OLPH olph@telus.net2017-10-15

1

真正的慈母瑪利亞

日前，參加了加拿大殉道聖人堂舉辦的聖經大探索研習班，今期的主題是「在聖言中，與聖母同行」。這個研習班每期都有過百人參加，真的叫人鼓舞。

觀看過講者 Edward Sri 的講解片段後，便是小組分享，雖然是第一課，大家都非常踴躍地分享。組長給我們最後分享的問題是 : 「你認識的聖母瑪利亞是怎樣的？」在回家途中，我仍然反覆思考這個問題。在我心中的聖母瑪利亞是 :

(1) 很有信德的女孩子。當加俾額爾天使顯現給聖母瑪利亞時，她只是一個很年輕的女孩子。雖然已許配給了聖若瑟，但他們仍未同住。在那個年代未婚生子，若被人知道，一定會受盡侮辱和輕視。而且，聖母瑪利亞已決定過守貞的生活，又怎可懷孕生子呢？當聖母瑪利亞聽了加俾額爾天使說 : 「聖神要臨於你，⋯⋯ 因為在天主前沒有不能的事。」之後，她沒有考慮便說 : 「看！上主的婢女，願照你的話成就於我罷！」( 路1:26-38 ) 若不是聖母瑪利亞有這樣大的信德，參與天主的救贖工程，我們就不能稱天主為父、耶穌為長兄了。如果天主要我離開現在的舒適區，跟隨衪為我們預備的新環境生活，我怎會不考慮清楚呢？要像聖母瑪利亞一樣充滿信德的說出「願照你的話成就於我罷」真不容易！

(2) 很良善和謙遜的女孩子。當聖母瑪利亞知道年老的表姊依撒伯爾懷孕的消息，她自己雖有身孕亦不辭勞苦往山區探望和幫助表姐，可見她擁有一顆善良的心。人總喜愛在別人面前講自己的「威水史」，試看看聖母瑪利亞雖知道自己懷的胎將會是「偉大的，並被稱為至高者的兒子」，但她只是默存心中，從沒有在人前跨耀自己。聖母瑪利亞是天主之母、是滿被聖寵者、在女人中是蒙祝福的、上主與她同在的；她擁有這些，但都那樣謙遜，我又有什麼事藉得在人前跨耀呢？

(3) 一位真正的慈母。聖母瑪利亞在不同的時間， 不同的地方顯現過，更為我們的罪而流淚。她顯現的目的只有一個，就是叫我們悔改、多做祈禱和補贖。因為這樣做才可以得到天主的寬恕，投奔天主愛的懷抱。就好像一個母親，看到自己的孩子變壞了，她的心一定很痛，她將會用盡一切方法去使孩子回頭改過，重新做人。聖母媽媽，請繼續為我們轉求，讓我們悔改吧！

                           Josephine Li, Echo Editor

2

薤上露，何易晞！露晞明朝更復落，人死一去何時歸。

這首漢樂府的薤露歌，薤（音械），是指一種本草植物，草葉上的朝露乾竭後，明早還會看見，但人離去後，便一去不復來。這首古詩，教人對死亡是多麼的傷感，多麼的無奈。就是因為無奈，不能逃避，每人都必須要經過，就更需要我們去面對，在趁健康還在時，盡早計劃臨終的照顧及安排，也為家人做好心理準備，以免家人要承受難以負荷之傷痛。正如「如果有一天...」這書說：我們開始計劃，練習跟你說再見。書中收集了二十七個真摯動人的故事，以下是書中內容簡介：

「那天我必須走了，你要捨得放手。每人終歸要孤獨走上這條路，我會在終點站等你。」這是我們的約定。...「失去我，你會傷心、難過，但不要太久，生活要趕緊回歸正軌，好好活下去。」他叮嚀再三。

假如有一天，我們說再見，我們一定不希望後悔太晚說出：對不起、謝謝你以及我愛你。推動臨終關懷的目的...提醒我們應該把每一天都當做最後一天來過，看重每一天的時間與生活。...病人心裏頭最深的「盼望亅與「遺憾亅，...最在意的一件事或是一個人，...當一個人的心願被完成或是遺憾被撫平，他才能走得平靜。

我每天早上起床等公車，你都會陪著我等，目送我直到看不到我為止。我躲在桌子下哭，你安安靜靜地陪我。...沒有你的日子，我會記住有你的美好。...愛你，我的寶貝，來寶。願我們下輩子再相遇，下輩子別當狗狗了，當我的朋友好嗎？約好了唷。

醫師小羅確認是腦血管破裂，小羅被插管急救，施予急救的同事都知道小羅就要離開了，但小羅的父母態度強硬地要醫院搶救到底。...心跳停止的小羅，被裝上自動心藏按壓器，機器不停地大力按壓他的胸腔，臉和四肢都黑了...。人生無常，把握當下，適時放手才是真愛。

第十五天，生理監視器不斷發出尖銳聲響...急救，輪流壓、壓、壓，鼻胃管流出鮮血！二十、五十...分鐘過去，空氣中彌漫著電撃後的燒焦味道...沒有人喊停，沒有人知道要如此繼續多久，...這是救病人，還是折磨他？

生命到底是甚麼？終其一生地，我們尋覓著它的答案，而我但願是在結束之前，讓我看見答案的美麗！希望那會是一我「徐譽庭」，是一個可愛的人。

香港天主教明愛白英奇專業學校學生今年八月，為長者設計「生前葬禮」的項目，藉此宣揚應以正面態度面對生死，不再忌諱死亡，讓長者決定自己的「葬禮亅，自己選擇照片，和親人離開前的「最後信息亅...等等。讓獨居長者有尊嚴地離開。

我也曾有這樣的經驗，在數年前，短短十多天之間，便失去了時刻跟出跟入的愛犬，原來家人突然的離世是很傷痛的。我們都不希望這種痛會落在我們家人身上，或許我們都應籌劃一下，將我們的意願說出。告訴你一件真人真事，有位親友行經墓園，嚇然發現其久未見面的朋友相片刻在其中一個墓碑上，感嘆人生無常，便上前躹躬。不知過了多少個日子，在一個公眾場所遇見這友人，嚇了一跳...。哈哈，原來這墓是友人親自預備的，連相片也刻上，只差未將離去的日子刻上。這令我想起以前中國的老人，在石屋內放置著自已的棺木。他們的智慧，連我們現代人也遠遠不及呢。

聖若望福音：「我實實在在告訴你：你年少時，自己束上腰，任意往來；但到了老年，你要伸出手來，別人要給你束上腰，帶你往你不願意去的地方去。耶穌說這話，是指他將以怎樣的死，去光榮天主。」(21：15)

公教報：「人類生命，受孕而生，老病而死，源於天主，無比珍貴。」這意味著將舊的送走，給新的一代留下空間。

Emily Chan, Echo Editor

「 如果有一天，我們說再見」一書讀後感

• • • • • • • • • • • • 46

3

「主！願袮的國來臨，願袮的旨意奉行」

九月份的信仰小團體，在暑假結束之後又再恢復每月一次的聚會。今次感覺興奮是因為自從西北區和Arbour Lake區兩個小組合併以來，出席人數是最多的一次，超過二十人，非常熱鬧。彼此互道近況之餘，我們更可以和林執事及Anne Lam分享他們的花地瑪朝聖之旅，又介紹了西班牙「聖雅各的步行朝聖之路」。林執事更以他自己在旅途中駕車的經歷，比喻為信仰生活的歷程，我們只要認清目標，專心一致，縱然途中有阻礙，只要全心依賴上主的引導，定能排除困難而抵達目的地。

今次分享主日的讀經，是有關在教會內對兄弟姊妹的規勸。主耶穌教導我們有責任規勸犯錯的兄弟姊妹。祂指出我們既同屬一肢體，就要彼此關懷及擔待，以愛去包容，勸勉和鼓勵。在分享中我們知道在規勸時會遇到的困難，應該留意的態度，從而互相學習、互相成長，信仰才能臻於至善。

回想自己參與信仰小團體已有一段頗長的日子，當初是由於麥神父的指派，作團體的聯絡人，我自覺不能勝任。多年來總希望為團體的成長帶出活力，但每感力有不逮。其間見過團體有活力充沛的時刻，亦有見兄弟姊妹當中卻步不前，或意興闌珊。幸好仍有很多兄弟姊妹本著參加信仰小團體為他們生活的第一優先，繼續支持並出席聚會，不論是分享時的投入或在堂區工作服務的熱誠，都令我感動和鼓舞，使我能繼續前行，為福傳的使命獻上一份力量。

信仰小團體是教會福傳的理念，透過教友的凝聚，以聖言為動力，透過祈禱和聖事的滋養，建立基督基層的團體，彼此在信德和愛德中扎根成長。請大家反思一下，是否願意盡基督徒的責任，為建設基督的國而努力，來到我們當中，參加信仰小團體呢？我們期待你、歡迎你！

Maria Leung, Faith Sharing Group Coordinator

「上主，祢的名在普世何其美妙..... 祢從赤

子乳兒口中，得到完美的讚頌。」

(詠 8:1-2 )

Toby & Adelyn

4

• • • • • • • • • • • • 46八月份的避靜

今年八月份永援聖母堂區有兩個避靜聚會，八月十九日由公教家庭協會舉辦，八月廿六日由牧靈關愛組和聖母軍舉辦。我慶幸有機會參加這兩次聚會，退避一下嘈雜繁囂，心裡平靜下來，反省自己的生活，思考天主的聖言(所以避靜也叫做退省)。

公教家庭在 Lake Bonavista 的避靜，由鄔執士做我們的神師，他引導我們思考天國的意義，選出瑪竇福音多段經文，分由各參與者誦讀和分享感受，經文有真福八端和關於天國的比喻。各人分享自己所接受的信仰和天國，如何活出基督徒背上十字架走耶穌的道路；鄔執士指出我們的價值觀，應以天主和人為中心。是次聚會有近四十人參與，在戶外的大自然環境，除了精神食糧外，有簡便午餐，最後還有美味的燒烤，有牛扒、豬扒、沙律及西瓜，大家身心靈都得到飽足。

八月廿六日陳修女安排給牧靈關愛組和聖母軍的成員在Providence Residence舉行避靜

，有近三十人參與。退省的主題是同情心 (Compassion)，早上由 Fr. Bill Trienekens 闡述:「 同情心」。他先討論：我是誰? 他人是誰？人是天主創造的，要知道天主在我內，耶穌在我內，耶穌也在他人內，我們就明白對他人的同情心是什麽 ? 不是施捨或可憐，卻是知道他人的真正需要。Fr. Bill 說要記着一個聖人的名字「Chris topher」，就是Chris t Carry Over，或是Carry Christ Over。十一時我們到隔鄰 Fr.Lacombe Care Centre 的小聖堂參加彌撒聖祭，然後回來午餐。

下午陳修女給我們有關同情心的福音和聖經經文，以及一些反省的問題。大家有個多小時的私人時間，找個寧靜房間或戶外的草坪，思考和反省這個題目，又可留意大自然的花、草、動物、植物和週圍環境。最後再聚在一起，每人都有機會分享自己的感受，以及在牧靈關愛組和聖母軍的工作分享。

John So, Parish Pastoral Council

富二代

看到報章談論富二代，突發奇想：「究竟在天國裏，怎樣才可成為富二代？」在社會上的富二代，需要富裕父母的培育，有充足的資源，無盡的機會，在最美好的環境中成長。之後繼承巨額財產，繼往開來，發展父母傳下的事業。

那麼在天主的國度裏，怎麼才可令子女成為富二代呢？首先當然要將自己成為富翁；在靈修上要不斷增長來鞏固自己的信仰，使之恩寵日增，在靈性上儕身成為富有一族。然後，讓子女參與主日學，領受入門聖事，在濃厚宗教氣氛的天主教學校接受教育，開拓機會讓他們不斷親近天主，鼓勵他們參加堂區團體，以言以行為主作見證。培育了富二代，才會有富三代、富四代等，來承受自創世以來，天父給我們預備了的國度。

這條培育之道不易行，我會努力，希望大家也努力！

主說：「我父所祝福的，你們來吧！承受自創世以來，給你們預備了的國度。」（瑪25:34）

Teresa Tsui

5

參加信仰小團體後感 (2017年9月9日)

在剛過去的九月份第二個星期六晚上，卡城的天氣暖意盎然，一片祥和的景色。

我們西北區的信仰小團體，除了本身約十多位成員外，也包括了「Arbour Lake」的部份兄弟姊妹，總共有二十多位團員出席。在我眼中，大家好像小學生剛剛度完暑假 ，既帶著興奮的心情，也有一種盼望；希望將乾渴的心靈像久旱逢甘露般的獲得更多「補充劑」。就在這美好的心情下，度過了本年第一次的信仰分享聚會。當天晚上七時半左右，大家斷斷續續地到達 Maria 和Peter Leung 的家。相信大家都知道 Maria Leung就是信仰小團體的召集人。他們夫婦二人作了很好的安排；將椅子沿著兩個聖母像下，圍繞一個大圈，並預備了頌恩和主日讀經，他們也作了幾個別緻的糕點、沙律和一些小吃。其他與會的姊妹們也預備了很多愛心的食物，待聖經分享後，便一同享用。這一個小環節，令每一次的信仰聚會都在歡笑聲中畫上完美的句號。

當天晚上大家見面，寒喧一番之後，就由Maria帶領一起誦唸慈悲串經和頌唱一首聖歌，作為聚會的開始。該主日的福音是教徒對待弟兄姊妹時，不應該只從別人表面的言行就去判斷別人，更應該學習主的行徑，大家互相擔待，彼此相愛、忍讓。當晚很多成員相繼抒發己見，甚是踴躍。

另外，特別值得一提的就是Deacon Edward和 Anne Lam一家人剛好從法國、西班牙、葡萄牙完成另一次露德和花地瑪朝聖之旅。在Maria的邀請下，他們憶述了⋯，特別在聖地牙哥駕車自由行前往葡萄牙花地瑪途中，看見不斷有朝聖者，行 St. James Trail到花地瑪朝聖。每天徒步至少行五或十公里，甚至三十公里。他們一方面要挑戰自己的體能和意志力，利用步行時間默想，與天主直接對話。同時也可以自我反醒或作補贖等。這些信徒大概以七天、十天甚至三十天的時間來完成部份或整個步行朝聖之旅。我深信這些信友們一定會獲得天主和聖母媽媽的特別恩寵！藉此祈求天主，保守著永援聖母堂區內的主內兄弟姊妹，能夠積極地參與各區的信仰聚會（時間和地點請參閱堂區通訊），但願我們的信仰温故知新！願大家共勉之！ Josephine Wong, 西北信仰小團體

我對信德的執着

相信耶穌基督為救贖人類受難聖死，相信祂復活升天，這都是信德。聖保祿使徒說，信德是我們所有的希望。福音記載天主聖言裏，有很多從未見的事我們就相信了。我們領聖體，是相信領受基督的身體，非領受小麵餅作代用品，故此存在聖體櫃內的聖體，是耶穌基督的身體及祂的臨在，這就是我們的信德。

我們既有信德就要完全相信天主，因為祂是美善慈愛的。有一個數度求天主賞賜都不得要領的人，對天主失去信心，失去信德。但我用個比喻，園丁對所栽種的樹和花草一定是很愛惜，將不健康的枝幹剪掉，把樹修護得很美觀和肥壯。園丁就是天主，祂認為不適用的橫枝除掉後，使我們有較適當美好的生活。天主自有美好的計劃，我們要相信祂，所以我們不應放棄我們的信德。 Tony Wong

6

• • • • • • • • • • • • 46

My Youth Choir Experience

Youth Choir has given me a great opportunity to communicate and share the faith of God with others through music. We have participated in many church events, like singing for Mother's Day and in the yearly Christmas plays. By using our voices we spread the faith and love of God to others.

As a youth choir pianist, I enjoy bonding and gathering with other youths through music. It not only allows us to experience the faith of God, but also gives us a chance to become friends with each other. As the youths get to know each other more, it helps to eventually build a friendlier, stronger, and closer youth group community. Many youth group members are also members of the youth choir. Many of the members includ-ing myself, have found great interest in music and we work hard to improve our singing and instrument playing skills to help serve our parish community.

Being able to sing in Youth Choir has helped me to build a stronger sense of belonging to the church I really enjoy being a part of it!

Sonia Wong, Youth Choir

YAG Kick Off Event at Corn Maze Calgary

One of the best things to do in the cool fall weather would be to gather with friends and venture out in a corn maze, solving puzzles, and working as a team to find the way out from the maze. On September 30th, YAG hosted the first kick off event in welcoming old and new members for another great year ahead. At the event, we were able to get up close with the cute farm animals and play games. One of my favorite events was the pig race. The way they ran around the course trying to reach the finish line was extremely fun to watch; many people cheered loudly for their favorite pig. My favorite pig was the blue pig and I was super excited when he got first place in the race!

When the evening sky began to grow darker, it was time to take on the challenge of doing the Flashlight corn maze challenge. In the chal-lenge, participants had to try to find the different stations within the maze and collect stamps at each station. Each station contained either symbols or animals that represented Canada. As we know, this year was Canada’s 150th birthday, so the theme of the stations included Canada’s sports such as lacrosse and hockey. Some iconic symbols included the Inukshuk, as well as the maple leaf. Although I was not able to find the last station that represented “Canada 150”, I had a lot of fun working together with friends and other participants at the maze!

Peggy Yip, Young Adults Group/ Echo Editor

7

New School Year, New GOALS

As the autumn leaves begin to fall and winter approaches, it means a new school year has come into session. The frequent tests and never-ending assignments slowly begin to pile up and the stress starts to build. This being said, it is important to be able to find activities that help relieve the stress to ensure a well-balanced life. One thing that I personally like to do is to volunteer my time and to help make my community a better place

This year, Youth Group is planning to create opportunities for the youth to participate in meaningful community service activities. Our overall theme for the year is a famous quote from Mother Teresa—“Faith in action is love, and love in action is service”. What better way to strengthen our faith then to lend a helping hand!

Our first planned community service activity will be launching a campaign called “Sandwiches of Change”. Together with our Sunday school brothers and sisters, we will be collecting pocket change at the church main and side entrances on Sunday November 19. The pocket change collected will be used to buy ingredients

to make sandwiches to donate to the Calgary Drop in Centre. On Sunday November 26, we will be making the sandwiches as a team effort. Our target is to make 150-200 sandwiches with fillings such as peanut butter with jelly and cold cut meats with cheese. As the winter months are approaching, there is definitely a need to support those who are less fortunate than us.

We thank you for your continued support and hope that we can inspire you to make some positive choices to influence your daily lives! During this new school year, make it your goal to spread the love through acts of service, kind-ness and charity!

Jenny Lam, Youth Group Director, Young Adult Group, Echo Editor

YAGYAGYAG YOUTH GROUP

YOUTH GROUP

YOUTH GROUP

8

• • • • • • • • • • • • 46精彩雙牙記

剛結束了西班牙、葡萄牙自駕二十多天之旅，總行程四千多公里，穿越西葡三十多個城市。這次深度自助遊，觸摸西葡角落，甚至匆匆走訪法國邊境，以數小時多征服一個角落，實在體會到自駕遊個中的自由及靈活伸縮性呢！

一路上處處有美景，時時有驚喜，也當然少不了一些驚險及勞累，這些都留下難忘而又窩心的回憶。西班牙的建築和藝術，實在令人嘆為觀止；葡萄牙的峭壁海岸，海天相接，蒼蒼茫茫，令人難忘！然而，迴聲不是遊記雜誌，所以具體的旅遊介紹和行程，我也不多說了。

西班牙和葡萄牙兩個國家，都充滿著濃厚宗教色彩，無論走到那一個城鎮、那一角落，都能拜訪聖堂；有古老簡樸的、金碧輝煌的、也有令人炫目的。每到一間聖堂，心中總是充滿感恩、讚美，感謝天主的大能，能令天下人都認識祂，並以心、以偉大的工程歌頌祂！在這這篇文章中，就讓我記下幾處令我難忘、夢迴的聖所吧！

今年是聖母在花地瑪顯現一百周年，我們當然也特別到訪葡萄牙花地瑪。晚上大家都聚集在花地瑪的廣場，在燭光中，與來自世界各地的兄弟姊妹一起，用各自的語言誦唸玫瑰經，唱花地瑪聖母頌。不同國籍、不同種族的人，同心合意，歌頌聖母，讚美天主，讓我深深感受到大公教會的共融，及天上聖母媽媽的力量！我不禁心中吶喊著：「我們天上的媽媽啊，願祢繼續帶領我們走向天主吧！」

另一個令人驚歎又敬畏的景點，是葡萄牙布拉加（Braga）的好耶穌山（Bom Jesus do Monte）。整座山都有著風格獨特，設計完美的建築！山頂有聖堂、小酒店及後山樹林的一個寧靜小湖。我最喜歡是從山腳至山頂迂回曲折的階梯，兩旁有十四座磚庭，內裏雕有耶穌苦難的事蹟，令我感受到非常觸動的朝聖氣氛。山腰的兩段層層交叠並逐漸上升的扶梯，彷彿托起了山頂的聖堂，我不期然感受到震撼的寓意，教會是需要朝聖者努力，甚至堅負責任去支撐的呢！

9

西班牙巴塞隆拿（Barcelona）的蒙特塞拉特（Montserrat）也是難忘之旅，我們一路開車上山，整座山都由高峻奇險的山石構成，山頂是本篤會修道士隱居之所，在羣山懷抱中，令人感覺寧靜和崇高！遺憾那天沒有看到隱修士，沒有跟來自各地朝聖者排隊到聖堂頂部膜拜黑面聖母的雕像，也沒有聽到歐洲歷史最悠久的少年合唱團天籟般的歌聲！但我還是萬分感恩，能夠來到這座充滿神話故事的聖山朝聖！

巴塞隆拿（Barcelona）的聖家堂（Sagrada Família），是旅遊巴塞隆拿必遊景點。聖家堂的震撼，是近代建了一百多年還未完工的聖堂，也是世界上唯一一座還未完工就被列為世界遺產的建築物。教堂有三座立面，包括誕生立面、光榮立面及受難立面（尚未完工）；十八座塔樓，其中十二座代表耶穌的十二門徒，四座代表四大福音作者，一座是聖母瑪利亞和最高塔是象徵耶穌基督。每一處的設計，都包含著豐富的聖經故事，值得細細品味，也不停讚嘆設計師的智慧及藝術才華！期待 2026年完工時，再來朝聖！

Anne Lam, Echo Editor

10

300th OLPH ScoutsThe summer has come and gone; and the leaves are changing into its beautiful fall colours. The 300th OLPH Scout is gearing up for another amazing 2017/18 year. Scout Leaders are excited to see the many old and new faces of all the Beavers, Cubs, Scouts, and Venturers; and moreover, looking forward to another year of learning new skills, experiencing new adventures and growing in spirit and community.

Our first meetings went off with great energy and enthusiasm, and we hope to carry it throughout the year. Due to the forest fires in Waterton, fall camps for both the Beavers and Cubs were cancelled. However, this opens up other new adventures for Scouters to plan for the children. We also took the time to pray for all those impacted by natural disasters around the world.

Here are a few highlights from the scouts’ first meetings:

The Beavers did activities on learning about each other and about themselves. The kids definitely tested their Leaders in their memorization of names and interest.

The Cubs walked to see some amazing exhibits held by Beakerhead Calgary 2017 in East Village. Beakerhead is an annual program that brings together the arts, sciences, and engineering sectors to build, engage, compete, and exhibit interactive works of art.

The Scouts kicked off the new year living up to the Scout Motto: “Be Prepared”. The Scouts brainstormed a list of exciting activities and community services they plan to do this year. Some activities include: backcountry camping, horseback riding, and a canoe expedition near the end of the Scout year. We spent the first few meetings in September planning and preparing for our fall camp at Elbow Lake.

The Venturers took in a quest that tested their quick thinking and teamwork. They took to trying the ‘Escape Room’, an activity where you find yourself trapped in a closed room and in order to escape from it, they needed to act smart and together.

300th OLPH Scouts group also kick started their fundraising activities. We recently completed our first of three bottle drives for this year. Our next bottle drive will be in early January 2018, so please be sure to keep your bottles for us. Our Popcorn sale is in process, so if you need ideas for Christmas gifts or a little bit of indulgence, please chase down an OLPH 300 scout to purchase some yummy Popcorn.

Rose Wong, Cub Leader 300th OLPH Scouts

• • • • • • • • • • • • 46

11

My Sunday School ExperienceI would like to say that I made the person of Jesus central in our Sunday school lessons, not just a tour of doctrinal facts, with no logical reasons why we are telling them these things.

I tried to present tangible examples and use material props to illustrate the reasons behind the sacraments and commandment. I put Jesus first, foremost, and central in teaching. Students then begin to understand the Faith and why Jesus died for them. The Gospel and Sacraments all shine from Jesus.

Children should understand the centrality of Jesus in their lives. Otherwise, the lesson will not stay with them. What we pour into their hearts, we hope will mature later in the Holy Spirit, provided prayer is added to the recipe, like salt in a loaf of bread.

Prayer becomes a GPS on their spiritual highway. Its signals rise to Heaven and God will send back information in many different ways to guide them safely on their way. If children do not understand that they are eternal entities, endowed with free will, awaiting their turn to go to another World, our instructions will make little sense to them.

My first question to a new student is: “Do you know there is a life after this one? Do you know you will live forever in another world? Do you understand we are tested here? Do you know that God loves you so much that He sent His Son to die for you, so you will enter His Kingdom?”

Then they may understand our instructions. Otherwise nothing will make sense to their questioning minds.

My curriculum, regardless of which sacra-ments I taught, began with a hierarchy of truths. The awesomeness of God with no beginning or end; a Soul that never dies;

Freewill, like the steering wheel in your car; Baptism—a spiritual washing of the soul; Reconciliation—like a cold water shower - you feel very warm afterwards; daily prayer - your life line to God; and truths like the Four Last Things.

These touchable ideas are needed to rivet a child’s’ Faith in place. Also, devotion to Mary and the saints, and the powerful Rosary-spiritual weapons of good Catholics. If these are absent, our teachings will blow away in the strong winds of the world.

This brings me to another point: the need for a follow up program for students before they drop out of sight. They need Faith Friends to monitor their spiritual survival in the world. Teachers have a moral obligation to pray for their students - to pray that they persevere to the end and be saved.

It goes without saying that teachers should practice what they teach - that is - keep the Commandments, confess regularly, do not miss Mass on Sundays. Children need good examples, not just good words.

Christianity has high standards. If we succeed in showing children the advantages of being good, and not evil, we have achieved a lot. I hope I have done that much during my twelve years of teaching Sunday School at Our Lady of Perpetual Help. Thanks to all my classroom assistants for their patience with me during those years!

Patrick Owens, Sunday School teacher

Editors: Anne Lam, Emily Chan Jenny Lam, Josephine Li, Peggy Yip, Teresa Chow, Winnie Lau12

接班人

我有四名孫兒女，唯住在卡城的外孫們就得天獨厚， 父母早給他倆授洗， 但卻疏於教導宗教上的基本規則、或作信仰的培育，更談不上主日帶領他們參與彌撒。可是十分奇妙，他們的媽媽為方便上班，就由西南遷往西北，還主力尋找接近天主教學校的房子，這不是天主的安排又是什麼？小弟弟不久亦自然地入讀該校啊！其實我都一直為這下一代憂心，因為我既不懂，也不便在宗教方面強加于他們身上，因為我希望尊重他們自己的生活方式。

卡城有一所小店，那店主的兒子十歲左右，既聰敏又有禮貌， 中英文對答如流。昨日是假日，在店鋪內竟不見他，原來他留在家為媽媽補習，在電腦網上溫習汔車駕駛和作筆試準備，真是難得的下一代。細談才知一切功勞都歸於店主的父親，爺爺為了他們一家三口，放棄大好前途， 連根拔起， 舉家移民。他還經常作身教， 做好榜樣， 耳聞目染， 於是那小朋

友在闔家聚首時，第一位就端茶給爺爺，繼而姑媽⋯長幼有序，招呼周到。這家族固然有爺爺在家庭中用心地把禮教倫理逐層推廣，肯定其中的精髓就是「愛」，就是「用心」，務求把中華文化代代相傳。

就是這麼簡單，我開始嘗試有機會就帶同才五歲半的孫女參與主日彌撒，一次她要抱著那心愛的洋娃娃同行，而當日恰有兩名嬰兒授洗，她雀躍不已，到神父完成了這聖事禮儀，把嬰兒祝福高舉，孫女亦把她的娃娃高舉了，旁人看了都回應笑臉。跟著領聖體時，固然她未能接受聖體，神父給她覆首，她連忙示意娃娃也要啊，神父當然也不拒絕呢！

其實天主是極需要我們跟祂互相聯繫，互相呼應的，衪就是那位爺爺，把恩寵施予我們，祈望我們「用心」地去發揮，逐步有接班人。

Teresa Chow, Echo Editor

• • • • • • • • • • • • 46

編者的話

感恩節剛過，樹葉和秋草變黃，十月的「迴聲」又出版了！歡迎教友踴躍投稿，文章反映堂區活動訊息、靈修心得及信仰見證均

可，讓我們同心合力，使「迴聲」不斷進步，內容更精彩！

Editor's NoteWe celebrated Thanksgiving last weekend, but we still want to

take this opportunity to express our gratitude for your continuous support and contribution for Echo!

We encourage you to submit articles, which can reflect activities of the parish, your spiritual journey or witness of faith. Let’s grow

together in the love of God!