church of the ascensionascensionparishelmhurst.org/wp-content/uploads/2019/08/ascensio… · luke...
TRANSCRIPT
CHURCH OF THE ASCENSIONELMHURST NEW YORK 11373
Rev Jovito B Carongay Jr - PastorRev Kyrian C Echekwu - Parochial Vicar
RECTORY86-13 55th AvenueTelephone 718-335-2626FAX 718-335-4181Website Address wwwascensionparishelmhurstorgEmail Address ascensionrcchurchgmailcom
RECTORY OFFICE HOURSMonday - Friday 930 AM - 1200 Noon
200 PM - 400 PM600 PM - 800 PM on Mon through Friday
Secretaria Bilingue disponible en Ingleacutes y Espantildeol por el dia
MASS SCHEDULEbull SUNDAYMASSESbull Saturday 500 PM Vigilbull Sunday 830 1030 AM amp 12 NoonLa misa en Espantildeol 115 PM
bull WEEKDAYMASSESbull Monday - Friday 700 900 AMbull Saturday 900 AMbull HOLYDAY MASSESbull As announced in bulletin
BAPTISMSEnglish Baptism 2nd Saturday of the month at 1100 AMEnglish Instruction Wednesday prior to the Baptism at 730PM in the Rectory with pre-registration one month in advance ofclassLos Bautizos en Espantildeol Por favor llame a La Rectoria
CONFESSIONSSaturday 400 to 450 or by appointment
MARRIAGESPlease call the Rectory office for information and registration atleast 6 months prior to the date of marriage
DEVOTIONSMiraculous Medal Novena Following the 900 AM Mass onMonday
ASCENSION PARISH CENTER86-37 53rd AvenueParish Center Tel (718) 335-2626Fax Number (718) 335-4181
FAITH FORMATIONMaria Gallo DREPlease contact Rectory (718) 335-2626
ext 13Email ascensionfaithformation1gmailcom
MUSICPeter Roland Director of ChoirOrganist (718) 335-2626
Please pray for the sick of our Parish
Florence Madlambayan Philomena OrsquoConnor Ann Pryor George Consuelo Gaspar Balsamo Rosette Au-Yeung Joel Rivera Carmen Moredo Elisa Marquina Maria Rubio Joy Himalaloan James
Leung Elie Fornilda John Mavrovick Janjan Paredes Occena Kurt Himalaloan Luz Mary Plazas Rose Galvez Leah Raymundo Tony Alialy Mary Inghilterra Carmen Wilson Henao Flora Orolfo Norma Pinedo Elizabeth Yee John Occhi Alex Almario Sandra P Carvajal Julissa Martinez Luis Arnulfo Carvajal Francisco Arcueta Victoria Teresita amp Colleen Danseco Thomas Patrick Donohue Ray Stanton Vianid Ramirez Arlene Prestenbach Helen Concepcion Maria Concepcion Janette Starke Andrea Antonio Frederick Fabian Joseph amp Millie Amendolare Reinaldo Mosquera Thomas Alejandro Ramirez
Please call the rectory 718-335-2626 to notify us of any names that should remain or be added
LAST WEEKrsquoS CHURCH OFFERING
August 4 2019
$621100 - 1st Collection
$131000 - 2nd Collection Mission Co-op
Thank you for your continued support of this Parish
COLLECTION(S) AUGUST 2019 August 11th -Air Conditioning Expenses
August 15th -Assumption of the Blessed Virgin Mary
ANNOUNCING 5050 WINNER FOR JULY
Rosita Galvez
$26000
NINETEENTH SUNDAY IN
ORDINARY TIME
AUGUST 11 2019
MASS INTENTIONS Saturday August 10th 500 pm William Boetel Sunday August 11th 830 am Gloria Elmira amp Deceased Members of the Tanoy Family 1030 am Emma amp Rodrigo Rosado 12 Noon Susana Francisco 115 pm Grupo de Oracioacuten Inmenso Dios (L) Feligreacuteses de la Parroquia (L) Monday August 12th ndash St Jane Frances de Chantal Religious 700 am Cecilia Vega 900 am Antonette McNelis Tuesday August 13thndash Ss Pontian Pope amp Hippolytus Priests Martyrs 700 am Carmen Roxas 900 am Telly Tan (L) Wednesday August 14th
ndash St Maximilian Kolbe Priest amp Martyr 700 am Errol Fern 900 am Raymond Paprocky Thursday August 15th - The Assumption of the Blessed Virgin Mary 700 am Stan Flora (L) 900 am Virginia Ngo (L) 700 pm Gilbert Garcia 815 pm Fr Paul Miskiewicz OFM Conv (L) Friday August 16th - St Stephen of Hungary 700 am Leticia C Maranan (L) 900 am Our Lady of the Assumption amp Maria George (L) Saturday August 17th - Weekday BVM
900 am Virginia Alcantara (L)
Lucy Farillas (L)
Bernadette Santos (L)
Kyle Francisco (L)
PRAY FOR OUR DECEASED
Please pray for the following parishioner
who recently passed away
Keep him and his family in your prayers
Segismundo A Fernandez Eternal rest grant them O Lord And let perpetual light
shine upon them May they rest in peace Amen
THE ASSUMPTION OF THE BLESSED
VIRGIN MARY INTO HEAVEN
Holyday of Obligation
August 15 2018
Mass schedule Thursday August 15th
English 700 am 900 am amp 700 pm
Misa en espantildeol 815 pm
PHILIPPINE AMERICAN COMMUNITIES OF THE EAST COAST
PRESENTS
2019 HEALTH AWARENESS WELLNESS PROJECT
Church of the Ascension
August 18 2019
900 am to 300 pm
Services Offered
Blood pressure anemia amp diabetes screening pulmo-
nary amp cardiac screening stress counseling height
weight and BMI mammogram by Mobile Clinic
Pre-registration required please go to Church Office
fill out the sign-in sheet and get your priority number
COMUNIDADES FILIPINAS AMERICANA DEL ESTE
PRESENTA 2019 PROYECTO DE SALUD Y BIENESTAR
agosto 18 2019
900 am to 300 pm
Servicios Ofrecidos
Presioacuten arterial anaacutelisis de sangre para detector azuacutecar
y anemia Examenes cardiacuteacos y pulmonar consejo
para el estreacutes alto peso Iacutendice de Masa Corporal y
mamoacutegrafia por Clinica Mobilizada
Se require registracioacuten previa en la Oficina Parro-
quial Llamar antes para apuntar su nombre
MEMORIALS August 11thndash August 17th
Altar Bread and Wine has been donated for FR PAUL MISKIEWICZ OFM CONV (L)
Profession of Vows Requested by Carmen Moredo
Sanctuary Lamp will burn in Loving Memory for SEGISMUNDO A FERNANDEZ (D)
Altar Candles will burn in Loving Memory for DANTE PONCIANO (D)
Requested by C Ocaya
Memorials are available kindly contact Rectory Office
ACTIVITIESMEETINGS in the Lower Church Hall
Couples for Christ Sun 081119 200 pm LC
Zumba Mon 081219 700 pm LC
Spanish Prayer GroupTues 081319 700 pm LC
Zumba Wed 081419 700 pm LC
Spanish Choir Practice Wed 081419 800 pm LC
Diocesan Choir Practice Thurs 081519 800 pm LC
Encountered Couples Fri 081619 730 pm LC
Couples for Christ Sun 081819 CANCELLED
CANCELLED due to Health Awareness Wellness Project
CHURCH PRAYER GROUPS AND DEVOTIONS
OUR LADY OF PERPETUAL HELP
Every Wednesday there will be a Novena for Our Lady of Perpetual Help after the 900 am Mass Every First Wednesday of the month there will be a 700 pm Mass in honor of Our Lady of Perpetual Help
FIRST FRIDAY SEPTEMBER 6
Holy Hour For Priests and Priestly Vocations Exposition and Benediction of the Blessed Sacrament after 900 am Mass
OUR LADY OF FATIMA THE MOST SACRED HEART OF JESUS
THE BLACK NAZARENE
First Friday September 6 2019 Recitation of the Holy Rosary at
630 pm Eucharistic Celebration at 700 pm
The Black Nazarene Prayer Groups meets every second Saturday of the month in the Lower Church at 100 pm
2000 HAIL MARYrsquoS
Lower Church Hall September 7 2019 Every First Saturday of the Month at 800 am followed by 900 am Mass Exposition of the Blessed Sacrament 2000 Hail Maryrsquos will resume until 400 pm
OUR LADY MARY MEDIATRIX OF ALL GRACE
Second Saturday of the month September 14 2019 Recitation of the Holy Rosary immediately after the 900 am Mass
CEBUANO MASS Every First and Third Sunday of the month at 500 pm
August 4 and August 18
TAGALOG MASS Every Second Sunday of the month at 500 pm
August 11 September 8
LITURGY OF THE HOURS
Monday through Friday 830 am The group gathers in the front pews on the Tabernacle side
ASCENSION PARISH
ROSARY SOCIETY
The Rosary Society will not meet from July
through September 2019
Next Meeting Sunday October 6 2019
Meeting and fellowship in the lower Church
immediately following the Mass
New members welcome
SPANISH PRAYER GROUP
Meet Tuesdays at 700 pm in the Lower
Church All are invited
GRUPO DE ORACIOacuteN EN ESPANtildeOL
Reunioacuten martes a las 700 pm en el soacutetano de la
Iglesia Todos estan invitados
ROSARY MAKING MINISTRY
Meet every 1st and 3rd Thursday of the month at 630
pm in the lower Church All are welcome
Next Meeting August 22 2019
MINISTERIO DE HACER ROSARIOS
Reunioacuten el primer y tercer jueves del mes a las 630 pm
en el soacutetano de la Iglesia Todos son bienvenidos
CHRISTIAN LIFE PROGRAM
COUPLES FOR CHRIST
Couples for Christ meet Sundays in the lower
Church from 200 pm to 500 pm
All are welcome to attend
PAREJAS POR CRISTO
Parejas por Cristo tienen reunioacuten en el soacutetano de la
Iglesia todos los domingos de 200 pm a 500 pm
Todos estan invitados
FAITH FORMATION
REGISTRATIONS
2019- 2020
Faith Formation Office is accepting Registrations
for classes in September Registration takes place in the
Rectory Office BY APPOINTMENT ONLY To set-up an
appointment please call Mrs Gallo at 718-335-2626 ext 13
For your convenience we will have Faith Formation registra-
tion on the following days and location
RECTORY OFFICE
86-13 55 Avenue
Friday August 23
Hours 600 pm - 800 pm
Tuesday September 3 and
Wednesday September 4
Hours 100 pm - 400 pm
No appointment will be necessary to register on these days
Please make every effort to come to the Rectory Office on
any of these days to register your child(ren) for classes
- - - - - - - - - - - -
EDUCACIOacuteN RELIGIOSA ACEPTANDO
INSCRIPCIONES PARA CLASES EN
SEPTIEMBRE
Inscripciones para el Programa de Educacioacuten Religiosa para
el antildeo escolar 2019-2020 seraacuten aceptadas La registraciones
tomaraacuten lugar en la Oficina Parroquial POR CITA SOLA-
MENTE Para hacer una cita favor de llamar a la Sra Gallo
al 718-335-2626 ext 13 Si no desea hacer cita puede
pasar por la Oficina Parroquial para inscriber a sus hijo(s) en
los siguientes dias
OFICINA PARROQUIAL
86-13 55 Avenue
viernes 23 de agosto
Horario 600 pm - 800 pm
martes 3 de septiembre y
mieacutercoles 4 de septiembre
Horario 100 pm - 400 pm
Cita no es necesaria en estos diacuteas y todo esfuerzo para regis-
trar a sus hijo(s) en este diacutea seraacute agradecido
ADULT CLASSES CLASES PARA ADULTOS
For information on adult classes please call Mrs Gallo
at 718-335-2626 for an appointment
Para informacioacuten de clases para adultos favor de llamar
a la Sra Gallo al 718-335-26
HORARIO DE ATENCIOacuteN EN ESPANtildeOL
Diacutea lunes a viernes 900 am - 400 pm
Noche lunes martes y viernes 600 pm - 800 pm
August 11 2019
Nineteenth Sunday in
Ordinary Time
Wisdom 186-9
Psalm 33
Hebrews 111-2 8-19
or 111-2 8-12
Luke 1232-48 or 1235-40
Introduction to the Liturgy of the Word
Each of todayrsquos readings assures us that we can always
trust in God Wisdom reminds us that the Chosen Peo-
plersquos courage came from their faith in Godrsquos promises
Hebrews recalls Abrahamrsquos unwavering faith in Godrsquos
promise to him Jesus asks his disciples to have faith
in what they cannot know like when the master will
return from a wedding We cannot know the future
but we can know whom to trust
Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 18 2019
Jeremiah 384-6 8-10
Psalm 40
Hebrews 121-4
Luke 1249-53 copy2019 World Library Publications
11 de agosto de 2019
Decimonoveno Domingo del
Tiempo Ordinario
Sabiduriacutea 186-9
Salmo 33
Hebreos 111-2 8-19
oacute 111-2 8-12
Lucas 1232-40 oacute 1235-40
Introduccioacuten a la Liturgia de la Palabra
Cada una de las lecturas de hoy nos asegura que siem-
pre podemos confiar en Dios El libro de la Sabiduriacutea
nos recuerda que la valentiacutea del pueblo escogido veniacutea
de su fe en las promesas de Dios La carta a los he-
breos evoca la fe inquebrantable de Abraham en la
promesa que Dios le habiacutea hecho Jesuacutes le pide a sus
disciacutepulos que tengan fe en lo que no pueden saber
como por ejemplo cuaacutendo el amo regresaraacute de una
boda No podemos saber el futuro pero siacute sabemos en
quieacuten confiar
Vigeacutesimo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de agosto de 2019
Jeremiacuteas 384-6 8-10
Salmo 40
Hebreos 121-4
Lucas 1249-53
copy2019 World Library Publications amp Palabras Pastorales
Church of the Ascension
Welcome Our Lady of
Penafrancia
August 10-11 2018
Program
August 10 2019 - Saturday
830 am Arrival of the Blessed Image of Our Lady of
PenafranciaFlower Offering
900 am Eucharistic Celebration
930 am Recitation of the Holy Rosary
August 11 2019 - Sunday
430 pm Recitation of the Holy Rosary
Novena to Our Lady of Penafrancia
230 pm Farewell to Our Lady of Penafrancia
Viva La Virgen
CHURCH APPROPRIATE
We remind all of the encouragement of our Holy Fa-
ther to understand that although the summer brings
warm and humid weather our attire for attending Mass
should be respectful whether it be the weekend or even
during the week If our attire is possible appropriate
for the beach it is probably not appropriate for church
This simple consideration will help us all a great deal
- - - - - - - -
VESTUARIO APROPIADO
El Santo Padre nos recuerda que apesar de las tem-
peraturas calientes del verano nuestro vestuario para
asistir a la Misa debe de ser modesto Igual el fin de
semana o durante la semana si nuestro vestuario es
apropiado para la playa no es apropiado para la Igle-
sia Eacutesta consideracioacuten seraacute agradecida
Shawls are available in the Sacristy should your
dress not be ldquoChurch appropriaterdquo You can ask
an Usher to bring you one before the Mass
returning it to them when the Mass is over
Thank you
Si su vestuario no es ldquoApropiado para la Iglesiardquo
disponemos de chales (pantildeoloacuten) en la Sacristia
Le puede pedir a un Acomodador que le
traiga uno antes de la Misa igual
devolviendolo al terminar la Misa
Gracias
PILGRAMAGE
OUR LADY OF CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
Sunday August 25 2019
Coronation of the Icon of Our Lady of Czesto-
chowa at the American Czestochowa The Coronation
will take place during the 1230 pm Mass in the Main
Church Archbishop Charles Chaput of Philadelphia
will be the main celebrant
Bus will depart from Ascension Church at 600 am
$55 per person
The trip will be followed by a visit to the Philadelphia
Premium Outlet
To reserve please contact the Rectory Office
- - - - - - -
PEREGRINAJE
NUESTRA SENtildeORA
DE CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
domingo 25 de agosto del 2019
Tendraacuten Coronacioacuten de Nuestra Sentildeora de Czesto-
chowa en la Czestochowa Americana La Coronacioacuten
seraacute durante la Misa de 1230 pm en la Iglesia princi-
pal El Arzobispo Charles Chaput de Philadelphia seraacute
el celebrante
El autobuacutes saldraacute de la Iglesia Asuncioacuten a las 600 am
$55 por persona
Al regreso visitaraacuten Philadelphia Premium Outlet
Para reservar favor de ponerse en contacto con
la Oficina Parroquial
PARISH REGISTRATION
All personsfamilies should be registered in the Parish
Registration forms are available at the entrance of the
Church and at the Rectory Office Kindly fill out the
form and leave at the Rectory Office or in the collec-
tion basket Thank you
REGISTRACIOacuteN PARROQUIAL
Todas personasfamilias deberaacuten de estar registrados
en la Parroquia Los formularios de Registracioacuten estaacuten
disponibles en la entrada de la Iglesia y en la Oficina
Parroquial Favor de llenar el formulario y devuelvalo
a la Oficina Parroquial o en la colecta Gracias
RECTORY OFFICE HOURS
SUMMER SCHEDULE
The Rectory Office will not be open on Fri-
day evenings the entire month of August
Evening hours will be Monday through Thursday from
600 pm to 800 pm The Friday evening hours will
resume in September
PAPAVERO FUNERALHOMEFamily Owned amp Operated for 5 Generations
72-27 Grand Avenue Maspeth NY 11378
Ascension Faith Formation ClassesGrades 1 through 886-13 55th AvenueElmhurst NY 11373
718-335-2626718-335-4181
Leo F KEARNS IncFUNERAL HOMES
Family Owned and Operated Since 1900FDIC INSURED PRE-ARRANGEMENTSVISIT USATWWWLEOFKEARNSCOM
61-40 Woodhaven Blvd Rego Park718 441-3300
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espantildeol
Please Patronize Our Advertisers
GERARD J NEUFELD INC FUNERAL HOME Est 1940718-424-4000
Serving Elmhurst~Jackson Heights~CoronaSpanishBible
LatinoamericanaTranslationNuestra Biblia Catoacutelica Familiar
This deluxe padded cover Bible is a classic Spanish Edition featuring the popularCatholic Latinoamericana translationFeatures Gold-gilded pages Scripture Readings for Our Wedding DayPadded covers and gold embossing Stories of Christmas and Easter andPresentation pageBurgundy paddedcover $5699 post paidCO The Church Bulletin Inc bull 200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the costof ____(quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shipped postpaid toName _____________________________________________________Address __________________________________________________City ___________________________ State ___________ Zip _______
FiresideCatholicHeritageEditionBible
The Catholic Heritage Edition in the New AmericanBible Revised Edition translation is the ideal CatholicFamilyBibleFeatures Our Catholic Family Family Recordsection and Burgundy padded cover with gold-gildedpageedges Only $6999 post paidCO The Church Bulletin Inc200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shippedpost paid toName _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
HHEELLPP WWAANNTTEEDDGreat Income Potential
Full and Part Time PositionsTo Sell Advertising in
Brooklyn and Queens Church BulletinsBilingual a plus
CCaallll 663311--224499--44999944for more information
PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERSAnd Let Them Know You Appreciate Their Support of the Parish Bulletin
Thatrsquos the Best Way to Thank Them for Your Bulletin
bull PRIVATE PARKINGbull PRE-ARRANGEMENTSbull REASONABLE RATES
Se Habla Espantildeol
Phone (718) 639-3623wwwibfoodscom
Quality Foods
Open 7 Days A Week
224 FOR ADVERTISING THE CHURCH BULLETIN INC 200 DALE ST W BABYLON NY 11704-1104 (631) 249-4994 bull wwwthechurchbulletininccom bull geoskaolcom
SINCE 1927
6900 Grand Ave MaspethJoseph B Papavero Joseph A PapaveroKevin M Papavero Bart J Papavero
wwwpapaverofuneralhomecom(718) 651-3535
88-04 43rd AVEELMHURST
Please pray for the sick of our Parish
Florence Madlambayan Philomena OrsquoConnor Ann Pryor George Consuelo Gaspar Balsamo Rosette Au-Yeung Joel Rivera Carmen Moredo Elisa Marquina Maria Rubio Joy Himalaloan James
Leung Elie Fornilda John Mavrovick Janjan Paredes Occena Kurt Himalaloan Luz Mary Plazas Rose Galvez Leah Raymundo Tony Alialy Mary Inghilterra Carmen Wilson Henao Flora Orolfo Norma Pinedo Elizabeth Yee John Occhi Alex Almario Sandra P Carvajal Julissa Martinez Luis Arnulfo Carvajal Francisco Arcueta Victoria Teresita amp Colleen Danseco Thomas Patrick Donohue Ray Stanton Vianid Ramirez Arlene Prestenbach Helen Concepcion Maria Concepcion Janette Starke Andrea Antonio Frederick Fabian Joseph amp Millie Amendolare Reinaldo Mosquera Thomas Alejandro Ramirez
Please call the rectory 718-335-2626 to notify us of any names that should remain or be added
LAST WEEKrsquoS CHURCH OFFERING
August 4 2019
$621100 - 1st Collection
$131000 - 2nd Collection Mission Co-op
Thank you for your continued support of this Parish
COLLECTION(S) AUGUST 2019 August 11th -Air Conditioning Expenses
August 15th -Assumption of the Blessed Virgin Mary
ANNOUNCING 5050 WINNER FOR JULY
Rosita Galvez
$26000
NINETEENTH SUNDAY IN
ORDINARY TIME
AUGUST 11 2019
MASS INTENTIONS Saturday August 10th 500 pm William Boetel Sunday August 11th 830 am Gloria Elmira amp Deceased Members of the Tanoy Family 1030 am Emma amp Rodrigo Rosado 12 Noon Susana Francisco 115 pm Grupo de Oracioacuten Inmenso Dios (L) Feligreacuteses de la Parroquia (L) Monday August 12th ndash St Jane Frances de Chantal Religious 700 am Cecilia Vega 900 am Antonette McNelis Tuesday August 13thndash Ss Pontian Pope amp Hippolytus Priests Martyrs 700 am Carmen Roxas 900 am Telly Tan (L) Wednesday August 14th
ndash St Maximilian Kolbe Priest amp Martyr 700 am Errol Fern 900 am Raymond Paprocky Thursday August 15th - The Assumption of the Blessed Virgin Mary 700 am Stan Flora (L) 900 am Virginia Ngo (L) 700 pm Gilbert Garcia 815 pm Fr Paul Miskiewicz OFM Conv (L) Friday August 16th - St Stephen of Hungary 700 am Leticia C Maranan (L) 900 am Our Lady of the Assumption amp Maria George (L) Saturday August 17th - Weekday BVM
900 am Virginia Alcantara (L)
Lucy Farillas (L)
Bernadette Santos (L)
Kyle Francisco (L)
PRAY FOR OUR DECEASED
Please pray for the following parishioner
who recently passed away
Keep him and his family in your prayers
Segismundo A Fernandez Eternal rest grant them O Lord And let perpetual light
shine upon them May they rest in peace Amen
THE ASSUMPTION OF THE BLESSED
VIRGIN MARY INTO HEAVEN
Holyday of Obligation
August 15 2018
Mass schedule Thursday August 15th
English 700 am 900 am amp 700 pm
Misa en espantildeol 815 pm
PHILIPPINE AMERICAN COMMUNITIES OF THE EAST COAST
PRESENTS
2019 HEALTH AWARENESS WELLNESS PROJECT
Church of the Ascension
August 18 2019
900 am to 300 pm
Services Offered
Blood pressure anemia amp diabetes screening pulmo-
nary amp cardiac screening stress counseling height
weight and BMI mammogram by Mobile Clinic
Pre-registration required please go to Church Office
fill out the sign-in sheet and get your priority number
COMUNIDADES FILIPINAS AMERICANA DEL ESTE
PRESENTA 2019 PROYECTO DE SALUD Y BIENESTAR
agosto 18 2019
900 am to 300 pm
Servicios Ofrecidos
Presioacuten arterial anaacutelisis de sangre para detector azuacutecar
y anemia Examenes cardiacuteacos y pulmonar consejo
para el estreacutes alto peso Iacutendice de Masa Corporal y
mamoacutegrafia por Clinica Mobilizada
Se require registracioacuten previa en la Oficina Parro-
quial Llamar antes para apuntar su nombre
MEMORIALS August 11thndash August 17th
Altar Bread and Wine has been donated for FR PAUL MISKIEWICZ OFM CONV (L)
Profession of Vows Requested by Carmen Moredo
Sanctuary Lamp will burn in Loving Memory for SEGISMUNDO A FERNANDEZ (D)
Altar Candles will burn in Loving Memory for DANTE PONCIANO (D)
Requested by C Ocaya
Memorials are available kindly contact Rectory Office
ACTIVITIESMEETINGS in the Lower Church Hall
Couples for Christ Sun 081119 200 pm LC
Zumba Mon 081219 700 pm LC
Spanish Prayer GroupTues 081319 700 pm LC
Zumba Wed 081419 700 pm LC
Spanish Choir Practice Wed 081419 800 pm LC
Diocesan Choir Practice Thurs 081519 800 pm LC
Encountered Couples Fri 081619 730 pm LC
Couples for Christ Sun 081819 CANCELLED
CANCELLED due to Health Awareness Wellness Project
CHURCH PRAYER GROUPS AND DEVOTIONS
OUR LADY OF PERPETUAL HELP
Every Wednesday there will be a Novena for Our Lady of Perpetual Help after the 900 am Mass Every First Wednesday of the month there will be a 700 pm Mass in honor of Our Lady of Perpetual Help
FIRST FRIDAY SEPTEMBER 6
Holy Hour For Priests and Priestly Vocations Exposition and Benediction of the Blessed Sacrament after 900 am Mass
OUR LADY OF FATIMA THE MOST SACRED HEART OF JESUS
THE BLACK NAZARENE
First Friday September 6 2019 Recitation of the Holy Rosary at
630 pm Eucharistic Celebration at 700 pm
The Black Nazarene Prayer Groups meets every second Saturday of the month in the Lower Church at 100 pm
2000 HAIL MARYrsquoS
Lower Church Hall September 7 2019 Every First Saturday of the Month at 800 am followed by 900 am Mass Exposition of the Blessed Sacrament 2000 Hail Maryrsquos will resume until 400 pm
OUR LADY MARY MEDIATRIX OF ALL GRACE
Second Saturday of the month September 14 2019 Recitation of the Holy Rosary immediately after the 900 am Mass
CEBUANO MASS Every First and Third Sunday of the month at 500 pm
August 4 and August 18
TAGALOG MASS Every Second Sunday of the month at 500 pm
August 11 September 8
LITURGY OF THE HOURS
Monday through Friday 830 am The group gathers in the front pews on the Tabernacle side
ASCENSION PARISH
ROSARY SOCIETY
The Rosary Society will not meet from July
through September 2019
Next Meeting Sunday October 6 2019
Meeting and fellowship in the lower Church
immediately following the Mass
New members welcome
SPANISH PRAYER GROUP
Meet Tuesdays at 700 pm in the Lower
Church All are invited
GRUPO DE ORACIOacuteN EN ESPANtildeOL
Reunioacuten martes a las 700 pm en el soacutetano de la
Iglesia Todos estan invitados
ROSARY MAKING MINISTRY
Meet every 1st and 3rd Thursday of the month at 630
pm in the lower Church All are welcome
Next Meeting August 22 2019
MINISTERIO DE HACER ROSARIOS
Reunioacuten el primer y tercer jueves del mes a las 630 pm
en el soacutetano de la Iglesia Todos son bienvenidos
CHRISTIAN LIFE PROGRAM
COUPLES FOR CHRIST
Couples for Christ meet Sundays in the lower
Church from 200 pm to 500 pm
All are welcome to attend
PAREJAS POR CRISTO
Parejas por Cristo tienen reunioacuten en el soacutetano de la
Iglesia todos los domingos de 200 pm a 500 pm
Todos estan invitados
FAITH FORMATION
REGISTRATIONS
2019- 2020
Faith Formation Office is accepting Registrations
for classes in September Registration takes place in the
Rectory Office BY APPOINTMENT ONLY To set-up an
appointment please call Mrs Gallo at 718-335-2626 ext 13
For your convenience we will have Faith Formation registra-
tion on the following days and location
RECTORY OFFICE
86-13 55 Avenue
Friday August 23
Hours 600 pm - 800 pm
Tuesday September 3 and
Wednesday September 4
Hours 100 pm - 400 pm
No appointment will be necessary to register on these days
Please make every effort to come to the Rectory Office on
any of these days to register your child(ren) for classes
- - - - - - - - - - - -
EDUCACIOacuteN RELIGIOSA ACEPTANDO
INSCRIPCIONES PARA CLASES EN
SEPTIEMBRE
Inscripciones para el Programa de Educacioacuten Religiosa para
el antildeo escolar 2019-2020 seraacuten aceptadas La registraciones
tomaraacuten lugar en la Oficina Parroquial POR CITA SOLA-
MENTE Para hacer una cita favor de llamar a la Sra Gallo
al 718-335-2626 ext 13 Si no desea hacer cita puede
pasar por la Oficina Parroquial para inscriber a sus hijo(s) en
los siguientes dias
OFICINA PARROQUIAL
86-13 55 Avenue
viernes 23 de agosto
Horario 600 pm - 800 pm
martes 3 de septiembre y
mieacutercoles 4 de septiembre
Horario 100 pm - 400 pm
Cita no es necesaria en estos diacuteas y todo esfuerzo para regis-
trar a sus hijo(s) en este diacutea seraacute agradecido
ADULT CLASSES CLASES PARA ADULTOS
For information on adult classes please call Mrs Gallo
at 718-335-2626 for an appointment
Para informacioacuten de clases para adultos favor de llamar
a la Sra Gallo al 718-335-26
HORARIO DE ATENCIOacuteN EN ESPANtildeOL
Diacutea lunes a viernes 900 am - 400 pm
Noche lunes martes y viernes 600 pm - 800 pm
August 11 2019
Nineteenth Sunday in
Ordinary Time
Wisdom 186-9
Psalm 33
Hebrews 111-2 8-19
or 111-2 8-12
Luke 1232-48 or 1235-40
Introduction to the Liturgy of the Word
Each of todayrsquos readings assures us that we can always
trust in God Wisdom reminds us that the Chosen Peo-
plersquos courage came from their faith in Godrsquos promises
Hebrews recalls Abrahamrsquos unwavering faith in Godrsquos
promise to him Jesus asks his disciples to have faith
in what they cannot know like when the master will
return from a wedding We cannot know the future
but we can know whom to trust
Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 18 2019
Jeremiah 384-6 8-10
Psalm 40
Hebrews 121-4
Luke 1249-53 copy2019 World Library Publications
11 de agosto de 2019
Decimonoveno Domingo del
Tiempo Ordinario
Sabiduriacutea 186-9
Salmo 33
Hebreos 111-2 8-19
oacute 111-2 8-12
Lucas 1232-40 oacute 1235-40
Introduccioacuten a la Liturgia de la Palabra
Cada una de las lecturas de hoy nos asegura que siem-
pre podemos confiar en Dios El libro de la Sabiduriacutea
nos recuerda que la valentiacutea del pueblo escogido veniacutea
de su fe en las promesas de Dios La carta a los he-
breos evoca la fe inquebrantable de Abraham en la
promesa que Dios le habiacutea hecho Jesuacutes le pide a sus
disciacutepulos que tengan fe en lo que no pueden saber
como por ejemplo cuaacutendo el amo regresaraacute de una
boda No podemos saber el futuro pero siacute sabemos en
quieacuten confiar
Vigeacutesimo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de agosto de 2019
Jeremiacuteas 384-6 8-10
Salmo 40
Hebreos 121-4
Lucas 1249-53
copy2019 World Library Publications amp Palabras Pastorales
Church of the Ascension
Welcome Our Lady of
Penafrancia
August 10-11 2018
Program
August 10 2019 - Saturday
830 am Arrival of the Blessed Image of Our Lady of
PenafranciaFlower Offering
900 am Eucharistic Celebration
930 am Recitation of the Holy Rosary
August 11 2019 - Sunday
430 pm Recitation of the Holy Rosary
Novena to Our Lady of Penafrancia
230 pm Farewell to Our Lady of Penafrancia
Viva La Virgen
CHURCH APPROPRIATE
We remind all of the encouragement of our Holy Fa-
ther to understand that although the summer brings
warm and humid weather our attire for attending Mass
should be respectful whether it be the weekend or even
during the week If our attire is possible appropriate
for the beach it is probably not appropriate for church
This simple consideration will help us all a great deal
- - - - - - - -
VESTUARIO APROPIADO
El Santo Padre nos recuerda que apesar de las tem-
peraturas calientes del verano nuestro vestuario para
asistir a la Misa debe de ser modesto Igual el fin de
semana o durante la semana si nuestro vestuario es
apropiado para la playa no es apropiado para la Igle-
sia Eacutesta consideracioacuten seraacute agradecida
Shawls are available in the Sacristy should your
dress not be ldquoChurch appropriaterdquo You can ask
an Usher to bring you one before the Mass
returning it to them when the Mass is over
Thank you
Si su vestuario no es ldquoApropiado para la Iglesiardquo
disponemos de chales (pantildeoloacuten) en la Sacristia
Le puede pedir a un Acomodador que le
traiga uno antes de la Misa igual
devolviendolo al terminar la Misa
Gracias
PILGRAMAGE
OUR LADY OF CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
Sunday August 25 2019
Coronation of the Icon of Our Lady of Czesto-
chowa at the American Czestochowa The Coronation
will take place during the 1230 pm Mass in the Main
Church Archbishop Charles Chaput of Philadelphia
will be the main celebrant
Bus will depart from Ascension Church at 600 am
$55 per person
The trip will be followed by a visit to the Philadelphia
Premium Outlet
To reserve please contact the Rectory Office
- - - - - - -
PEREGRINAJE
NUESTRA SENtildeORA
DE CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
domingo 25 de agosto del 2019
Tendraacuten Coronacioacuten de Nuestra Sentildeora de Czesto-
chowa en la Czestochowa Americana La Coronacioacuten
seraacute durante la Misa de 1230 pm en la Iglesia princi-
pal El Arzobispo Charles Chaput de Philadelphia seraacute
el celebrante
El autobuacutes saldraacute de la Iglesia Asuncioacuten a las 600 am
$55 por persona
Al regreso visitaraacuten Philadelphia Premium Outlet
Para reservar favor de ponerse en contacto con
la Oficina Parroquial
PARISH REGISTRATION
All personsfamilies should be registered in the Parish
Registration forms are available at the entrance of the
Church and at the Rectory Office Kindly fill out the
form and leave at the Rectory Office or in the collec-
tion basket Thank you
REGISTRACIOacuteN PARROQUIAL
Todas personasfamilias deberaacuten de estar registrados
en la Parroquia Los formularios de Registracioacuten estaacuten
disponibles en la entrada de la Iglesia y en la Oficina
Parroquial Favor de llenar el formulario y devuelvalo
a la Oficina Parroquial o en la colecta Gracias
RECTORY OFFICE HOURS
SUMMER SCHEDULE
The Rectory Office will not be open on Fri-
day evenings the entire month of August
Evening hours will be Monday through Thursday from
600 pm to 800 pm The Friday evening hours will
resume in September
PAPAVERO FUNERALHOMEFamily Owned amp Operated for 5 Generations
72-27 Grand Avenue Maspeth NY 11378
Ascension Faith Formation ClassesGrades 1 through 886-13 55th AvenueElmhurst NY 11373
718-335-2626718-335-4181
Leo F KEARNS IncFUNERAL HOMES
Family Owned and Operated Since 1900FDIC INSURED PRE-ARRANGEMENTSVISIT USATWWWLEOFKEARNSCOM
61-40 Woodhaven Blvd Rego Park718 441-3300
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espantildeol
Please Patronize Our Advertisers
GERARD J NEUFELD INC FUNERAL HOME Est 1940718-424-4000
Serving Elmhurst~Jackson Heights~CoronaSpanishBible
LatinoamericanaTranslationNuestra Biblia Catoacutelica Familiar
This deluxe padded cover Bible is a classic Spanish Edition featuring the popularCatholic Latinoamericana translationFeatures Gold-gilded pages Scripture Readings for Our Wedding DayPadded covers and gold embossing Stories of Christmas and Easter andPresentation pageBurgundy paddedcover $5699 post paidCO The Church Bulletin Inc bull 200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the costof ____(quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shipped postpaid toName _____________________________________________________Address __________________________________________________City ___________________________ State ___________ Zip _______
FiresideCatholicHeritageEditionBible
The Catholic Heritage Edition in the New AmericanBible Revised Edition translation is the ideal CatholicFamilyBibleFeatures Our Catholic Family Family Recordsection and Burgundy padded cover with gold-gildedpageedges Only $6999 post paidCO The Church Bulletin Inc200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shippedpost paid toName _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
HHEELLPP WWAANNTTEEDDGreat Income Potential
Full and Part Time PositionsTo Sell Advertising in
Brooklyn and Queens Church BulletinsBilingual a plus
CCaallll 663311--224499--44999944for more information
PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERSAnd Let Them Know You Appreciate Their Support of the Parish Bulletin
Thatrsquos the Best Way to Thank Them for Your Bulletin
bull PRIVATE PARKINGbull PRE-ARRANGEMENTSbull REASONABLE RATES
Se Habla Espantildeol
Phone (718) 639-3623wwwibfoodscom
Quality Foods
Open 7 Days A Week
224 FOR ADVERTISING THE CHURCH BULLETIN INC 200 DALE ST W BABYLON NY 11704-1104 (631) 249-4994 bull wwwthechurchbulletininccom bull geoskaolcom
SINCE 1927
6900 Grand Ave MaspethJoseph B Papavero Joseph A PapaveroKevin M Papavero Bart J Papavero
wwwpapaverofuneralhomecom(718) 651-3535
88-04 43rd AVEELMHURST
MEMORIALS August 11thndash August 17th
Altar Bread and Wine has been donated for FR PAUL MISKIEWICZ OFM CONV (L)
Profession of Vows Requested by Carmen Moredo
Sanctuary Lamp will burn in Loving Memory for SEGISMUNDO A FERNANDEZ (D)
Altar Candles will burn in Loving Memory for DANTE PONCIANO (D)
Requested by C Ocaya
Memorials are available kindly contact Rectory Office
ACTIVITIESMEETINGS in the Lower Church Hall
Couples for Christ Sun 081119 200 pm LC
Zumba Mon 081219 700 pm LC
Spanish Prayer GroupTues 081319 700 pm LC
Zumba Wed 081419 700 pm LC
Spanish Choir Practice Wed 081419 800 pm LC
Diocesan Choir Practice Thurs 081519 800 pm LC
Encountered Couples Fri 081619 730 pm LC
Couples for Christ Sun 081819 CANCELLED
CANCELLED due to Health Awareness Wellness Project
CHURCH PRAYER GROUPS AND DEVOTIONS
OUR LADY OF PERPETUAL HELP
Every Wednesday there will be a Novena for Our Lady of Perpetual Help after the 900 am Mass Every First Wednesday of the month there will be a 700 pm Mass in honor of Our Lady of Perpetual Help
FIRST FRIDAY SEPTEMBER 6
Holy Hour For Priests and Priestly Vocations Exposition and Benediction of the Blessed Sacrament after 900 am Mass
OUR LADY OF FATIMA THE MOST SACRED HEART OF JESUS
THE BLACK NAZARENE
First Friday September 6 2019 Recitation of the Holy Rosary at
630 pm Eucharistic Celebration at 700 pm
The Black Nazarene Prayer Groups meets every second Saturday of the month in the Lower Church at 100 pm
2000 HAIL MARYrsquoS
Lower Church Hall September 7 2019 Every First Saturday of the Month at 800 am followed by 900 am Mass Exposition of the Blessed Sacrament 2000 Hail Maryrsquos will resume until 400 pm
OUR LADY MARY MEDIATRIX OF ALL GRACE
Second Saturday of the month September 14 2019 Recitation of the Holy Rosary immediately after the 900 am Mass
CEBUANO MASS Every First and Third Sunday of the month at 500 pm
August 4 and August 18
TAGALOG MASS Every Second Sunday of the month at 500 pm
August 11 September 8
LITURGY OF THE HOURS
Monday through Friday 830 am The group gathers in the front pews on the Tabernacle side
ASCENSION PARISH
ROSARY SOCIETY
The Rosary Society will not meet from July
through September 2019
Next Meeting Sunday October 6 2019
Meeting and fellowship in the lower Church
immediately following the Mass
New members welcome
SPANISH PRAYER GROUP
Meet Tuesdays at 700 pm in the Lower
Church All are invited
GRUPO DE ORACIOacuteN EN ESPANtildeOL
Reunioacuten martes a las 700 pm en el soacutetano de la
Iglesia Todos estan invitados
ROSARY MAKING MINISTRY
Meet every 1st and 3rd Thursday of the month at 630
pm in the lower Church All are welcome
Next Meeting August 22 2019
MINISTERIO DE HACER ROSARIOS
Reunioacuten el primer y tercer jueves del mes a las 630 pm
en el soacutetano de la Iglesia Todos son bienvenidos
CHRISTIAN LIFE PROGRAM
COUPLES FOR CHRIST
Couples for Christ meet Sundays in the lower
Church from 200 pm to 500 pm
All are welcome to attend
PAREJAS POR CRISTO
Parejas por Cristo tienen reunioacuten en el soacutetano de la
Iglesia todos los domingos de 200 pm a 500 pm
Todos estan invitados
FAITH FORMATION
REGISTRATIONS
2019- 2020
Faith Formation Office is accepting Registrations
for classes in September Registration takes place in the
Rectory Office BY APPOINTMENT ONLY To set-up an
appointment please call Mrs Gallo at 718-335-2626 ext 13
For your convenience we will have Faith Formation registra-
tion on the following days and location
RECTORY OFFICE
86-13 55 Avenue
Friday August 23
Hours 600 pm - 800 pm
Tuesday September 3 and
Wednesday September 4
Hours 100 pm - 400 pm
No appointment will be necessary to register on these days
Please make every effort to come to the Rectory Office on
any of these days to register your child(ren) for classes
- - - - - - - - - - - -
EDUCACIOacuteN RELIGIOSA ACEPTANDO
INSCRIPCIONES PARA CLASES EN
SEPTIEMBRE
Inscripciones para el Programa de Educacioacuten Religiosa para
el antildeo escolar 2019-2020 seraacuten aceptadas La registraciones
tomaraacuten lugar en la Oficina Parroquial POR CITA SOLA-
MENTE Para hacer una cita favor de llamar a la Sra Gallo
al 718-335-2626 ext 13 Si no desea hacer cita puede
pasar por la Oficina Parroquial para inscriber a sus hijo(s) en
los siguientes dias
OFICINA PARROQUIAL
86-13 55 Avenue
viernes 23 de agosto
Horario 600 pm - 800 pm
martes 3 de septiembre y
mieacutercoles 4 de septiembre
Horario 100 pm - 400 pm
Cita no es necesaria en estos diacuteas y todo esfuerzo para regis-
trar a sus hijo(s) en este diacutea seraacute agradecido
ADULT CLASSES CLASES PARA ADULTOS
For information on adult classes please call Mrs Gallo
at 718-335-2626 for an appointment
Para informacioacuten de clases para adultos favor de llamar
a la Sra Gallo al 718-335-26
HORARIO DE ATENCIOacuteN EN ESPANtildeOL
Diacutea lunes a viernes 900 am - 400 pm
Noche lunes martes y viernes 600 pm - 800 pm
August 11 2019
Nineteenth Sunday in
Ordinary Time
Wisdom 186-9
Psalm 33
Hebrews 111-2 8-19
or 111-2 8-12
Luke 1232-48 or 1235-40
Introduction to the Liturgy of the Word
Each of todayrsquos readings assures us that we can always
trust in God Wisdom reminds us that the Chosen Peo-
plersquos courage came from their faith in Godrsquos promises
Hebrews recalls Abrahamrsquos unwavering faith in Godrsquos
promise to him Jesus asks his disciples to have faith
in what they cannot know like when the master will
return from a wedding We cannot know the future
but we can know whom to trust
Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 18 2019
Jeremiah 384-6 8-10
Psalm 40
Hebrews 121-4
Luke 1249-53 copy2019 World Library Publications
11 de agosto de 2019
Decimonoveno Domingo del
Tiempo Ordinario
Sabiduriacutea 186-9
Salmo 33
Hebreos 111-2 8-19
oacute 111-2 8-12
Lucas 1232-40 oacute 1235-40
Introduccioacuten a la Liturgia de la Palabra
Cada una de las lecturas de hoy nos asegura que siem-
pre podemos confiar en Dios El libro de la Sabiduriacutea
nos recuerda que la valentiacutea del pueblo escogido veniacutea
de su fe en las promesas de Dios La carta a los he-
breos evoca la fe inquebrantable de Abraham en la
promesa que Dios le habiacutea hecho Jesuacutes le pide a sus
disciacutepulos que tengan fe en lo que no pueden saber
como por ejemplo cuaacutendo el amo regresaraacute de una
boda No podemos saber el futuro pero siacute sabemos en
quieacuten confiar
Vigeacutesimo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de agosto de 2019
Jeremiacuteas 384-6 8-10
Salmo 40
Hebreos 121-4
Lucas 1249-53
copy2019 World Library Publications amp Palabras Pastorales
Church of the Ascension
Welcome Our Lady of
Penafrancia
August 10-11 2018
Program
August 10 2019 - Saturday
830 am Arrival of the Blessed Image of Our Lady of
PenafranciaFlower Offering
900 am Eucharistic Celebration
930 am Recitation of the Holy Rosary
August 11 2019 - Sunday
430 pm Recitation of the Holy Rosary
Novena to Our Lady of Penafrancia
230 pm Farewell to Our Lady of Penafrancia
Viva La Virgen
CHURCH APPROPRIATE
We remind all of the encouragement of our Holy Fa-
ther to understand that although the summer brings
warm and humid weather our attire for attending Mass
should be respectful whether it be the weekend or even
during the week If our attire is possible appropriate
for the beach it is probably not appropriate for church
This simple consideration will help us all a great deal
- - - - - - - -
VESTUARIO APROPIADO
El Santo Padre nos recuerda que apesar de las tem-
peraturas calientes del verano nuestro vestuario para
asistir a la Misa debe de ser modesto Igual el fin de
semana o durante la semana si nuestro vestuario es
apropiado para la playa no es apropiado para la Igle-
sia Eacutesta consideracioacuten seraacute agradecida
Shawls are available in the Sacristy should your
dress not be ldquoChurch appropriaterdquo You can ask
an Usher to bring you one before the Mass
returning it to them when the Mass is over
Thank you
Si su vestuario no es ldquoApropiado para la Iglesiardquo
disponemos de chales (pantildeoloacuten) en la Sacristia
Le puede pedir a un Acomodador que le
traiga uno antes de la Misa igual
devolviendolo al terminar la Misa
Gracias
PILGRAMAGE
OUR LADY OF CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
Sunday August 25 2019
Coronation of the Icon of Our Lady of Czesto-
chowa at the American Czestochowa The Coronation
will take place during the 1230 pm Mass in the Main
Church Archbishop Charles Chaput of Philadelphia
will be the main celebrant
Bus will depart from Ascension Church at 600 am
$55 per person
The trip will be followed by a visit to the Philadelphia
Premium Outlet
To reserve please contact the Rectory Office
- - - - - - -
PEREGRINAJE
NUESTRA SENtildeORA
DE CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
domingo 25 de agosto del 2019
Tendraacuten Coronacioacuten de Nuestra Sentildeora de Czesto-
chowa en la Czestochowa Americana La Coronacioacuten
seraacute durante la Misa de 1230 pm en la Iglesia princi-
pal El Arzobispo Charles Chaput de Philadelphia seraacute
el celebrante
El autobuacutes saldraacute de la Iglesia Asuncioacuten a las 600 am
$55 por persona
Al regreso visitaraacuten Philadelphia Premium Outlet
Para reservar favor de ponerse en contacto con
la Oficina Parroquial
PARISH REGISTRATION
All personsfamilies should be registered in the Parish
Registration forms are available at the entrance of the
Church and at the Rectory Office Kindly fill out the
form and leave at the Rectory Office or in the collec-
tion basket Thank you
REGISTRACIOacuteN PARROQUIAL
Todas personasfamilias deberaacuten de estar registrados
en la Parroquia Los formularios de Registracioacuten estaacuten
disponibles en la entrada de la Iglesia y en la Oficina
Parroquial Favor de llenar el formulario y devuelvalo
a la Oficina Parroquial o en la colecta Gracias
RECTORY OFFICE HOURS
SUMMER SCHEDULE
The Rectory Office will not be open on Fri-
day evenings the entire month of August
Evening hours will be Monday through Thursday from
600 pm to 800 pm The Friday evening hours will
resume in September
PAPAVERO FUNERALHOMEFamily Owned amp Operated for 5 Generations
72-27 Grand Avenue Maspeth NY 11378
Ascension Faith Formation ClassesGrades 1 through 886-13 55th AvenueElmhurst NY 11373
718-335-2626718-335-4181
Leo F KEARNS IncFUNERAL HOMES
Family Owned and Operated Since 1900FDIC INSURED PRE-ARRANGEMENTSVISIT USATWWWLEOFKEARNSCOM
61-40 Woodhaven Blvd Rego Park718 441-3300
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espantildeol
Please Patronize Our Advertisers
GERARD J NEUFELD INC FUNERAL HOME Est 1940718-424-4000
Serving Elmhurst~Jackson Heights~CoronaSpanishBible
LatinoamericanaTranslationNuestra Biblia Catoacutelica Familiar
This deluxe padded cover Bible is a classic Spanish Edition featuring the popularCatholic Latinoamericana translationFeatures Gold-gilded pages Scripture Readings for Our Wedding DayPadded covers and gold embossing Stories of Christmas and Easter andPresentation pageBurgundy paddedcover $5699 post paidCO The Church Bulletin Inc bull 200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the costof ____(quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shipped postpaid toName _____________________________________________________Address __________________________________________________City ___________________________ State ___________ Zip _______
FiresideCatholicHeritageEditionBible
The Catholic Heritage Edition in the New AmericanBible Revised Edition translation is the ideal CatholicFamilyBibleFeatures Our Catholic Family Family Recordsection and Burgundy padded cover with gold-gildedpageedges Only $6999 post paidCO The Church Bulletin Inc200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shippedpost paid toName _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
HHEELLPP WWAANNTTEEDDGreat Income Potential
Full and Part Time PositionsTo Sell Advertising in
Brooklyn and Queens Church BulletinsBilingual a plus
CCaallll 663311--224499--44999944for more information
PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERSAnd Let Them Know You Appreciate Their Support of the Parish Bulletin
Thatrsquos the Best Way to Thank Them for Your Bulletin
bull PRIVATE PARKINGbull PRE-ARRANGEMENTSbull REASONABLE RATES
Se Habla Espantildeol
Phone (718) 639-3623wwwibfoodscom
Quality Foods
Open 7 Days A Week
224 FOR ADVERTISING THE CHURCH BULLETIN INC 200 DALE ST W BABYLON NY 11704-1104 (631) 249-4994 bull wwwthechurchbulletininccom bull geoskaolcom
SINCE 1927
6900 Grand Ave MaspethJoseph B Papavero Joseph A PapaveroKevin M Papavero Bart J Papavero
wwwpapaverofuneralhomecom(718) 651-3535
88-04 43rd AVEELMHURST
FAITH FORMATION
REGISTRATIONS
2019- 2020
Faith Formation Office is accepting Registrations
for classes in September Registration takes place in the
Rectory Office BY APPOINTMENT ONLY To set-up an
appointment please call Mrs Gallo at 718-335-2626 ext 13
For your convenience we will have Faith Formation registra-
tion on the following days and location
RECTORY OFFICE
86-13 55 Avenue
Friday August 23
Hours 600 pm - 800 pm
Tuesday September 3 and
Wednesday September 4
Hours 100 pm - 400 pm
No appointment will be necessary to register on these days
Please make every effort to come to the Rectory Office on
any of these days to register your child(ren) for classes
- - - - - - - - - - - -
EDUCACIOacuteN RELIGIOSA ACEPTANDO
INSCRIPCIONES PARA CLASES EN
SEPTIEMBRE
Inscripciones para el Programa de Educacioacuten Religiosa para
el antildeo escolar 2019-2020 seraacuten aceptadas La registraciones
tomaraacuten lugar en la Oficina Parroquial POR CITA SOLA-
MENTE Para hacer una cita favor de llamar a la Sra Gallo
al 718-335-2626 ext 13 Si no desea hacer cita puede
pasar por la Oficina Parroquial para inscriber a sus hijo(s) en
los siguientes dias
OFICINA PARROQUIAL
86-13 55 Avenue
viernes 23 de agosto
Horario 600 pm - 800 pm
martes 3 de septiembre y
mieacutercoles 4 de septiembre
Horario 100 pm - 400 pm
Cita no es necesaria en estos diacuteas y todo esfuerzo para regis-
trar a sus hijo(s) en este diacutea seraacute agradecido
ADULT CLASSES CLASES PARA ADULTOS
For information on adult classes please call Mrs Gallo
at 718-335-2626 for an appointment
Para informacioacuten de clases para adultos favor de llamar
a la Sra Gallo al 718-335-26
HORARIO DE ATENCIOacuteN EN ESPANtildeOL
Diacutea lunes a viernes 900 am - 400 pm
Noche lunes martes y viernes 600 pm - 800 pm
August 11 2019
Nineteenth Sunday in
Ordinary Time
Wisdom 186-9
Psalm 33
Hebrews 111-2 8-19
or 111-2 8-12
Luke 1232-48 or 1235-40
Introduction to the Liturgy of the Word
Each of todayrsquos readings assures us that we can always
trust in God Wisdom reminds us that the Chosen Peo-
plersquos courage came from their faith in Godrsquos promises
Hebrews recalls Abrahamrsquos unwavering faith in Godrsquos
promise to him Jesus asks his disciples to have faith
in what they cannot know like when the master will
return from a wedding We cannot know the future
but we can know whom to trust
Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 18 2019
Jeremiah 384-6 8-10
Psalm 40
Hebrews 121-4
Luke 1249-53 copy2019 World Library Publications
11 de agosto de 2019
Decimonoveno Domingo del
Tiempo Ordinario
Sabiduriacutea 186-9
Salmo 33
Hebreos 111-2 8-19
oacute 111-2 8-12
Lucas 1232-40 oacute 1235-40
Introduccioacuten a la Liturgia de la Palabra
Cada una de las lecturas de hoy nos asegura que siem-
pre podemos confiar en Dios El libro de la Sabiduriacutea
nos recuerda que la valentiacutea del pueblo escogido veniacutea
de su fe en las promesas de Dios La carta a los he-
breos evoca la fe inquebrantable de Abraham en la
promesa que Dios le habiacutea hecho Jesuacutes le pide a sus
disciacutepulos que tengan fe en lo que no pueden saber
como por ejemplo cuaacutendo el amo regresaraacute de una
boda No podemos saber el futuro pero siacute sabemos en
quieacuten confiar
Vigeacutesimo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de agosto de 2019
Jeremiacuteas 384-6 8-10
Salmo 40
Hebreos 121-4
Lucas 1249-53
copy2019 World Library Publications amp Palabras Pastorales
Church of the Ascension
Welcome Our Lady of
Penafrancia
August 10-11 2018
Program
August 10 2019 - Saturday
830 am Arrival of the Blessed Image of Our Lady of
PenafranciaFlower Offering
900 am Eucharistic Celebration
930 am Recitation of the Holy Rosary
August 11 2019 - Sunday
430 pm Recitation of the Holy Rosary
Novena to Our Lady of Penafrancia
230 pm Farewell to Our Lady of Penafrancia
Viva La Virgen
CHURCH APPROPRIATE
We remind all of the encouragement of our Holy Fa-
ther to understand that although the summer brings
warm and humid weather our attire for attending Mass
should be respectful whether it be the weekend or even
during the week If our attire is possible appropriate
for the beach it is probably not appropriate for church
This simple consideration will help us all a great deal
- - - - - - - -
VESTUARIO APROPIADO
El Santo Padre nos recuerda que apesar de las tem-
peraturas calientes del verano nuestro vestuario para
asistir a la Misa debe de ser modesto Igual el fin de
semana o durante la semana si nuestro vestuario es
apropiado para la playa no es apropiado para la Igle-
sia Eacutesta consideracioacuten seraacute agradecida
Shawls are available in the Sacristy should your
dress not be ldquoChurch appropriaterdquo You can ask
an Usher to bring you one before the Mass
returning it to them when the Mass is over
Thank you
Si su vestuario no es ldquoApropiado para la Iglesiardquo
disponemos de chales (pantildeoloacuten) en la Sacristia
Le puede pedir a un Acomodador que le
traiga uno antes de la Misa igual
devolviendolo al terminar la Misa
Gracias
PILGRAMAGE
OUR LADY OF CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
Sunday August 25 2019
Coronation of the Icon of Our Lady of Czesto-
chowa at the American Czestochowa The Coronation
will take place during the 1230 pm Mass in the Main
Church Archbishop Charles Chaput of Philadelphia
will be the main celebrant
Bus will depart from Ascension Church at 600 am
$55 per person
The trip will be followed by a visit to the Philadelphia
Premium Outlet
To reserve please contact the Rectory Office
- - - - - - -
PEREGRINAJE
NUESTRA SENtildeORA
DE CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
domingo 25 de agosto del 2019
Tendraacuten Coronacioacuten de Nuestra Sentildeora de Czesto-
chowa en la Czestochowa Americana La Coronacioacuten
seraacute durante la Misa de 1230 pm en la Iglesia princi-
pal El Arzobispo Charles Chaput de Philadelphia seraacute
el celebrante
El autobuacutes saldraacute de la Iglesia Asuncioacuten a las 600 am
$55 por persona
Al regreso visitaraacuten Philadelphia Premium Outlet
Para reservar favor de ponerse en contacto con
la Oficina Parroquial
PARISH REGISTRATION
All personsfamilies should be registered in the Parish
Registration forms are available at the entrance of the
Church and at the Rectory Office Kindly fill out the
form and leave at the Rectory Office or in the collec-
tion basket Thank you
REGISTRACIOacuteN PARROQUIAL
Todas personasfamilias deberaacuten de estar registrados
en la Parroquia Los formularios de Registracioacuten estaacuten
disponibles en la entrada de la Iglesia y en la Oficina
Parroquial Favor de llenar el formulario y devuelvalo
a la Oficina Parroquial o en la colecta Gracias
RECTORY OFFICE HOURS
SUMMER SCHEDULE
The Rectory Office will not be open on Fri-
day evenings the entire month of August
Evening hours will be Monday through Thursday from
600 pm to 800 pm The Friday evening hours will
resume in September
PAPAVERO FUNERALHOMEFamily Owned amp Operated for 5 Generations
72-27 Grand Avenue Maspeth NY 11378
Ascension Faith Formation ClassesGrades 1 through 886-13 55th AvenueElmhurst NY 11373
718-335-2626718-335-4181
Leo F KEARNS IncFUNERAL HOMES
Family Owned and Operated Since 1900FDIC INSURED PRE-ARRANGEMENTSVISIT USATWWWLEOFKEARNSCOM
61-40 Woodhaven Blvd Rego Park718 441-3300
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espantildeol
Please Patronize Our Advertisers
GERARD J NEUFELD INC FUNERAL HOME Est 1940718-424-4000
Serving Elmhurst~Jackson Heights~CoronaSpanishBible
LatinoamericanaTranslationNuestra Biblia Catoacutelica Familiar
This deluxe padded cover Bible is a classic Spanish Edition featuring the popularCatholic Latinoamericana translationFeatures Gold-gilded pages Scripture Readings for Our Wedding DayPadded covers and gold embossing Stories of Christmas and Easter andPresentation pageBurgundy paddedcover $5699 post paidCO The Church Bulletin Inc bull 200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the costof ____(quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shipped postpaid toName _____________________________________________________Address __________________________________________________City ___________________________ State ___________ Zip _______
FiresideCatholicHeritageEditionBible
The Catholic Heritage Edition in the New AmericanBible Revised Edition translation is the ideal CatholicFamilyBibleFeatures Our Catholic Family Family Recordsection and Burgundy padded cover with gold-gildedpageedges Only $6999 post paidCO The Church Bulletin Inc200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shippedpost paid toName _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
HHEELLPP WWAANNTTEEDDGreat Income Potential
Full and Part Time PositionsTo Sell Advertising in
Brooklyn and Queens Church BulletinsBilingual a plus
CCaallll 663311--224499--44999944for more information
PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERSAnd Let Them Know You Appreciate Their Support of the Parish Bulletin
Thatrsquos the Best Way to Thank Them for Your Bulletin
bull PRIVATE PARKINGbull PRE-ARRANGEMENTSbull REASONABLE RATES
Se Habla Espantildeol
Phone (718) 639-3623wwwibfoodscom
Quality Foods
Open 7 Days A Week
224 FOR ADVERTISING THE CHURCH BULLETIN INC 200 DALE ST W BABYLON NY 11704-1104 (631) 249-4994 bull wwwthechurchbulletininccom bull geoskaolcom
SINCE 1927
6900 Grand Ave MaspethJoseph B Papavero Joseph A PapaveroKevin M Papavero Bart J Papavero
wwwpapaverofuneralhomecom(718) 651-3535
88-04 43rd AVEELMHURST
Church of the Ascension
Welcome Our Lady of
Penafrancia
August 10-11 2018
Program
August 10 2019 - Saturday
830 am Arrival of the Blessed Image of Our Lady of
PenafranciaFlower Offering
900 am Eucharistic Celebration
930 am Recitation of the Holy Rosary
August 11 2019 - Sunday
430 pm Recitation of the Holy Rosary
Novena to Our Lady of Penafrancia
230 pm Farewell to Our Lady of Penafrancia
Viva La Virgen
CHURCH APPROPRIATE
We remind all of the encouragement of our Holy Fa-
ther to understand that although the summer brings
warm and humid weather our attire for attending Mass
should be respectful whether it be the weekend or even
during the week If our attire is possible appropriate
for the beach it is probably not appropriate for church
This simple consideration will help us all a great deal
- - - - - - - -
VESTUARIO APROPIADO
El Santo Padre nos recuerda que apesar de las tem-
peraturas calientes del verano nuestro vestuario para
asistir a la Misa debe de ser modesto Igual el fin de
semana o durante la semana si nuestro vestuario es
apropiado para la playa no es apropiado para la Igle-
sia Eacutesta consideracioacuten seraacute agradecida
Shawls are available in the Sacristy should your
dress not be ldquoChurch appropriaterdquo You can ask
an Usher to bring you one before the Mass
returning it to them when the Mass is over
Thank you
Si su vestuario no es ldquoApropiado para la Iglesiardquo
disponemos de chales (pantildeoloacuten) en la Sacristia
Le puede pedir a un Acomodador que le
traiga uno antes de la Misa igual
devolviendolo al terminar la Misa
Gracias
PILGRAMAGE
OUR LADY OF CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
Sunday August 25 2019
Coronation of the Icon of Our Lady of Czesto-
chowa at the American Czestochowa The Coronation
will take place during the 1230 pm Mass in the Main
Church Archbishop Charles Chaput of Philadelphia
will be the main celebrant
Bus will depart from Ascension Church at 600 am
$55 per person
The trip will be followed by a visit to the Philadelphia
Premium Outlet
To reserve please contact the Rectory Office
- - - - - - -
PEREGRINAJE
NUESTRA SENtildeORA
DE CZESTOCHOWA
Doylestown Pennsylvania
domingo 25 de agosto del 2019
Tendraacuten Coronacioacuten de Nuestra Sentildeora de Czesto-
chowa en la Czestochowa Americana La Coronacioacuten
seraacute durante la Misa de 1230 pm en la Iglesia princi-
pal El Arzobispo Charles Chaput de Philadelphia seraacute
el celebrante
El autobuacutes saldraacute de la Iglesia Asuncioacuten a las 600 am
$55 por persona
Al regreso visitaraacuten Philadelphia Premium Outlet
Para reservar favor de ponerse en contacto con
la Oficina Parroquial
PARISH REGISTRATION
All personsfamilies should be registered in the Parish
Registration forms are available at the entrance of the
Church and at the Rectory Office Kindly fill out the
form and leave at the Rectory Office or in the collec-
tion basket Thank you
REGISTRACIOacuteN PARROQUIAL
Todas personasfamilias deberaacuten de estar registrados
en la Parroquia Los formularios de Registracioacuten estaacuten
disponibles en la entrada de la Iglesia y en la Oficina
Parroquial Favor de llenar el formulario y devuelvalo
a la Oficina Parroquial o en la colecta Gracias
RECTORY OFFICE HOURS
SUMMER SCHEDULE
The Rectory Office will not be open on Fri-
day evenings the entire month of August
Evening hours will be Monday through Thursday from
600 pm to 800 pm The Friday evening hours will
resume in September
PAPAVERO FUNERALHOMEFamily Owned amp Operated for 5 Generations
72-27 Grand Avenue Maspeth NY 11378
Ascension Faith Formation ClassesGrades 1 through 886-13 55th AvenueElmhurst NY 11373
718-335-2626718-335-4181
Leo F KEARNS IncFUNERAL HOMES
Family Owned and Operated Since 1900FDIC INSURED PRE-ARRANGEMENTSVISIT USATWWWLEOFKEARNSCOM
61-40 Woodhaven Blvd Rego Park718 441-3300
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espantildeol
Please Patronize Our Advertisers
GERARD J NEUFELD INC FUNERAL HOME Est 1940718-424-4000
Serving Elmhurst~Jackson Heights~CoronaSpanishBible
LatinoamericanaTranslationNuestra Biblia Catoacutelica Familiar
This deluxe padded cover Bible is a classic Spanish Edition featuring the popularCatholic Latinoamericana translationFeatures Gold-gilded pages Scripture Readings for Our Wedding DayPadded covers and gold embossing Stories of Christmas and Easter andPresentation pageBurgundy paddedcover $5699 post paidCO The Church Bulletin Inc bull 200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the costof ____(quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shipped postpaid toName _____________________________________________________Address __________________________________________________City ___________________________ State ___________ Zip _______
FiresideCatholicHeritageEditionBible
The Catholic Heritage Edition in the New AmericanBible Revised Edition translation is the ideal CatholicFamilyBibleFeatures Our Catholic Family Family Recordsection and Burgundy padded cover with gold-gildedpageedges Only $6999 post paidCO The Church Bulletin Inc200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shippedpost paid toName _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
HHEELLPP WWAANNTTEEDDGreat Income Potential
Full and Part Time PositionsTo Sell Advertising in
Brooklyn and Queens Church BulletinsBilingual a plus
CCaallll 663311--224499--44999944for more information
PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERSAnd Let Them Know You Appreciate Their Support of the Parish Bulletin
Thatrsquos the Best Way to Thank Them for Your Bulletin
bull PRIVATE PARKINGbull PRE-ARRANGEMENTSbull REASONABLE RATES
Se Habla Espantildeol
Phone (718) 639-3623wwwibfoodscom
Quality Foods
Open 7 Days A Week
224 FOR ADVERTISING THE CHURCH BULLETIN INC 200 DALE ST W BABYLON NY 11704-1104 (631) 249-4994 bull wwwthechurchbulletininccom bull geoskaolcom
SINCE 1927
6900 Grand Ave MaspethJoseph B Papavero Joseph A PapaveroKevin M Papavero Bart J Papavero
wwwpapaverofuneralhomecom(718) 651-3535
88-04 43rd AVEELMHURST
PAPAVERO FUNERALHOMEFamily Owned amp Operated for 5 Generations
72-27 Grand Avenue Maspeth NY 11378
Ascension Faith Formation ClassesGrades 1 through 886-13 55th AvenueElmhurst NY 11373
718-335-2626718-335-4181
Leo F KEARNS IncFUNERAL HOMES
Family Owned and Operated Since 1900FDIC INSURED PRE-ARRANGEMENTSVISIT USATWWWLEOFKEARNSCOM
61-40 Woodhaven Blvd Rego Park718 441-3300
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espantildeol
Please Patronize Our Advertisers
GERARD J NEUFELD INC FUNERAL HOME Est 1940718-424-4000
Serving Elmhurst~Jackson Heights~CoronaSpanishBible
LatinoamericanaTranslationNuestra Biblia Catoacutelica Familiar
This deluxe padded cover Bible is a classic Spanish Edition featuring the popularCatholic Latinoamericana translationFeatures Gold-gilded pages Scripture Readings for Our Wedding DayPadded covers and gold embossing Stories of Christmas and Easter andPresentation pageBurgundy paddedcover $5699 post paidCO The Church Bulletin Inc bull 200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the costof ____(quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shipped postpaid toName _____________________________________________________Address __________________________________________________City ___________________________ State ___________ Zip _______
FiresideCatholicHeritageEditionBible
The Catholic Heritage Edition in the New AmericanBible Revised Edition translation is the ideal CatholicFamilyBibleFeatures Our Catholic Family Family Recordsection and Burgundy padded cover with gold-gildedpageedges Only $6999 post paidCO The Church Bulletin Inc200 Dale Street bull W Babylon NY 11704Enclosed please find checkmoney order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible to be shippedpost paid toName _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
HHEELLPP WWAANNTTEEDDGreat Income Potential
Full and Part Time PositionsTo Sell Advertising in
Brooklyn and Queens Church BulletinsBilingual a plus
CCaallll 663311--224499--44999944for more information
PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERSAnd Let Them Know You Appreciate Their Support of the Parish Bulletin
Thatrsquos the Best Way to Thank Them for Your Bulletin
bull PRIVATE PARKINGbull PRE-ARRANGEMENTSbull REASONABLE RATES
Se Habla Espantildeol
Phone (718) 639-3623wwwibfoodscom
Quality Foods
Open 7 Days A Week
224 FOR ADVERTISING THE CHURCH BULLETIN INC 200 DALE ST W BABYLON NY 11704-1104 (631) 249-4994 bull wwwthechurchbulletininccom bull geoskaolcom
SINCE 1927
6900 Grand Ave MaspethJoseph B Papavero Joseph A PapaveroKevin M Papavero Bart J Papavero
wwwpapaverofuneralhomecom(718) 651-3535
88-04 43rd AVEELMHURST