22）;音乐节Musikfestspiele / Ulrike Henning（25）;音乐节波茨坦無憂宮Musikfestspiele Potsdam Sanssouci / Stefan Gloede（30）;波茨坦尼古拉演奏厅 Nikolaisaal Potsdam / Christine Voigt（31）;室內交響樂學院 波茨坦冬季歌剧Kammerakademie Winteroper / Stefan Gloede（32）;市政办公室Stadtkontor （45）.

编辑截止日期：07/2018

potsdam.de/audioguide