cei 3-18 6 segni grafici per schemi - produzione trasformazione e conversione dell’energia...

Norma Italiana

N O R M A I T A L I A N A C E I

CNR

CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE •

AEI

ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA

Data Pubblicazione

Edizione

Classificazione Fascicolo

COMITATOELETTROTECNICO

ITALIANO

Titolo

Title

CEI EN 60617-6

1997-11

Seconda

3-18 4052

Segni grafici per schemi

Parte 6: Produzione, trasformazione e conversione dell’energia elettrica

Graphical symbols for diagrams

Part 6: Production and conversion of electrical energy

ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO

NO

RM

A TE

CNIC

A

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti. È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.

SOMMARIO

La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione

IEC 617-1.

DESCRITTORI

• DESCRIPTORS

Conversione elettrica •

Electric conversion;

Produzione di energia elettrica •

Production of electrical energy;

Schema elettrico •

Electric diagram;

Segno elettrico •

Electrical symbol;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei

(IDT) EN 60617-6:1996-06;

Internazionali

(IDT) IEC 617-6:1996;

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI

Norma Italiana

CEI EN 60617-6

Pubblicazione

Norma Tecnica

Carattere Doc.

Stato Edizione

In vigore

Data validità

1998-1-1

Ambito validità

Europeo

Varianti

Nessuna

Ed. Prec. Fasc.

701:1985

Comitato Tecnico

3-Documentazione e segni grafici

Approvata dal

Presidente del CEI

in Data

1997-11-19

CENELEC

in Data

1996-3-5

Sottoposta a

inchiesta pubblica come Documento originale

Chiusa in data

1995-11-15

Gruppo Abb.

1

Sezioni Abb.

A

Prezzo Norma IEC

92 SFr

ICS

01.080.30;

CDU

LEGENDA

(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

CENELEC members are bound to comply with theCEN/CENELEC Internal Regulations which stipulatethe conditions for giving this European Standard thestatus of a National Standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references con-cerning such National Standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to anyCENELEC member.This European Standard exists in three official ver-sions (English, French, German).A version in any other language and notified to theCENELEC Central Secretariat has the same status asthe official versions.CENELEC members are the national electrotechnicalcommittees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and United Kingdom.

I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcunamodifica, come Norma Nazionale.Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi alSegretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-siasi Comitato Nazionale membro.La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-ciali (inglese, francese, tedesco).Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionalee notificata al CENELEC, ha la medesima validità.I membri del CENELEC sono i Comitati ElettrotecniciNazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.

© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation ElectrotechniqueEuropäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

C E N E L E C

Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles

E u r o p ä i s c h e N o r m • N o r m e E u r o p é e n n e • E u r o p e a n S t a n d a r d • N o r m a E u r o p e a

EN 60617-6:1996-06

Segni grafici per schemi

Parte 6: Produzione, trasformazione e conversione dell’energia elettrica

Graphical symbols for diagrams

Part 6: Production and conversion of electrical energy

Symboles graphiques pour schémas

Partie 6: Production, transformation et conversion de l’énergie électrique

Graphische Symbole für Schaltpläne

Teil 6: Schaltzeichen für die Erzeugung und Umwandlung elektrischer Energie

CONTENTS INDICE

Rif. Topic Argomento Pag

.

NORMA TECNICACEI EN 60617-6:1997-11

Pagina iv

PRODUZIONE, TRASFORMAZIONE E CONVERSIONE DELL’ENERGIA ELETTRICA

3

SEGNI GRAFICI DISTINTIVI PER I COLLEGAMENTI DEGLI AVVOLGIMENTI

3

AVVOLGIMENTI SEPARATI

3

AVVOLGIMENTI COLLEGATI INTERNAMENTE

4

MACCHINE

5

ELEMENTI DELLE MACCHINE

5

TIPI DI MACCHINE

6

ESEMPI DI MACCHINE A CORRENTE CONTINUA

7

ESEMPI DI MACCHINE A CORRENTE ALTERNATA A COMMUTATORE

8

ESEMPI DI MACCHINE SINCRONE

8

ESEMPI DI MACCHINE ASINCRONE (AD INDUZIONE)

10

TRASFORMATORI E INDUTTORI

11

SEGNI GRAFICI GENERALI PER TRASFORMATORI E REATTORI

11

ESEMPI DI TRASFORMATORI AD AVVOLGIMENTI SEPARATI

13

ESEMPI DI AUTOTRASFORMATORI

18

ESEMPI DI REGOLATORI AD INDUZIONE

19

ESEMPI DI TRASFORMATORI DI MISURA E DI TRASFORMATORI DI IMPULSI

19

CONVERTITORI DI POTENZA

22

SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER CONVERTITORI DI POTENZA

22

PILE E ACCUMULATORI

23

P A R T / P A R T E

6

PRODUCTION AND CONVERSION OF ELECTRICAL ENERGY

CHAPTER/CAPITOLO

I

QUALIFYING SYMBOLS FOR WINDING INTERCONNECTIONS

SECTION/SEZIONE

1

SEPARATE WINDINGS

SECTION/SEZIONE

2

INTERNALLY CONNECTED WINDINGS

CHAPTER/CAPITOLO

II

MACHINES

SECTION/SEZIONE

3

ELEMENTS OF MACHINES

SECTION/SEZIONE

4

TYPES OF MACHINES

SECTION/SEZIONE

5

EXAMPLES OF DIRECT CURRENT MACHINES

SECTION/SEZIONE

6

EXAMPLES OF ALTERNATING CURRENT COMMUTATOR MACHINES

SECTION/SEZIONE

7

EXAMPLES OF SYNCHRONOUS MACHINES

SECTION/SEZIONE

8

EXAMPLES OF INDUCTION TYPE (ASYNCHRONOUS) MACHINES

CHAPTER/CAPITOLO

III

TRANSFORMERS AND REACTORS

SECTION/SEZIONE

9

GENERAL SYMBOLS FOR TRANSFORMERS AND REACTORS

SECTION/SEZIONE

10

EXAMPLES OF TRANSFORMERS WITH SEPARATE WINDINGS

SECTION/SEZIONE

11

EXAMPLES OF AUTO-TRANSFORMERS

SECTION/SEZIONE

12

EXAMPLES OF INDUCTION REGULATORS

SECTION/SEZIONE

13

EXAMPLES OF MEASURING TRANSFORMERS AND PULSE TRANSFORMERS

CHAPTER/CAPITOLO

IV

POWER CONVERTERS

SECTION/SEZIONE

14

BLOCK SYMBOLS FOR POWER CONVERTERS

CHAPTER/CAPITOLO

V

PRIMARY AND SECONDARY CELLS AND BATTERIES


Pagina v

SECTION/SEZIONE

15

PRIMARY AND SECONDARY CELLS

CHAPTER/CAPITOLO

VI

POWER GENERATORS

SECTION/SEZIONE

16

GENERAL SYMBOL FOR NON-ROTARY POWER GENERATORS

SECTION/SEZIONE

17

HEAT SOURCES

SECTION/SEZIONE

18

EXAMPLES OF POWER GENERATORS

SECTION/SEZIONE

19

CLOSED-LOOP CONTROLLERS

ANNEX/ALLEGATO

A

OLDER SYMBOLS

Tab. A.1

PRIMARY AND SECONDARY CELLS AND BATTERIES

....................................................................

ANNEX/ALLEGATO

B

ENGLISH ALPHABETIC INDEX

ANNEX/ALLEGATO

C

ITALIAN ALPHABETIC INDEX

PILE E ACCUMULATORI

23

GENERATORI DI POTENZA

23

SEGNO GRAFICO GENERALE PER GENERATORI DI POTENZA NON ROTANTI

23

SORGENTI DI CALORE

23

ESEMPI DI GENERATORI DI POTENZA

24

REGOLATORI A CIRCUITO CHIUSO

25

VECCHI SIMBOLI

26

PILE E ACCUMULATORI

................................................................

................................................................................................... 26

INDICE ALFABETICO INGLESE

27

INDICE ALFABETICO ITALIANO 32

NORMA TECNICACEI EN 60617-6:1997-11Pagina vi

FOREWORDThe text of document 3A/384/FDIS, future edi-tion 2 of IEC 617-6, prepared by SC 3A, Graphi-cal symbols for diagrams, of IEC TC 3 Docu-mentation and graphical symbols, wassubmitted to the IEC-CENELEC parallel vote andwas approved by CENELEC as EN 60617-6 on1996/03/05.

The following dates were fixed:

n latest date by which the EN has to be imple-mented at national level by publication ofan identical national Standard or by en-dorsement(dop) 1997/02/01

n latest date by which the national Standardsconflicting with the EN have to be withdrawn(dow) 1997/02/01

ENDORSEMENT NOTICEThe text of the International StandardIEC 617-6:1996 was approved by CENELEC asa European Standard without any modification.

PREFAZIONEIl testo del documento 3A/384/FDIS, futura edi-zione 2 della Pubblicazione IEC 617-6, preparatodal Sottocomitato SC 3A della IEC, Graphical sym-bols for diagrams, del CT IEC 3, Documentationand graphical symbols, è stato sottoposto al votoparallelo IEC-CENELEC ed è stato approvato dalCENELEC come Norma Europea EN 60617-6 il5 marzo 1996.

Sono state fissate le date seguenti:

n data ultima entro la quale la EN deve essereapplicata a livello nazionale mediante pubbli-cazione di una Norma nazionale identica omediante adozione(dop) 01/02/1997

n data ultima entro la quale le Norme nazionalicontrastanti con la EN devono essere ritirate(dow) 01/02/1997

AVVISO DI ADOZIONEIl testo della Pubblicazione IEC 617-6:1996 è statoapprovato dal CENELEC come Norma Europeasenza alcuna modifica.


Pagina 1 di 36

INTRODUCTIONThis Part of IEC 617 forms an element of a se-ries which deals with graphical symbols for dia-grams.

The series consists of the following parts:

n Part 1: General information, general in-dex. Cross-reference tables

n Part 2: Symbol elements, qualifying sym-bols and other symbols havinggeneral application

n Part 3: Conductors and connecting de-vices

n Part 4: Basic passive componentsn Part 5: Semiconductors and electron tubesn Part 6: Production and conversion of elec-

trical energyn Part 7: Switchgear, controlgear and protec-

tive devicesn Part 8: Measuring instruments, lamps and

signalling devicesn Part 9: Telecommunications: Switching

and peripheral equipmentn Part 10: Telecommunications: Transmissionn Part 11: Architectural and topographical in-

stallation plans and diagramsn Part 12: Binary logic elementsn Part 13: Analogue elements

The scope and the normative references for thisseries are given in IEC 617-1.

Symbols have been designed in accordancewith requirements given in the future ISO11714-1(1). The module size M = 2,5 mm hasbeen used. For better readability smaller sym-bols in this standard have been enlarged todouble size and are marked “200%” in thesymbol column. To save space larger symbolshave been reduced to half size and are marked“50%” in the symbol column. In accordancewith the future ISO 11714-1, clause 7, symboldimensions (for instance height) may be modi-fied in order to make space for a greater num-ber of terminals or for other layout require-ments. In all cases, whether the size isenlarged or reduced, or dimensions modified,the thickness of the original line should bemaintained without scaling.

The symbols in this Standard are laid out insuch a way that the distance between connect-ing lines is a multiple of a certain modulus.Modulus 2M has been chosen to provideenough space for the required terminal designa-tion. The symbols have been drawn to a sizeconvenient for comprehension, using consis-tently the same grid in the representation of allsymbols.

(1) At present, at the stage of Draft International Standard (document3/563/DIS).

INTRODUZIONELa presente Parte della Pubblicazione IEC 617 faparte di una serie che tratta i segni grafici perschemi.

Tale serie comprende le parti seguenti:

n Parte 1: Generalità - Indice generale - Tabel-le di corrispondenza

n Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni gra-fici distintivi ed altri segni di uso ge-nerale

n Parte 3: Conduttori e dispositivi di connes-sione

n Parte 4: Componenti passivin Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronicin Parte 6: Produzione, trasformazione e con-

versione dell’energia elettrican Parte 7: Apparecchiatura e dispositivi di co-

mando e di protezionen Parte 8: Strumenti di misura, lampade e di-

spositivi di segnalazionen Parte 9: Telecomunicazioni: apparecchiature

di commutazione e periferichen Parte 10: Telecomunicazioni: trasmissionen Parte 11: Schemi e piani di installazione archi-

tettonici e topograficin Parte 12: Elementi logici binarin Parte 13: Elementi analogici

Il campo di applicazione e i riferimenti normativi ditale serie sono indicati nella Pubblicazione IEC 617-1.

I segni grafici sono stati concepiti in conformità conle Norme indicate nella Norma futura ISO 11714-1(1).È stata utilizzata la dimensione del modulo M = 2,5mm. Nella presente Norma, per migliorare la lettura,la dimensione dei segni grafici più piccoli è stata rad-doppiata e i segni grafici sono stati marcati “200%”nella colonna segno grafico. Per guadagnare spazio,la dimensione dei segni più grandi è stata dimezzatae i segni grafici sono stati marcati “50%” nella colon-na segno grafico. In conformità con la Norma futuraISO 11714-1, articolo 7, è possibile modificare le di-mensioni di un segno grafico (ad esempio l’altezza)per guadagnare spazio ed aggiungere un maggiornumero di morsetti o per esigenze di impaginazione.In ogni caso, a prescindere che si tratti di riduzione odi ingrandimento o di modifica delle dimensioni, sideve mantenere lo spessore originale del segno gra-fico senza cambiare la scala.

I segni grafici della presente Norma sono statipresentati in modo tale che la distanza tra i trattidi connessione sia un multiplo di un certo modu-lo. Il modulo 2M è stato scelto per riservare unospazio sufficiente all’identificazione necessaria deimorsetti. I segni grafici sono stati disegnati secon-do una misura idonea alla comprensione e utiliz-zando sempre la stessa griglia per la rappresenta-zione di tutti i segni grafici.

(1) Attualmente è allo stadio di Bozza di Norma Internazionale (documento3/563/DIS).

CEI EN 60617-6:1997-11

42

NORMA TECNICACEI EN 60617-6:1997-11Pagina 2 di 36

Tutti i segni grafici sono stati elaborati all’internodi una griglia con un sistema di elaborazione assi-stita dal calcolatore. La griglia utilizzata è stata ri-prodotta sullo sfondo dei segni.

I simboli più vecchi che hanno fatto parte dell’ap-pendice A della prima edizione della Pubblicazio-ne IEC 617-6 per un periodo transitorio non fannopiù parte di questa seconda edizione poiché sa-ranno ritirati definitivamente dall’uso.

Gli indici delle Appendici B e C contengono unelenco alfabetico dei nomi dei segni grafici e deiloro numeri corrispondenti. I nomi dei segni gra-fici si basano sulla descrizione dei segni graficidella presente parte. La Pubblicazione IEC 617-1contiene un indice generale con un elenco alfa-betico dei segni grafici di tutte le parti.

All symbols are designed within a grid in acomputer-aided draughting system. The gridwhich was used has been reproduced in thebackground of the symbols.

The older symbols which were included in ap-pendix A of the first edition of IEC 617-6 for atransitional period, are no longer part of thissecond edition, as they will definitely be with-drawn from use.

The indexes in Annex B and C include an al-phabetic list of symbol names and their corre-sponding number. The symbol names arebased on the description of the symbols ofthis part. A general index including an alpha-betic list of symbols of all parts is given inIEC 617-1.


Pagina 3 di 36

SEGNI GRAFICI PER SCHEMI

PRODUZIONE, TRASFORMAZIONE E CONVERSIONE DELL’ENERGIA ELETTRICA

SEGNI GRAFICI DISTINTIVI PER I COLLEGAMENTI DEGLI AVVOLGIMENTI

AVVOLGIMENTI SEPARATI

GRAPHICAL SYMBOLS FOR DIAGRAMS

6 PRODUCTION AND CONVERSION

P A R T / P A R T E

OF ELECTRICAL ENERGY

I QUALIFYING SYMBOLS FOR WINDING

CHAPTER/CAPITOLO

INTERCONNECTIONS

SECTION/SEZIONE

1 SEPARATE WINDINGS

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

06-01-01 Un avvolgimento1) Il numero di avvolgimenti è in-

dicato:n o dal numero di tratti

n o aggiungendo un numeroal segno grafico

One winding1) The number of separate wind-

ings should be indicated: n either by the number of

strokes drawn n or by adding a figure to the

symbol

06-01-02 ESEMPI:Tre avvolgimenti separati

EXAMPLES:Three separate windings

06-01-03 Sei avvolgimenti separati2) Il segno 06-01-01 può anche es-

sere impiegato per rappresenta-re avvolgimenti a fasi separateche possono essere collegatiesternamente in vari modi.

Six separate windings2) Symbol 06-01-01 may also be

used to represent windingswhich can be externally con-nected in various ways

06-01-04 ESEMPI:Avvolgimento trifase, a fasi separa-te

EXAMPLES:Three-phase winding, phases notinterconnected

06-01-05 Avvolgimento polifase, a m fasi se-parate

m-phase winding, phases not in-terconnected

06-01-06 Avvolgimento bifase, a fasi separate Two-phase winding, four-wire


AVVOLGIMENTI COLLEGATI INTERNAMENTE

Il collegamento degli avvolgimenti dei trasformatoripuò essere indicato anche mediante codici letterali.

Vedere Pubblicazione IEC 76: Trasformatori di Po-tenza.

SECTION/SEZIONE

2 INTERNALLY CONNECTED WINDINGS

2.1 The method of connecting transformer wind-ings may also be indicated by codes.

See IEC Publication 76: Power Transformers.


06-02-01 Avvolgimento bifase Two-phase winding

06-02-02 Avvolgimento trifase, parziale, aV (60°)

Three-phase winding, V (60°)

06-02-03 Avvolgimento tetrafase, con neu-tro accessibile dall’esterno

Four-phase winding with neutralbrought out

06-02-04 Avvolgimento trifase, a T Three-phase winding, T

06-02-05 Avvolgimento trifase, a triangoloQuesto segno può essere ancheutilizzato per rappresentare av-volgimenti polifasi collegati a poli-gono. In questo caso si aggiungeuna cifra per indicare il numero difasi

Three-phase winding, deltaThis symbol may be used to sym-bolize a multiphase polygon con-nection of windings by adding afigure to denote the number ofphases

06-02-06 Avvolgimento trifase, a triangoloaperto

Three-phase winding, open delta

06-02-07 Avvolgimento trifase, a stellaQuesto segno può essere usatoper rappresentare avvolgimentipolifasi collegati a stella. Per indi-care il numero di fasi si aggiunge,in tal caso, una cifra al segno gra-fico

Three-phase winding, starThis symbol may also be used tosymbolize a multiphase star con-nection of windings by adding afigure to denote the number ofphases

06-02-08 Avvolgimento trifase, a stella, conneutro accessibile dall’esterno

Three-phase winding, star, withneutral brought out

06-02-09 Avvolgimento trifase, a zigzag Three-phase winding, zigzag orinterconnected star

06-02-10 Avvolgimento esafase, a doppiotriangolo

Six-phase winding, double delta


Pagina 5 di 36

MACCHINE

ELEMENTI DELLE MACCHINE

CHAPTER/CAPITOLO

II MACHINES

SECTION/SEZIONE

3 ELEMENTS OF MACHINES

06-02-11 Avvolgimento esafase, a poligono Six-phase winding, polygon

06-02-12 Avvolgimento esafase, a stella Six-phase winding, star

06-02-13 Avvolgimento esafase, a doppiozigzag con neutro accessibiledall’esterno

Six-phase winding, fork with neu-tral brought out


Distinzione fra diversi tipi di av-volgimenti, aventi diverse funzioni

Differentiation between windingshaving different functions:

06-03-01 Avvolgimento di commutazione odi compensazione

Commutating or compensatingwinding

06-03-02 Avvolgimento di eccitazione serie Series winding

06-03-03 Avvolgimento di eccitazione deri-vata o separata

Shunt winding or separate wind-ing

06-03-04 Spazzola (su collettore ad anelli oa lamelle)Le spazzole sono indicate solo senecessario. Per esempio, vedere ilsegno grafico 06-05-03

Brush (on slip-ring or commuta-tor)Brushes are shown only if neces-sary. For an example of applica-tion, see symbol 06-05-03



TIPI DI MACCHINESECTION/SEZIONE

4 TYPES OF MACHINES


06-04-01 Macchina rotante, segno graficogeneraleL’asterisco, *, deve essere sostituitoda una designazione letteralecome segue:

C Convertitore rotanteG GeneratoreGS Generatore sincronoM MotoreMG Macchina che può servire come

motore o come generatoreMS Motore sincrono

I segni 02-02-01 e 02-02-04 posso-no completare la designazione let-terale, come indicato nei segnidelle sezioni da 5 a 8Per i generatori di potenza non ro-tanti, vedere sezione 16

Machine, general symbol

The asterisk, *, shall be replacedby one of the following letter des-ignations:

C Rotary converterG GeneratorGS Synchronous generatorM MotorMG Machine capable of use as a

generator or motorMS Synchronous motor

The symbols 02-02-01 and 02-02-04may be added, as shown in Sections5 to 8

For non-rotary power generators,see section 16

06-04-02 Motore lineare, segno generale Linear motor, general symbol

06-04-03 Motore passo a passo, segno ge-nerale

Stepping motor, general symbol

06-04-04 Generatore a comando manuale(magnete di chiamata)

Hand-generator (magneto caller)


Pagina 7 di 36

ESEMPI DI MACCHINE A CORRENTE CONTINUASECTION/SEZIONE

5 EXAMPLES OF DIRECT CURRENT MACHINES


06-05-01 Motore a corrente continua coneccitazione serie

Series motor, DC

06-05-02 Motore a corrente continua coneccitazione derivata

Shunt motor, DC

06-05-03 Generatore a corrente continua,con eccitazione compoud, a deri-vazione corta, rappresentato conmorsetti e spazzole

Generator, DC, compound excit-ed (short shunt), shown with ter-minals and brushes

06-05-04 Convertitore rotante, da correntecontinua a corrente continua, coneccitazione comune a magnetipermanenti

Rotary converter, DC/DC withcommon permanent magnet field

06-05-05 Convertitore rotante, da correntecontinua a corrente continua, conavvolgimento di eccitazione co-mune

Rotary converter, DC/DC withcommon exitation winding


ESEMPI DI MACCHINE A CORRENTE ALTERNATA A COMMUTATORE

ESEMPI DI MACCHINE SINCRONE

6 EXAMPLES OF ALTERNATING CURRENT

SECTION/SEZIONE

COMMUTATOR MACHINES

SECTION/SEZIONE

7 EXAMPLES OF SYNCHRONOUS MACHINES


06-06-01 Motore monofase, con eccitazio-ne in serie

Series motor, single-phase

06-06-02 Motore monofase a repulsione Repulsion motor, single-phase

06-06-03 Motore trifase, con eccitazioneserie

Series motor, three-phase


06-07-01 Generatore sincrono trifase, a ma-gneti permanenti

Synchronous generator, three-phasewith permanent magnet

06-07-02 Motore sincrono monofase Synchronous motor, single-phase


Pagina 9 di 36

06-07-03 Generatore sincrono trifase, conindotto collegato a stella e neutroaccessibile

Synchronous generator, three-phase,star connected, neutral brought out

06-07-04 Generatore sincrono, trifase, a seiterminali accessibili

Synchronous generator, three-phase,both ends of each phase windingbrought out

06-07-05 Convertitore sincrono rotante, tri-fase, con eccitazione derivata

Synchronous rotary converter,three-phase shunt-excited



ESEMPI DI MACCHINE ASINCRONE (AD INDUZIONE)

Per rappresentare una macchina asincrona il cui ro-tore non ha collegamenti con l’esterno, come adesempio un motore con rotatore a gabbia, si usa ilsegno grafico generale che indica una macchina(06-04-01). Quando invece il rotore presenta colle-gamenti con l’esterno, si dovrà disegnare un secon-do cerchio concentrico interno, rappresentante il ro-tore stesso (vedere ad esempio il segno 06-08-03).

8 EXAMPLES OF INDUCTION TYPE

SECTION/SEZIONE

(ASYNCHRONOUS) MACHINES

8.1 The general symbol for a machine (06-04-01)should be used to represent an asynchronousmachine, if no external connections to the rotorexist, for example in a squirrel cage motor. Aninner circle, representing the rotor, should beshown in those cases where external connec-tions to the rotor exist, see for example symbol06-08-03.


06-08-01 Motore asincrono trifase, con roto-re in corto circuito (a gabbia)

Induction motor, three-phase,squirrel cage

06-08-02 Motore asincrono monofase, conrotore in corto circuito, con termi-nali per fase ausiliaria portatiall’esterno

Induction motor, single-phase,squirrel-cage, ends of split-phasewinding brought out

06-08-03 Motore asincrono trifase, con roto-re avvolto (ad anelli)

Induction motor, three-phase, withwound rotor

06-08-04 Motore asincrono trifase, con sta-tore collegato a stella ed avviatoreautomatico sul rotore

Induction motor, three-phase,star-connected, with built-in auto-matic starter

06-08-05 Motore lineare asincrono trifase,con movimento in una sola dire-zione

Linear induction motor, three-phase,movement only in one direction


Pagina 11 di 36

TRASFORMATORI E INDUTTORI

1) Sono usate due forme diverse di segni graficiper lo stesso tipo di trasformatore:n Nella Forma 1 ogni avvolgimento è rappre-

sentato mediante un cerchio. Essa va im-piegata di preferenza negli schemi unifilari.In questa forma non si usano simboli perindicare i nuclei dei trasformatori.

n Nella Forma 2 ogni avvolgimento è rappre-sentato dal segno grafico 04-03-01. Il nume-ro di semicerchi può essere cambiato permarcare differenze fra avvolgimenti diversi.

2) Si veda la nota 2 al segno 04-03-01 per la rap-presentazione del nucleo del trasformatore

3) Nei segni grafici per trasformatori di corrente odi impulsi, si possono impiegare segmenti diretta per rappresentare gli avvolgimenti. Essipossono venire combinati con i segni sia dellaForma 1 sia della Forma 2. Vedere la sezione 13.

4) La Pubblicazione IEC 375 fornisce un metodoche permette di indicare le polarità istantaneedelle tensioni in circuiti elettrici accoppiati.Come esempio di applicazione vedi 06-09-03.

SEGNI GRAFICI GENERALI PER TRASFORMATORI E REATTORI

CHAPTER/CAPITOLO

III TRANSFORMERS AND REACTORS

1) Two forms of symbols are shown for thesame type of transformer:n Form 1 uses a circle to represent each

winding. Its use is preferably restrictedto single-line representation. Symbolsfor transformer cores are not used withthis form.

n Form 2 uses symbol 04-03-01 to repre-sent each winding. The number ofhalf-circles may be varied to differenti-ate between certain windings.

2) For the representation of transformer cores,see Note 2 with symbol 04-03-01.

3) In the case of symbols for current and pulsetransformers, straight lines, representing pri-mary windings may be used with eitherform. See Section 13.

4) IEC 375 gives a method of indicating the in-stantaneous voltage polarities of coupledelectric circuits. For an example of applica-tion, see symbol 06-09-03.

9 GENERAL SYMBOLS FOR TRANSFORMERS

SECTION/SEZIONE

AND REACTORS


06-09-01 Trasformatore a due avvolgimenti Transformer with two windings

06-09-02 Le polarità istantanee delle tensio-ni possono essere indicate nellaForma 2 del segno

The instantaneous voltage polari-ties may be indicated in form 2 ofthe symbol

06-09-03 ESEMPIO:Trasformatore a due avvolgimen-ti, rappresentato con gli indicatoridelle polarità istantanee delle ten-sioniDue correnti istantanee, che entra-no dalle estremità degli avvolgi-menti contrassegnate dai punti,producono flussi che si sommano

EXAMPLE:Transformer with two windings,shown with instantaneous voltagepolarity indicators

Instantaneous currents enteringthe marked ends of the windingsproduce aiding fluxes

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 2Form 2


06-09-04 Trasformatore a tre avvolgimenti Transformer with three windings

06-09-05

06-09-06 Autotrasformatore Auto-transformer

06-09-07

06-09-08 Induttore ChokeReactor

06-09-09


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Usare il segno 04-03-01Use symbol 04-03-01


Pagina 13 di 36

ESEMPI DI TRASFORMATORI AD AVVOLGIMENTI SEPARATI

10 EXAMPLES OF TRANSFORMERS

SECTION/SEZIONE

WITH SEPARATE WINDINGS

06-09-10 Trasformatore di correnteTrasformatore di impulsi

Current transformerPulse transformer

06-09-11


06-10-01 Trasformatore monofase a due av-volgimenti con schermo

Single-phase transformer withtwo windings and screen

06-10-02


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


06-10-03

06-10-04

Trasformatore monofase con presacentrale su un avvolgimento

Transformer with centre tappingon one winding

06-10-05 Trasformatore monofase con ac-coppiamento regolabile

Transformer with variable cou-pling

06-10-06


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


Pagina 15 di 36

06-10-07

06-10-08

Trasformatore trifase, collegamen-to stella-triangolo

Three-phase transformer, connec-tion star-delta

06-10-09 Trasformatore trifase con quattroprese (oltre la presa principale) suun avvolgimento, collegamentostella-stellaOgni avvolgimento primario è rap-presentato con quattro punti diconnessione disponibili oltre aquelli delle estremità degli avvol-gimenti

Three-phase transformer with fourtappings (taps), connection: star-star

Each primary winding is shownwith four available connectionpoints in addition to those at thewinding-ends

06-10-10


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


06-10-11

06-10-12

Gruppo di tre trasformatori mono-fasi a due avvolgimenti, collegati astella-triangolo

Three-phase bank of single-phasetransformers, connection star-delta

06-10-13 Trasformatore trifase a prese mul-tiple, con commutatore manovra-bile sotto carico, collegamentostella triangolo

Three-phase transformer withon-load tap changer, connectionstar-delta

06-10-14


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


Pagina 17 di 36

06-10-15 Trasformatore trifase, collegamen-to stella zigzag, con neutro acces-sibile

Three-phase transformer, connec-tion star-zigzag with the neutralbrought out

06-10-16

06-10-17 Trasformatore trifase a tre avvolgi-menti, collegamento stella-stel-la-triangolo

Three-phase transformer, connec-tion star-star-delta

06-10-18


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


ESEMPI DI AUTOTRASFORMATORISECTION/SEZIONE

11 EXAMPLES OF AUTO-TRANSFORMERS


06-11-01 Autotrasformatore monofase Auto-transformer, single-phase

06-11-02

06-11-03 Autotrasformatore trifase, collega-mento stella

Auto-transformer, three-phase,connection star

06-11-04

06-11-05 Autotrasformatore monofase conregolazione della tensione

Auto-transformer, single-phase withvoltage regulation

06-11-06

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


Pagina 19 di 36

ESEMPI DI REGOLATORI AD INDUZIONE

ESEMPI DI TRASFORMATORI DI MISURA E DI TRASFORMATORI DI IMPULSI

Per i trasformatori di misura e trasformatori di im-pulsi utilizzare il segno adatto della sezione 9.

SECTION/SEZIONE

12 EXAMPLES OF INDUCTION REGULATORS

13 EXAMPLES OF MEASURING TRANSFORMERS

SECTION/SEZIONE

AND PULSE TRANSFORMERS

13.1 For measuring transformers and pulse transform-ers use the appropriate symbol from section 9.


06-12-01 Regolatore ad induzione trifase Three-phase induction regulator

06-12-02


06-13-01A Trasformatore di tensione Voltage transformer

06-13-01B

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


06-13-02

06-13-03

Trasformatore di corrente a dueavvolgimenti secondari, ciascunosu un proprio circuito magnetico. Isegni dei morsetti riportati ad ogniestremità del circuito primario in-dicano che si tratta di un unico ap-parecchio. I segni dei morsettipossono essere omessi se vieneindicata la designazione dell’appa-recchio.Nella forma 2 si possono ometterei segni dei circuiti magnetici

Current transformer with twocores with one secondary windingon each core.The terminal symbols shown ateach end of the primary circuit in-dicate that only a single device isrepresented. The terminal symbolsmay be omitted if terminal desig-nations are used.

In form 2, core symbols may beomitted

06-13-04 Trasformatore di corrente a dueavvolgimenti secondari, su circuitomagnetico comune.Nella forma 2 si deve tracciare ilsegno del circuito magnetico

Current transformer with two sec-ondary windings on one core

In form 2, the core symbol shallbe drawn

06-13-05

06-13-06 Trasformatore di corrente con unavvolgimento secondario con unapresa

Current transformer with one sec-ondary winding with one tapping

06-13-07


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


Pagina 21 di 36

06-13-08 Trasformatore di corrente con cin-que passaggi del conduttore fun-zionante da avvolgimento primario.Questo tipo di trasformatore noncomprende l’avvolgimento prima-rio

Current transformer with five pas-sages of a conductor acting as aprimary winding This kind of current transformerhas no built-in primary winding

06-13-09

06-13-10 Trasformatore di corrente o di im-pulsi con tre conduttori primaripassanti

Pulse or current transformer withthree threaded primary conductors

06-13-11

06-13-12 Trasformatore di corrente o di im-pulsi con due secondari avvoltisullo stesso nucleo magnetico econ primario costituito da noveconduttori passanti

Pulse or current transformer withtwo secondary windings on thesame core and nine threaded pri-mary conductors

06-13-13


Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


CONVERTITORI DI POTENZA

SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER CONVERTITORI DI POTENZA

CHAPTER/CAPITOLO

IV POWER CONVERTERS

14 BLOCK SYMBOLS FOR POWER CONVERTERS

SECTION/SEZIONE


06-14-01 Convertitore, segno grafico gene-rale

Converter, general symbol

06-14-02 Convertitore da corrente continuaa corrente continua

DC/DC converter

06-14-03 Raddrizzatore Rectifier

06-14-04 Raddrizzatore a due semionde (aponte)

Rectifier in full wave (bridge) con-nection

06-14-05 Invertitore Inverter

06-14-06 Raddrizzatore/Invertitore Rectifier/inverter


Pagina 23 di 36

PILE E ACCUMULATORI

PILE E ACCUMULATORI

GENERATORI DI POTENZA

SEGNO GRAFICO GENERALE PER GENERATORI DI POTENZA NON ROTANTI

SORGENTI DI CALORE

V PRIMARY AND SECONDARY CELLS

CHAPTER/CAPITOLO

AND BATTERIES

SECTION/SEZIONE

15 PRIMARY AND SECONDARY CELLS

CHAPTER/CAPITOLO

VI POWER GENERATORS

16 GENERAL SYMBOL FOR NON-ROTARY POWER

SECTION/SEZIONE

GENERATORS

SECTION/SEZIONE

17 HEAT SOURCES


06-15-01 Elemento di pilaElemento di accumulatoreElemento di pila o di accumula-toreIl segmento più lungo rappresentail polo positivo, il più corto il polonegativo

Primary cellSecondary cellBattery of primary or secondarycellsThe longer line represents thepositive pole, the shorter one thenegative pole

06-15-02 cancellatodeleted

Trasferito all’Allegato A: 06-A1-01 Transferred to Annex A: 06-A1-01

06-15-03 cancellatodeleted

Trasferito all’Allegato A: 06-A1-02 Transferred to Annex A: 06-A1-02


06-16-01 Generatore, segno grafico generalePer i generatori rotanti, usare ilsegno 06-04-01

Generator, general symbolFor a rotary generator, use symbol06-04-01


06-17-01 Sorgente di calore, segno graficogenerale

Heat source, general symbol

06-17-02 Sorgente di calore a radioisotopi Radio-isotope heat source

06-17-03 Sorgente di calore a combustione Combustion heat source


ESEMPI DI GENERATORI DI POTENZASECTION/SEZIONE

18 EXAMPLES OF POWER GENERATORS


06-18-01 Generatore termoelettrico con sor-gente di calore a combustione

Thermoelectric generator, withcombustion heat source

06-18-02 Generatore termoelettrico con sor-gente di calore a radiazione nonionizzante

Thermoelectric generator withnon-ionizing radiation heat source

06-18-03 Generatore termoelettrico con sor-gente di calore a radioisotopi

Thermoelectric generator withradio-isotope heat source

06-18-04 Generatore a semiconduttore ter-moionici con sorgente di calore aradiazione non ionizzante

Thermionic diode generator withnon-ionizing radiation heat source

06-18-05 Generatore a semiconduttori ter-moionici con sorgente di calore aradioisotopi

Thermionic diode generator withradio-isotope

06-18-06 Generatore fotovoltaico Photovoltaic generator


Pagina 25 di 36

REGOLATORI A CIRCUITO CHIUSOSECTION/SEZIONE

19 CLOSED-LOOP CONTROLLERS


06-19-01 Regolatore a retroazioneL’asterisco sarà sostituito o da unalettera o da un grafico che indica ilcomportamento di transizione osarà omesso.Per rappresentare un regolatore aciclo aperto, il segno deve essereutilizzato con una sola entrata.ESEMPIO:

Closed-loop controllerThe asterisk shall either be re-placed by letter(s) or a graph de-noting the transition behavior, orbe omitted. To indicate an open-loop control-ler the symbol shall be used withonly one input.EXAMPLE:


VECCHI SIMBOLIIl presente Allegato contiene i segni grafici nor-malizzati della Norma IEC 617-6 (1983) che sonostati cancellati. Tali segni figurano qui solo per fa-cilitare la comprensione degli schemi vecchi.

(Nel presente Allegato, i numeri della pubblicazionedel 1983 sono tra parentesi).

PILE E ACCUMULATORI

ANNEX/ALLEGATO

A OLDER SYMBOLSThis Annex contains symbols standardized inIEC 617-6 (1983), which are now deleted. Theyare shown here for information purposes onlyto facilitate the comprehension of older dia-grams.

(In this Annex the numbering from 1983-editionis quoted in parentheses).

Tab. A.1 PRIMARY AND SECONDARY CELLS AND BATTERIES


06-A1-01

(06-15-02)

Pila o batteria di accumulatori Battery of primary or secundarycells

06-A1-02

(06-15-03)

informativeinformativo

Forma 1Form 1

Forma 2Form 2


Pagina 27 di 36

INDICE ALFABETICO INGLESE

AC series motor .......................................................................................................................... 06-06-01

Auto-transformer ........................................................................................................................ 06-09-06

Auto-transformer, single-phase.................................................................................................. 06-11-01

Auto-transformer, single-phase with voltage regulation .......................................................... 06-11-05

Auto-transformer, three-phase, connection star ....................................................................... 06-11-03

Battery of primary or secondary cells ....................................................................................... 06-15-01

Brush (on slip-ring or commutator) .......................................................................................... 06-03-04

Cell, primary ............................................................................................................................... 06-15-01

Cell, secondary ........................................................................................................................... 06-15-01

Choke.......................................................................................................................................... 06-09-08

Closed-loop controller ............................................................................................................... 06-19-01

Combustion heat source ............................................................................................................ 06-17-03

Compensating winding, element of .......................................................................................... 06-03-01

Controller, closed-loop .............................................................................................................. 06-19-01

Converter .................................................................................................................................... 06-14-01

Converter, DC/DC ...................................................................................................................... 06-14-02

Converter, rotary, DC/DC with common exitation winding.................................................... 06-05-05

Converter, rotary, DC/DC with common permanent magnet field ......................................... 06-05-04

Current transformer.................................................................................................................... 06-09-10

Current transformer with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors.............................................................................................................. 06-13-12

Current transformer with five passages of a conductor acting as a primary winding ........... 06-13-08

Current transformer with one secondary winding with one tapping ..................................... 06-13-06

Current transformer with three threaded primary conductors ................................................ 06-13-10

Current transformer with two cores with one secondary winding on each core .................. 06-13-02

Current transformer with two secondary windings on one core ............................................ 06-13-04

DC series motor.......................................................................................................................... 06-05-01

DC, generator ............................................................................................................................. 06-05-03

DC/DC converter........................................................................................................................ 06-14-02

DC/DC Converter, rotary ........................................................................................................... 06-05-04

Delta, three-phase winding ....................................................................................................... 06-02-05

Element of, commutating winding............................................................................................ 06-03-01

Element of, compensating winding .......................................................................................... 06-03-01

Element of, separate winding.................................................................................................... 06-03-03

Element of, series winding ........................................................................................................ 06-03-02

Element of, shunt winding ........................................................................................................ 06-03-03

Four-phase winding with neutral brought out ......................................................................... 06-02-03

Generator.................................................................................................................................... 06-04-01

Generator, DC............................................................................................................................. 06-05-03

Generator, general symbol ........................................................................................................ 06-16-01

Generator, hand ......................................................................................................................... 06-04-04

Generator, magneto caller ......................................................................................................... 06-04-04

Generator, power, photovoltaic................................................................................................. 06-18-06

Generator, power, thermionic diode with non-ionizing radiation heat source ...................... 06-18-04

Generator, power, thermionic diode with radio-isotope heat source..................................... 06-18-05

Generator, power, thermoelectric, with combustion heat source ........................................... 06-18-01

Generator, power, thermoelectric, with non-ionizing radiation heat source.......................... 06-18-02

Generator, power, thermoelectric, with radio-isotope heat source......................................... 06-18-03

Generator, synchronous, three-phase, both ends of each phase winding brought out ........ 06-07-04

ANNEX/ALLEGATO

B ENGLISH ALPHABETIC INDEXinformativeinformativo


Generator, synchronous, three-phase, star connected, neutral brought out .......................... 06-07-03

Generator, three-phase, permanent magnet............................................................................. 06-07-01

Hand-generator .......................................................................................................................... 06-04-04

Heat source ................................................................................................................................ 06-17-01

Heat source, combustion........................................................................................................... 06-17-03

Induction motor, single-phase, squirrel-cage, ends of split-phase brought out..................... 06-08-02

Induction motor, three-phase, squirrel cage............................................................................. 06-08-01

Induction motor, three-phase, star-connected, with built-in automatic starter....................... 06-08-04

Induction motor, three-phase, with wound rotor .................................................................... 06-08-03

Induction regulator, three-phase ............................................................................................... 06-12-01

Inverter ....................................................................................................................................... 06-14-05

Linear induction motor, three-phase, movement only in one direction ................................. 06-08-05

Linear motor ............................................................................................................................... 06-04-02

m-phase winding, phases not interconnected.......................................................................... 06-01-05

Machine ...................................................................................................................................... 06-04-01

Machine, element, brush ........................................................................................................... 06-03-04

Machine, hand-generator........................................................................................................... 06-04-04

Machine, linear motor................................................................................................................ 06-04-02

Machine, magneto caller............................................................................................................ 06-04-04

Machine, stepping motor........................................................................................................... 06-04-03

Magneto caller ............................................................................................................................ 06-05-00

Motor .......................................................................................................................................... 06-04-01

Motor, AC, repulsion, single-phase ........................................................................................... 06-06-02

Motor, AC, series, single-phase ................................................................................................. 06-06-01

Motor, AC, series, three-phase................................................................................................... 06-06-03

Motor, DC, series........................................................................................................................ 06-05-01

Motor, DC, shunt........................................................................................................................ 06-05-02

Motor, induction, linear, three-phase, movement only in one direction ................................ 06-08-05

Motor, induction, single-phase, squirrel-cage, ends of split-phase brought out .................... 06-08-02

Motor, induction, three-phase, squirrel cage............................................................................ 06-08-01

Motor, induction, three-phase, star-connected, with built-in automatic starter...................... 06-08-04

Motor, induction, three-phase, with wound rotor.................................................................... 06-08-03

Motor, linear ............................................................................................................................... 06-04-02

Motor, stepping .......................................................................................................................... 06-04-03

Motor, synchronous, single-phase............................................................................................. 06-07-02

Open delta, three-phase winding ............................................................................................. 06-02-06

Photovoltaic generator............................................................................................................... 06-18-06

Power converter ......................................................................................................................... 06-14-00

Power converter, DC/DC........................................................................................................... 06-14-02

Power converter, inverter .......................................................................................................... 06-14-05

Power converter, rectifier .......................................................................................................... 06-14-03

Power converter, rectifier in full wave (bridge) connection ................................................... 06-14-04

Power converter, rectifier/inverter ............................................................................................ 06-14-06

Primary cell................................................................................................................................. 06-15-01

Pulse transformer ....................................................................................................................... 06-09-10

Pulse transformer with three threaded primary conductors.................................................... 06-13-10

Pulse transformer with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors ............................................................................................................. 06-13-12

Reactor ........................................................................................................................................ 06-09-08

Rectifier....................................................................................................................................... 06-14-03

Rectifier in full wave (bridge) connection................................................................................ 06-14-04

Rectifier/inverter......................................................................................................................... 06-14-06


Pagina 29 di 36

Regulator, three-phase, induction ............................................................................................. 06-12-01

Repulsion motor, single-phase .................................................................................................. 06-06-02

Rotary converter ......................................................................................................................... 06-04-01

Rotary converter, DC/DC with common exitation winding..................................................... 06-05-05

Rotary converter, DC/DC with common permanent magnet field.......................................... 06-05-04

Rotary converter, synchronous, three-phase, shunt-excited .................................................... 06-08-00

Secondary cell ............................................................................................................................ 06-15-01

Separate winding, element of.................................................................................................... 06-03-03

Series motor, DC ........................................................................................................................ 06-05-01

Series motor, single-phase ......................................................................................................... 06-06-01

Series motor, three-phase .......................................................................................................... 06-06-03

Series winding, element of ........................................................................................................ 06-03-02

Shunt motor, DC......................................................................................................................... 06-05-02

Shunt winding, element of ........................................................................................................ 06-03-03

Single-phase transformer with two windings and screen........................................................ 06-10-01

Six separate windings ................................................................................................................ 06-01-03

Six-phase winding, double delta............................................................................................... 06-02-10

Six-phase winding, fork with neutral brought out ................................................................... 06-02-13

Six-phase winding, polygon ...................................................................................................... 06-02-11

Six-phase winding, star.............................................................................................................. 06-02-12

Star, three-phase winding .......................................................................................................... 06-02-07

Star-zigzag, transformer, three-phase, connection.................................................................... 06-10-15

Stepping motor........................................................................................................................... 06-04-03

Synchronous generator .............................................................................................................. 06-04-01

Synchronous generator, three-phase, both ends of each phase winding brought out .......... 06-07-04

Synchronous generator, three-phase, permanent magnet ....................................................... 06-07-00

Synchronous generator, three-phase, star connected, neutral brought out............................ 06-07-03

Synchronous machine, synchronous generator, three-phase, permanent magnet................. 06-07-01

Synchronous machine, synchronous motor, single-phase....................................................... 06-07-02

Synchronous motor .................................................................................................................... 06-04-01

Synchronous motor, single-phase ............................................................................................. 06-07-02

Synchronous rotary converter, three-phase, shunt-excited...................................................... 06-07-05

Thermionic diode generator with non-ionizing radiation heat source ................................... 06-18-04

Thermionic diode generator with radio-isotope heat source .................................................. 06-18-05

Thermoelectric generator with combustion heat source ......................................................... 06-18-00

Thermoelectric generator with non-ionizing radiation heat source........................................ 06-18-02

Thermoelectric generator with radio-isotope heat source....................................................... 06-18-03

Three seperate windings............................................................................................................ 06-01-02

Three-phase bank of single-phase transformers, connection star-delta.................................. 06-10-11

Three-phase induction regulator ............................................................................................... 06-12-01

Three-phase transformer with four tappings (taps) ................................................................. 06-10-09

Three-phase transformer with on-load tap changer ................................................................ 06-10-13

Three-phase transformer, connection star-delta ....................................................................... 06-10-07

Three-phase transformer, connection star-star-delta ................................................................ 06-10-17

Three-phase transformer, connection star-zigzag..................................................................... 06-10-15

Three-phase winding, delta ....................................................................................................... 06-02-05

Three-phase winding, interconnected star ............................................................................... 06-02-07

Three-phase winding, open delta ............................................................................................. 06-02-06

Three-phase winding, phases not interconnected ................................................................... 06-01-04

Three-phase winding, star, with neutral brought out .............................................................. 06-02-08

Three-phase winding, T............................................................................................................. 06-02-04


Three-phase winding, V (60°) ................................................................................................... 06-02-02

Three-phase winding, zigzag .................................................................................................... 06-02-09

Transformer choke..................................................................................................................... 06-09-08

Transformer reactor.................................................................................................................... 06-09-08

Transformer with centre tapping on one winding................................................................... 06-10-03

Transformer with three windings.............................................................................................. 06-09-04

Transformer with two windings ................................................................................................ 06-09-01

Transformer with two windings, shown with voltage polarity indicators .............................. 06-09-03

Transformer with variable coupling.......................................................................................... 06-10-05

Transformer, current .................................................................................................................. 06-09-10

Transformer, measuring current, with two cores with one secondary winding on each core....................................................................................................................................... 06-13-02

Transformer, measuring current, with two secondary windings on one core........................ 06-13-04

Transformer, measuring current, with five passages of a conductor acting as a primary winding ................................................................................................................................ 06-13-08

Transformer, measuring current, with one secondary winding with one tapping................. 06-13-06

Transformer, measuring current, with three threaded primary conductors............................ 06-13-10

Transformer, measuring current, with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors ..................................................................................... 06-13-12

Transformer, measuring pulse, with three threaded primary conductors............................... 06-13-10

Transformer, measuring pulse, with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors ..................................................................................... 06-13-12

Transformer, measuring voltage................................................................................................ 06-13-01A

Transformer, pulse ..................................................................................................................... 06-09-10

Transformer, single-phase, with two windings and screen ..................................................... 06-10-01

Transformer, three-phase bank of single-phase transformers, connection star-delta............. 06-10-11

Transformer, three-phase, connection star-delta ...................................................................... 06-10-07

Transformer, three-phase, connection star-star-delta ............................................................... 06-10-17

Transformer, three-phase, connection star-zigzag.................................................................... 06-10-15

Transformer, three-phase, with four tappings (taps) ............................................................... 06-10-09

Transformer, three-phase, with on-load tap changer............................................................... 06-10-13

Transformer, voltage .................................................................................................................. 06-13-01A

Two-phase winding ................................................................................................................... 06-02-01

Two-phase winding, four-wire.................................................................................................. 06-01-06

Voltage transformer.................................................................................................................... 06-13-01A

Winding for machines, commutating........................................................................................ 06-03-01

Winding for machines, compensating ...................................................................................... 06-03-01

Winding for machines, separate................................................................................................ 06-03-03

Winding for machines, series .................................................................................................... 06-03-02

Winding for machines, shunt .................................................................................................... 06-03-03

Winding, internally connected, four-phase, with neutral brought out ................................... 06-02-03

Winding, internally connected, six-phase, double delta.......................................................... 06-02-10

Winding, internally connected, six-phase, fork with neutral brought out.............................. 06-02-13

Winding, internally connected, six-phase, polygon................................................................. 06-02-11

Winding, internally connected, six-phase, star......................................................................... 06-02-12

Winding, internally connected, three-phase V (60°)................................................................ 06-02-02

Winding, internally connected, three-phase, delta .................................................................. 06-02-05

Winding, internally connected, three-phase, star..................................................................... 06-02-07

Winding, internally connected, three-phase, T ........................................................................ 06-02-04

Winding, internally connected, three-phase, zigzag ................................................................ 06-02-09

Winding, internally connected, two-phase............................................................................... 06-02-00

Winding, one.............................................................................................................................. 06-01-01


Pagina 31 di 36

Winding, seperate, m-phase winding, phases not interconnected ......................................... 06-01-05

Winding, seperate, one winding ............................................................................................... 06-01-01

Winding, seperate, six separate windings ................................................................................ 06-01-03

Winding, seperate, three seperate windings ............................................................................ 06-01-02

Winding, seperate, three-phase winding, phases not interconnected .................................... 06-01-04

Zigzag, three-phase winding ..................................................................................................... 06-02-09


INDICE ALFABETICO ITALIANO

Autotrasformatore ...................................................................................................................... 06-09-06

Autotrasformatore monofase ..................................................................................................... 06-11-01

Autotrasformatore monofase con regolazione della tensione ................................................. 06-11-05

Autotrasformatore trifase, collegamento a stella ...................................................................... 06-11-03

Avvolgimenti per macchine, di commutazione ........................................................................ 06-03-01

Avvolgimento bifase................................................................................................................... 06-02-01

Avvolgimento bifase, a fasi separate......................................................................................... 06-01-06

Avvolgimento bifase, connesso internamente .......................................................................... 06-02-00

Avvolgimento di commutazione, elemento di.......................................................................... 06-03-01

Avvolgimento di compensazione, elemento di ........................................................................ 06-03-01

Avvolgimento di eccitazione derivata, elemento di ................................................................. 06-03-03

Avvolgimento di eccitazione di serie, elemento di .................................................................. 06-03-02

Avvolgimento di eccitazione separata....................................................................................... 06-03-03

Avvolgimento esafase, a doppio triangolo ............................................................................... 06-02-10

Avvolgimento esafase, a doppio zigzag con neutro accessibile dall’esterno ......................... 06-02-13

Avvolgimento esafase, a poligono ............................................................................................ 06-02-11

Avvolgimento esafase, a stella................................................................................................... 06-02-12

Avvolgimento esafase, connesso internamente, a doppio triangolo....................................... 06-02-10

Avvolgimento esafase, connesso internamente, a doppio zigzag con neutro accessibile dall’esterno........................................................................................................................... 06-02-13

Avvolgimento esafase, connesso internamente, a poligono.................................................... 06-02-11

Avvolgimento esafase, connesso internamente, a stella .......................................................... 06-02-12

Avvolgimento per macchine, di compensazione ..................................................................... 06-03-01

Avvolgimento per macchine, di eccitazione derivata .............................................................. 06-03-03

Avvolgimento per macchine, di eccitazione separata.............................................................. 06-03-03

Avvolgimento per macchine, di eccitazione serie.................................................................... 06-03-02

Avvolgimento polifase, a m fasi separate ................................................................................. 06-01-05

Avvolgimento tetrafase, con neutro accessibile dall’esterno ................................................... 06-02-03

Avvolgimento tetrafase, connesso internamente, con neutro accessibile dall’esterno........... 06-02-03

Avvolgimento trifase (parziale), a V (60°) ................................................................................ 06-02-02

Avvolgimento trifase a stella...................................................................................................... 06-02-07

Avvolgimento trifase a stella, con neutro accessibile dall’esterno .......................................... 06-02-08

Avvolgimento trifase a triangolo ............................................................................................... 06-02-05

Avvolgimento trifase, a fasi separate......................................................................................... 06-01-04

Avvolgimento trifase, a stella..................................................................................................... 06-02-07

Avvolgimento trifase, a T........................................................................................................... 06-02-04

Avvolgimento trifase, a triangolo .............................................................................................. 06-02-05

Avvolgimento trifase, a triangolo aperto................................................................................... 06-02-06

Avvolgimento trifase, a zigzag................................................................................................... 06-02-09

Avvolgimento, avvolgimento trifase, a fasi separate ................................................................ 06-01-04

Avvolgimento, sei avvolgimenti separati .................................................................................. 06-01-03

Avvolgimento, tre avvolgimenti separati .................................................................................. 06-01-02

Avvolgimento, trifase, connesso internamente, a stella ........................................................... 06-02-07

Avvolgimento, trifase, connesso internamente, a T ................................................................. 06-02-04

Avvolgimento, trifase, connesso internamente, a triangolo..................................................... 06-02-05

Avvolgimento, trifase, connesso internamente, a V (60°)........................................................ 06-02-02

Avvolgimento, trifase, connesso internamente, a zigzag ......................................................... 06-02-09

Avvolgimento, un avvolgimento ............................................................................................... 06-01-01

Avvolgimento, uno..................................................................................................................... 06-01-01

ANNEX/ALLEGATO

C ITALIAN ALPHABETIC INDEXinformativeinformativo


Pagina 33 di 36

Commutatrice ............................................................................................................................. 06-04-01

Commutatrice trifase con eccitazione derivata ......................................................................... 06-08-00

Commutatrice trifase, con eccitazione derivata ........................................................................ 06-07-05

Convertitore ................................................................................................................................ 06-14-01

Convertitore di corrente continua ............................................................................................. 06-14-02

Convertitore di corrente continua in alternata, invertitore ..................................................... 06-14-05

Convertitore di corrente continua in corrente continua .......................................................... 06-14-02

Convertitore di potenza ............................................................................................................. 06-14-00

Convertitore di potenza di corrente continua in corrente continua........................................ 06-14-02

Convertitore di potenza, raddrizzatore ..................................................................................... 06-14-03

Convertitore di potenza, raddrizzatore a due semionde (a ponte)......................................... 06-14-04

Convertitore reversibile alternata-continua............................................................................... 06-14-06

convertitore rotante da corrente continua a corrente continua............................................... 06-05-04

Convertitore rotante da corrente continua a corrente continua, con eccitazione comune a magneti permanenti ........................................................................................... 06-05-04

Convertitore rotante da corrente continua a corrente continua, con avvolgimento di eccitazione comune ........................................................................................................ 06-05-05

Convertitore rotante da corrente continua a corrente continua, con eccitazione comune a magneti permanenti ........................................................................................... 06-05-04

Elemento accumulatore ............................................................................................................. 06-15-01

Elemento dell’avvolgimento di commutazione ........................................................................ 06-03-01

Elemento dell’avvolgimento di compensazione....................................................................... 06-03-01

Elemento dell’avvolgimento di eccitazione separata ............................................................... 06-03-03

Elemento dell’avvolgimento di eccitazione serie ..................................................................... 06-03-02

Elemento di accumulatore ......................................................................................................... 06-15-01

Elemento di pila o di accumulatore.......................................................................................... 06-15-01

Elemento pila ............................................................................................................................. 06-15-01

Generatore.................................................................................................................................. 06-04-01

Generatore a comando manuale............................................................................................... 06-04-04

Generatore a corrente continua ................................................................................................ 06-05-03

Generatore a semiconduttori termoionici con sorgente di calore a radiazione non ionizzante ............................................................................................................................. 06-18-04

Generatore a semiconduttori termoionici con sorgente di calore a radioisotopi................... 06-18-05

Generatore fotovoltaico ............................................................................................................. 06-18-06

Generatore sincrono .................................................................................................................. 06-04-01

Generatore sincrono trifase, a magneti permanenti................................................................. 06-07-00

Generatore sincrono trifase, a sei terminali accessibili ............................................................ 06-07-04

Generatore sincrono trifase, con indotto collegato a stella e neutro accessibile ................... 06-07-03

Generatore termoelettrico con sorgente di calore a combustione.......................................... 06-18-01

Generatore termoelettrico con sorgente di calore a combustione.......................................... 06-18-00

Generatore termoelettrico con sorgente di calore a radiazione non ionizzante .................... 06-18-02

Generatore termoelettrico con sorgente di calore a radioisotopi............................................ 06-18-03

Generatore trifase, a magneti permanenti ................................................................................ 06-07-01

Generatore, segno grafico generale .......................................................................................... 06-16-01

Gruppo di tre trasformatori monofasi a due avvolgimenti, collegati a stella-triangolo ......... 06-10-11

Induttore ..................................................................................................................................... 06-09-08

Macchina portante, generatore a comando manuale............................................................... 06-04-04

Macchina rotante ........................................................................................................................ 06-04-01

Macchina rotante, elemento, spazzola ...................................................................................... 06-03-04

Macchina rotante, magnete di chiamata ................................................................................... 06-04-04

Macchina rotante, motore lineare ............................................................................................. 06-04-02

Macchina rotante, motore passo a passo.................................................................................. 06-04-03


Macchina sincrona, generatore sincrono trifase, a magneti permanenti ................................ 06-07-01

Macchina sincrona, motore sincrono monofase....................................................................... 06-07-02

Magnete di chiamata.................................................................................................................. 06-04-04

Magnete di chiamata.................................................................................................................. 06-05-00

Motore......................................................................................................................................... 06-04-01

Motore a corrente continua ....................................................................................................... 06-05-01

Motore a corrente continua con eccitazione derivata.............................................................. 06-05-02

Motore a corrente continua con eccitazione serie ................................................................... 06-05-01

Motore asincrono monofase, con rotore in corto circuito (a gabbia)..................................... 06-08-02

Motore asincrono monofase, con rotore in corto circuito, con terminali per fase ausiliaria portati all’esterno ................................................................................................. 06-08-02

Motore asincrono trifase, con rotore avvolto (ad anelli) ......................................................... 06-08-03

Motore asincrono trifase, con rotore in corto circuito (a gabbia) ........................................... 06-08-01

Motore asincrono trifase, con statore collegato a stella ed aviatore automatico incorporato 06-08-04

Motore asincrono trifase, con statore collegato a stella ed avviatore automatico incorporato........................................................................................................................... 06-08-04

Motore con eccitazione in serie ................................................................................................ 06-06-01

Motore lineare ............................................................................................................................ 06-04-02

Motore lineare asincrono trifase, con movimento in una sola direzione ............................... 06-08-05

Motore monofase a repulsione a commutatore ...................................................................... 06-06-02

Motore monofase a commutatore con eccitazione in serie..................................................... 06-06-01

Motore monofase a repulsione a commutatore ....................................................................... 06-06-02

Motore monofase con eccitazione di serie ............................................................................... 06-06-01

Motore passo passo ................................................................................................................... 06-04-03

Motore sincrono ......................................................................................................................... 06-04-01

Motore sincrono monofase........................................................................................................ 06-07-02

Motore trifase a commutatore, con eccitazione serie .............................................................. 06-06-03

Motore trifase con eccitazione di serie ..................................................................................... 06-06-03

Raddrizzatore.............................................................................................................................. 06-14-03

Raddrizzatore a due semionde (a ponte) ................................................................................. 06-14-04

Regolatore a retroazione............................................................................................................ 06-19-01

Regolatore ad induzione trifase................................................................................................. 06-12-01

Sei avvolgimenti separati ........................................................................................................... 06-01-03

Sorgente di calore ...................................................................................................................... 06-17-01

Sorgente di calore a combustione............................................................................................. 06-17-03

Spazzola (su collettore ad anelli o a lamelle) .......................................................................... 06-03-04

Trasformatore, gruppo di tre trasformatori monofasi a due avvolgimenti collegati a stella triangolo ............................................................................................................................... 06-10-11

Trasformatore a due avvolgimenti ............................................................................................ 06-09-01

Trasformatore a due avvolgimenti, rappresentato con gli indicatori delle polarità istantanee delle tensioni...................................................................................................... 06-09-03

Trasformatore a tre avvolgimenti .............................................................................................. 06-09-04

Trasformatore d’impulsi ............................................................................................................. 06-09-10

Trasformatore di corrente .......................................................................................................... 06-09-10

Trasformatore di corrente a due avvolgimenti secondari, ciascuno su un proprio circuito magnetico............................................................................................................................. 06-13-02

Trasformatore di corrente a due avvolgimenti secondari, su un circuito magnetico comune 06-13-04

Trasformatore di corrente con cinque passaggi del conduttore funzionante da avvolgimento primario ........................................................................................................ 06-13-08

Trasformatore di corrente con due secondari avvolti sullo stesso nucleo magnetico e con primario costituito da nove conduttori passanti...................................................... 06-13-012

Trasformatore di corrente con tre conduttori passanti ............................................................ 06-13-10


Pagina 35 di 36

Trasformatore di corrente con un avvolgimento secondario con una presa.......................... 06-13-06

Trasformatore di impulsi............................................................................................................ 06-09-10

Trasformatore di impulsi con due secondari avvolti sullo stesso nucleo magnetico e con primario costituito da nove conduttori passanti...................................................... 06-13-12

Trasformatore di impulsi con tre conduttori primari passanti ................................................. 06-13-10

Trasformatore di misura, con cinque passaggi del conduttore funzionante da avvolgimento primario ........................................................................................................ 06-13-08

Trasformatore di misura, con due avvolgimenti secondari su circuito magnetico comune .. 06-13-04

Trasformatore di misura, con due avvolgimenti secondari, ciascuno su un proprio circuito magnetico............................................................................................................................. 06-13-02

Trasformatore di misura, di corrente con due secondari avvolti sullo stesso nucleo magnetico e con primario costituito da nove conduttori passanti ................................... 06-13-12

Trasformatore di misura, di corrente con tre conduttori primari passanti.............................. 06-13-10

Trasformatore di misura, di corrente con una presa sul secondario....................................... 06-13-06

Trasformatore di misura, di impulsi con due secondari avvolti sullo stesso nucleo magnetico e con primario costituito da nove conduttori passanti ................................... 06-13-12

Trasformatore di misura, di impulsi con tre conduttori primari passanti ............................... 06-13-10

Trasformatore di tensione.......................................................................................................... 06-13-01A

Trasformatore monofase a due avvolgimenti con schermo .................................................... 06-10-01

Trasformatore monofase con accoppiamento regolabile......................................................... 06-10-05

Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento .......................................... 06-10-03

Trasformatore trifase a prese multiple, con commutatore manovrabile sotto carico ................ 06-10-13

Trasformatore trifase a tre avvolgimenti, collegamento stella-stella-triangolo........................ 06-10-17

Trasformatore trifase con 4 prese.............................................................................................. 06-10-09

Trasformatore trifase, collegamento stella-triangolo ................................................................ 06-10-07

Trasformatore trifase, collegamento stella-zig zag ................................................................... 06-10-15

Trasformatore, induttore ............................................................................................................ 06-09-08

Tre avvolgimenti separati........................................................................................................... 06-01-02

Zigzag, avvolgimento trifase...................................................................................................... 06-02-09

Fine Documento

NORMA TECNICACEI EN 60617-6:1997-11Totale Pagine 42

La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.

Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprioAutorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956

Responsabile: Ing. E. Camagni

Sede del Punto di Vendita e di Consultazione 20126 Milano - Viale Monza, 261tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL [email protected]

Lire 132.000

3 – Documentazione e segni grafici

CEI 3 Schemi dei circuiti elettrici degli impianti di segnalamento fer-roviario

CEI 3-5 Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e filov-iaria

CEI 3-7 Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per tele-comunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzionedi energia elettrica negli impianti ferrotranviari

CEI 3-8 Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di seg-nalamento ferroviario

CEI 3-14 Segni grafici per schemi Parte 2°: Elementi dei segni grafici, segni grafici distintivi esegni di uso generale

CEI 3-15 Segni grafici per schemi Parte 3°: Conduttori e dispositivi di connessione

CEI EN 60617-4 (CEI 3-16) Segni grafici per schemiParte 4: Componenti passivi

CEI EN 60617-5 (CEI 3-17) Segni grafici per schemi Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronici

CEI 3-18 Segni grafici per schemi Parte 6°: Produzione, trasformazione e conversione dell’ener-gia elettrica

CEI 3-19 Segni grafici per schemi Parte 7°: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione

CEI 3-20 Segni grafici per schemi Parte 8°: Strumenti di misura, lampade e dispositivi di seg-nalazione

CEI EN 60617-9 (CEI 3-21) Segni grafici per schemiParte 9: Telecomunicazioni: Apparati di commutazione eperiferiche

CEI 3-22 Segni grafici per schemi Parte 10°: Telecomunicazioni - Trasmissione

CEI 3-23 Segni grafici per schemi Parte 11°: Schemi e piani d’installazione architettonici etopografici

CEI EN 60617-13 (CEI 3-24) Segni grafici per schemiParte 13: Elementi analogici

CEI 3-25 Segni grafici per schemiParte 1°: Generalità

CEI 3-26 Segni grafici per schemi Parte 12°: Elementi logici binari

CEI 3-27 Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, som-mario e compilazione dei singoli fogli

CEI 3-28 Principi generali per l’elaborazione di segni grafici da utilizzaresulle apparecchiature

CEI 3-30 Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici

CEI 3-31 Segni grafici per impianti idroelettrici

CEI 3-34 Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecno-logia elettrica

CEI 3-35 Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comandoe controllo

CEI EN 61082-1 (CEI 3-36) Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica. Parte 1: Prescrizioni generali

CEI EN 61175 (CEI 3-37) Designazione di segnali e connessioni

CEI EN 61082-2 (CEI 3-38) Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 2: Schemi orientati alla funzione

CEI EN 61082-3 (CEI 3-39) Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 3: Schemi, tabelle e liste delle connessioni

CEI EN 61360-1 (CEI 3-40) Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classificazi-one per componenti elettrici Parte 1: Definizioni - Principi e metodi

CEI EN 61286 (CEI 3-41) Tecnica dell’informazione Insieme di caratteri grafici codificatida usare nella preparazione di documenti utilizzati nell’elettro-tecnica e per lo scambio di informazioni

CEI EN 61082-4 (CEI 3-42) Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 4: Documenti di disposizione e di installazione

CEI EN 61346-1 (CEI 3-43) Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodottiindustrialiPrincipi di strutturazione e designazioni di riferimento Parte 1:Regole di base

cei 3-18 6 segni grafici per schemi - produzione trasformazione e conversione dell’energia...

Documents