Church of the Epiphany

Second Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Parish Office Hours are Monday-Friday 9:00am-5:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Gabriel Flores ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, Dec.9: 6:30am Emmanuel Pascual 8:30am Thanksgiving: Marc, Mario & Cris Herrera 10:00am Apelu Mauga 11:30am Maria de Jesus Gonzalez 1:00pm Francesca Fazio 5:30pm Eliza Aronce

Monday/Lunes, Dec. 10 6:30am Eve Reyes 8:00am Community Mass: Florence Dunn, Isabel Vargas, Marta I. Isabel, Oscar A. Barahoua & Maria C. del Castillo

Tuesday/Martes, Dec.11 : 6:30am Severnia, Tokya, Gerorge and Vidal Ganhinhin 8:00am Anitamaria Cordero Wednesday/Miércoles, Dec. 12: 6:30am Eugenio G. Blanco 800am Albert Ramos

Thursday/Jueves, Dec. 13: 6:30am People of the Parish

8:00am Lucy Andrews Friday/Viernes, Dec. 14: 6:30am Mingo, Louisa & Joey Baciocco 8:00am Maria Simangan Saturday/Sábado, Dec 15: 8:00am Frank Azzolino 5:30pm Mario & Mary Balestrieri 7:00pm Thanksgiving: Hermina Pick Sunday/Domingo, Dec. 16: 6:30am Rosina & Vincenzo Cava 8:30am Salvatore, Rosaria, Concetta Turrisi 10:00am Celina Lay 11:30am Intention: Josefina Jovel 1:00pm Maria Del Carmen Marin 5:30pm Domingo & Catalina Gonzales 7:00pm: Cristina Salvador

Lord, You invite all who are burdened to come to you. Allow Your healing hand to heal them. Touch their soul with Your compassion for others. Touch their Heart with Your courage and infinite love for all. Touch their mind with Your wisdom, that their

mouth may always proclaim Your praise. Teach them to reach out to You in their need, and help them to lead others to You by example. Most lo-ving Heart of Jesús, bring them health in body and spirit that they may serve You with all their strength. Touch gently these lives which You have created, now and forever. Amen.

Allyson Artes Arnold Artes Andres Bravo Berto Burgos,

Monika Carlson Nelly Chavez

Angie Cordova Johnny Cordova Victor Cordova

Albert Fernandez Hank Gallarate Nita Guiang

Romeo Guiang Abraham Jaramillo

Petra Laguatan Rafael & Myriam Martinez

Isabel Amigo Nave James Naval

Mary Ruggerio Victorina & Ricardo Uy

Oseas Rivera Leonida Sibbaluca Deacon Ding Viray Nora Warren

Everto Castellanos Romulo H. Evangelista

Sunday/Domingo, Dec 9: 11:00am RH RCIA 12:00PM CAF Grupo Hispano 12:00pm CHP Latino Youth Grupo 2:00pm RH Small Christian Com.(SS)

Tuesday/Martes, Dec.11 9:00am OKH Over 50 Club 11:00am CH School Mass 5:00pm RH Soul Youth Group 6:00pm RH SF Legion of Mary Curia 6:30pm CH School X-mas Program 7:00pm OKH La Legion de Maria

Wednesday/Miércoles, Dec.12: 4:00pm CAF Grupo Hispano 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm CH Virgen de Guadalupe Mass

Friday/Viernes, Dec. 14: 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (English) 6:00pm CAF Girls Volleyball Awards 7:00pm DR Grupo Progesso

Saturday/Sábado, Dec.15 9:30am CH School of Religion 11:00am RH ENDOW 4:00pm CH Confessions 7:00PM CH Parish Novena Mass

NO MEETINGS !!!! Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, Dec. 16 : 8:00am OKH Knights of Columbus 11:00am RH RCIA 2:00pm RH Small Christian Com (SS)

7:00PM CH Parish Novena Mass NO MEETINGS!!!!

Monday/Lunes, Dec.10: 2:00pm OKH SVDP 5:15pm RH Legion of Mary 7:00pm OKH Grupo Progresso 7:00pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, Dec.13: 6:00pm RH Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMA AA English

Gospel: luke 3: 1-6 Why do you suppose Luke makes such an effort to pin down the historical timing of the preaching of John the Baptist? He gives us a complete rundown of Roman and Jewish leaders who were in power. Luke

wants us to realize that John, a "common man" chosen by God, is much more important than any worldly ruler, because he is the herald who announces the Lord's coming. John urges the people to be baptized as a sign of their repentance for their sins. When they do this, they will make the path clear for Christ to come into their lives. Then all people "shall see the salvation of God." 1.) How can the Sacrament of Reconciliation help you in your work of path clearing? Advent is a beautiful time to celebrate this sacrament.

Evangeglio: lucas 3:1-6 ¿Cómo crees que Lucas se esforzó para puntualizar el histórico tiempo de la prédica de Juan el Bautista? El nos da una completa explicación de los líderes romanos y judíos en el poder. Lucas quiere que nos

demos cuenta de que Juan, un "hombre común" escogido por Dios, es mucho más importante que muchos gobernantes, porque él es el heraldo que anuncia la venida del Señor. Juan urge al pueblo a que se bautice como señal de arrepentimiento de sus pecados. Cuando se arrepientan harán un camino claro para que Cristo venga a sus vidas. Entonces todo el pueblo "verá la salvación de Dios". 1.) ¿Cómo el sacramento de la Reconciliación puede ayudarte en tu trabajar en la limpieza de tu camino? El Adviento es un hermoso tiempo para celebrar este sacramento

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_________________________________________PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Administrator’s Corner: Dec. 9, 2012 2nd Sunday of Advent: Year - C

Why develop an Advent frame of mind? The holiday season can seem more like a test of character than a preparation for celebration. In the midst of the seasonal stress, we are asked to reach into ourselves and bring out only what is kind, generous, and loving. It may help to remember that the real reason for the season is the celebration of unimaginable love. Try to see with a Father’s eye. Our Heavenly Father delights in our creation and loves us for exactly who we are. During Advent, try to see your-self through his eyes. Not the flawed human visible to the rest of us, but the spectacular product of God’s divine love and the reflec-tion of his glory. Tune in to a remarkable moment. “And the Word became flesh and dwelt among us” (John 1:14). It really happened. God really came and shared our experience in the world. In re-sponse, we can reach out beyond our friends and family and share our experience of God with the rest of the world. Prepare your gift. The real gift of the Magi was to receive Jesus as the savior of all people. Your gift to Jesus can be an open heart; ready to receive the love he has for you. “For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (John 3:16).Anticipating an eternity of unimaginable love is absolutely the right Advent frame of mind. God bless you. Fr. Alex

Esquina del Administrador, Diciembre 9 del 2012 2do domingo de Adviento-Ciclo C ¿Por que desarrollar un Estado de Ánimo para el Adviento? Pareciera que en estos días de fiesta fueran como una prueba a nuestro carácter en lugar de ser un tiempo de preparación para la gran celebración. En medio de todo el estrés de la temporada, se nos pide que busquemos solo lo que es bueno, generoso y amoroso que tenemos en nosotros. Es bueno que nos acordemos que la razón principal de nuestras fiestas es la celebración del incalculable amor. Trata de ver las cosas con los ojos de papá, nuestro Padre Celestial. Él es quien nos quiere tal como somos. En esta temporada de Adviento, tratemos de evitar ver las cosas con todas sus fallas y con nuestros ojos humanos. En su lugar, tratemos de vernos y ver a nuestros semejantes a través de sus ojos. Así podremos vernos como el espectacular producto que Dios ha creado con su divino amor y que refleja su gloria. Enfócate en un momento inolvidable “Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros” (Juan 1:14) ¡Esto realmente pasó! Dios realmente vino y compartió nuestra vida terrenal. Respondamos a su llamado y com-partamos nuestras experiencias del amor de Dios, más allá de nuestros familiares y amigos y más bien con el resto del mundo. Prepare su regalo. El verdadero trabajo de los Reyes Magos fue el de recibir a Jesucristo como Señor y Salvador de todo el mundo. Asi turegalo para Jesús también puede ser el tener un corazón abierto y listo , para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna.” (Juan 3;16). Anticipar un amor infinito es ponerse en el correcto estado de ánimo que Dios quiere que estemos para esta temporada de Adviento. ¡Que Dios los a! Padre Alex

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Giving Tree: On Saturday, Dec 1st, our Giving Trees were placed on the commun-ion rail. We ask that you bring an appropriate, new gift, easily-opened

in a re-sealable gift box or gift bag or a dona-tion for a plant for the homebound to the Parish Office by December 9th. Thank you for your generosity. Poinsettias: We are asking for poinsettias to decorate the

church altar for Christmas. If you can help, please bring red poinset-tia plants to the parish office by Friday, December 21st. Thank you

for your generosity.

Our Lady of Guadalupe: The Grupo Hispano Americano invites everyone

to the Solemn Mass of Our Lady of Guadalupe on Wednesday, Decem-ber 12th at 7:00pm in our church. This special Mass will be accompa-nied by Mariachi music. After Mass,

the celebration will continue in the cafeteria. For donations, please contact Maria Elena (415) 585

-7878.

A GIFT OF CHRISTMAS LOVE Please give a Christmas gift of Love to a student attending Epiphany’s School of Religion Classes (CCD). They attend class every Saturday from 9:00 am to 11:00 am as they

prepare themselves for 1st Communion, Con-firmation and continuing ongoing faith forma-tion. Class levels are from 1st grade to junior high school. The Giving Trees placed on the altar rails will give you your choice of Boy or Girl and age category. Please return the gift to the Parish office by Thursday, December 20th from 9am-7pm. For information please call Loy Banez, Director of Religious Education (415)333-7630 ex15 or please email Kath-ryn Parish-Reese, Confirmation Teacher - Kaarmanitj@sbcglobal.net.

Announcements Our Parish’s Spiritual Life Commis-sion is preparing for the coming of

our Lord. We will be having Advent Novena Masses from December 15th until the 23rd at 7:00pm. The theme for the novena is “Through the Gospel...Let’s Us Count Our Blessings!.” Included each evening, will be a short talk from a parishioner. We hope you can join us each and every evening for a time of prayer and reflection. Also, after each mass we will have fellowship in the cafeteria. There will be Parish Confessions on Tuesday, December 18th at 10:00am & 6:00pm. We would like to remind everyone to please respect the driveways of our neighbors. Also, please remember that double parking is only allowed around the church and school perimeter. Your cooperation is appreciated.

Celebration of Christmas:

School of the Epiphany invites you to attend their annual Celebration of Christmas: A Service of Lessons and

Carols on Tuesday evening, December 11th, at 6:30 pm in the church. Join us as we tell the story of the birth of Jesus and sing many favorite carols.

Lector Workbooks: New Lector workbooks are available. To make arrangements to pick up your book, please contact Kathy Parish-Reese at (650) 756-8158 or by email at: Kaaranitj@sbcglobal.net. Please note that there will be a $5 donation per book. Ministers to the Homebound: If you are homebound because of illness or injury, please call the Parish Office to leave your name and phone number so that a Eu-charistic Minister may arrange to visit you with the Holy Eucharist. Celebration of the Posadas:

Come to celebrate the Posadas in the community. Bring your children, youth and grandparents to share our

traditions with faith, joy and hope!!! Sunday, De-cember 16th, 2012 at 12:30pm-2: 30pm in O’Keefe hall. For donations or more information please call Mercedes Sanchez at 415-337-0608.

For Your Information: Second Collections: TODAY: Archbishop Annual Appeal NEXT WEEK: Athletic Program

Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:

$ 7,836.34 SECOND COLLECTION:

$ 1,642.10 Thank You!

No Meetings: Parish Group Leaders please note that during the Parish Novena Masses there will be NO MEETINGS . Please re-schedule all meetings after Dec 23, 2012. If you have any questions please call the Parish Office. Thunder Valley Casino: Epiphany Filipino Society we’ll be having a Casino Trip on Saturday, December 15th, 2012 at Thunder Valley Casino. The bus will be leaving from O’Keefe Hall at 7:00am. For more information please contact Felipe Chan at 415-469-8689 or Jesse Ty at 415-794-0652.

Church

Cleaning and Decorating: We will be cleaning and decorating the church on Saturday, December 22nd from 10:00am to 1:00pm. We need your help. If you are able, please come for an hour or more. Thank you for your time and talent

School Vacation:

The last class for School of Religion is Satur-day, December 15th. Classes will resume on Saturday, January 5th, 2013 at 9:30am. Please have a safe and Merry Christmas & Happy New Year!!

God has commanded that every lofty mountain be made low.

-Baruch5:7

Anuncios: No se estacione en las cocheras!! Hemos notado que muchos de ustedes al venir a Misa o al dejar y recoger a sus hijos de la escuela están estacionándose frente a las cocheras de nuestros vecinos y están bloqueando el acceso. ¡Por favor no lo hagan! Traten de llegar más tem-prano a Misa para poder darse tiempo para encon-trar parqueo, Ustedes se responsabilizarán por los costos si la grúa se lleva su auto. Vaya a la oficina parroquial si tiene alguna pregunta acerca del esta-cionamiento. Gracias!!

Atención Lectores:

Los libros con las lecturas para este Nuevo Año Litúrgico ya están disponibles para todos los lectores. Por favor comuníquese con Kathy Parish-Reese llamándola al at (650) 756-8158 o por correo electrónico (email) al kaArmanitj@sbcglobal.net. Se pide una dona-ción de $5.00 por libro.

Nuestra. Sra. de Guadalupe: El Grupo Hispano-Americano los invita a la celebración y Misa en honor a Nuestra Señora de Gua-dalupe. Será el miércoles 12 de

diciembre a las 7:00PM, seguida por una recepción con mariachis en la Cafetería. Para donaciones comuníquese con Maria Elena al (415) 585-7878.

Nochebuenas:

Necesitamos plantas de Noche-buenas (poinsettias) para decorar el altar del templo para la Navidad. Si desea donar una planta de No-

chebuenas la puede dejar en la oficina parro-quial antes del 21 de diciembre. ¡Muchas gracias por su generosidad! Reuniones Canceladas: Recordamos a todos los grupos parroquiales que NO SE PERMITIRAN reuniones durante el Novenario de Misas. Por favor acérquese a la oficina parroquial para cambiar sus fechas para después del 23 de diciembre o por si tiene alguna pregunta.

Para su Información: Segunda Colectas:

HOY DIA; Apelación Anual del Arzobispo PRÓXIMA SEMANA: Programa de Atletísmo y Deportes Total de la Semana Pasada:

PRIMERA COLECTA: $ 7,836.34

SEGUNDA COLECTA: $ 1,642.10 Gracias!!

Novenario Parroquial 2012: La Comisión de Vida Espiritual los invita a prepararse para recibir a

nuestro Señor participando en el Novenario de Misas de Adviento con el tema: “Contemos nuestras bendiciones a través de los Evangelios”. Las misas se llevarán a cabo del 15 al 23 de diciembre a las 7:00PM en el templo. Cada día contaremos con testimonios por un miembro de la comunidad, momentos para reflexionar y para orar, seguidos por una pequeña recepción en la cafetería. Esperamos contar con su presencia. También habrán confesiones el martes 18 de diciembre a las 10:00AM y las las 6:00PM. Les pedimos que por favor respeten las entradas a las cocheras de nuestros vecinos. Tambien les recordamos que estacionarse en doble fila está permitido sólo alrededor de la escuela y la iglesia. Gra-cias por su colaboración.

Legión de Maria Nuestro bautismo nos llama a una vida de servicio a Dios y a nuestra iglesia. Los invita-mos a formar parte de la Legión de María de nuestra parroquia. Nos reunimos los martes de 7:00 a 8:30PM en el Salón O´Keefe. Si desea más información o está interesado ins-cribirse hable con los miembros de la Legión que estarán a la salida del templo después de la misa. También pueden llamar a Maria A. Rodriguez al (415) 584-5289, Lilian Alfaro (415) 747-5283, o Nora Posada al (415) 794-0210.

Thunder Valley:

La Sociedad Filipina de la Epifanía los invita a su viaje al Casino Thunder Valley el sábado 15 de diciembre. El autobús saldrá de la puerta del salón O´Keefe a las 7:00AM. Para más informes llame a Felipe Chan al 415-469-8689 o Jesse Ty al 415-794-0652.

Próximos Eventos: El Árbol de Regalos:

Durante esta época nos prepara-mos para la Navidad. Se les invita a toda nuestra comunidad a com-partir con las necesidades, toman-do uno de los adornos del árbol de regalos que estará enfrente del altar el domingo 2 de Di-ciembre . Se les pide que traigan un regalo nue-vo, sin abrir y sin envolver, a la Oficina Parro-quial antes del 9 de Diciembre.

Escuela de Religión:

La última clase de la Escuela de Religión será el sábado 15 de di-ciembre. Las clases se reanudarán después de las vacaciones de invier-

no el sábado 5 de enero del 2013 a las 9:30AM. ¡Disfruten sus vacaciones! Ayuda para Limpiar y Decorar: Necesitamos su ayuda por una hora o más. El sábado 22 de diciembre estaremos limpiando y decorando el templo de 10:00AM hasta la 1:00PM. Vengan a ayudarnos. Gracias por compartir su tiempo y sus talentos.

Celebración de las Posadas: Los invitamos a compartir nuestras tradicionales navideñas con fe, alegría y esperanza participan-do en la Posada de la comunidad. Esta se cele-brará en el Salón O´Keefe el domingo 16 de diciembre de 12:30 a 2:30PM. Para donaciones o más información llame a Mercedes Sánchez al 415-337-0608. ¡Vega con toda su familia! UN REGALO DE AMOR PARA LA NAVIDAD Por favor considere compartir su amor con los demás obsequiando un regalo de Navidad a uno de los alumnos que asisten al Catecísmo. Ellos son niños y niñas del 1ro al 8vo grado que partici-pan en clases de preparación para la 1ra. Co-munión y para la Confirmación, asi como en clases de seguimiento después de recibir estos Sacramentos. Vienen a clases todos los sába-dos de 9:00 a 11:00AM. Si desea colaborar puede obtener un adornito del “Arbol de la Generosidad” que se encuentra cerca del altar. Allí estará escrito el sexo y la edad del niño/la niña. Si desea más información llame a la parroquia al 333-7630.

Noticias de Epifanía