Church of the Epiphany

Tenth Sunday in Ordinary Time Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Parish Office Hours are Monday-Friday 9:00am-5:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Gabriel Flores ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones Sunday/Domingo, June 9: 6:30am Marissa Caubalejo 8:30am Marcelo & Olympia Gamboa 10:00am Luciano Miguel 11:30am Thanksgiving: Rogelio Arellano 1:00pm Eduardo & Esteban Bautista 5:30pm Thanksgiving: Kevin del Mundo

Monday/Lunes, June 10 : 6:30am Domingo Cristobal 8:00am Maria Elena Veracuz, Melania Manuel, & Remigio C. Munoz & Pilar & Maximiano Munoz

Tuesday/Martes, June 11: 6:30am Jose Paningbatan Jr. 8:00am Cesar Herrera Wednesday/Miércoles, June 12: 6:30am Dino Masnada 8:00am Socrates Salas Thursday/Jueves, June 13: 6:30am People of the Parish 8:00am Zenaida Rabago Friday/Viernes, June 14: 6:30am Mingo, Louisa & Joey Baciocco 8:00am Noel Canaya Saturday/Sábado, June 15: 8:00am Thanksgiving: Remedios Naval 5:30pm Delia Zink Sunday/Domingo, June 16: 6:30am Sonya Orgambide 8:30am Knights of Columbus 10:00am Josie Maggie 11:30am Mayling Abella 1:00pm Epiphany Filipino Society 5:30pm Herwin P. Mendoza

Lord, You invite all who are burdened to come to

you. Allow Your healing hand to heal them. Touch their soul with Your com-passion for others. Touch

their Heart with Your courage and infinite love for all. Touch their mind

with Your wisdom, that their mouth may always proclaim Your praise. Teach them to reach out to You in their need, and help them to lead others to You by example. Most loving Heart of Jesús, bring them health in body and spirit that they may serve You with all their strength. Touch gently these lives which You have created, now and forever. Amen.

Allan S. & Allyson Artes

Virginia Avila Juliet Awitan

Barbara Bottarini Monika Carlson

Nico Castro Brittney Cedeno

Nelly Chavez Sergio Chavez Ted Conway Lilian Funtes

Martha Aguirre Gamboa Deborah Gotaj

Sally Gotaj Peter Gutierrez

Stan Jones Petra Laguatan Norma Lopez

Rafael & Myriam Martinez Mario Menjivar

Inocencio Monjes Manuel Reyes Saul Rodriguez Marcelino Ron

Michael del los Santos Deacon Ding Viray

Antonia Torrano

Sunday/Domingo, June 9: 12:00pm CONT Latino Youth Group 7:30pm SMJ English AA

Tuesday/Martes, June 11: 9:00am OKH Over 50 Club 5:00pm RH Soul Youth 7:00pm OKH Legion de Maria

Wednesday/Miércoles, June 12: 7:00pm OKH Grupo Progresso

Friday/Viernes, June 14: 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (English) 7:00pm CONV Grupo Progresso

Saturday/Sábado, June 15: 9:00am OKH Leadership Training 4:00pm CH Confessions 10:00am CAF Latino Youth Group

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:

Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, June 16: 8:00am CAF Knights of Columbus 1:00pm OKH Epiphany Filipino Soc. 7:30pm SMJ English AA

Monday/Lunes, June 10: 2:00pm OKH SVDP 5:00pm RH Legion Of Mary 7:00pm OKH Grupo Progresso 7:00pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, June 13: 6:00pm RH Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMA English AA

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Gospel: lucas 7:11B-17 Have you noticed how all the readings today speak of feed-ing people? Our gospel story shows us Jesus and the Twelve surrounded by a huge, hungry crowd. When the Twelve protest that they cannot feed everyone, Jesus has them divide the crowd into smaller groups. Then he takes what they have and five loaves, two fishes and gives thanks

(blesses the food), breaks it, and invites the disciples to pass it around and share it. There is more than enough for everyone! We can, of course, see this story as a sign of the Eucharist, in which Jesus continues to feed the multitude of his followers. But we can also see it as a chal-lenge to do what we can to feed the millions of hungry people in our world today. 1.)Can we accept the challenge to share with others in need, even if what we have to share seems small and insignificant?

Evangelio: lucas 7:11b-17 ¿Te has fijado cómo todas las lecturas de hoy hablan de alimentar al pueblo? La historia del evangelio nos muestra a Jesús y a los Doce rodeados de una multitud hambrienta. Cuando protestaron porque no podían dar de comer a to-dos, Jesús dividió la multitud en pequeños grupos. Después tomó lo que tenían, cinco panes y dos peces, dio gracias,

los partió e invitó a los discípulos a pasarlo para compartirlo. Hubo suficiente para todos. Podemos, por supuesto, ver esta historia como un signo de la Eucaristía, en la que Jesús continúa alimentando a la multitud de sus seguidores. Pero podemos también verlo como un reto que nos invita a alimentar a millones de hambrientos en nuestro mundo hoy. 1) ¿Aceptamos el reto de compartir con otros en necesidad, aun cuando lo que compartimos parece pequeño o insignificante?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_________________________________________PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Administrator’s Corner for Parish Bulletin: June 9, 2013 (10th Sunday of the Year – C)

Why are the Precepts of the Church our Catholic job description? To help us give God our very best, the Catholic Church has outlined responsibilities that will help us grow in love of God and each other. Keep every Sunday holy. “The Sunday celebration of the Lord's Day

and his Eucharist is at the heart of the Church's life” (Catechism of the Catholic Church, 2177). It’s vital that we worship God at Mass each Sunday and Holy Day of Obligation (unless unavoidably prevented).

Confess at least once a year. Few humans can go an entire year with-out committing a serious sin. Turn to the Sacrament of Reconciliation.

Receive Communion at least during the Easter season. Prepared by the Sacrament of Reconciliation, receive the Eucharist as often as

possible but especially during the Easter season. Fast and abstain. To help us control appetites of all kinds, the Church

established times of penance when fasting and abstinence help us focus on God.

Provide for the Church. To keep our Church healthy and strong, we each must care for her and contribute what we can.

God bless you,

Fr. Alex

Rincón del administrador: 9de junio del 2013 (10º Domingo del Año – Ciclo C)

¿Por qué son los preceptos de la Iglesia Católica nuestra descripción de trabajo?

Para ayudarnos a darle a Dios lo mejor de nosotros, la Iglesia Católica ha delineado las responsabilidades que le ayudarán a crecer en el amor a Dios ya los demás: Mantener todos los domingos sagra-

dos. "La celebración dominical del día del Señor y de su Eucaristía es el corazón de la vida de la Iglesia" (Catecismo de la Iglesia Católica,

2177). Es vital que adoremos a Dios en la Misa todos los domingos y días de precepto (salvo que no podamos). Ir a confesarse por lo

menos una vez al año. Pocas personas pueden pasar un año entero sin cometer un pecado grave. Aproveche el Sacramento de la Recon-

ciliación. Recibir la Comunión al menos durante el tiempo de Pas-cua. Preparado por el Sacramento de la Reconciliación, reciba la Eu-

caristía con la frecuencia que sea posible, pero sobre todo durante la temporada de Pascua. Hacer ayuno y abstinencia. Para ayudar a con-trolar los apetitos de todo tipo, la Iglesia estableció tiempos de peni-

tencia. El ayuno y la abstinencia nos ayudan a centrarnos en Dios. Ayudar a la Iglesia. Para mantener nuestra Iglesia fuerte y saludable,

debemos cuidar de ella y aportar lo que podamos.

Dios los bendiga., Fr. Alex

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Cache Creek Casino: The Over 50 Club invites you to Cache Creek Casino on Tuesday, June 18th. The cost is $26 per person. For infor-mation and/or reservation, please call Steve at 415-239-7740 or Ken at 415-334-3650. The bus will leave at 8:00am from Naples & Amazon Street.

Worldwide Marriage Encounter: Married Couples would you like to re-live the excitement, romance and passion of your honeymoon? Rekindle that spark on a Worldwide Marriage Encounter weekend. Please call Paul & Yvonne at 650-.366-7093 to reserve your space right away. For more infor-mation please visit www.sanfrancoscowwwme.org Epiphany School News: School of the Epiphany is now accepting applications for the 2013-2014 school year. Come and Visit! School tours are available. Contact the school office at (415) 337-4030 for more information.

Thank you.. Thank you!! Please join the Parish Community in bidding farewell to Fr Alex Legaspi at his Bon Voyage party on June 22nd after the 5:30pm Mass in the School Cafeteria. We have been blessed to have Fr Alex as our Parish Administrator this past year. His next assignment is to Holy Angles Parish in July as Pastor. Our best wishes and blessings go with him on his priestly journey. He will be terribly missed.

Mass Intentions 2014: There are still mass available for the 2014 Mass Intention. If you have any question please call the Parish Office at 415-333-7630.

Announcements:

Archbishop Cordileone, the Archbishop of San Francisco, has re-cently appointed our Administrator, Fr. Alex Legaspi, as the “new Pastor” of Holy Angels Parish in Colma, CA, ef-fective July 1, 2013. We thank Fr. Alex for his ministry here with us in Epiphany while Fr. Eugene was on medical sab-batical. We will surely miss him and we wish him only the best in his new and challenging assignment. Congratulations Fr. Alex!

Feather Falls Casino: Join Epiphany’s Grupo Hispano

for a day of fun, good fellow-ship and gambling on Saturday June 29th . WHERE: Feather

Falls Casino for six exciting and fun –filled hours. The cost is $20.00 with $12.00 CASH-Back and a $3.00 buffet coupon. Bring your friends, make a full day of companionship, and great food not only at Feather Falls Casino but on the bus ride to and back. We will have BINGO with cash prizes, (Free) Coffee and for sale home-made tamales. The bus will leave at 7:00am. Call Marie Herrera @415-585-7878 All proceeds go to the Church of Epiphany.

Celebration of St. John the

Baptist: The Grupo Hispano-Americano is pleased to invite you to the Eucharistic Celebration of St. John the Baptist on Sunday, June 23rd at the 11:30am Mass. A reception will follow in the cafe-teria. Food, refreshments and desserts will be for sale. For further details and to make donations please contact: Maria Elena at (415) 585-7878, Leslie at (415) 586-3321 or Elba at (415) 585-2872.

For Your Information Second Collections: TODAY: Archbishop Annual Appeal NEXT WEEK: Athletic Program Last Week’s Totals:

SUNDAY’S COLLECTION: $ 9.212.96

SECOND COLLECTION $2,029.32

Thank You!!

Group Leaders: The 2013-2014 Calendar request form will be available on Tuesday, June 10th. Re-minder -- all requests for meeting areas are ONLY scheduled on a FIRST received - FIRST assigned format. Be sure to pick up a request form from the Parish Office and return it to Jenny at the office by July 8th.

School of Religion: Registration for the School of Religion is available at the Parish office beginning Saturday, June 1st. Deadline for registration is Saturday, August 31st. Classes will start with an orientation on Saturday, Septem-ber 7th, 2013 at 9:30am in the cafeteria. Those who are interested are encouraged to pick up the registration form at the Par-ish office. For more information please contact Loy at 415-333-7630 ex 15. Dear Parents of Epiphany Boy’s Sport Participants, This note concerns unreturned Epiphany athletics uniforms and the postponement of this year’s Epiphany Boys’ Award Night for the grades 3-7. If you have any Epiphany soccer, bas-ketball or baseball uniforms that were is-sued to your son which YOU WERE NOT REQUIRED TO PAY FOR, it would be a great help to our program if you would please return them to the PARISH OFFICE, before the final day of school on June 6. Additionally, we want to assure you that you will be informed of the date of the 2012/2013 Epiphany Boys’ Awards Night after the children return to school for the 2013/2014 school year. If you have any questions, please call me at 415-585-7465 or email me at

lauel.bross@gmail.com. Thanks in ad-vance for you cooperation and under-standing. Roger Bross, Epiphany Boys’ Athletic

Anuncios: Lí deres de Grupo: El formulario de soliciutd para el calen-dario 2013-14 estará disponible el martes 10 de Junio. La disponibilidad no se basa en la ANTIGUEDAD del grupo, todos los salones están reserva-dos para el primero que lo haga, asi es que por favór asegúrese de obtener los formularios de solicitud a la mayor brevedad posible. Envíe los formularios a Jenny a la Oficina Parroquial a más tardar el martes 8de Julio.

Campamento de Verano CYO 2013: El Campamento de verano CYO es un programa de Caridades Católicas CYO y es el principal campamento católico del Área de la Bahía. Ahí los participan-tes pueden experimentar una aventura positiva y significativa durante el verano. Ellos desarrollan su autoestima, hacen nuevos amigos y desafían sus retos en un lugar interesante, educativo y me-morable. Niños de todas las religiones se sienten cómodos participando en actividades programadas específica-mente para la juventud. Los programas se centran en temas basados en valo-res de la comunidad, liderazgo y la amistad. Las actividades incluyen nata-ción, remo, artes y manualidades, tiro con arco, excursionismo y juegos de campo. Las inscripciones para el Cam-pamento de verano CYO 2013 están abiertas. Para las fechas, tarifas, y para inscribirse o recibir más información, por favor visite o llame al 707-874-0240 www.cyocamp.org. Hay oportunidades para recibir ayuda financiera.

Cada vez que ustedes comen de este pan y beben de este cáliz, proclaman la muerte del Señor, hasta

que vuela 1Corintios 11:26

Para su Información: Viaje al Casino Feather Falls:

Únete al Grupo Hispano Epi-fanía en un día de diversión, compañerismo y juego yen-do al Casino Feather Falls en

donde pasarán seis emocionan-tes horas llenas de diversión. El Sábado 29 de junio. El costo es de $ 20.00 dóla-res $ 12.00 cash-back y un cupón de $ 3.00 de descuento para el buffet. Trae a tus amigos para pasar un día de jue-gos y buena comida, no sólo en el casino sino también en el autobús ya que durante el viaje jugaremos BINGO con premios en efectivo, café (gratuito) y venderemos tamales caseros El au-tobús saldrá a las 7:00 am. Llame a María Elena Herrera @ 415-585-7878. Todos los ingresos son para nuestra pa-rroquia.

Escuela de Religión: Si está interesado en matricular a su hijo/a en la Escuela de Formación de fé (Catecísmo), 2013-2014, pase por la oficina parroquial a partir del sába-do 1ro. de junio para recoger los for-mularios de matricula La última fecha para entregar sus formularios es el sábado 31 de de agosto ya que las clases empezarán con una orienta-ción a la semana siguiente, sábado 7 de septiembre a las 9:30 am en la cafetería. Llame a Loy al 415-333-7630 ex 15 para más información.

San Juan Bautista:

El Grupo Hispano Americano se com-place en invitarlos a la celebración Eucarística de San Juan Bautista, el domingo 23 de Junio, en la Misa de 11:30am. Se llevará a cabo un convi-dio en la cafetería después de la mi-sa. Se venderá comida, refrescos y postre. Para más información y para donaciones, comuníquese con:Leslie (415) 586-3321, María Elena (415) 585-7878, o Elba Navarro (415) 585-2872.

Próximos Evento 3Segunda Colectas: HOY DÍA: Apelacion Anual Azobishop PRÓXIMA SEMANA: Athletic Program

Total de la Semana Pasada:

PRIMERA COLECTA: $ 9,212.96

SEGUNDA COLECTA: $ 2,029.32 Gracias!!

Baile y Cena:

El sábado 15 de junio en la cafetería de la escuela nuestro grupo de jóve-nes latinos “Nueva Genera-ción” tendrá una cena/baile para recaudar fondos. La donación es de $25.00 por persona e incluye la cena y el baile. También habrá vino, cocte-les y otras bebidas a la venta. Para más información o reservar una mesa comuníquese con: Cindy Reyes al 415 202-3156, Esther Alegría al 415 341 5313 o Sergio Canjura al 415 760-5908. Cache Creek Casino: El Club de Mayores de los 50 les invita a acompañarles al Casino Cache Creek el martes 18 de junio. El costo es de $26.00 por persona. Para más información y / o reservaciones, por favor llame a Steve al 415-239-7740 o a Ken al 415-334-3650. El autobús saldrá a las 8:00 am desde Naples y Amazon Street.

Encuentro Matrimonial Mundial: Parejas casadas, ¿Les gustaría volver a vivir la emoción, romance y la pa-sión de su luna de miel? Reaviva la chispa en un fin de semana de En-cuentro Matrimonial Mundial. Por favor llame Samy & Flory Orrego al 650-364-7560 para reservar su espacio inme-diatamente. Para obtener más infor-mación, visite http://www.emm17.org. Para encuentros en inglés llame a Paul & Yvonne at 650-.366-7093.

Noticias de Epifanía