cÔng ty cỔ phẦn sÔng ĐÀ 7 - songda7.com.vnsongda7.com.vn/attachments/article/213/hs nang...

CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANY

SONG DA 7

MỤC LỤCCONTENTThư ngỏ của Chủ tịch .............................................................................................................................................................................6Chairman’s letterTầm nhìn và sứ mệnh ............................................................................................................................................................................8Vision and missionLịch sử hình thành và phát triển .......................................................................................................................................................10History of establishment and developmentNgành nghề kinh doanh chính .........................................................................................................................................................12Major fields of businessCác danh hiệu đã đạt được ................................................................................................................................................................14Company’s awards and achievementsHội đồng quản trị công ty ..................................................................................................................................................................16Board of managementCơ cấu tổ chức .......................................................................................................................................................................................19Organizational structureNăng lực tài chính ................................................................................................................................................................................24Financial capacityNăng lực thiết bị ...................................................................................................................................................................................26Equipment capacityNăng lực kinh nghiệm - thi công xây lắp ........................................................................................................................................36Experience capacity - construction and installationCác dự án làm chủ đầu tư ...................................................................................................................................................................58Ownership of investment projectsCác dự án góp vốn đầu tư ..................................................................................................................................................................60Capital contribution projectsChính sách an toàn, sức khỏe và môi trường ................................................................................................................................64Safety, health and environment goals & policyMột số hình ảnh về hoạt động của Công ty cổ phần Sông Đà 7 ..............................................................................................66Some pictures of the operation of Song Da 7 Joint Stock CompanyĐối tác chiến lược .................................................................................................................................................................................68Strategic partners

SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANY 5

Vốn điều lệCharter capital 90tỷ đồng

billion VND

Tên giao dịch: CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7 Tên tiếng Anh: SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANYTên viết tắt: SONG DA 7Địa chỉ: Tầng 7, tháp B - Tòa nhà Sông Đà Đường Phạm Hùng - Quận Nam Từ Liêm - Hà Nội.Điện thoại: 04 37878230; Fax: 04 37878229Website: http://www.songda7.com.vnEmail: [email protected] Quyết định thành lập số 136A BXD/TCLĐ ngày 26/03/1993 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; chuyển đổi thành Công ty cổ phần Sông Đà 7 theo Quyết định số 2335/QĐ-BXD ngày 19/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp - Công ty cổ phần Sông Đà 7 có mã số doanh nghiệp 5400105091 do Phòng đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Sơn La cấp ngày 29 tháng 5 năm 2012.

Chủ tịch HĐ quản trị: Lương Văn Sơn - Kỹ sư Xây dựng, Thạc sĩ QTKDTổng GĐ điều hành: Nguyễn Hữu Doanh - Kỹ sư Xây dựng, Thạc sĩ QTKD

Business name: SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANYEnglish name: SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANYShort form: SONG DA 7Address: 7th floor, Tower B, Song Da Building Pham Hung Road - Nam Tu Liem District- Ha NoiTel: 04 37878230; Fax: 04 37878229Website: http://www.songda7.com.vnEmail: [email protected] Establishment Decision No 136A BXD/TCLĐ dated March 26th, 1993 signed by the Minister of Construction; changed to Song Da 7 Joint Stock company under Decision No 2335/QĐ-BXD dated December 19th, 2005 signed by the Minister of Construction.

Business Registration: Song Da 7 Joint Stock Company with company code 5400105091 issued by Department of Planning & Investment of Son La province on May 29th, 2012.

Chairman of the Board: Lương Văn Sơn - Construction Engineer, Master of Business AdministrationChief Executive Officer: Nguyễn Hữu Doanh - Construction Engineer, Master of Business Administration

6 CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7 SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANY 7

THƯ NGỎ CỦA CHỦ TỊCHCHAIRMAN’S LETTER

Kính thưa Quý khách hàng, các Nhà đầu tư, đối tác và đồng nghiệp!

Thay mặt tập thể Cán bộ Công nhân viên Công ty cổ phần Sông Đà 7, tôi xin trân trọng gửi tới Quý vị cùng gia đình lời tri ân và lời chúc an khang thịnh vượng!

Kể từ năm 1963 tới nay, cùng với sự cộng tác nhiệt thành của Quý vị, Công ty cổ phần Sông Đà 7 đã từng bước phát triển vững mạnh. Từ tiền thân là Công trường bê tông tham gia thi công xây dựng nhà máy thủy điện Thác Bà, tới nay Công ty cổ phần Sông Đà 7 đã trở thành một trong những đơn vị xây dựng, đầu tư hàng đầu của Tổng công ty Sông Đà. Với 2 Chi nhánh, 3 công ty con và 1 công ty liên kết hoạt động chuyên nghiệp trên từng lĩnh vực, Công ty cổ phần Sông Đà 7 luôn đạt được thành công trong mọi công trình, dự án và được đối tác, khách hàng và các nhà đầu tư tin cậy, đánh giá cao.

Truyền thống và uy tín của Công ty cổ phần Sông Đà 7 bắt nguồn chính từ truyền thống của những người thợ xây dựng thủy điện, luôn đi đầu trong khó khăn thử thách trên khắp mọi miền đất nước để tạo nên những công trình tầm cỡ quốc gia. Do đó, thương hiệu Sông Đà 7 luôn hàm chứa sự tận tâm, tính chuyên nghiệp, sự sáng tạo và sung sức của tuổi trẻ.

Phát huy những thành tích đã đạt được, trong xu thế hội nhập quốc tế hiện nay, chúng tôi luôn chủ động nâng cao sức mạnh nội tại, nắm bắt các công nghệ thi công tiên tiến hiện đại, đảm bảo chất lượng sản phẩm để tiếp tục phát triển bền vững.

Với nền tảng tài chính vững mạnh, bề dày kinh nghiệm về lĩnh vực xây lắp, với đội ngũ cán bộ quản lý kết hợp giữa thế hệ cán bộ có kinh nghiệm và thế hệ trẻ, năng động, sáng tạo cùng định hướng chiến lược đúng đắn, Công ty cổ phần Sông Đà 7 sẽ là đối tác tin cậy trong việc thực hiện các gói thầu xây lắp cũng như đầu tư các dự án.

Dear Customers, Investors and Colleagues,

On behalf of all staff members at Song Da 7 Joint Stock Company, I would like to extend my gratitude and best wishes for prosperity!

Since 1963, with your whole-hearted cooperation, Song Da 7 has developed significantly. Started as a concrete workshop in the construction of Thac Ba Hydropower Plant, Song Da 7 is now a leading construction and investment company of Song Da Corporation. With 2 subsidiaries, 3 affiliated companies and 1 allied company, Song Da 7 has achieved great success with various projects and has won trust and high appreciation from partners, customers and investors.

Song Da 7’s tradition and reputation originated from the tradition of hydropower pioneering workers, who always lead the charge against challenges all over Vietnam to construct national scale projects. That’s why Song Da 7’s brand implies dedication, professionalism, and youth’s creativity and energy.

Based on our past achievements and taking advantage of international integration, we always actively improve our inner strength and using the latest technologies in construction to ensure product’s quality and maintain sustainable development.

With strong financial base and experience in the fields of contruction and the management staff combining young and experienced personnel under the right strategic leadership, Song Da 7 will be your reliable partner in both construction and investment work.

Trân trọng! Yours sincerely!Song Da 7 Chairman of the BoardChủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty

LƯƠNG VĂN SƠN


TẦM NHÌN VÀ SỨ MỆNHVISION AND MISSION TẦM NHÌN / VISION

Xây dựng Công ty cổ phần Sông Đà 7 trở thành công ty hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực xây lắp và sản xuất vật liệu cho các công trình công nghiệp, dân dụng, giao thông và luôn đảm bảo hiệu quả sản xuất kinh doanh cao nhất.Our aim is to develop Song Da 7 Joint Stock Company to be the leading company in Vietnam in the field of installation and material production for industrial, civil and traffic construction projects, which ensures the highest business efficiency.

SỨ MỆNH/ MISSION

Công ty cổ phần Sông Đà 7 sẽ tiếp tục ổn định và phát triển, vượt qua khó khăn trong giai đoạn khủng hoảng kinh tế hiện nay. Công ty luôn ghi nhớ 5 sứ mệnh của mình và xem đây là kim chỉ nam cho từng quyết định trong giai đoạn phát triển:Song Da 7 joint stock company has made efforts to overcome difficulties in the period of the current economic crisis to maintain its development. We are always committed our 5 missions listed below and consider them as our direction for all development strategy of the company:

Đối với người lao động: Công ty luôn hướng tới xây dựng một môi trường làm việc thật sự năng động, công bằng và chuyên nghiệp.To workers: we desire to develop a dynamic, fair and professional working environment.

Đối với khách hàng: Công ty luôn hướng tới việc tạo ra những giá trị gia tăng cho khách hàng; Theo đó, sự hài lòng của khách hàng là mục đích của mọi hành động.To customers: we desire to create added value for customers, and customers’ satisfaction is our goals.

Đối với sản phẩm: Công ty luôn hướng tới không ngừng phát triển nâng cao chất lượng và sự cạnh tranh của sản phẩm ở mức cao nhất.About products: we desire to continuously improve the quality of our products.

Đối với môi trường và xã hội: Công ty mong muốn đóng góp công sức trong việc bảo vệ môi trường và an sinh xã hội.To environment and society: we desire to contribute to the protection of environment and social security.

Đối với lợi nhuận: Công ty xem lợi nhuận là mục tiêu cần phải có để tạo giá trị tối đa cho các cổ đông và duy trì sự phát triển.About profit: we consider profit as our priority to maximize value for our shareholders and main-tain our development.

1234

5



Công ty cổ phần Sông Đà 7 là đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty Sông Đà. Tiền thân là Công trường bê tông trực thuộc Công ty xây dựng thủy điện Thác Bà được thành lập năm 1963, trực tiếp tham gia xây dựng Nhà máy thủy điện Thác Bà, đây là nhà máy thủy điện đầu tiên của Việt Nam. Từ năm 1976 tham gia xây dựng Nhà máy thủy điện Hòa Bình công suất 1920 MW trên sông Đà. Công ty được xếp hạng doanh nghiệp loại I năm 1996 và chuyển đổi sang hoạt động theo mô hình Công ty cổ phần từ năm 2005, với ngành nghề truyền thống là xây dựng thủy điện, xây dựng dân dụng và công nghiệp, sản xuất đá dăm, cát nhân tạo, sản xuất vữa bê tông thương phẩm.

Trải qua hơn 50 năm hình thành và phát triển, đơn vị có nhiều tên gọi khác nhau như: Công trường bê tông, Xí nghiệp bê tông nghiền sàng, Công ty vật liệu xây dựng, Công ty xây dựng Sông Đà 7 và Công ty cổ phần Sông Đà 7.

Trong quá trình phát triển của mình, Công ty đã tham gia thi công các hạng mục công trình thuộc những công trình lớn của đất nước như: Nhà máy thủy điện Thác Bà - 108 MW, Nhà máy giấy Bãi Bằng, Nhà máy thủy điện Hòa Bình - 1.920 MW, Nhà máy thủy điện Yaly - 720 MW, Nhà máy thủy điện Tuyên Quang - 342 MW, Nhà máy thủy điện Sơn La - 2.400 MW, Nhà máy thủy điện Nậm Chiến 1 - 220 MW, Đường Hồ Chí Minh và nhiều công trình công nghiệp, dân dụng khác. Hiện nay Công ty cổ phần Sông

Song Da 7 joint stock company is a member of Song Da corporation. Founded in 1963 as a concrete workshop at the Thac Ba hydropower plant, the company took part in the construction of Vietnam’s first hydropower plant. In 1976, the company took part in the construction of Hoa Binh hydropower plant with capacity of 1920 MW on the Da river. Song Da 7 was rated as Grade 1 state company in 1996 and was converted into a joint stock company in 2005, with traditional field of business including building hydropower plants, industrial & civil construction, production of broken stones, artifical sand, and concrete mortar.

After more than 50 years of development, the company has born various names, such as: Concrete workshop, Concrete enterprise, Building material company, Song Da 7 construction company, and Song Da 7 joint stock company.

During its history, the company took part in the construction of Vietnam’s major construction projects, including: Thac Ba hydropower plant; Bai Bang Paper Mill, Hoa Binh hydropower plant (1920 MW), Yaly hydropower plant (720 MW), Tuyen Quang hydropower plant (342 MW), Son La hydropower plant (2400 MW), Nam Chien 1 hydropower plant (220 MW), Ho Chi Minh Road and many other projects. Now Song Da 7 is one of the main contractors at the Lai Chau hydropower plant (1200 MW).

LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂNHISTORY OF ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT

Đà 7 là một trong những đơn vị thi công chính tại dự án trọng điểm quốc gia, Nhà máy thủy điện Lai Châu công suất 1.200 MW.

Ngoài ra, Công ty đang là chủ đầu tư xây dựng một số dự án thủy điện vừa và nhỏ để kinh doanh điện thương phẩm như: nhà máy thủy điện Yantannsien - Lâm Đồng (công suất 19,5 MW), nhà máy thủy điện Nậm He - Điện Biên (công suất 16 MW); đầu tư kinh doanh bất động sản, nhà ở, hạ tầng đô thị và khu công nghiệp; đầu tư khai thác khoáng sản.

Hiện nay, Công ty có trên 200 đầu xe máy thiết bị đồng bộ của các hãng danh tiếng trên thế giới với công nghệ thi công hiện đại (như TAMROCK - Phần Lan, SANDVIK - Thụy Điển, POTAIN - Pháp...). Với tổng nguyên giá gần 350 tỷ đồng, bao gồm: các máy khoan đá Φ76 ÷ Φ127; các dây chuyền nghiền đá dăm, cát xay (dây chuyền nghiền 650.000 m3/năm, 350.000 m3/năm...); Hệ thống trạm trộn bê tông các loại, trong đó có 02 trạm bê tông lạnh 120m3/h và các trạm 90m3/h, 60m3/h; hơn 20 máy đào, máy xúc, cần trục các loại (như cần trục tháp MD2200; cần trục tháp S1000; cần trục tháp TC7052, QTZ-6021; cần trục xích 50 tấn...); máy ủi, ô tô tự đổ, ô tô vận chuyển vữa bê tông, máy bơm vữa bê tông... và các máy khác.

Toàn tổ hợp Sông Đà 7 bao gồm Công ty Mẹ là Công ty cổ phần Sông Đà 7 có 2 Chi nhánh trực thuộc, 3 công ty con và 1 công ty liên kết, với tổng số trên 1.400 cán bộ công nhân viên, trong đó có gần 300 cán bộ kỹ thuật, cán bộ quản lý. Định hướng của Công ty là phát triển theo hướng đa ngành nghề nhưng giữ vững và tập trung chủ yếu vào ngành nghề chính sau:

Nhận thầu thi công xây lắp các công trình thủy điện, hạ tầng công nghiệp, dân dụng và giao thông;

Sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng (sản xuất đá dăm, cát xay, bê tông thương phẩm).

Với nền tảng tài chính vững mạnh, bề dày kinh nghiệm về lĩnh vực xây lắp, với đội ngũ cán bộ quản lý kết hợp giữa thế hệ cán bộ có kinh nghiệm với thế hệ trẻ, với sự năng động, sáng tạo cùng định hướng chiến lược đúng đắn, Công ty cổ phần Sông Đà 7 sẽ là đối tác tin cậy trong việc thực hiện các gói thầu xây lắp cũng như đầu tư các dự án.

Song Da 7 also invested in some small and medium sized hydropower plants to sell electric power, such as Yantannsien, Lam Dong province (capacity: 19.5 MW), Nam He, Dien Bien province (capacity: 16 MW), and some housing development, real estate, urban and industrial zone infrastructure, mineral minings...

Song Da 7 now posseses more than 200 pieces of machineries and equipment which are supplied by well known firms around the world, such as Tamrock (Finland), Sandvik (Sweden), Potain (France) ...with financial value of nearly 350 billion VND, they include: stone drilling machine Φ76 ÷ Φ127; crushed stones and ground sand production lines (capacity of 650.000 m3/ year and 350.000 m3/ year, respectively); concrete mixing stations (2 cold mixers with capacity of 120 M3/ hour and normal mixers with capacity of 60 and 90 m3/ hour); more than 20 excavators, digging machines and cranes (MD2200, S1000, TC7052, QTZ-6021 tower cranes, and 50 ton crawler crane ...), bulldozers, dump trucks, concrete mortar transporting vehicle, concrete pumps and other equipment.

Song Da 7 is a group of companies, with 2 subsidiaries, 3 affiliated companies and 1 allied company, with a total workforce of more than 1400 people, including 300 management staff. The company is oriented to multi field development, with focus on the following major businesses:

Building contractor of hydropower, industrial, traffic and civil infrastructure projects;

Production and trading of building material (crushed stones, manufactured sand, ground sand, ready mixed concrete).

With strong financial base and experience in the fields of contruction and the management staff combining young and experienced personnel under the right strategic leadership, Song Da 7 will be your reliable partner in both construction and investment.


NGÀNH NGHỀ KINH DOANH CHÍNHMAJOR FIELDS OF BUSINESS

Xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng, giao thông, thủy lợi, bưu điện, hạ tầng kỹ thuật đô thị, đường dây và trạm biến áp điện đến 500 KV;

Construction of projects in industry, civil, traffic, water resource, post and telecommunications, urban infrastructure, power grid and power transformer stations;

Sản xuất, kinh doanh vật tư, vật liệu xây dựng, cấu kiện bê tông;

Production and trading of building material, commodities and concrete elements.

Sản xuất, kinh doanh phụ tùng, phụ kiện bằng kim loại phục vụ xây dựng;

Production and trading of metal parts and accessories for construction;

Khai thác mỏ, khoan phun, khoan phụt, gia cố địa chất công trình, xử lý chống thấm, đóng cọc móng, khoan khai thác nước.

Mining, jet grouting, geographical strengthening for building; anti-absorbing measures, foundation piling, fresh water extraction drilling.

Trang trí nội ngoại thất công trình, tạo kiến trúc cảnh quan công trình;

Interior and exterior decoration; landscaping;

Kinh doanh nhà, bất động sản, đầu tư xây dựng kinh doanh hạ tầng nhà ở, khu đô thị, khu công nghiệp;

Trading of housing and real estate; investing in housing infrastructure, urban zone and industrial zone;

Đầu tư xây dựng và khai thác vận hành các công trình thủy điện vừa và nhỏ; sản xuất kinh doanh điện thương phẩm;

Investing and managing small and medium sized hydropower plants; trading of commercial electric power;

Xuất nhập khẩu hàng hóa, vật tư, thiết bị, máy móc, phụ tùng phục vụ thi công xây dựng;

Import, export goods, commodities, equipment, machineries and parts for construction;

Sửa chữa cơ khí, ô tô, xe máy; kinh doanh vận tải;

Mechanical repairing of motor vehicles; providing transportation services;

Tư vấn giám sát các công trình xây dựng: dân dụng, công nghiệp, lắp đặt thiết bị công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật, giao thông, thủy lợi, thủy điện.

Supervising consultancy for construction in: industry, civil, traffic, equipment installation, technical infrastructure, irrigation and hydropower.

Hoạt động kiến trúc và tư vấn thiết kế: công trình thủy lợi, thủy điện, kiến trúc công trình, thiết kế nội ngoại thất công trình, quy hoạch xây dựng và kiến trúc công trình, thiết kế xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp; thiết kế kết cấu công trình dân dụng, công nghiệp; thiết kế công trình đường bộ, đường thủy;

Design and architectural consultancy for: irrigation, hydropower, architecture, interior and exterior design, masterplanning, designing industrial and civil buildings, structural works for industrial and civil buildings, designing roads and waterways;

Nhận ủy thác đầu tư của các tổ chức và cá nhân.

Investment trust of institutions and individuals.



TT Nội dung khen thưởng / Achievements Số QĐ/No Ngày tháng/Date

Năm 2002

1 Tập thể lao động xuất sắc 574/QĐ-BXD 29/4/2003

Outstanding labour staff

Năm 2003



3 Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Xây dựng 617/QĐ-BXD 12/04/2004

Minister of Construction’s Merit Certificate

Năm 2004



Năm 2005





CÁC DANH HIỆU ĐÃ ĐẠT ĐƯỢCCOMPANY’S AWARDS AND ACHIEVEMENTS

Năm 2006





Năm 2007



10 Cờ thi đua xuất sắc của TLĐLĐVN 12/QĐ-TLĐ 12/09/2008

Vietnam General Confederation of Labour Emulation Flag

Năm 2008



12 Bằng khen của tỉnh uỷ Hoà bình 715 QĐ/TU 11/3/2009

Hoa Binh Provincial Party Committee Merit Certificate

13 Cờ thi đua xuất sắc của Bộ Xây dựng 24/QĐ-BXD 8/01/2009

Ministry of Construction Emulation Flag

14 Cờ thi đua xuất sắc của Công đoàn Xây dựng Việt Nam 01/QĐ-CĐXD 01/01/2009

Vietnam National Union of Building Workers Emulation Flag

Năm 2009

15 Bằng khen của Tổng LĐ lao động VN 154/QĐ-TLĐ 18/01/2010

Vietnam General Confederation of Labour Merit Certificate

16 Cờ thi đua xuất sắc của Công đoàn Xây dựng 07/QĐ-CĐXD 12/01/2010

Vietnam National Union of Building Workers Emulation Flag

17Bằng khen của Tổng Liên đoàn lao động VN về thi đua Liên kết tại thủy điện Sơn La

105/QĐ-TLĐ 11/12/2010

Vietnam General Confederation of Labour Merit Certificate for emulation movement at Son La Hydropower project Năm 2010

18 Huân chương lao động hạng 3 (giai đoạn 2006-2010) 2187 QĐ/CTN 22/12/2010

3rd Class Labour Medal (stage of 2006-2010)

Năm 2011

19 Cờ dẫn đầu phong trào thi đua liên kết kết xây dựng nhà máy thủy điện Sơn La của Tổng Liên đoàn lao động VN

113/QĐ-TLĐ 18/01/2011

Son La Hydropower Construction Movement Leading Flag awarded by Vietnam General Confederation of Labour Năm 2012

20Huân chương lao động hạng 3: thi đua liên kết kết xây dựng nhà máy thủy điện Sơn La

2249/QĐ-CTN 20/12/2012

3rd Class Labour Medal for emulation movement at Son La Hydropower project


HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ CÔNG TYBOARD OF MANAGEMENT

Chủ tịch Hội đồng quản trị:

Lương Văn Sơn

Kỹ sư Xây dựng

Thạc sĩ Quản trị kinh doanh

Chairman of the Board:

Luong Van Son

Construction engineer

Master of Business Administration

Ủy viên Hội đồng quản trị:

Nguyễn Hữu Doanh

Kỹ sư Xây dựng


Members of the board:

Nguyen Huu Doanh

Construction engineer



Nguyễn Khắc Tiến

Kỹ sư Thủy lợi


Nguyen Khac Tien

Water resource engineer


Nguyễn Văn Bút

Kỹ sư Cơ khí


Nguyen Van But

Mechanical engineer


Lê Vĩnh Giang

Kỹ sư kinh tế xây dựng



Le Vinh Giang

Economic construction engineer



BAN TỔNG GIÁM ĐỐCBOARD OF GENERAL DIRECTOR

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC CÔNG TYORGANIZATION CHART

CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7.02

SONG DA 7.02 JOINT STOCK COMPANY

CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7.04

SONG DA 7.04JOINT STOCK COMPANY

CÔNG TY CỔ PHẦN THỦY ĐIỆN CAO NGUYÊN SÔNG ĐÀ 7

SONG DA 7 HIGHLANDS HYDROPOWER JOINT STOCK COMPANY

BAN KIỂM SOÁTNỘI BỘ

INTERNAL CONTROL BOARD

BAN KIỂM SOÁTBOARD OF SUPERVISORS

CÔNG TY CỔ PHẦN THỦY ĐIỆN NẬM HE

NAM HE HYDROPOWER JOINT STOCK COMPANY

CÔNG TY MẸPARENT COMPANY

CÔNG TY CONAFFILIATED COMPANIES

CÔNG TY LIÊN KẾTALLIED COMPANIES

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊBOARD OF MANAGEMENT

ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNGSHAREHOLDERS GENERAL ASSEMBLY

BAN TỔNG GIÁM ĐỐCBOARD OF DIRECTORS

PHÒNG VẬT TƯ THIẾT BỊ

DEPARTMENT OF MATERIALS -

EQUIPMENT

PHÒNG TÀI CHÍNH KẾ TOÁN

DEPARTMENT OF FINANCE

ACCOUNTING

CHI NHÁNH SÔNG ĐÀ 705SONG DA 705 BRANCH

CHI NHÁNH SÔNG ĐÀ 707SONG DA 707 BRANCH

PHÒNG TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH

DEPARTMENT OF ORGANIZATION

ADMINISTRATION

PHÒNG KINH TẾ ĐẦU TƯ

DEPARTMENT OF ECONOMICS -INVESTMENT

PHÒNG KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ

DEPARTMENT OF ENGINEERING -TECHNOLOGY


BAN KIỂM SOÁTBOARD OF SUPERVISORS

01. Vũ Đức Quang / Vu Duc Quang Trưởng ban / Chief of supervising

02. Nguyễn Văn Việt / Nguyen Van Viet Thành viên / Member

03. Bùi Minh Hợp / Bui Minh Hop Thành viên / Member

01. Tổng Giám đốc / General Director: Nguyễn Hữu Doanh / Nguyen Huu Doanh Kỹ sư Xây dựng / Construction engineer Thạc sĩ Quản trị kinh doanh / Master of Business

02. Phó tổng Giám đốc / Deputy General Director Lê Vĩnh Giang / Le Vinh Giang Kỹ sư Kinh tế Xây dựng / Economic construction engineer Thạc sĩ Quản trị kinh doanh / Master of Business

03. Phó tổng Giám đốc / Deputy General Director Phạm Văn Hưng / Pham Van Hung Kỹ sư Xây dựng / Construction engineer

04. Phó tổng Giám đốc / Deputy General Director Nguyễn Văn Bút / Nguyen Van But Kỹ sư Cơ khí / Mechanical engineer.

05. Phó tổng Giám đốc / Deputy General Director Trịnh Quang Thạnh / Trinh Quang Thanh Kỹ sư Xây dựng / Construction engineer


CÁC PHÒNG CHỨC NĂNG / FUNCTION DEPARTMENTS

1. Phòng Tổ chức - Hành chính:Department of Organization - Administration: Trưởng phòng: Bùi Minh Hợp - Cử nhân Luật.Chief: Bui Minh Hop - Bachelor of Law.

2. Phòng Kỹ thuật - Công nghệ:Department of Engineering - TechnologyTrưởng phòng: Nguyễn Cao Sơn - Th.S kỹ thuật công trình thủy lợiChief: Nguyen Cao Son - Master Engineer of Irrigation Works

3. Phòng Kinh tế - Đầu tư:Department of Economics-Investment: Trưởng phòng: Nguyễn Văn Việt - Kỹ sư Khai thác lộ thiên.Chief: Nguyen Van Viet - Open mining engineer

4. Phòng Vật tư - Thiết bị:Department of Material - Equipment:Trưởng phòng: Quất Văn Quang - Kỹ sư điện - Tự động hóaChief: Quat Van Quang - Electrical - Automation Engineer

5. Phòng Tài chính - Kế toán:Department of Finance - Accounting: Kế toán trưởng: Nguyễn Văn Hiếu - Cử nhân Kế toánChief: Nguyen Van Hieu - Bachelor of Accounting

6. Ban kiểm soát nội bộInternal Control CommitteeTrưởng ban: Nguyễn Tam Khôi - Kỹ sư chế tạo máyChief: Nguyen Tam Khoi - Machinery Engineer

ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC / SUBSIDIARIES

1. Chi nhánh Sông Đà 705Sông Đà 705 BranchĐịa chỉ: Thị trấn Nậm Nhùn, huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu.Address: Nam Nhun Town, Nam Nhun district, Lai Chau province.

2. Chi nhánh Sông Đà 707Sông Đà 707 BranchĐịa chỉ: Thị trấn Nậm Nhùn, huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu.Address: Nam Nhun Town, Nam Nhun district, Lai Chau province.

CƠ CẤU TỔ CHỨCORGANIZATIONAL STRUCTURE

CÔNG TY CON / AFFILIATED COMPANIES

1. Công ty cổ phần Sông Đà 7.02Song Da 7.02 Joint Stock CompanyĐịa chỉ: Xã Sơn Bình, Huyện Tam Đường, tỉnh Lai ChâuAddress: Son Binh Commune, Tam Duong Dist., Lai Chau Province

2. Công ty cổ phần Sông Đà 7.04Song Da 7.04 Joint Stock CompanyĐịa chỉ: Thị trấn Nậm Nhùn, huyện Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu.Address: Nam Nhun Town, Nam Nhun Dist., Lai Chau Province.

3. Công ty cổ phần thủy điện Cao Nguyên - Sông Đà 7Song Da 7 Highlands Hydropower Joint Stock CompanyĐịa chỉ: Xà Đưngknớ, Huyện Lạc Dương, tỉnh Lâm Đồng.Address: Dungkno Commune, , Lac Duong Dist., Lam Dong Province.

CÔNG TY LIÊN KẾT / ALLIED COMPANIES

Công ty cổ phần thủy điện Nậm HeNam He Hydropower Joint Stock CompanyĐịa chỉ: Xã Mường Tùng, huyện Mường Chà, tỉnh Điện Biên.Address: Muong Tung Commune, Muong Cha Dist., Dien Bien Province.


NHÂN LỰC CỦA CÔNG TYHUMAN RESOURCES

TT Ngành nghề / FactorsNgười/ Persons

TỔNG SỐ / TOTAL 1.400A CÁN BỘ, NHÂN VIÊN / STAFF 294I TRÊN ĐẠI HỌC / MASTER DEGREE 41 Thạc sỹ 4

Master degreeII ĐẠI HỌC / BACHELOR DEGREE 2001 Kỹ sư xây dựng 41

Construction engineers2 Kỹ sư thuỷ lợi 31

Water resource engineers3 Kỹ sư xây dựng Ngầm và Mỏ 7

Underground and Mining construction engineers

4 Kỹ sư cầu đường, cầu hầm 5Bridge, road and tunnels construction engineers

5 Kỹ sư trắc địa 4Geodetic engineers

6 Kỹ sư địa chất công trình 2Geological engineers

7 Kỹ sư máy xây dựng 4Construction machinery engineers

8 Kỹ sư điện 19Electrical engineers

TT Ngành nghề / QualificationsNgười/ Persons

BCÔNG NHÂN KỸ THUẬT / TECHNICAL WORKERS

1.106

ICÔNG NHÂN XÂY DỰNG / CONSTRUCTION WORKERS

265

1 Mộc 5Capentry workers

2 Nề + Bê tông 175Masonry and concrete wokers

3 Lắp ghép cấu kiện 5Structure installation workers

4 Sắt hàn 80Steel workers and welders

IICÔNG NHÂN CƠ GIỚI / MECHANICAL WORKERS

182

1 Ủi, cạp, san, gạt 6Bulldozing, scavening, leveling workers

2 Máy đào, xúc 32Excavator operators

3 Vận hành máy nén khí, bơm nước 11Water pump, air compressor operators

4 Vận hành cần trục 25Crane operators

5 Vận hành máy XD 22Construction machinery operators

6 Lái xe 86Drivers

9 Kỹ sư cơ khí chế tạo máy 2Mechanical engineers

10 Kỹ sư kinh tế xây dựng, thủy lợi 7Construction economic engineers

11 Kỹ sư khai thác hầm lò, lộ thiên 1Open mining engineers

12 Kiến trúc sư 2Architects

13 Cử nhân QTKD 6Bachelors of business administration

14 Cử nhân TC-KT 22Bachelors of Accounting

15 Cử nhân Kinh tế 19Bachelors of Economics

16 Cử nhân Luật 3Bachelors of Law

17 Cử nhân Quản trị nhân lực 1Bachelors of Human resource management

18 Cử nhân ngoại ngữ 1Bachelors of foreign languages

19 Đại học khác 22Other university degrees

III CAO ĐẲNG / ASSOCIATE DEGREE 35

IV TRUNG CẤP / INTERMEDIATE DIPLOMA 55

IIICÔNG NHÂN LẮP MÁY / INSTALLATION WORKERS

2

1 Lắp đặt điện nước + cơ khí 2M & E workers

IVCÔNG NHÂN CƠ KHÍ / MECHANICAL WORKERS

634

1 Thợ hàn 211Welders

2 Thợ rèn 12Blacksmith

3 Tiện + Phay + bào 11Lathing, milling and planing workers

4 Điện + sửa chữa điện 116Electricians

5 Nguội 2Locksmith

6 Sửa chữa cơ khí + ô tô 26Mechanical & car repair workers

7 Công nhân kỹ thuật khác 256Other technical workers

VCÔNG NHÂN SẢN XUẤT VẬT LIỆU / MATERIAL MANUFACTURING WORKERS

15

1 Khoan nổ mìn 15Blasting workers

VICÔNG NHÂN KHẢO SÁT / SURVEILLANCE WORKERS

8

1 Trắc đạc + khảo sát 8Surveying workers

TRÊN ĐẠI HỌC MASTER DEGREE

CAO ĐẲNG ASSOCIATE

DEGREE

TRUNG CẤPINTERMEDIATE

DIPLOMA

CÔNG NHÂN KỸ THUẬT

TECHNICAL WORKERS

ĐẠI HỌC BACHELOR

DEGREE

SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANY 2524 CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7

NĂNG LỰC TÀI CHÍNHFINANCIAL CAPACITY

Nội dung / Content Năm 2011 Năm 2012 Năm 2013

Tổng tài sản / Total assets 1.116.089.322.902 1.138.699.443.977 1.207.384.743.340

Tổng nợ phải trả / Liabilities 777.590.630.545 813.770.019.266 877.108.398.277

Tài sản ròng / Net asset 338.498.692.357 324.929.424.711 330.276.345.063

Tài sản ngắn hạn/ Short-term assets 705.612.109.935 693.717.134.586 698.217.671.675

Nợ ngắn hạn / Short-term loans 723.861.423.539 776.656.440.882 847.836.769.234

Tổng doanh thu / Total revenue 741.190.767.255 668.357.198.279 465.378.750.277

Lợi nhuận trước thuế / Profit before tax 10.100.611.899 1.050.854.734 5.481.245.870

Lợi nhuận sau thuế / Profit after tax 10.100.611.899 1.050.854.734 5.346.920.352

1.140

1.160

1.180

1.200

1.220

(tỷ đồng)

1.060

1.080

1.100

1.120

Nă ă ăm 2013 -

100

200

300

400

500

600

700

800

(tỷ đồng)

Năm 2011 Năm 2012 Năm 2013

6

8

10

12

(tỷ đồng)

2

4

Nă ă ăm 2013

TỔNG TÀI SẢN / TOTAL ASSETS TỔNG DOANH THU / TOTAL REVENUE

LỢI NHUẬN TRƯỚC THUẾ / PROFIT BEFORE TAX

TÓM TẮT SỐ LIỆU TÀI CHÍNH CÁC NĂM 2011, 2012, 2013SUMMARY OF FINANCIAL DATA IN 2011, 2012, 2013

Đơn vị tính: VNĐUnit: Vietnam Dong


NĂNG LỰC XE MÁY, THIẾT BỊ THI CÔNG CAPACITY OF CONSTRUCTION EQUIPMENTS

TT Tên thiết bị Nhãn hiệu SL Thông số chính Nước sản xuất

Item Brand/Model

Qty Specifications Country of Origin

I. Máy khoan

Drilling Machines

1 Máy khoan đá FURUKAWA HCR900 01 ĐK Ф89 Nhật Bản

FURUKAWA rock driling machine Japan

2 Máy khoan đá Inger SollRand CM 470 01 ĐK Ф45 Mỹ

Inger SollRand rock driling machine U.S.A

3 Máy khoan đá TAMROCK CHA 550 01 ĐK Ф76 Phần Lan

TAMROCK rock driling machine Finland

II. Máy nén khí

Air compressor

1 Máy nén khí 15HP HANSHIN 01 2,198m³/ph Hàn Quốc

15HP air compressor Korea

2 Máy nén khí 10HP HANSHIN 01 1,272m³/ph Hàn Quốc

10HP air compressor Korea

3 Máy nén khí Puma PUMA10HP 01 1,538m3/ph Ý

Puma air compressor Italia

4 Máy nén khí điện PUMA 02 2,6 m³/ph Trung Quốc

Electric air compressor China

III. Phương tiện đào đắp

Bulldozers/ Excavator

1 Máy xúc lật VOLVO L120E 01 3,2m³ Thụy Điển

VOLVO wheel loader Sweden

2 Máy xúc lật Kawasaki 85ZIV-2 03 3,2m³ Nhật Bản

Kawasaki wheel loader Japan

3 Máy xúc lật Luigong ZL30E 03 1,8m³ Trung Quốc

Lugong wheel loader China

4 Máy xúc đào bánh xích Kobelco SK200-9 01 0,8m³ Nhật BảnCần trục MD900 và DEK251 thi công Gian máy dự án thủy điện Sơn LaMD900 and DEK251 used for turbine hall construction of Son La hydropower project

NĂNG LỰC THIẾT BỊEQUIPMENT CAPACITY


NĂNG LỰC XE MÁY, THIẾT BỊ THI CÔNG / CAPACITY OF CONSTRUCTION EQUIPMENTS

Kobelco crawler excavator Japan

5 Máy xúc đào bánh xích Kobelco SK330-6 03 1,6m³ Nhật Bản

Kobelco Track crawler excavator Japan

6 Máy xúc đào bánh lốp Solar 200-5 01 0,88m³ Hàn Quốc

Solar wheel excavator Korea

7 Máy xúc đào Caterpillar 336D 02 1,9m³ Mỹ

Caterpillar excavator U.S.A

8 Máy đào Sumitomo SH200 01 0,8m³ Nhật Bản

Sumitomo excavator Japan

9 Máy ủi Caterpillar D6R 03 165CV Mỹ

Caterpillar bulldozer U.S.A

10 Máy lu rung SAKAI SV 01 15,7 Tấn Nhật Bản

Vibratory roller Japan

IV. Sản xuất vật liệu xây dựng

Building material production equipment

1 Dây chuyền sản xuất đá dăm, cát nhân tạo

SANDVIK RP-300

01 350.000 m³/năm Thụy Điển

Artificial sand and stone production line Sweden

2 Dây chuyền sản xuất đá dăm, cát nhân tạo

SANDVIK RP-400

01 650.000 m³/năm Thụy Điển

Artificial sand and stone production line Sweden

3 Đuôi nghiền cát Titan TITAN D160 01 100.000 m³/năm Nga

Titan sand grinding system Russian

4 Trạm nghiền đá PDSU90 01 200.000 m³/năm Nga

Stone crushing plant Russian

5 Trạm nghiền đá TDSU100 01 250.000 m³/năm Nga

Stone crushing plant Russian

6 Trạm nghiền sàng NORBERG 01 100T/giờ Thụy Điển

Crushing & screening plant Sweden

7 Trạm nghiền sàng CMD186-187 01 100.000 m³/năm Nga


Trạm nghiền đá dăm, cát nhân tạo 650.000m3 nămArtificial sand and stone crushing plant with capacity of 650.000m3/year

Trạm nghiền đá dăm, cát nhân tạo 350.000m3 nămArtificial sand and stone crushing plant with capacity of 350.000m3/year


Crushing & screening plant Russian

8 Dây chuyền nghiền sàng 230T/h 230T/H 01 230T/giờ Nga

Crushing & screening plant 230T/h Russian

9 Trạm trộn bê tông SIMEN 01 120m³/giờ Ý

Concrete mixer Italia

10 Trạm trộn bê tông 120m³ EROTEC 01 120m³/giờ Ý

120m³ concrete mixer Italia

11 Thùng trộn bê tông đá to MB4500 01 120m³/giờ Ý

Large-sized stone concrete mixer Italia

12 Trạm trộn bê tông 90m3/h EUROBATH 01 90m³/giờ Liên Doanh

90m3/h concrete mixer

13 Trạm trộn bê tông VIETBACK 02 60m³/giờ Liên Doanh

Concrete mixer

14 Trạm trộn bê tông MB60 01 60m³/giờ Liên Doanh

Concrete mixer

15 Trạm làm nước lạnh HANSA 01 125m³/giờ CHLB Đức

Water cooling plant Germany

16 Trạm làm nước lạnh 120 m³/h 120m³/h 01 120m³/giờ Trung Quốc

120 m³/h Water cooling plant China

17 Dây chuyền làm nước lạnh FUSHENG 01 Việt Nam

Water cooling production line Vietnam

V. Phương tiện xây lắp

Installation machinery

1 Cần trục tháp cố định QTZ6021 01 12 tấn Trung Quốc

Fixed tower crane China

2 Cần trục tháp cố định MD2200 01 60 tấn Pháp

Fixed tower crane French

3 Cần trục bánh xích Kobelco 7055 01 55 tấn Nhật

Kobelco crawler crane Japan

4 Cần trục bánh xích DEK 251 01 25 tấn Nga


Máy xúc lật 3,2m33,2m3 wheel loader

Máy ủi D6RD6R Bulldozer

Trạm trộn bê tông lạnh 120 m3/h120m3/h concrete mixer




Crawler crane Russian

5 Cần trục ô tô NK250E-V 01 25 tấn Nhật

Truck crane Japan

6 Cần trục tháp di động SCM7022 01 16 tấn Trung Quốc

Mobile tower crane China

7 Cần trục tháp cố định TC7052 02 25 tấn Trung Quốc


8 Cần trục tháp cố định S1000 01 32 tấn Trung Quốc


9 Cần trục tháp cố định QTZ7030 01 16 tấn Trung Quốc


10 Cẩu trục Pooctic 01 05 tấn Nga

Pooctic crane Russian

11 Máy bơm bê tông tĩnh Puttmeister BSA 1409 02 90m³/giờ CHLB Đức

Putzmeister fixed concrete pump Germany

12 Máy bơm bê tông tĩnh SCHWING 02 90m³/giờ CHLB Đức

Putzmeister fixed concrete pump Germany

VI. Máy đo đạc

Gauging machines

1 Máy toàn đạc điện tử NIVO 5m 01 Nhật

Electronic total station Japan

2 Máy toàn đạc điện tử GPT-310 01 Nhật


3 Máy toàn đạc điện tử SET510 01 Nhật


4 Máy toàn đạc NIKON ĐTM-362 02 Nhật

NIKON total station Japan

5 Máy toàn đạc điện tử NIVO2M ĐTM5

01 Nhật

Electronic total station JapanCần trục MD2200 thi công Đập dâng công trình thủy điện Sơn LaMD2200 crane used for construction of rolling weir foundation of Son La hydropower project

Cần trục SCM7022 và DEK251 thi công móng đập dâng công trình thủy điện Sơn LaSCM7022 and DEK251 crane used for rolling weir construction of Son La hydropower project




6 Máy toàn đạc điện tử ĐTM552 01 Nhật


7 Máy toàn đạc điện tử ĐTM332 01 Nhật


VII. Phương tiện vận tải

Transportation vehicles

1 Xe vận chuyển bê tông HD270 20 6m³ Hàn Quốc

Concrete mixer truck Korea

2 Xe vận chuyển bê tông KAMAZ 02 6m³ Nga

Concrete mixer truck Russian

3 Xe ô tô ben HYUNDAI HD270 15 15 tấn Hàn Quốc

HYUNDAI dump truck Korea

4 Xe ô tô ben Kamaz Kamaz 05 15 tấn Nga

Kamaz dump truck Russian

5 Xe tải thùng ISUZU ISUZU 05 5,5 tấn Nhật Bản

ISUZU truck Japan

6 Xe ô tô tải bệ Cửu Long 01 2,5 tấn Việt Nam

Concrete mixer truck Vietnam

Thi công Cửa nhận nước công trình thủy điện Sơn LaWater intake construction at Son La hydropower project

Máy khoan đá CHA-550CHA-550 rock drilling machine

“Trạm trộn bê tông 60 m3/h60m3/h concrete mixing plant

Ô tô vận chuyển 15 tấn15 ton concrete mixer truck

Máy đào CAT 1,9 m31,9m3 CAT excavator



NĂNG LỰC KINH NGHIỆM - THI CÔNG XÂY LẮPEXPERIENCE CAPACITY - CONSTRUCTION AND INSTALLATION



STT Tên Dự ánProject name

Đối tácký hợp đồng

Client

Hạng mục công việc thực hiện

Scope of work

Giá trị hợp

đồng (tỷ

đồng)Value

(billion VND)

Thời gian hoàn thành / Completion

time

Khởi

côn

g

Com

men

cem

ent

Hoà

n th

ành

Com

plet

ion

I HỢP ĐỒNG CÁC DỰ ÁN THỦY ĐIỆNHYDROPOWER

1 Nhà máy thủy điện Hòa Bình

Tập đoàn Điện lực Việt Nam

Sản xuất vật liệu phục vụ xây lắp Thi công xây lắp công trình thủy điện Hòa Bình

1.000 1976 1996

Hoa Binh Hydropower plant

Electricity of Viet Nam

Manufacturing materials for Construction and installation works

2 Nhà máy thủy điện SêLaBăm

CHDCND Lào Thi công xây lắp đập, nhà máy 11 1990 1993

Selabam hydropower plant

Lao People’s Democratic Republic

Constructing dam and power plant

3 Nhà máy thuỷ điện Vĩnh Sơn


Thi công xây lắp các hạng mục chính: Nhà máy thủy điện, tuyến năng lượng...

100 1991 1994

Vinh Son Hydropower plant


Constructing main structures: power plant, energy route...

4 Công trình thủy điện Sông Hinh


Thi công các hạng mục: nhà máy thủy điện, Tuyến năng lượng...

50 1995 1997

Song Hinh Hydropower plant



5 Công trình thủy điện Hàm Thuận

Hãng KUMAGAI Nhật Bản

Thi công các hạng mục: nhà máy thủy điện, đập tràn...

12 1997 1998

Ham Thuan Hydropower plant

KUMAGAI - Japan Constructing main structures: power plant, spillway...


CÁC DỰ ÁN THAM GIA THI CÔNG / CONSTRUCTION PROJECTS

Nhà máy thủy điện Hòa BìnhHoa Binh hydropower plant

Nhà máy thủy điện Thác BàThac Ba hydropower plant


6 Công trình thuỷ điện Yaly, tỉnh Gia Lai


Thi công các hạng mục: nhà máy thủy điện, Tuyến năng lượng...Sản xuất vật liệu phục vụ xây lắp

200 1995 2000

Yaly Hydropower plant, Gia Lai province

Electricity of Vietnam

Constructing main structures: power plant, energy route...Manufaturing materials for construction and installation

7 Công trình thuỷ điện Nậm Sì Lường, Lai Châu

BQLDA phát triển Kinh tế tỉnh Lai Châu

Thi công các hạng mục: Đập bê tông, nhà máy thủy điện...

21 1998 2001

Nam Si Luong Hydropower plant, Lai Châu province

Lai Chau economic development management board

Constructing main structures: generating plant, concrete dam

8 Công trình thủy điện Cần Đơn - tỉnh Bình Phước

Tổng công ty Sông Đà


20 1998 2001

Can Son Hydropower plant - Bình Phước province

Song Da corporation


9 Công trình thủy điện Nà Lơi - Điện Biên



80 2000 2003

Na Loi Hydropower plant - Dien Bien province

Song Da corporation

Constructing main structures: power plant, energy route, diversion intake, spillway,...

10 Công trình thủy điện Tuyên Quang

Ban quản lý dự án thủy điện 1 - Tập đoàn Điện lực Việt Nam

Thi công bê tông các hạng mục: Nhà máy, tuyến năng lượng, bê tông đập, cống dẫn dòng, đập tràn...; Sản xuất vật liệu phục vụ xây lắp; Thi công các hạng mục lán trại phụ trợ

450 2002 2006

Tuyen Quang Hydropower plant

Hydropower Project Management Board No.1, Electricity of Vietnam

Constructing main structures: power plant, energy route, spillway concrete, rolling weir, diversion intake, spillway...; Building material; Building of supporting residential camps



Thi công đập tràn Nhà máy thủy điện Tuyên QuangSpillway construction at Tuyen Quang hydropower plant

Đập tràn nhà máy thủy điện YalySpillway of Yaly hydropower plant



11 Công trình thủy điện Nậm Mu - Hà Giang



25 2002 2004

Nam Mu Hydropower plant - Ha Giang

Song Da corporation


12 Công trình thủy điện Hố Hô - tỉnh Quảng Bình

Công ty CP Đầu tư & Phát triển Điện miền Bắc 1 (NEDI1)

Thi công các hạng mục: Đập dâng, đập tràn, cửa nhận nước, cống dẫn dòng thi công; Nhà máy thủy điện, kênh xả...

75 2006 2009

Ho Ho Hydropower, Quang Binh province

Nothern Electrical Development and Investment JSC No.1

Constructing rolling weir, spillway, water intake, diversion intake, power plant, overflow channel...

13 Công trình thủy điện Sử Pán 2 - Tỉnh Lào Cai

Công ty CP Thủy điện Sông Đà, Hoàng Liên

Thi công các hạng mục: Đập dâng, đập tràn, cửa nhận nước, cống dẫn dòng thi công - Nút cống dẫn dòng...

180 2006 2010

Su Pan 2 Hydropower - Lao Cai Province

Song Da Hydropower JSC., Hoang Lien

Constructing rolling weir, spillway, water intake, diversion intake...

14 Công trình thủy điện Sơn La (Dự án trọng điểm quốc gia)

Ban quản lý dự án nhà máy thủy điện Sơn La - Tập đoàn Điện lực Việt Nam

Thi công bê tông các hạng mục: Nhà máy, tuyến năng lượng, cống dẫn dòng thi công, đập bê trọng lực; Sản xuất vật liệu phục vụ xây lắp; Thi công các hạng mục lán trại phụ trợ

2.500 2005 2012

Son La Hydropower (National focus project)

Son La Hydropower management board, Electricity of Vietnam

Concrete work for structures: power plant, energy route, diversion intake, concrete dam;Building material; Constructing supporting residential camps

15 Công trình thủy điện Nậm Chiến 1

Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến

Thi công bê tông các hạng mục: Đập vòm, đập tràn, cửa nhận nước, phụ trợ lán trại, đường thi công...

500 2010 2012

Nam Chien 1 Hydropower

Nam Chien Hydropower Joint Stock Company

Constructing arch dam, spillway, intake, residential camps, roads...


Lễ khởi công công trình thủy điện Lai ChâuCommencement ceremony of Lai Chau hydropower project

Thi công Đập tràn - nhà máy thủy điện Bản ChátSpillway construction at Ban Chat hydropower plant



16 Công trình thủy điện Bản Chát

Tổng công ty xây dựng và phát triển hạ tầng LICOGI

Thi công bê tông các hạng mục: Đập tràn, đập dâng, nút cống dẫn dòng, phụ trợ, lán trại...

180 2010 2012

Ban Chat Hydropower Licogi Corporation Concrete work for spillway: rolling weir, diversion intake intersection, residential camps...

17 Công trình thủy điện Huội Quảng

Ban điều hành dự án thủy điện Huội Quảng - Tổng công ty Sông Đà

Thi công bê tông các hạng mục: Cửa nhận nước, công tác gia cố các hạng mục khác.

67 2010 2015

Huoi Quang Hydropower

Huoi Quang project management board, Song Da corporation

Concrete work for: water intake other reinforcement work

18 Công trình thủy điện Lai Châu (Dự án trọng điểm quốc gia)

Ban quản lý dự án nhà máy thủy điện Sơn La - Tập đoàn Điện lực Việt Nam

Thi công bê tông các hạng mục: Nhà máy, tuyến năng lượng, đập tràn, cống dẫn dòng...Sản xuất vật liệu phục vụ xây lắp; Thi công các hạng mục lán trại phụ trợ

2.000 2010 2017

Lai Chau Hydropower (National focus project)

Son La Hydropower project management board, Electricity of Vietnam

Concrete work for structures: diversion intake, power plant, energy route, spillway, diversion intake; Building material; Constructing supporting residential camps

II HỢP ĐỒNG CÁC DỰ ÁN CÔNG NGHIỆPINDUSTRIAL PROJECTS

1 Công trình đường dây 500KV Bắc - Nam

Tập đoàn điện lực Việt Nam

Thi công đường dây điện 500KV 6 1993 1994

North - South 500 KV power line

Electricity of Vietnam

Construction of 500 KV power line

2 Nhà máy xi măng Sông Đà, tỉnh Hòa Bình


Thi công xây lắp phần thô và hoàn thiện nhà máy

21 1993 1995

Song Da cement plant, Hoa Binh province

Song Da Corporation

Construction, installation and finishing work

Cầu vượt DaewooDaewoo overpass

Đường sắt trên cao Cát Linh - Hà Đông Cat Linh - Ha Dong urban railway project

Đường vành đai 3 trên cao3 Elevated ring road




3 Nhà máy xi măng YALY, Gia Lai


Thi công xây lắp phần thô và hoàn thiện nhà máy

20 1993 1996

YALY cement plant Song Da corporation

Construction, installation and finishing work

4 Nhà máy xi măng Mai Sơn, Sơn La

Tỉnh Sơn La Thi công xây lắp phần thô và hoàn thiện nhà máy

21 2005 2008

Mai Son cement plant, Sơn La province

Sơn La province Construction, installation and finishing work

III HỢP ĐỒNG CÁC DỰ ÁN NHÀ Ở, ĐÔ THỊRESIDENTIAL AND URBAN DEVELOPMENT

1 Chợ Đông Hà Tỉnh Quảng Trị Thi công xây lắp phần thô và hoàn thiện

12 1993 1996

Dong Ha market Quang Tri province Construction and finishing work

2 Công trình khu đô thị mới Xuân Phương

Công ty cổ phần đầu tư đô thị và khu công nghiệp Sông Đà 7

Thi công khu nhà ở liền kề 19 2010 2012

Xuan Phuong new urban area

Song Da 7 urban and industrial zone investment company

Constructing adjacent houses complex

3 Công trình khu đô thị sinh thái Vincom - Village

Công ty cổ phần đầu tư và phát triển đô thị Sài Đồng

Thi công xây lắp phần thô, móng, bể nước ngầm, chống sét, hàng rào khu biệt thự nhà vườn VinCom

24 2011 2013

Vincom village eco-urban zone

Sai Dong urban development and investment ., JSC

Constructing structures, foundation, underground water storage, anti lightning system, fences of gardent villas

4 Dự án khu biệt thự Vườn Cam - Orange Garden

Công ty cổ phần Vinapol

Thi công xây lắp phần thô, móng, bể nước ngầm...nhà biệt thự

1.000 2010 2015

Orange Garden urban project

Vinapol joint stock company

Constructing structures, underground water storage, foundation work of villas

KHU BIỆT THỰ VƯỜN CAM - HÀ NỘI

Công ty cổ phần Sông Đà 7 tham gia thi công các hạng mục thuộc Dự án Biệt thự Vườn Cam - Orange Garden gồm: Đúc cọc bê tông; Thi công xây lắp móng nhà, cổng vào dự án và Nhà điều hành trung tâm; Cung cấp vữa bê tông thương phẩm... với giá trị Hợp đồng hơn 100 tỷ đồng”

ORANGE GARDEN PROJECT - HA NOI

Song Da 7 Joint Stock Company participated in the construction of some items of Orange Garden Project including: Cast concrete, Construction and installation of foundations, gateways and operator center house; supply the concrete...with one contract value over 100 billion “


IV HỢP ĐỒNG CÁC DỰ ÁN GIAO THÔNGTRAFFIC PROJECTS

1 Công trình đường Hồ Chí Minh

Ban điều hành thi công dự án đường Hồ Chí Minh - Tổng công ty Sông Đà

Thi công cống, tường chắn, mặt đường đoạn A roàng Thừa Thiên Huế đến A tép tỉnh Quảng Nam

50 2000 2003

Ho Chi Minh Road Ho Chi Minh Road management board - Song Da Corporation

Constructing water drainage channel, fencing walls, road surface of A Roang, Thua Thien-Hue to A Tep, Quang Nam section

2 Gói thầu số 01: Dự án xây dựng các tuyến đường xung quanh và đi qua khu đô thị sinh thái Vincom - Village - Q. Long Biên, TP Hà Nội

Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển đô thị Sài Đồng

Xây dựng các hạng mục nền, mặt đường, vỉa hè, thoát nước mưa của tuyến đường số 1

65 2011 2012

Package No.1: Project of routes surrounding and going through Vincom Village ecological urban area - Long Bien district, Hanoi city.

Sai Dong Urban Development And Investment JSC

Constructing items such as road foundation and surface, sidewalk, drainage system of Route No.1

3 Gói thầu số 03: Dự án xây dựng các tuyến đường xung quanh và đi qua khu đô thị sinh thái Vincom - Village - Q. Long Biên, TP Hà Nội

Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển đô thị Sài Đồng

Xây dựng các hạng mục nền, mặt đường, vỉa hè, thoát nước mưa của tuyến đường số 3

14 2011 2012

Package No.3: Project of routes surrounding and going through Vincom Village ecological urban area - Long Bien district, Hanoi city.

Sai Dong Urban Development And Investment JSC

Constructing items such as road foundation and surface, sidewalk, drainage system of Route No.3

4 Đường vành đai 3 trên cao

Công ty SUMITOMO MITSUI Construction

Cung cấp vữa bê tông thương phẩm

105 2010 2011

3 Elevated Ring Road SUMITOMO MITSUI Construction

Supplying commercial grade concrete mortar

5 Cầu vượt DAEWOO Công ty cổ phần cơ khí 4 Thăng Long

Cung cấp vữa bê tông thương phẩm

15 2012 2012

DAEWOO overpass Thang Long 4 mechanical joint stock company

Supplying commercial grade concrete mortar

6 Đường sắt trên cao Cát Linh - Hà Đông

Công ty cổ phần cơ khí 4 Thăng Long

Cung cấp vữa bê tông đúc dầm 10 2013 2013

Cat Linh - Ha Dong elevated railway

Thang Long 4 mechanical joint stock company

Supplying concrete mortar for beams




Nhà máy thủy điện Sơn LaSon La hydropower plant



Thi công đập vòm nhà máy thủy điện Nậm Chiến 1Arch dam construction at Nam Chien 1 hydropower plant

Đập tràn nhà máy thủy điện Nậm Chiến 1Spillway of Nam Chien 1 hydropower plant

Công nghệ cốp pha leo thi công đập bê tôngFormwork installation for dam concrete pouring



Nhà máy xi măng Sông Đà - Hòa BìnhSong Da - Hoa Binh cement factory

Thi công móng công trình công nghiệpFoundation construction of industrial work

Nhà máy giấy Bãi BằngBai Bang paper mill



Khu biệt thự Vườn Cam

Khu đô thị mới Xuân Phương Xuan Phuong new urban zone

Khu đô thị mới Xuân Phương Xuan Phuong new urban zone


DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ ĐỒNG QUANG VÀ DỰ ÁN NHÀ VƯỜN SINH THÁI NÔNG NGHIỆP CÔNG NGHỆ CAO ĐỒNG QUANG - QUỐC OAI - HÀ NỘI

• Địa điểm xây dựng: Xã Đồng Quang - huyện Quốc Oai - TP Hà Nội.

• Quy mô quy hoạch: - Diện tích sử dụng đất 190 ha - Tổng mức đầu tư: 8.589 tỷ đồng.

• Tiến độ thực hiện: Từ năm 2015 đến năm 2018.• Chủ đầu tư: Công ty CP Sông Đà 7.

DONG QUANG URBAN ZONE AND DONG QUANG AGRICULTURAL HIGH-TECH GARDEN PROJECTS

• Construction Location : Dong Quang Commune - Quoc Oai District - Ha Noi .

• Scope of planning: - Land use area: 190 ha. - Total investment: 8.589 billion.

• Progress: from 2015 to 2018.• Investor: Song Da 7 Joint Stock Company.

BẤT ĐỘNG SẢN VÀ SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆPREAL ESTATE AND INDUSTRIAL PRODUCTION

MỎ ĐÁ CƯ YÊN - LƯƠNG SƠN - HÒA BÌNHMục tiêu: Khai thác, sản xuất đá dăm làm vật liệu xây dựngCông suất khai thác đá nguyên khai 330.000 m3/năm

CU YEN STONE QUARRY - LUONG SON, HOA BINHObjective: Crushed stone exploitation and manufacturing Capacity of raw stone exploitation: 330.000 m3/year

TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI - DỊCH VỤ VÀ NHÀ Ở CAO CẤP AN KHÁNH

Địa điểm: xã An Khánh, huyện Hoài Đức, Hà Nội.Quy mô: • Diện tích đất: 5.571 m2 • Diện tích sàn xây dựng: 56.958 m2• Tổng mức đầu tư: 743 tỷ đồng.• Tiến độ thực hiện: 2015 - 2018

AN KHANH COMMERCIAL SERVICE CENTER AND HIGH – END APARTMENT BUILDING

Location: An Khanh Commune, Hoai Duc District, Hanoi.Scope of planning• Area: 5.571 m2• Total floor area : 56.958 m2• Total investment: 743 billion dong• Progress: from 2015 to 2018

CÁC DỰ ÁN LÀM CHỦ ĐẦU TƯOWNERSHIP OF INVESTMENT PROJECTS


DỰ ÁN THỦY ĐIỆN YANTANNSIEN - LÂM ĐỒNG

• Địa điểm xây dựng: Xã ĐưngKnớh - huyện Lạc Dương - tỉnh Lâm Đồng

• Quy mô, công suất: Diện tích sử dụng đất 155 ha; công suất lắp máy 19,5 MW; điện lượng bình quân nhiều năm = 78,669 triệu kWh.

• Tổng mức đầu tư: 647 tỷ đồng.• Tiến độ thực hiện: Khởi công năm 2008; hoàn thành

quý II năm 2014.• Chủ đầu tư: Công ty cổ phần thuỷ điện Cao nguyên

- Sông Đà 7 (Vốn điều lệ 180 tỷ đồng, trong đó Công ty cổ phần Sông Đà 7 góp 82% vốn điều lệ ).

YANTANNSIEN HYDROPOWER PROJECT - LAM DONG• Construction Location : DungKnoh commune - Lac

Duong district - Lam Dong Province• Scale, capacity: Land use area: 155 ha; Power

capacity: 19,5 MW; Average power capacity over many years: 78,669 x 106 kWh.

• Total investment: 647 billion VND.• Schedule: Started in 2008, completed the by second

quarter of 2014.Owner: Song Da 7 Highlands Hydropower plant (chartered capital of 180 billion dong, Song Da Corporation 7 owns 82 % ) . THỦY ĐIỆN VỪA VÀ NHỎ / MEDIUM AND SMALL HYDRO POWER

CÁC DỰ ÁN GÓP VỐN ĐẦU TƯCAPITAL CONTRIBUTION PROJECTS

DỰ ÁN THỦY ĐIỆN TIÊN THÀNH - CAO BẰNG• Địa điểm xây dựng: Xã Tiên Thành, huyện Phục Hoà,

tỉnh Cao Bằng• Quy mô, công suất: Diện tích sử dụng đất 72,8ha;

công suất lắp máy 15MW.• Tổng mức đầu tư: 520 tỷ đồng.• Tiến độ thực hiện: Khởi công 2015; hoàn thành năm

2017. • Chủ đầu tư: Công ty TNHH 1TV Sông Đà 709

TIEN THANH HYDROPOWER PROJECT - CAO BANG PROVINCE• Construction Location: Tien Thanh Commune, Phuc

Hoa district, Cao Bang province• Scale, capacity: Land use area: 72.8 ha; installed

capacity: 15MW.• Total investment: 520 billion VND.• Progress: Started in 2015, completed in 2017• Owner: Song Da 709 one member limited company

DỰ ÁN THỦY ĐIỆN NẬM HE Địa điểm xây dựng: Xã Mường Tùng, huyện Mường Chà, tỉnh Điện Biên• Quy mô, công suất: Công suất: 16 MW, điện lượng

59 triệu kWh/năm• Tổng mức đầu tư: 560 tỷ đồng• Tiến độ thực hiện: Khởi công năm 2008; hoàn thành:

quý II năm 2014. • Chủ đầu tư: Công ty cổ phần thủy điện Nậm He (Vốn

điều lệ 130 tỷ, Công ty cổ phần Sông Đà 7 góp 49%)

NAM HE HYDROPOWER PROJECTConstruction Location: Muong Tung Commune, Muong Cha district, Dien Bien province• Scale, capacity: installed capacity: 16MW, average

power capacity: 59 million kWh• Total investment: 560 billion VND• Progress: Started in 2008, completed: the second

quarter of 2014.• Owner: Nam He Hydropower JSC (Capital 130

billion, Song Da Corporation 7 contributes 49%)

Đường ống áp lực thủy điện YantannsienPenstock of Yantannsien hydropower plant

Gian máy - nhà máy thủy điện Nậm HeTurbine hall of Nam He hydropower plant

Đập chuyển nước thủy điện YantannsienDiversion dam of Yantannsien hydropower plant

Đập tràn nhà máy thủy điện Nậm HeSpillway of Nam He hydropower plant

Hiện trạng thi công nhà máy thủy điện Tiên ThànhConstruction site of Tien Thanh hydropower plant project


DỰ ÁN THỦY ĐIỆN SỬ PÁN 2

Công ty cổ phần Sông Đà 7 tham gia góp 20% vốn điều lệ vào Công ty cổ phần thủy điện Sông Đà - Hoàng Liên để đầu tư xây dựng Dự án thủy điện Sử Pán 2 - Sa Pa - Lào Cai, tương ứng với số tiền 30 tỷ đồng. Dự án có công suất 34,5 MW, điện lượng bình quân hàng năm 140 triệu kWh, đã hoàn thành và cung cấp điện cho thị trường từ đầu năm 2012.

SU PAN 2 HYDROPOWER PROJECT

Song Da 7 JSC contributes 20% charter capital to Song Da- Hoang Lien hydropower JSC in order to construct Su Pan 2- Lao Cai hydro-power project of budget of 30 bilion. This project have capacity of 34,5MW, medium power per year is 140 milion kWh, already completed and supplied to consumption since 2012.

THỦY ĐIỆN VỪA VÀ NHỎ / MEDIUM AND SMALL HYDRO POWER

BẤT ĐỘNG SẢN / REAL ESTATE

Nhà ở cho cấp Bộ Trưởng đương chức tại Quốc Hội Housing for Minister-level staffs in office of National Assembly

Nhà ở cho cán bộ bệnh viện 103Housing for the staffs of 103 hospital

CÁC DỰ ÁN GÓP VỐN ĐẦU TƯCAPITAL CONTRIBUTION PROJECTS


CHÍNH SÁCH AN TOÀN, SỨC KHỎE VÀ MÔI TRƯỜNGSAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT GOALS & POLICY

64 CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7

An toàn, sức khỏe và môi trường luôn là những vấn đề trọng tâm trong tất cả các công trình xây dựng từ trước đến nay. Công ty cổ phần Sông Đà 7 có nhiều năm kinh nghiệm thi công trên công trường, đã trực tiếp thi công nhiều công trình lớn trong và ngoài nước, hiểu được rằng:

• Vấn đề an toàn: Những bất cẩn trong thi công sẽ gây nên những thiệt hại to lớn về người và tài sản cũng như có những tác động lớn tới quá trình thi công và tiến độ thi công.

• Vấn đề sức khỏe: Do tính chất khắc nghiệt của môi trường trên công trường xây dựng cũng là điều kiện để tạo nên những yếu tố bất lợi cho sức khỏe con người kéo theo năng suất lao động giảm, phát sinh bệnh dịch. Qua đó ảnh hưởng tới các hoạt động thi công trên công trường cũng như các bất ổn về kinh tế xã hội tại địa phương nơi công trường đang thi công.

• Vấn đề môi trường: Những bất cẩn trong hoạt động thi công tại công trường cùng với những lơ là mất cảnh giác của công nhân cũng như kỹ sư công trường đã dẫn đến sự ô nhiễm và mất cân bằng sinh thái tại những địa điểm xây dựng nơi mà có sự đa dạng sinh học cao và dễ bị tổn hại. Vì thế làm ảnh hưởng đến đời sống sinh hoạt của người dân cũng như gây ra những tổn hại lâu dài cho những thế hệ sau.

Để tránh những tồn tại này có thể xảy ra, chúng tôi đã đề

Safety, health and environment, collectively known as SHE, are always central issues in the construction industry so far. We, as a contractor with many years of experience in the construction field, has taken several large projects in and outside Vietnam understand that:

• Safety issues: The carelessness of execution would cause immense damage to people and property as well as having a major impact on the construction process and construction schedule.

• Health issues: Due to the harsh nature of the environment on construction sites, and unfavorable conditions to human health, labor productivity will be reduced, and diseases arise. Thereby construction activities on site as well as economic instability in local society where construction takes place will be affected.

• Environmental issues: The carelessness of construction activities at the site along with the negligence of workers and field engineers have led to pollution and ecological imbalance at the building site building where there is high and vulnerable biodiversity. Therefore it will affect the daily lives of people as well as cause permanent damage to future generations.


ra một kế hoạch quản lý an toàn, sức khỏe, môi trường đi từ tổng thể tới những vấn đề cụ thể phát sinh trong suốt quá trình thực hiện các dự án nhằm đảm bảo an toàn cho con người và tài sản cũng như bảo vệ môi trường.

MỤC TIÊU

Mục tiêu kế hoạch an toàn, sức khỏe, môi trường của công ty chúng tôi bao gồm:

• Phòng tránh tai nạn, tránh thất thoát thời gian thi công và hư hại các thiết bị nhằm hoàn thành công trình theo đúng tiến độ.

• Giảm thiểu tối đa ô nhiễm môi trường phát sinh từ những hoạt động trên công trường như công tác đổ bê tông, công tác chuyên chở nguyên vật liệu trên công trường gây hại cho sức khỏe con người…

• Duy trì và nâng cao sức khỏe của cán bộ công nhân viên trên công trường nhằm tăng năng suất lao động cũng như hoàn thành công trình theo đúng tiến độ vì chúng tôi nhận thức được rằng tài sản quý nhất của mỗi doanh nghiệp chính là nguồn nhân lực.

CHÍNH SÁCH

Để đạt được mục tiêu đề ra, chúng tôi đã đề ra một chính sách rõ ràng và quyết liệt dựa trên cơ sở kinh nghiệm của chúng tôi trong những năm vừa qua.Thực hiện đầy đủ các mục tiêu và chính sách dựa trên các quy định, tiêu chuẩn liên quan đến vấn đề An toàn, sức khỏe và môi trường của Việt Nam để đạt được mục tiêu an toàn cho tất cả các hoạt động trên công trường.

Đưa ra chương trình an toàn và bảo vệ môi trường trong các hoạt động thi công tại tất cả các hạng mục công trình.

Áp dụng kế hoạch an toàn trong đó chỉ ra cụ thể điều kiện an toàn và biện pháp bảo vệ môi trường hiện tại và tương lai trong mọi phạm vi công việc.

Xác định, ngăn ngừa, giảm thiểu các rủi ro, đảm bảo ngăn ngừa ô nhiễm môi trường cũng như các thương tổn hay bệnh tật giúp tránh được thiệt hại về tính mạng, tài sản, môi trường trong tất cả các hoạt động của công ty. Xây dựng và duy trì môi trường sản xuất kinh doanh an toàn, đảm bảo chất lượng.

Liên tục nâng cao nhận thức về an toàn trong mọi hoạt động trên công trường cho đội ngũ thi công. Xây dựng, áp dụng đồng bộ, đầy đủ hệ thống quản lý an toàn, sức khỏe, môi trường, chất lượng và các hệ thống quản lý tiên tiến khác. Thường xuyên thực hiện soát xét, cải tiến liên tục các hệ thống quản lý nhằm không ngừng nâng cao hiệu quả sản xuất, kinh doanh, trình độ quản lý trong tất cả các hoạt động của công ty.

To avoid the damages which may occur, we have proposed a plan to manage safety, health and environment, from general to specific issues that may arise during the implementation of hydropower projects to ensure the safety of persons and property, as well as environmental protection.

GOALS

Our company’s planned objectives for safety, health & environment include:

• Prevent accidents and avoid loss of time and damage to construction equipment, to complete the project on schedule.

• Minimize environmental pollution arising from the activities on the site such as concrete work, and material transportation which are hazardous to people’s health.

• Maintain and improve the health of staff and workers on construction sites in order to increase labor productivity as well as complete works on schedule, because we realize that the most valuable asset of every business is our workforce.

POLICY

To achieve the above goals, we have set out a clear and drastic policy based on our experiences: Fully implement the goals and policies based on Vietnam’s regulations and standards related to SHE issues to achieve safety for all on site activities. Provide safety and environmental protection programs in the construction activities at all construction sites.

Apply safety plan which indicates specific conditions of safety and environmental protection measures for all current and future work.

Identify, prevent, mitigate risk, ensure pollution prevention as well as injury or illness to help prevent loss of life, property and the environment in all its operations. Develop and maintain a safe and high quality business environment.

Continuously raise awareness of safety in all activities on site for the construction team. Build and extensively use Sfaety, Health, Environment, Quality and other management systems. Regularly review and improve the efficiency of production, business management skills in all activities of the company.


MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7SOME PICTURES OF THE OPERATION OF SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANY

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thăm công trình Thủy điện Sơn LaPrime Minister Nguyen Tan Dung visits Son La hydropower plant

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết động viên CBCNVPresident Nguyen Minh Triet encourages staffs and employees

Hội thi an toàn vệ sinh môi trườngSafety, Health and Environment Competition

Tặng quà mái ấm tình thươngGifts for charity houses

Hội nghị tổng kết cuối nămYear-end review conference

Bộ trưởng BXD Nguyễn Hồng Quân thăm và động viên CBCNVMinister of Construction Nguyen Hong Quan visits and encourages staffs

Phát động phong trào thi đuaPromoting the emulation movement at construction site

Chủ tịch HĐTV - TCT Sông Đà dự hội nghị sơ kết của công tyChairman of BoM of Song Da Corporation delivers a

speech at the preliminary conference of SD7

Tham gia hội thi nữ công gia chánh Tổng công ty Sông ĐàFemale domestic science competition held by Song Da Corporation

Tặng quà tình nghĩaGiving gifts of gratitude

Phát triển Đảng viên mới trong Công tyAdmission ceremony for new party members

Phong trào thể dục thể thaoSports movement


TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAMVIETNAM ELECTRICITY

ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢCSTRATEGIC PARTNERS

Công ty cổ phần Sông Đà 7 xin chân thành cảm ơn Quý vị - những người đã ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua. Sự quan tâm, động viên, góp ý của Quý vị luôn là nguồn động viên, cổ vũ lớn lao, giúp chúng tôi nỗ lực phấn đấu hơn nữa trong quá trình hoàn thiện và phát triển Công ty.

Song Da 7 Joint Stock Company sincerely thank you - those who have supported us over the years. Your constant interest, encouragement and comments are the great motivation for us to make further efforts to improve and develop the company.

TỔNG CÔNG TY SÔNG ĐÀSONG DA CORPORATION

TẬP ĐOÀN DẦU KHÍ QUỐC GIA VIỆT NAM

PETROVIETNAM

CÔNG TY CP ĐT & TM DẦU KHÍ SÔNG ĐÀ - PVSD

PETRO SONG DA TRADING & INVESTMENT., JSC

HYUNDAI

CÔNG TY CP THÉP VIỆT - Ý (VIS)VIETNAM ITALY STEEL., JSC

CÔNG TY XI MĂNG BÚT SƠNBUT SON CEMENT COMPANY

THÉP POMIHOASIKA VIỆT NAM (PHỤ GIA BÊ TÔNG)SIKA VIETNAM

(CONCRETE ADMIXTURE)

CÔNG TY XI MĂNG BỈM SƠNBIM SON CEMENT COMPANY

CÔNG TY CP SÔNG ĐÀ 10SONG DA 10., JSC

SÔNG ĐÀ 10



SÔNG ĐÀ 5

SÔNG ĐÀ 11

SOMECO

CÔNG TY CP SOMECO SÔNG ĐÀSOMECO., JSC

KOBELCO VIỆT NAM POTAINSANDVIK

CÔNG TY XI MĂNG TAM ĐIỆPTAM DIEP CEMENT COMPANY

CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG ĐÀ 7 SONG DA 7 JOINT STOCK COMPANY

Địa chỉ: Tầng 7, tháp B - Tòa nhà Sông Đà Đường Phạm Hùng - Quận Nam Từ Liêm - Hà Nội.

Điện thoại: 04 37878230; Fax: 04 37878229Website: http://www.songda7.com.vn

Email: [email protected]

SONG DA 7

cÔng ty cỔ phẦn sÔng ĐÀ 7 - songda7.com.vnsongda7.com.vn/attachments/article/213/hs nang...

Documents