chapter 1-childhood (1)

7/26/2019 CHAPTER 1-Childhood (1)

1/19

CHAPAedER 1, CILEKOTHAR GHAR JENO EK JOLONTO PRITHIBI. TERRACE ROOM

LIKE A BURNING WORLD

Ei Tukun Tukun

He wen ! "ed #$e #$% ni&'.Du(in& dinne( 'e w$% (e$din& $ n!)e#, $ *(i+e '(i##e(

$nd $e( '$ 'e en&$&ed 'i+%e# "- (-in&! *!+#ee 'e $inin& '$ 'e '$d

"e&$n#$% week. T'e%e d$-% 'e did +u#i#e 'in&% (-in& ! +$ke u## u%e ! 'e

#!n& $w$ied '!#id$-% $e( 'i% 'i&'e( %e*!nd$(- .. e/$+in$i!n0 ui#iin& 'e i+e $%

+u*' $% 'e *!u#d. A#+!% %i/ ee %#i+2(i+ wi' "(i&' e-e% $nd %'$( n!%e, $i(

$nd &!!d #!!kin& "!- wi'3, $#%! 'e '$%4 $ *!n%$n +ind "#!win& %+i#e !n 'i% $*e.

He w$% "(!u&' u in %(i* di%*i#ine e)en '!u&' 'e w$% 'e !n#- *'i#d in 'e

$+i#-. M$ ne)e( $##!wed'i+ ! kee 'i+%e# $w$ke #$e $ ni&'. I did n! +$e(

w'e'e( 'e %udied !( $ined !( 5u% (e$d %!(- "!!k%, M$ %i+#- di%#iked #$e

ni&'%. 6! e)e(- +!(nin& %'e "e&$n -e##in& ! w$ke 'i+ u, %!+ei+e% %'e

%*(e$+ed !!.

Tukun (ied ! !en 'i% e-e% 7 i w$% "(i&', %! 'e *#!%ed 'i% e-e% $&$in $nd u(ned

! 'e !'e( %ide $nd 'e i&'#- 'e#d'e %ide i##!w $nd %#e $&$in. T'e (!!+ w$%

!n 'e #e %ide ! 'e %$i(*$%e !n 'e w$- ! 'e e(($*e.T'e d!!( '$d $ d!u"#e

d!!( $e(n wi' w! "i& (!und i(!n (in& '$nd#e !n ei'e( %ide ! 'e d!!(,Wind!w%

'$d w! "i& $(*'e% !n ! wi' #!n& )e(i*$# i(!n (!d% in $ &(i##, !ne wind!w !ened

!n 'e e(($*e %ide $nd $n!'e( 5u% !n 'e !!%ie w$## w'i*' w$% $*in& 'e (!$d.

A% 'e d!!( !en% $ "$d+in!n ($*ke '$n&in& !n 'e (!n w$## $*e% -!u $nd

"e#!w '$ !n 'e #e *!(ne( (e%% $ %+$## #!w 'ei&' "(!wni%' *u"!$(d wi' ew

d($we(% in i. On 'e (i&' w$% $ $%% d!!( $nd 'e %'e#)e% !)e(8!wed wi' "!!k%

!n )$(ie- ! %u"5e*%. Tw! "$("e##% #$*ed 5u% "e%ide 'e "!!k%'e#)e% (e+$ined

'e(e ,i++!"i#e. L$% -e$( Tukun %(u&ed $ #! ! "ui#d 'i% "!d- "- d$i#- e/e(*i%ein 'e +!(nin& "u 9n$##- 'e &$)e i u. N!w$d$-% %!+ei+e% 'e did i !( un. T'e

eni(e (!!+ $e$(ed $% u(n ! 'e (i&' $e( ene(in& in, $(!/i+$e#- 9een

!! #!n& $nd we#)e !! wide. A 'e (i&' end $e( 'e e(($*e %ide wind!w

Tukun:% "ed, w'e(e 'e w$% %#eein& , $ %ud- $"#e ne/ ! i $nd in (!n $ w!!den

*'$i( wi' $(+(e%. An e$%- *'$i( in (!n ! 'e e(($*e %ide wind!w $nd $ e$ $"#e

wi' w'ie (!*k !n ! in (!n ! 'e (!$d %ide wind!w $nd $e( '$ $ $%% d!!(

*u"!$(d 9##ed u wi' $inin& $nd d($win& +$e(i$#% $nd !n ! ! i $ i#e ! kie%

$nd $ (ee#. In 'e +idd#e ! 'e (!!+ $ $ined *$n)$% !n 'e e$%e#, $ w!!den *'$i(

wi' $(+(e% in (!n $nd $## 'e $inin& +$e(i$# %*$e(ed ne$("- $% $ (e%u# !

#$% ni&' "$#e $nd $ &ui$( #e$ned !n 'e e$ $"#e $% $ wine%%. A "i& $inin&3 ki$inin&,de%*(i"e4w$% '$n&in& !n 'e (!n w$## ! 'e (!!+. T'i% w$% 'e w!(#d !

Tukun (!+ #$% w! -e$(% %in*e 'e '$d *!+#eed 'e %e*!nd$(- e/$+.

6#!w#- 'e u(ned 'i% $*e $nd #!!ked $ 'e $"#e *#!*k !n 'e %ud- de%k. O'; I%

#$e $#(e$d-, !)e( nine 'i(-. He '$d ! (e$*' A"'i:% '!u%e $ en !:*#!*k, $## 'i%

(iend% A+i, Ind($ni# $nd 6i%'i( we(e %u!%ed ! *!+e 'e(e $nd 'e w$% &!in& !

"e #$e 'i% i+e. He %$ u !n 'e "ed %#!w#-, -$wned %e)e($# i+e% $nd %$ !( $


2/19

w'i#e %i#en#-, ee#in& une$%-.


3/19

d!!(. A+i i% $(!und 9)e !! en in*'e% $## $i( &!!d #!!kin& &u-. He &! $ we##

"ui#d u "!d- $nd i &! +!(e +$u(e du(in& 'i% '!#id$-%. He %$(ed w!(k !u

e)e(- d$-.

=W'$:% u@ Tukun w'$ $ke% -!u %! #!n&@:

=D!n: $%k I $#+!% !(&!.: B!' %$(ed #$u&'in&. =He-; D!n: #e 'e+ kn!w

$"!u i.:

=D!n: w!((- I:## n!: A+i $%%u(ed 'i+ ="u 'e- $#(e$d- kn!w i.: He winked.

T'e- we(e $"!u ! (e$*' A"'i:% (!!+, i:% !n 'e 9(% 8!!(. Bu e/*e 'i% (!!+

'e eni(e 8!!( i% un9ni%'ed, "(e$k% $(e !u ! #$%e( !n 'e w$##, *ei#in&% $(e !!,

#!!k% #ike *!n%(u*i!n% &!in& !n. A+i kn!*k !n 'e d!!(, *'u""- *ue #!!kin& Ind($

!ened i $"(u#- u wi' $ 'u&e %!und, Ind($ '$% $ *'i#di%' #!!k !n 'i% $*e,

%+i#e% $## 'e i+e. =T$ke i e$%- Ind($: A"'i %!u&' (!+ in%ide. Ind($ didn: *$(e

w'$ A"'i '$% %$id =L!!k w'! i% $+!n& u%@ We $(e %! e#$ed...: 'e "!wed $% we

ene(ed $nd *#!%ed 'e d!!( wi' $ 'u&e n!i%e $&$in "e'ind u%.

=?!u &u-% +$ke i $ %+!ke *'$+"e(.: 6(e$d '$nd !w$(d 6i%'i( !( 'e *i&$(ee.

6i%'i( i% $ 'e$#'-, 9)e ei&', d$(k, ($dii!n$# '$i( %-#e %e(i!u% kind ! &u-. Re*en#-

'e '$% %$(ed keein& +!u%$*'e. 6i%'i( ued !n*e "e!(e $%% i ! Tukun. I:% $

we#)e "- !u(een (!!+ wi' '(ee wind!w% in i. T!w "i& "!/ -e wind!w% in (!n

$% -!u ene( in 'e (!!+ $nd $n!'e( $ 'e $( #e w$##. On 'e (i&' %ide $ d!!(

#!*$ed in 'e end !w$(d% 'e *!++!n "$#*!n- ! 'e eni(e 8!!( w'i*' i% %i##

unde( *!n%(u*i!n. A"'i:% '$% $ +$("#e 8!!( wi' $n !(din$(- %ine "ed in 'e

+idd#e ! 'e (!!k, $ $"#e in 'e #e *!(ne( wi' u## ! "!!k% $nd du% $nd w!

w!!den *'$i(% "!' ! 'e+ !**uied "- 6i%'i( $nd Ind($ $nd $ %!!# +$de "-

"$+"!! $+i 5u% %$ !n i. I $#%! '$% $ in"ui# "!!k%'e#)e% wi' "!!k% in 'e #$%

w! (!w $nd (e&u#$( u%eu# 'in&% in i %u*' $% $%'($-, $ %+$## +i((!(, *!+", "!d-

%($-, !wde(, !ne "(!ken 8!we( )$%e wi' du%- #$%i* 8!we( in i, $ "#ue *!)e(ed

"u#", ew "$d+in!n %'u#e% e*.

A(!und 9)e en, &!!d #!!kin& 9&u(e, $ %'$( $*e wi' ine##i&en e-e% #-in& !n 'e

"ed, '$:% A"'i. A"'i $nd Tukun i% )e(- *#!%e (iend %in*e *'i#d'!!d, e('$% "e%

(iend%.

=H!w i% -!u( $inin& &!in& !n@: 6i%'i( '$nded !)e( 'e $%'($- ! 'i+.

=6! $( &!!d, "u need ! w!(k $ #! !n i.: Tukun !!k 'e $%'($- $nd +!)e ! 'e"!/ wind!w !n 'e *!(ne( "e'ind 'e "ed.

=6!, !n#- en +!(e d$-% ! &!.: Ind($:% %udden %$e+en +$ke $## ! u% ee# $"!u

'e Hi&'e( 6e*!nd$(-:% (e%u# &!in& ! !u !n 'e ne/ week. A## ! u% ee# un*e($in

$"!u 'e uu(e e/*e Ind($ $nd 'e i% #$u&'in& n!w, =A% -!u kn!w $#(e$d- i:% n!

&!in& ! +$ke $n- *'$n&e% in +- #ie %! I d!n: *$(e $ $##. Ae( &($du$i!n I '$)e


4/19

! $ke *$(e ! +- $'e(:% "u%ine%%. I:% *!!#: %$(ed #$u&'in& #!ud#- wi'!u $n-

(e$%!n.

=?e$' +- $'e( $#(e$d- %$(ed 'inkin& +e $% $ e((!(i% *! I denied ! 5!in

en&inee(in& !( +edi*$# *!##e&e% $nd !#d 'i+ '$ I w$n ! *!ninue +- %ud- wi'

'-%i*%.: A+i u%e% 'i% "!' '$nd% w'i#e $#k% $nd end u wi' $ %i&'. I +$ke% u%$## #$u&'. =P'-%i*% '$% #!% ! !!(uniie%0 $ke 'e +!de(n '-%i*% #! ! 'in&% !

de)e#! I $#w$-% w$n ! &! !( 'e (e%e$(*' $nd de)e#!+en, -!u &u-% kn!w i

"u w'!+ &!in& ! e/#$in i ! 'i+@ A #e$% I *$n 5!in 'e e$*'in& (!e%%i!n:

A+i #!!k% %! %e(i!u%.

=Mine i% $## %e &!in& ! B$n&$#!(e, +- un*#e $nd 'i% $+i#- %e#ed 'e(e0 &!in& !

5!in +e*'$ni*$# en&inee(in& $% %!!n $% 'e (e%u# *!+e% !u.:6i%'i( #!!k% >uie

*!n9den $nd $#(e$d- #$ned 'i% #ie.

=?!u %ee;: A+i *#e$(% '$ 'e '$e% en&inee(in&.

=C!+e !n, -!u *$n: +$ke -!u( $'e( unde(%$nd '$:% n! +- $u#.: 6i%'i(!en*e% =And 'e(e i% n! w(!n& wi' en&inee(in&.:

=I ne)e( %$id i:% w(!n& : A+i w$%n: 9ni%'ed -e.

=Bu -!u $* %!: 6i%'i( ($i%ed 'i% )!i*e =?!u d!n: w$n ! "e '$:% -!u( (!"#e+.:

A"'i !!k !u $ Bidi (!+ 'e $*ke $nd #e i u, 'i% $*e %$-in& '$ 'e i%

enA"'iin& 'e %'!w. A"'i $#(e$d- #$nned !( 'i% *$((ie(. He &!in& ! *!+#ee

B.*!+ $nd in "eween wi## (- !( C'$e( A**!un$n, i 'e &e% 'e $d+i%%i!n $nd

ee#% *!n9den !( ine(+edi$e 'en 'e &!in& ! *!ninue wi' CA !'e(wi%e $e(

*!+#ein& &($du$i!n 'e wi## $e$( !( $## 'e &!)e(n+en 5!"%. Hi% $'e( i% $&!)e(n+en e+#!-ee w!(k in G$(den Rid&e %'i"ui#de(% $nd 'i% +!+ w!(k !(

K!#k$$ Te#e'!ne E/*'$n&e, %! 'e ee#% %$e wi' &!)e(n+en 5!".

=A"'i '$% n! en%i!n !!, 'i% %+$( $'e( d!d&in& 'e $/ "- %'!win& $n unde(

*!n%(u*i!n '!u%e $nd 'e i% %$)in& $'e(:% +!ne- "- %+!kin& Bidi. ?!u wi##

de9$n#- %'ine "(!'e(.: Ind($ #$u&'in& $% u%u$# $nd 'e (ied ! $ke 'e Bidi

$*ke (!+ 'e "ed "u A"'i %n$*' i $%k Ind($ =&! $nd $%k -!u $'e( ! (!)ide

-!u !ne: we $## %$(ed #$u&'in& $ A"'i. Bu Ind($ didn: &i)e% u, 'e 5u+% !)e(

A"'i $nd %n$*' "$*k 'e $*ke.: A"'i $#%! %$(ed #$u&'in& $ Ind($:% *'i#di%'

$*i)i-. Ind($ (ied ! #i $ Bidi "u i w$% #e$ked %! 'e $ke !u $n!'e( !ne. =B? 'e

w$-, w'$ M!u i% #$nnin& ! d!@: Ind($ w$% un& 'e Bidi ($id#- $nd $%ked i !A"'i wi' *u(i!%i-. =D!n: kn!w, %'e wi## *!+#ee 'e &($du$i!n $nd $e( '$

M.A. $% %'e '$% !#d +e.: M!u i% A"'i:% &i(#(iend (!+ #$% !ne $nd '$# -e$(%. T'e-

$#(e$d- de*ided $"!u 'ei( (e#$i!n%'i $nd "!' ! 'e+ $(e )e(- *!+!($"#e !

e$*' !'e(, we $## $w$(e ! i. M!u:% $(en% $#(e$d- kn!w 'e(e (e#$i!n%'i $nd

'e- d!n: %$- $n-'in&. M!u %$-% in $ %e$($e '!u%e (!+ 'e( $(en% %in*e >uie


5/19

-!un&e( $&e, wi' 'e( &($nd+!'e(. A"'i )i%i 'e( 'e(e e)en 'e !!k Tukun ew

i+e% wi' 'i+.

=?e$', $e( '$ +$((i$&e $nd 'en d!u"#e MA: $nd 'i% i+e n! !n#- Ind($ we $##

%$(ed #$u&'in& #!ud#- in*#udin& A"'i !!.

=H!w $"!u -!u Tukun, -!u $(e n! %$-in& $n-'in&@: 6i%'i( $%ked i 9n$##- w'en

e)e(-"!d- *$#+ d!wn =W'$ -!u $(e #$nnin& ! d!@: e)e(-"!d- #!!kin& $ Tukun

$nd w$iin& !( 'i% (e%!n%e e/*e A"'i. On#- 'e kn!w% Tukun "ee( '$n $n-!ne

'e(e '$ Tukun i% *!nu%ed, 'e d!e%n: kn!w '!w 'e &!in& ! #$n 'e uu(e "u !(

%u(e 'e i% n! &!in& ! 5!in 'e Medi*$# C!##e&e. Tukun $#w$-% $*e di*u#ie% w'en

'e e/e(i+en% wi'


6/19

=Le %ee: Tukun %$- i *$#+#- $&$in.

=?e$'0 $nd d($w $ L$#i di:% !(($i !( +e #e$%e.: Ind($ i% %i## #$u&'in&.

=6'u u; ?!u %i*k +ind.: Tukun %$-% i *$%u$##- wi' %+i#e $nd e)e(-"!d- %$(ed

#$u&'in& #!ud#-.

Tukun $%ked A"'i ! *!+e ! 'i% '!u%e !n 6und$- w'en 'e $nd Ind($ we(e $"!u !

#e$)e 'i% '!u%e. A+i $nd 6i%'i('$d#e e$(#ie(. A"'i:% &($nd+!'e( *$##ed Tukun

in%ide $&$in !( 'e Pu5$ P($%$d. 6'ew$% $)e(- *ue #$d-, $#w$-% $#ked in E$%

Ben&$# !ne. 6'e %end 'e( e$(#- #ie in E$% Ben&$# "e!(e Ben&$# &! di)ided e)en

%'e &! +$((ied 'e(e. On*e %'e !#d Tukun #! ! 'e( %!(ie% $"!u E$% Ben&$#

3B$n$de%' n!w40 %!+e ! 'e+ $"!u (eed!+ 9&'e(%. He( "(!wn e-e% &e we

w'en %'e u%ed ! (e*$## $## 'e +e+!(ie%.

I %$(ed ($inin& w'en Tukun $"!u ! (e$*' '!+e. He %$w H$(i d$ w'en 'e &!in&

! ene( in 'e '!u%e. He w$% *$((-in& $n e/($ u+"(e##$ wi' 'i+.

=B!u'$n i% !n 9(e. D$d$ didn: *!+e d!wn i## n!w. 6! I $+ &!in& ! *$## 'i+ in 'e

$*!(-.: H$(i !#d 'i+ $% 'e- $*ed e$*' !'e( $% 'ei( $'% *(!%%ed5u% !u%ide

'e +$in d!!(. =?!u !!;: 'e %$id 'e "#$+e $ 'i+.

=W'$ '$)e I d!ne n!w@: Tukun $d5u% 'i+%e# unde( H$(i:% u+"(e##$.

=W'- didn: -!u $ke $n u+"(e##$ wi' -!u(%e# w'en -!u %$w 'e %k- (e+$in *#!ud-

(!+ 'e +!(nin&@: H$(i $**u%ed 'i+.

=Ne)e( +ind, I *$n +$n$&e i: 'e wen in%ide 'e '!u%e wi' "i*-*#e.

He 'e$(d M$ %'!uin& (!+ 'i% e(($*e (!!+ Baba chele karor Jodi ektu kando

gayan thakto, shorirta kharap na kora porjonto shanti nei, keu jodi ekta kotha sone

amar .M$ kee% !n. Tukun *$+e %($i&' u%$i(% $nd %$w M$@+$n$&in&@'e

we *#!'e% in%ide 'i% (!!+.

=Dekhecho puro bhije gache! ye matha muche di.: M$ &! e/*ied @w'en 'e %$w

Tukun &! we.

He didn: *$(e w'$ M$ i% %$-in&. He 5u% !!k ! 'i% T2%'i( $nd wen ! 'e e(($*e.

Tukun #ike% ! $ke $ %'!we( in 'e ($in. =O(e d$k'! *'e#e( k$nd!, "i5i%' n$ ukun

"'i!(e $-e "$"$,: M$ %$(ed *$##in& 'i+ %u((i%in-.

=M$, *!+e d!wn 'e(e. ?!u &!in& ! #ike 'e ($in !!.: He %(e$d 'i% '$nd% wide.

=a baba, eto paglamo kore na bhitore chole aye "ukun jor eshe jabe ei

"ukun bhitore aye baba: M$ kee% !n %$-in&. mi jani toh, brishti te jonmo

tor tanda lege jabe, ei "ukun bhitore aye baba


7/19

Tukun %$nd !( $ w'i#e unde( 'e ($in $nd wen ! "$'(!!+ ! $ke $ %'!we( in

(e%' w$e(. M$ w$% %i## w$iin& $% 'e (eu(n in 'i% (!!+. 6'e '$nded 'i+ $ T2%'i(

$nd !!k 'e( *!(ne( $( ! %'$(ee ! d(- !u 'i% '$i(. Tukun %$ d!wn !n 'e *'$i(.

"ui jokhoi holi se ki brishti tokhon pujor somoye sara sohor #e ek buk jal. :

Tukun 'e$(d 'i% %!(- (!+ M$ +!(e '$n $ +i##i!n i+e% "u %i## 'e #ike% i. M$

kee% !n %$-in& '!w K!#k$$ e!#e %ue(ed '!%e d$-% in 8!!d $nd '!w %'e w$%u%ed ! %*$(e $## 'e i+e $nd w!((ied $"!u 'i% (!e*i!n. 6!+ei+e% M$ end% u

wi' e$(% in 'e( e-e% $nd wie% i wi' 'e( %$(i $nd %$-% =tora ki arr bujhbi $a #e

der koto chinta hoye.: Tukun %!!du $nd 'u&&ed 'e( i&'#- =char "ukun bhalo

lagche na. thanda lege jabe gaye genji ta deTukun !u*' 'e( *'eek% wi' "!'

'$nd%. M$ #e 'e (!!+ "- kee% !n 'e( +u(+u(in& =arr parina baba joto boro

hochye tohto bador hochye abar dekhi giye arek joner ki khobor

Hi% $'e( '$d $#(e$d- %$(ed 'i% #un*' w'en 'e 5!ined 'i+. =H!w +$n- d$-% !

&!@: 'e $%ked 'i+ wi' 'i% 'e$)- )!i*e. R$n5$n, Tukun:% $'e( i% $ %*u#!( "-

(!e%%i!n. He '$% $ w!(k%'! 5u% $ +i#e $w$- ! 'i% '!u%e. T'e%e d$-% 'e +!%#-

w!(k% !n *e($+i* $nd 9"e(% $% e( 'e +$(ke de+$nd. 6!+ei+e% 'e $#%!(!)ide% %!ne +$de 9ne $( %*u#u(e $**!(din& ! 'e *#ien wei&'. R$n5$n 9)e

e#e)en, $i(, %'$( $*e *uin& wi' $n $(i%!*($i* $iude $nd 'e *$((ie% $n

i+!%in& %en%e ! 'u+!u( !!, $ *'$(+in& e(%!n$#i-. Tukun '$(d#- &e% i+e !

%end wi' 'i% $'e(. B!' ! 'e+ $#w$-% "u%- in 'ei( !wn w!(k. M!%#- 'e- +ee

in 'e dinne( $"#e $nd R$n5$n #!)e ! &!%%i $ 'e i+e ! '$)in& !!d. Bu $n-

!'e( i+e 'e '$(d#- $#k, i+!%e% 'i% $(i%!*($i* $iude.

=Ne/ week, B$"$: Tukun (e#ied w'i#e %iin& d!wn.

=%i jah dekhecho toke sukto dite bhule gechi.: M$ *$+e d!wn (u%'in& ! Tukun

=T'$nk G!d, I &! i "e!(e d$$# !d$-.: R$n5$n e$%ed 'e( $% %'e #e 'e (!!+.

=&i bolcho@: M$ $%ked #!ud#- (!+ 'e ki*'en

=N!'in&, 5u% %$-in& d$$# $%e% &(e$ !d$-.: He winked $ Tukun $nd %+i#ed.

rr ektu debo, khabe@: $%ked (!+ 'e ki*'en !!.

=D$+n;: R$n5$n %+i#e% $ Tukun.

=?!u '$)e ! $ke i n!w: Tukun i% %+i#in& !!. =6'e w$% u%e 'e eni(e +!(nin&,

d!n: d$(e ! e$%e 'e( !d$-.: Tukun %u&&e%ed.

=?e%, &i)e +e $ #i#e "i: R$n5$n $%ked !( i #!ud#-, =n! &$+e w'en '!+e +ini%(- i%

u%e: %$id i %#!w#- ! Tukun. B!' ! 'e+ %+i#e $nd %$( e$in& $&$in. T'e(e $(e

%i/ e!#e $(($n&e+en% in 'e dinne( $"#e. T'e- $## e$ !&e'e( $ 'e dinne(

i+e e/*e Minu di H$(i d$:% wie. R$n5$n $%ked 'e( %! +$n- i+e% ! 5!in 'e+ "u

%'e ne)e( did, $#w$-% e# %'- $nd %'e (ee((ed ! %e()e 'e !!d ! $## ! u%. H$(i

d$ w$n% i in '$ w$- !!.


8/19

=6!, '!w -!u ee#in& $"!u i Tukun@: R$n5$n $%ked 'i+ w'i#e M$ 5!ined 'e+.

=6! $( &!!d, I '$)e &i)en &!!d $n%we(% $#+!% in e)e(- %u"5e* $% I !#d -!u

e$(#ie(.: Tukun %!% e$in& w'i#e %e$kin& ="u d!n: e/e* $n- e/($ !(din$(-

(e%u# (!+ +e.:

=&hub bhalo hobe dekhish, thakur, thakur,joi ramkrishno thakur.: M$ !u*'ed 'e(

"!' '$nd !n 'e !(e'e$d wi*e.

=And, d! -!u '$)e de*ided $n-'in& !( uu(e@: R$n5$n $%ked 'i+ 'i% >ue%i!n 9(%

i+e e)e(.

Tukun ee#% &!!d $nd #!!kin& !( $n !!(uni- ! di%*u%% !n 'i% +$e( wi'

R$n5$n (!+ $ #!n& i+e. Bu M$ $ke% !)e( (!+ 'e(e =Tukun en&inee(in& !("e:.

=M$;: Tukun %!und% )e(- di%$!in.

&eno dekh toh 'ali ke Dutta boudi(o bolchilo toke engineering porate .: M$ #!!k%$ Tukun

=M$; Le$)e i: Tukun %!und% di%$!ined $&$in.

=

(eed!+ e$(#ie( ! $ke eni(e de*i%i!n $#!ne "- 'i+%e# !( 'i% !wn +$e(. T'$

%u((i%e Tukun $ "i. R$n5$n *'$n&ed 'e !i* ! di%*u%%i!n, didn: $#k !n '$

%u"5e* $n- #!n&e(.

Ne/ *!u#e ! d$- 'i% (!uine (e+$in %$+e uni# 6und$- $e$(ed "u 'e 'i%

$'e(:% w!(d% kee e*'!in& in%ide 'i% +ind e)e(- i+e. In 'e +e$n i+e 'e

*!+#eed 'e (e)i!u% $inin& $nd %$(ed $ new !ne. He &i)e% +!(e i+e !

d($win& $nd $inin& !( +!(e i+(!)e+en $nd +!(e!)e( 'e(e '$% n! +u*' i+e

#e in 'i% '$nd. He '$% %$(ed 'inkin& '$ '!#id$- i% $"!u ! !)e( $nd $&$in 'e'$% ! 5u+ in! 'e (e&u#$( #ie0 '!+e ! *!##e&e $nd *!##e&e ! '!+e, 'en (i)$e

uii!n% $&$in $nd $&$in %$+e 'in& (ee$ed#-. N! i+e !( $n-'in& in #ie. Tukun

w$% (e#$/in& !n 'e e$%- *'$i( $nd 'inkin& $## 'e%e "u &! %u((i%e "- %udden

kn!*k !n 'e d!!(. He u 'e "!!k $%ide !n 'e $(+(e% $nd #e$n !(w$(d =i:% !en,

*!+e in%ide: %$id i #!ud#-. He w$% n! -e 9ni%'ed0 Ind($ ene(% in! 'e (!!+ $#!n&

wi' A"'i. He $n*ed $ Ind($ "e*$u%e Tukun w$% e/e*in& A"'i $#!ne. He #!!k% $


9/19

A"'i $nd ($i%ed 'i% e-e"(!w "u A"'i n!d $ 'i+ $nd $%%u(ed 'i+ n! ! w!((-

'(!u&' 'i% &e%u(e. Tukun %+i#e $ Ind($ $nd $%ked 'i+ ! $ke $ %e$. A"'i "(in&%

'e *'$i( !( "!' ! 'e+. T'e- %$(ed $#kin& in die(en !i*%. ue $#en wi' -!u, n!

!n#- d($win& !( $inin& Tukun, -!u #$- &ui$(, %in& #i#e "i: Tukun #!!k% $ 'i+

%u((i%in-0 'e ne)e( 'e$(d 'i% (!+ A"'i "e!(e. A"'i *!ninue #!!kin& $ 'i+ =I

$+ n! 5!kin& Tukun, !u( Eni%' e$*'e( Di#i %i( !#d +e *!u#e ! i+e -!u( w(ie

we## !!. I ne)e( 'e$(d Di#i %i( $(e*i$ed $n-!ne:% w(iin& %ki##, e)en we $##

%uden% knew '$0 'e $#w$-% u%ed ! 9nd !u -!u( +i%$ke% n! ! +$ke ee# "$d

($'e( *#$(i- in%e$d, +$ke -!u +!(e $(!(i$e.:

=I kn!w, 'e 'e#ed +e $ #! ! i+(!)e +- %ki##%.: Tukun (e#ied $nd %$ !n 'e %$+e

#$*e w'e(e 'e w$% e$(#ie( %iin&. Ind($ $nd A"'i %$ d!wn !!.

=6!, w'$ I $+ (-in& ! %$- i%, -!u kn!w $( -!u $(e &ied wi' 'i% uni>ue 'in&.

D!n: #e i w$%e: A"'i %$ #e$n !(w$(d $nd w$% $#kin& wi' $n e/*ie+en. =M$-

"e -!u (e*ei)ed i (!+ -!u( 'e(edi- "u -!u '$)e i. T'$ %'!u#d +e$n %!+e'in&

! -!u.: A"'i u%e% 'i% '$nd% ! e/(e%% 'e un%!ken w!(d% =En&inee(in&, Medi*$# !(

%i+#e &($du$i!n w'$e)e( -!u d! d!e%n: +$e( 5u% d!n: &i)e u !n 'e%e

'in&%. ?!u %'!u#d *!ninue wi' 'i%. I 'ink -!u unde(%$nd w'$ e/$*#- I $+

(-in& ! %$- d! -!u@:

=?e% I d!: Tukun w$% #i%enin& 'i+ *$(eu##-, 'e ne)e( %$w A"'i %e$kin& %! +$n-

%u $ $ i+e e$(#ie(. =?!u $(e (i&' I wi## (- ! *$((- !n wi' 'i% $% #!n& $% I *$n.:


10/19

=6!+ei+e% i +$ke% +e w!((ied '$ in uu(e i I wi## "e $"#e ! &i)e en!u&' i+e

! $## 'i%.: Tukun !en% u 'i+%e#.

=?!u:## 9nd $ w$-, d!n: w!((-: Ind($ en*!u($&e% 'i+.

H$(i d$ ene(% in 'e (!!+ %udden#- wi' e$ $nd e)enin& %n$*k%. =?!u %i## ke

wind!w% !en. I:% &ein& $#+!% &ein& d$(k !u%ide.: He u% 'e #$e !n 'e

$"#e $nd wen ! *#!%e 'e (!$d%ide wind!w. Tukun &e% u ! *#!%e 'e !'e(

wind!w "- 'e e(($*e. H$(i #e 'e (!!+ "- %wi*'in& !n 'e #i&'%. Tukun *#!%e 'e

wind!w *$+e ! 'e e$ $"#e $nd 'e- $## %$(ed e$in& 9(%.

=Le:% *!+e ! 'e e(($*e !( %+!ke: Tukun u% d!wn 'e *u $e( 9ni%'in& i.

=Te(($*e;: Ind($ e/*#$i+ed wi' %+i#e.

=6'u u;: 'i% i+e Tukun %!% 'i+. A"'i w$% #$u&'in& "e*$u%e 'e- kn!w w'$ i%

&!in& !n in 'i% +ind.

T'e- $## *$+e d!wn ! 'e !en $i( ! e(($*e $% Ind($ !!k !u *i&$(ee% =Le:% #i

w! ! 'e+, we wi## %'$(e i.: Ind($ $nd A"'i #i i u. I:% $#(e$d- d$(k !u%ide0 %$(%

$(e !win& in 'e %k-. T'e- $## enA"'i 'e %i#en*e '$(d#- $#k ! e$*' !'e(. Tukun

*$+e d!wn wi' 'e+.

=C$*' -!u !n T'u(%d$-.: Ind($ %$-%

=D!n: !(&e ! &i)e +e $ *$## !n Wedne%d$-. O'e(wi%e I:## w!((- $"!u -!u &u-%:

Tukun &i)e% $ (e+inde(.

=O *!u(%e;: Ind($ $**e%.

A"'i didn: %$- $n-'in& 5u% %+i#e% $nd &$)e $(+$i!n "- ($i%in& 'i% (i&' '$nd.

A% 'e- #e 'e %$w Ind($ w$% $#kin& ! A"'i uni# 'e- $ded $w$- in 'e d$(kne%%.

He %!!d 'e(e $#!ne !( $ ew +!+en%. He $%k% M$ ! %end $n!'e( *u ! e$ !

'i% (!!+. He $ke% !u 'e *$%%ee #$-e( $nd #$-% T'e Be$#e%, !ne ! 'i% $## i+e

$)!(ie. He !en% u 'e (!$d%ide wind!w $nd di+ed 'e (!!+:% #i&'. He #e$n% !n

'e e$%- *'$i( $nd %$(ed #i%en ! 'e +u%i*. Minu di "(in&% 'e e$ !( 'i+. He

%end% eni(e e)enin& "- #i%enin& +u%i* $nd d!e%n: ee# ! d! $n-'in& e#%e.

22 22 22

Tukun $%%ed in 9(% di)i%i!n wi'!u $n- #$e( +$(k%. E)e(-!ne in 'i% $+i#- #!!k%)e(- '$-. He $end +!(e '$n d!en% *$## %in*e 'e (e%u# *$+e !u. A## 'e

(e#$i)e% $nd $+i#- (iend% we(e *$##in& !ne "- !ne. He e(%!n$##- *$##ed u A"'i

$nd Ind($ "!' ! 'e+ $%%ed in 'i&'e( %e*!nd di)i%i!n. A"'i %!und #i#e

di%$!ined "e*$u%e 'e w$% e/e*in& +u*' "ee( +$(k% in ew %u"5e*%. He 5u%

+i%%e% 9(% di)i%i!n !( ew +$(k%. T'$:% (e$##- di%$!inin&. Ind($ %!und% '$-

wi' 'i% (e%u# $n-w$- 'e d!e%n: *$(e !( i (!+ 'e "e&innin&. A+i '$d $ )e(-

&!!d +$(k% 9(% di)i%i!n wi' #ee(% in w! %u"5e*%. E)en '!u&' 'i% $'e( w$%


11/19

e/e*in& +!(e (!+ 'i+ $% e( 'e '$% !#d ! Ind($. Ind($ $%ked A+i i 'i% $(en%

$(e n! %$i%9ed wi' 'i% (e%u# 'en 'e *$n *!+e ! Ind($:% '!u%e $nd enA"'i

die(en -e% ! %wee% wi' 'i+. Bu n!"!d- kn!w% $"!u 6i%'i(. N! new% (!+ 'i%

%ide. A## ! 'e+ (ied ! *!n$* 'i+ indi)idu$##- "u n!"!d- i*ked u 'e '!ne.

Ind($ $%%u+e% 'e &! 'e (e%u# $nd 8ie% %($i&' ! B$n&$#!(e ! 'i% un*#e:% #$*e0

Ind($ e/*ei!n$##- #$u&'% #!ud $ 'e i+e 'e w$% %$-in& 'i%.

Tukun ee#% '$- !( 'i% (iend% $nd !( 'i+%e# !!. E%e*i$##- w'en 'e %$w 'i%

+!'e( i% %+i#in& $## 'e i+e. R$n5$n %$-% =B($)! Tukun $#w$-% kee i u #ike

'i%:. Hi% $(en% kn!w '!w ! $(e*i$e $nd en*!u($&e.

L$% w! d$-% w$% >uie 'e$)-. L!% ! '!ne *$##%, M$ (e$(ed $+$in& !!d%, #!%

! %wee%, #!% ! #!)e, $(e*i$i!n% $nd we## wi%'e%. Tukun %iin& in 'i% e$%- *'$i(

in 'e #$e $ ni&' $e( dinne( $nd 'inkin& $"!u $## 'e *$##% $nd *!n)e(%$i!n% 'e

'$d #$% w! d$-%. He ee#% '$- e%e*i$##- !( 'i% $(en%.

6udden#- 'e 'e$(d $ %!+e'in& $## in 'e e(($*e. He i&n!(e% $nd kee% (e#$/in&

!n. He w$% 'inkin& '$ i A"'i $#%! &e% 9(% di)i%i!n. I w!u#d "e +!(e un. A"'i

w$% '$- "u n! '$ +u*' 'e w$% e/e*ed. Tukun wen ! 'i% '!u%e !( '$# $n

'!u( "- 'e e)enin&. A## !'e( (iend% $#%! *$+e 'e(e e/*e 6i%'i(. N!"!d- kn!w%

w'$ '$en% wi' 'i+. A## ! 'e+ #!!k (e- '$- in*#udin& A+i. He +$n$&e%

'i% $(en% "- $&(ee wi' 5!inin& en&inee(in& de&(ee 9n$##-.


12/19

=W$i0 &i)e +e $ +!+en. I:% d$(k 'e(e.: Tukun %$(ed *(!%%in& 'e e(($*e. He '$%

d!ne i %e)e($# i+e% in 'i% #ie. E)en L$#i $#%! *!+e% ! 'ei( e(($*e %!+ei+e%. L$#i

i% !+"!- kind $ &i(#, %+$(, *'$(+in&, ine##i&en $nd *!++$ndin& !!0 'e( e-e%

$#k% $## 'e i+e. 6'e i% )e(- $i(, 9)e !u( "- 'ei&'. 6'e '!#d Tukun:% $(+ w'en 'e

w$% *#i+"in& $nd 5u+in& in "- 'e e(($*e w$##. Tukun (u"% ! 'i% '$nd $% 'e &e%

in! 'ei( e(($*e. L$#i %(e$d% 'e( $(+% !w$(d% Tukun. Tukun 'u&% $nd i*k% 'e( u$nd '!#d i&'#-. =C!n&($%; Tukun I knew -!u wi## d! %!+e'in& &!!d. I $+ %!

(!ud ! -!u.: L$#i 'u&% 'i+ i&'#- !!.

=6eein& -!u $e( %! #!n& w'e(e u "een '!w w$% -!u( e/$+%@: Tukun u% 'e(

d!wn.

L$#i '!#d 'i% '$nd =%i d!wn: %'e $ke% !u $ *i&$(ee $*ke $nd !e(% 'i+ !ne

$% Tukun %i% d!wn =-!u !e(% +e $## 'e i+e !d$- i% +- u(n: %'e &i)e% $ "i&

%+i#e% $nd %i% d!wn "e%ide 'i+ $nd #e$n !n 'e e(($*e w$##. Tukun $ke% 'e

#i&'e( (!+ 'e( '$nd $nd #i 'e( 9(% =e## +e0 '!w w$% -!u( e/$+@: 'e %+!ke% !u

$nd '$nded 'e #i&'e( ! 'e(.

=G!!d; ?!u kn!w I $+ $#w$-% 'e "e%: %'e %+i#e% $nd #e$n 'e( 'e$d !n 'i%

%'!u#de(. Tukun %+i#e% !!. T'en 'e kee% >uie !( $ w'i#e $nd %$(ed #!!kin&

!w$(d% 'e *#!ud#e%% %k-. I:% #!!kin& %! *#e$( !ni&'.

=W'$:% w(!n& wi' -!u, Tukun@: %'e ($i%e% 'e( ne*k $nd #!!k% $ 'i% $*e.

=N!'in&0 5u% #i#e *!nu%ed: He kee% !n %+!kin&.

=A"!u w'$@: %'e '!#d% 'i% '$nd i&'#-.

=C!nu%ed di *$n: +$ke u +- +ind $"!u w'$ I &!in& ! d!.: Tukun %$-% in $%! )!i*e.

=H+++ w'$ -!u #ike ! d!@:

=I $+ *!nu%ed !n '$ !!, di.: Tukun *!ninue% =M$ wi%'e% +e ! 5!in en&inee(in&:

=And K$ku@:

=He &$)e $## 'e (i&'% ! de*ide !n w'$e)e( I w$n ! d!.:

=T'en;:

=N!'in&0 '$ +$ke% +e +!(e *!nu%ed:

=Ok$-; T'en, e## +e '!w -!u( en&inee(in& en($n*e e/$+ w$%@ And d! -!u w$n !

5!in i i -!u >u$#i-@:

=N!0 I d!n: 'ink I:## >u$#i- I $#(e$d- !#d -!u '$ I w$% n! (e$(ed we## en!u&'.

Bu M$ :


13/19

=D!n: w!((- I:## $ke *$(e ! K$++$.: L$#i *$##% Tukun:% +!'e( K$++$ %in*e %'e '$%

%$(ed $#kin&

=?e$'0 %'e w$n% +e ! !##!w -!u $## 'e i+e.: Tukun $nn!-%

6'e #$u&'ed ki%% 'i+ !n *'e*k%. =?!u:## #e$(n '!w ! $* +$u(e $nd $#k #ike $ +$n

)e(- %!!n.:

=W'$ d! -!u +e$n: Tukun u(n% 'i% $*e ! L$#i w'! i% %i## #$u&'in&

=?!u wi## unde(%$nd %!!n: %'e !u*'e% 'i% *'e*k%

=6e(i!u%#- di I $+ n! unde(%$ndin& $ $## w'$ ! d!@:

=H!w i% -!u( $inin& &!in& !n@:

=Need ! i+(!)e $ #!. I (e$#ie '$.:

=C!n*en($e !n '$ (e% wi## "e $#(i&':

L$#i di %i% u $nd #i !ne +!(e *i&$(ee $nd !e(% 'i+ !! "u Tukun denied =I:##

$ke !ne !( w! u (!+ -!u:.

L$#i %udden#- kee% >uie $nd #!!k% u ! 'e %$(%. 6'e #!!k% %! %e(i!u%. B!' !

'e+ %$ d!wn %i## $nd kee #i%enin& 'e %i#en*e ! 'e ni&' !( $ w'i#e. T'e-

%'$(e 'e *i&$(ee "- +$in$inin& 'e %i#en*e. 6udden#- L$#i %$nd% u =I $+ &!in&

! "ed: $nd %'e w$#k% !n. Tukun %$nd% u !! "- w$*'in& 'e(. Tukun u%ed ! wi'

L$#i:% %u*' kind ! $iude. He u(n% $nd $"!u ! 5u+ 'e e(($*e w$## 'en 'e

'e$(d L$#i i% *$##in& 'i+ (!+ 'e d$(k. He '!u&' =w'$:% n!w:.

=W'$@: Tukun kee% 'i% )!i*e $% #!we( $% 'e *$n.

=C!+e 'e(e.: L$#i $#k% in n!(+$# )!i*e.

Tukun w$#ked in! 'e d$(k. He 9nd% L$#i %$ndin& 'e(e #!!kin& $ 'i+.

=?e$';:

=C!+e *#!%e ! +e: 'e( )!i*e %!und 'u%k-.

Tukun did n! unde(%$nd $n-'in&. He +!)e% *#!%e( ! 'e(. 6'e u##% 'i+ d!wn, u

'e( "!' $(+ $(!und 'i% ne*k. Tukun ee#% 'e( e$(% !n 'i% *'i*k. =He- w'$:% w(!n&di.: Tukun %$-% i %u((i%in-.

=Hu& +e Tukun, #e$%e 'u& +e i&'.: Tukun %*$(ed 'e ne)e( %$w L$#i %u*' $ w$-. He

'u&% 'e( %!#- $nd %$(ed (u" 'e( "$*k ! *$#+ 'e( d!wn $nd +$ke 'e( ee# '$

%'e d!e%n: need ! w!((- $ $##. T'e- %$nd #ike '$ uni# %'e *$#+% d!wn. L$#i

ki%%ed !n Tukun:% !(e'e$d. =I% R$5i" d$ !#d -!u %!+e'in&@: Tukun $%ked 'e( %!#-.

R$5i" i% L$#i:% 9$n*e.


14/19

=I wi%' 'e d!e% %! 'e ne)e( $%k% +e $n-'in& e)e(: L$#i ne)e( %!und% %u*'

%!.

=T'en;: Tukun %$-% inn!*en#-

=?!u:## n! unde(%$nd Tukun: %'e %#$% !n 'i% *'i*k %!#- $nd (ie% ! %+i#e. Tukun

unie 'e( $nd !u*' 'i% #e *'i*k. 6'e u 'e( (i&' '$nd !n 'i% *'e% w'e(e 'e$(

#!*$ed =Li%en ! -!u( 'e$( +- #i#e "(!'e( !##!w i. ?!u:## 9nd w'$ e/$*#- -!u

$(e #!!kin& !(: 'en %'e di%$e$( in! 'e d$(k. Tukun %$nd 'e(e %i#en#- #ike $

%uid !( $ w'i#e 'en (eu(ned ! 'i% (!!+. He (ied ! 9&u(e !u w'$ '$d e/$*#-

'$ened uni# 'e $## %#ee unkn!win-.

22 22 22

Tukun $#(e$d- )i%ied 9)e die(en *!##e&e% $nd 9## u 'e !(+ !( 'e B.6*. M!nd$-

'e $nd Ind($ wen !&e'e( $nd *!+#eed '(ee *!##e&e%. T!! +u*' (u%'

e)e(-w'e(e. Ind($ #!!k% '$- $## 'e i+e. He $#(e$d- *!##e*ed 'e new% $"!u

6i%'i(. He '$d &! )e(- !!( +$(k% $nd +!% (!"$"#- $%%ed in 'i(d di)i%i!n. He'$d $%ked ! 'ei( *!++!n (iend w'! %udie% in 'e %$+e %*'!!# $nd 'e &$)e 'i+

$## 'e in!(+$i!n. Bu n!"!d- kn!w% '!w +u*' +$(k% 6i%'i( '$% (e*ei)ed "e*$u%e

'e '$% i(e '$ $(e$ u !n 'e "!$(d w'e(e 'e #i% '$% di%#$-ed. Tukun kn!w '$

6i%'i( $#w$-% '$% 'i&' e/e*$i!n% (!+ 'i+%e# $nd $ enden*- ! (!)e 'i+

%ue(i!( $## 'e i+e, Ind($ $#%! $&(ee !n '$ !!. Bu i:% &!!d ! 'e$( '$ 'e '$d

$%%ed 'e e/$+in$i!n $nd $n- w$- 'e $#(e$d- #$nned ! +!)e ! B$n&$#!(e $nd

'e(e 'e *$n +$n$&e 'i+%e# in $n- *!##e&e% wi' $ "ee( d!n$i!n.

Tukun wen $#!ne !d$- "e*$u%e Ind($ '$% ! &! in $ die(en *!##e&e. He 9##ed u $

!(+ "- %$ndin& in $ #!n& *ue in 'e 9(% *!##e&e. He !und M!u w$% %$ndin& in 'e

*ue ! id-$%$&$( *!##e&e wi' 'e( (iend%. 6'e in(!du*ed 'i+ $+!n& 'e( #$die%

(iend%. One *ue #!!kin& &i(# !#d 'i+ '$ 'e '$d 'e$(d #!% ! 'i+ $nd 'i%

$inin&%. M!u %u((ende(ed '$ i w$% n! %'e w'! %(e$d% 'e in!(+$i!n i w$%

'i% "udd- A"'i w'! did $## %u*' 'in&%. Tukun '$d $ &!!d i+e wi' $## ! 'e+. He

*!u#dn: +e$%u(e '!w i+e '$% $%%ed "- &!%%iin& $nd #$u&'in& #!ud wi' $## !

'e+. N$ndi$ '$ *ue &i(# *!##e*ed Tukun:% '!ne nu+"e( $nd $dd(e%% $nd

(!+i%e% %e)e($# i+e% '$ %'e de9nie#- *!+e ! %ee 'i% w!(k (e*en#- $nd Tukun

$%%u(ed 'e( "- %$-in& '$ 'e:## #!)e ! %'!w 'i% w!(k ! 'e(. He d(!ed M!u $ 'e(

&($nd+$:% '!u%e e/$*#- w'e(e %'e #i)e% $#!n& wi' N$ndi$. 6'e &$)e 'i+ $ )e(-

+-%e(i!u% %+i#e w'en 'e '$d #e 'e+ "- %$-in& &!!d"-e. Tukun didn:

unde(%$nd i 9(% "u 'e( %+i#e %(ike 'i% +ind $nd 'e *$((ied i uni# 'e (e$*'ed'!+e $ #$e $e(n!!n.

M$ w$% w$iin& !( 'i% (eu(n. He (e%'ened u 'i+%e# $nd '$d 'i% #un*' wi' M$

$nd Minu di. M$ w$% $%kin& #! ! 'in&% $"!u 'e $d+i%%i!n "u Tukun w$% n!

ee#in& ! $#k +u*'. He *$+e %($i&' u ! 'i% (!!+ $nd %i d!wn !n 'e *'$i(. He

#i u $ *i&$(ee $nd %$(ed %+!kin& i >uie#-. Ae( !ne !( w! u 'e w$% #!!kin&

!( 'e $%'($-. He (e+e+"e(ed '$ 'e ke i unde( 'e "ed 'i% +!(nin& %! 'e


15/19

&e% u %#!w#- "- '!#din& 'i% *i&$(ee *$(eu##-, w$#k %#!w#- ! 'e "ed $nd "en

d!wn !( 'e $%'($-. He %$w 'e *$%%ee #$-e( i% %i## !u%ide !n 'e $"#e $nd 'e

#$-ed i $e( ke 'e $%'($- d!wn. O'; I:% T'e Be$#e% $&$in. Tukun 9ni%' 'i%

*i&$(ee $nd #$- d!wn !n 'e e$%- *'$i(. Hi% e-e% *$*' 'e &ui$( #$*ed "e%ide

'e *u"!$(d $e( 'e wind!w "u 'e i% n! in $ +!!d ! #$- i. T'en 'e #!!ked $

'e i#e ! 'i% $ined *$n)$%e% $nd d($win&% !( #!n& i+e. He i% n! ee#in& ! #$-wi' *!#!(% ei'e(. 6!+e!ne u(n% ! 'e #i&' !u%ide $nd i:% &ein& d$(k %#!w#-.

Tukun &e% u %#!w#- $nd w$#ked !u%ide ! 'e (!!+. He w$#ked !u !n 'e e(($*e.

I% d$(k !u%ide '$ 'e *$nn! %ee $n-'in& $ $##. He kee% !n w$#kin& %#!w#- $nd

'e %!ed %udden#-. He !und $ 'i&' %!!# in 'e d$(k $nd 'i% &ui$( #e$n !n i. He

w$#ked !n $nd i*k u 'e &ui$( $nd %$ !n 'e %!!#. He #$-ed !ne !( w! n!e%

$nd $% 'e ($i%ed 'i% 'e$d 'e !und 'i+%e# %e$% in 'e d$(k !n $ 'i&' %!!# '!#din&

'i% &ui$( in '$nd $ $ined *$n)$% '$n&ed !n 'e e$%e# 5u% !n 'i% #e (!n. He

%$w 'i% $(en% $nd Di#i %i( %iin& in (!n ! 'i+.

=P#$- u% $ %!n&, Tukun: R$n5$n *!++$nded.

Tukun %$(ed #$-in& $ we## kn!wn %!n& (!+ T'e Be$#e% =He- 5ude; ...:

=6! 'i% n!n%en%e: D#i %i( %'!ued $% 'e %$(ed 'e %!n& =#$- %!+e'in& ! -!u(

!wn:

=Bu I '$)en: (e$(e $n-'in& ! +- !wn: Tukun (e#ied.

=T(-0 -!u *$n d! i: A"'i w$#ked in (!+ "e'ind $nd %!% in $ di%$n*e in 'e (i&'

%ide.

=I d!n: '$)e $n-'in& ! +- !wn. I ne)e( (ied i.: Tukun #!!k% *!nu%ed.

=D!n: *$(e !( !'e(% Tukun, d! w'$e)e( -!u( 'e$( %$-%: L$#i di $e$(% (!+ $(

#e *!(ne(.

=

'!#din& 'i% knee% wi' 'i% $(+% =-!u *$n "e Indi$n D$#i I (!ud !n -!u dude: 'e

kee% !n %+i#in&.

=6'$+e !n -!u Tukun0 -!u *$## $## ! u% ! e(!(+ -!u( !wn $nd n!w .. W'$ i%

'i%@: Di#i %i( %$(ed -e##in&.

=Bu I didn: *$## $n-!ne ! -!u.: Tukun %$-% %u((i%in- =I $+ 5u% e(!(+in& "-

+-%e#:

=D!n: !(&e we $(e w$*'in& -!u: R$n5$n %$-% wi' 'i% 'e$)- )!i*e = $nd we wi##

w$*' -!u (e% ! -!u( #ie !!. Mind i Tukun:

M$ w$% %i#en uni# 'i% +!+en =O' Tukun, %!n$ *'e#e $+$(, Ei Tukun, Tukun:

M$ *$+e ne$( ! 'i+ $nd !u*'ed 'i% !(e 'e$d =Ei Tukun Tukun:


16/19

Tukun !en% 'i% e-e%. M$ %$ndin& in (!n ! 'i+ $nd #$*e% 'e( '$nd !n 'i% !(e

'e$d =!'-e !( "$"$, !"e#$2e %u#e %!(i( k'$($ '!-e 5$"e.: Tukun *$n: (e*$## w'en

'e $## %#ee =6$($din k'u" d!u(! d!u(i &$*'e "u5'i@: I:% d$(k $nd wind- !u%ide. M$

%wi*'e% !n 'e #i&' $nd "(in&% 'e *'$i( "e%ide% 'i+. =6!n, !ke ek$ k!'$ "!#$(

*'i#!.: 6'e *!ninue% wi' uin& 'e( '$nd !n Tukun:% 'e$d =ui n$ en&inee(in&

!(e 5$%' n$: Tukun #!!k% $ 'e( %u((i%ed. =A+i L$#i2e( %$'e k!'$ "!#e*'i, "'i%'!nk!%'! !e. O( +!!n d!%%'i +$-ei !(e &i-e 'i+%'i+ k'$*'*'e !i $+$ke "!##!

J!di Tukun 7e( "'$#! *'$! !' !k en&inee(in& !(e di! n$: Tukun %+i#e $ 'e( = Bu5'i

n$ "$"$ $5k$$# ki%e( $! #ek'$ !($( *'$ $+($! !' !($%un$ k!(e*'i:

=W'en di *$+e 'e(e@ H!w %'e i% n!w@: Tukun:% !n&ue %#i%.

=O $%'e ni0 $+i &i-e *'i#$+. A(( !( ki '!"e $"$( 5$ d$nie( +!! d!u(e e%'e 5!(ie

d'!(#! u "'!-e e-e &i-e*'i#$+: M$ %+i#e% $nd %$-% =R$5i" 5!! %'$n! $(( !'

!! du%'u: %'e *!ninue% =%un#$+ !i Du$ "!udi "!#*'i#! R$5i" n$ki +!%!

k$$5 nie "ide%'e *'!#e 5$"e %'!" 'ik '!-e &$*'e: M$ %udden#- #!!k% w!((ied.

="u5'in$ "$"$ !($ ki *'$%' 5i"!ne du$ "!udi(2! ek k!'$: M$ %$nd% u u(n%$(!und ! &! =5$i $"$( dek'i !dike ki '!*'*e:

=M$ #e$%e %wi*'e% !n 'e di+ #i&': Tukun $%ked 'e(

=$"$( &'u+i-e !(i%' n$ 5en!: M$ %wi*'e% 'e #i&' "e!(e #e$)e. N!w Tukun

unde(%$nd% w'- L$#i di w$% $*in& $% %u*' '$ d$-. 6'e '$% !)e(*!+e i $#(e$d-,

Tukun '!u&'%. He kn!w% 'e( )e(- we##. 6'e 'ink% ($i!n$# $nd #!&i*$# $## 'e i+e.

Tukun %$(% enA"'iin& 'e we$'e(0 'e ee#% #i)e#ine%% in 'e &en#e wind $% 'e

'e$(% 'e #i&' Indi$n *#$%%i*$# une '$ wind i% 8!win& in !( 'i+. He %i% !( $ #!n&

i+e wi'!u 'inkin& $n-'in& 5u% enA"'iin& 'e +!+en% uni# M$ *$## !( dinne(.

R$n5$n w$% $#kin& $% u%u$# in 'e dinne( $"#e0 'e $#%! $%ked Tukun $"!u 'i% )i%i%

in 'e *!##e&e%. Tukun (e#ied "u didn: $#k +u*' 'i% e)enin& 'e 9ni%'ed 'i%

dinne( >uie#- $nd wen ! "ed e$(#-. Tukun (ied ! 'ink $"!u 'e d(e$+ 'e '$d "-

'i% e)enin&. =D!e% i '$% $n- %i&ni9*$n +e$nin&@: 'e %u((i%ed "- 'i+%e#. He (ied

! (e#$/. He e# $ (!+i%in& dee(+in$i!n in%ide 'i+. A *'$##en&e i% w$iin& !( 'i+

$nd 'e (e$(ed !( i. He e# %(en&' in%ide #ike $ +$n. He e# 'i% 'e$("e$ "u

'e didn: unde(%$nd w'$ $## i% $"!u. He '!u&' #e i "e !( $n-'in& 'e wi## $*e

i. He e# $ !eni$# in%ide 'i+, %(en&', !we( +$- "e, %!+e'in& u(e e('$%

'$ *!u#dn: e/#$in "- e$('- w!(d%.

He w!ke u e$(#- in 'e +!(nin& 'e e# )e(- (e%' $nd "(i&'. Tukun (ied ! #i%en'i+%e#. He !!k $ dee "(e$'. He &e% u $nd !!k 'e *i&$(ee $nd #i&'e( (!+

'e %ud- $"#e $nd *$+e !u !n 'e e(($*e. I:% e$(#- in 'e +!(nin&. T'e #i&' i%

(e%', 'e wind i% (e%', $nd 'e w'!#e we$'e( i% (e%'. He 9ni%'ed 'i% %+!kin& $nd

(e%'ened u.


17/19

6uden% $(e $#(e$d- %$ndin& !u%ide 'e *!##e&e (e+i%e% w'en 'e (e$*'ed in

G!)e(n+en C!##e&e ! A( $nd C($ w'i*' i% 5u% "e%ide ! Indi$n Mu%eu+. Tukun

(e$#ied ew %uden% *$+e $#!n& wi' 'ei( $(en% $nd 'e %$w +!(e $(e *!+in&

$nd *ue in*(e$%e ! Indi$n +u%eu+ &$e. He '$% n! ide$ e$(#ie( '$ %! +$n-

e!#e w$n ! in)!#)e 'e+ in! $( w!(#d. T'e(e $(e !n#- 9- %e$% in 'i% *!##e&e

!( $## !)e( Indi$ %uden% $nd '$ in*#ude% *!++e(*i$# $(%, 9ne $(% $nd %*u#u(e.M!(e '$n 9)e '!u%$nd e!#e $#ied e)e(- -e$( !( $d+i%%i!n. He *!##e*% 'e

!(+ $nd *$+e d!wn ! Indi$n $ *!##e&e. He *!##e*% 'e $d+i%%i!n !(+ 'e(e !!.

Tukun '$% de*ided, 'e wi## &! !( B


18/19

%!ke n!'in&. T'e- 9ni%' 'ei( !!d >uie#-. 6i#en*e "(!ke w'en H$(i "(in&% e$ !(

"!' ! 'e+. H$(i u 'e e$ $nd #e 'e d($win& (!!d. Tukun ke 'i% e-e% !n!

'i% $'e(. He i% %eein& n! (e$*i!n $ $## uni# R$n5$n !en 'i% +!u' ! %e$k.

=Tukun: 'e $u%ed =I $+ )e(- (!ud ! -!u.: Tukun (e#$/ed $e( #i%enin& 'i% (!+

'i% $'e(. R$n5$n *!ninue% =I knew '$ -!u:## *'!!%e %!+e'in& die(en !( -!u(#ie $nd '$:% w'- I &$)e -!u $## 'e (i&'% ! de*ide !n -!u( !wn.: Tukun ne)e(

%een %u*' #!)e e/(e%%i!n !n 'i% $'e(:% $*e. =I $+ $d '$ -!u end u wi' $

de*i%i!n.: R$n5$n %+i#e% &en#-. Tukun (e#$/ed $nd %+i#e% !!.

=N!w e## +e w'e(e -!u $(e $*in& di*u#ie%@:

=I *$nn! de*ide !n w'i*' %u"5e* I %'!u#d *$((- +- %e*i$#i$i!n:

=I deend% !n w'$ -!u #ike +!%.: R$n5$n kee 'i% e-e% !n Tukun $nd Tukun w$%

#i%enin& 'i% $'e( )e(- *$(eu##- =*!++e(*i$# $( $nd $#ied $( #e -!u

*!++uni*$e wi' e!#e $nd 9ne $( #e -!u e)!#)e +!(e wi'in -!u(%e#, i wi##

i+(!)e $nd u(i- -!u( inne( *!(e e)e(-d$- $nd 'e# -!u ! kn!w -!u(%e# +!(e'$n $n-'in& e#%e in 'i% w!(#d.: He $u%e% =N!w -!u *'!!%e w'$ -!u w$n +!%@:

R$n5$n kee% 'i% e-e% !n Tukun $## 'e i+e w$*'in& 'i% )e(- +inue#-.

=I I w$n "!', "$"$: 'e $ke% 'i% i+e ! (e#-

R$n5$n u 'i+%e# dee in! 'e %i#en*e e)en Tukun ee#% '$ !!. =T'en -!u

*'!!%e 'e *!++e(*i$# $(.: He %$-% i "- *#!%in& 'i% e-e%. =Du(in& -!u( %*'!!#in&

-!u *$n #e$(n '!w ! u%e die(en +ediu+ ! e/(e%% -!u(%e# $nd 'e %i&ni9*$n*e

! e$*' $(i*u#$( +ediu+, +e'!d ! ui#ie i (!e(#-, *'!!%in& ! (e#e)$n

+ediu+ $**!(din& ! %u"5e*%. Die(en -e% ! e*'ni>ue%, (i*k%, '$nd#in&,

+!di9*$i!n $nd indi)idu$# w$- ! ine($* wi' $## ! 'e+.: 'e %e$k% !n ='!w !!(&$nie 'e eni(e (!*e%% (!+ "e&innin& ! *!n*#u%i!n, w'en -!u #e$(n $## 'i%

'en -!u &e en!(+!u% *!n(!# $nd *!++$nd in -!u( $(!$*' $nd '$ wi## (e8e*

'(!u&' -!u( *!+!%ii!n.: R$n5$n $ke% !u $ *i&$(ee (!+ 'e $*ke $nd #i '$

wi' i! #i&'e(0 'en u% i "$*k !n 'e *ene( $"#e $% i w$%. =?!u *$n i+(!)e

"- +$/i+iin& -!u( in)e%+en !n w'$ -!u %$- $nd '!w ! %$- i. C!++e(*i$# $(

wi## "(in& -!u '$ !!(uni- "- (e%enin& $ in*(e$%in& de+$nd ! $ de%i(ed

%u#- '$ *$n *!++uni*$e wi' +$%% '(!u&' %i&ni9*$n $(!$*'0 i *$n "e

(!du*e )i$ %ine !( +u#i#e +ediu+ '!u&' i %'!u#d "ind in %(in&% ! '$(+!n-

! +$ke i +!(e ee*i)e.: R$n5$n u 'e *i&$(ee in 'e $%'($- "e%ide 'i+. =

&i)e -!u +!(e !we( ! e/(e%% -!u(%e#. N! !ne *$n e$*' -!u '$ Tukun: 'e #!!k%

%($i&' $ Tukun:% e-e =i:% -!u !n#- -!u Tukun0 -!u '$)e ! 5u% (e$#ie i.:


19/19

T'e w'!#e w!(#d %ee+ed %! %i#en !( $ w'i#e '$ Tukun *!u#d 'e$( 'i% 'e$("e$

$nd 'e "#!!d '(!""in& '(!u&' 'i% )ein% +!%#- in 'i% 'e$d.

chapter 1-childhood (1)

Documents