+CEòc÷-¤ÉCEòc÷, JÉÚ¤É PÉÖ¨ÉCEòc÷¨Éä®úÉ xÉÉ¨É ½èþ Ê¡ò®úEòÒEÖòUô ¨ÉÖZÉEòÉä Eò½þiÉä ½éþ¨Éé ½ÚÄþ ¨ÉÉlÉÉ{ÉSSÉÒ ÊºÉ®ú EòÒ

JÉä±É-ÊJɱÉÉèxÉä, EòlÉÉ-Eò½þÉxÉÒiÉÖ¨½åþ ºÉÖxÉÉ>ÄðMÉÒVÉ¤É ¦ÉÒ ªÉÉnù Eò®úÉäMÉä{ÉÉºÉ iÉÖ¨½þÉ®äú +É>ÄðMÉÒ½þ¨É-iÉÖ¨É Ê¨É±ÉEò®ú ¤ÉÉiÉ Eò®åúMÉäiÉ¤É Ê¡ò®ú nÖùÊxɪÉÉ ¦É®ú EòÒ*

lq’khy ‘kqDy

cPpksa dhFirkeevad 1 • tuojh - ekpZ 2011

1

,d gyokbZ>ViVxqYykcuk jgk ehBk jlxqYykeSa Hkh [kkšrw Hkh [kkdj er ysfdugYyk xqYykA

c e

e eM+h j

jh dk

vuokjs bLyke

2

Firkee • January - March 2011

lkspdj fy[kks

i`-la- jpuk jpukdkj

1 fQjdh ---------------------------------------------lq’khy ‘kqDy

2 ehBk jlxqYyk -----------------------------vuokjs bLyke

4 ,d vjc vkSj mldk Å¡V ---------------------------------

6 lfnZ;k¡ ----------------------------------------------eksfgr ’kekZ

7 [khj ---------------------------------------------- jes’k Fkkuoh

7 One,Two,Three

8 Ckksyrh rLohjsa

9 phaVha vks phaVha ---------------------------------lq’khy ‘kqDy

10 cdjh ---------------------------------------------------------IkzHkkr

10 eNqvkjk vkSj edM+h

11 eksVk gkFkh ----------------------------------------------- vkfnR;

12 rkykc ----------------------------------------------eksfgr ’kekZ

14 Something Sweet

20 fcYyh ds cPps -------------------------------------------xqatu

22 dqN djus ds fy,

23 ns[kks geus D;k cuk;k

24 ^cj[kk* vkSj ^fQjdh* dh ckr

bl vad esa

3

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

cPpksa dhFirkee

vad 1 • tuojh - ekpZ 2011f}Hkkf’kd =Sekfld if=dk

jkr dks vjc us viuk racw yxk;k vkSj mlds vanj pyk x;kA

lnhZ dk fnu FkkA vjc Å¡V dh ihB ij cSBdj ?kweus tk jgk FkkA

,d vjc

Å¡V dks ckgj gh jgus fn;kA4

vkSj

mldk Å¡V

Firkee • January - March 2011

ckgj rks cgqr BaM gSA D;k eSa viuh xnZu vanj dj yw¡\

vjs! ugha] ;g racw ge nksuksa ds fy, cgqr NksVk gSA

ckgj rks cgqr BaM gSA D;k eSa vanj vk tkš\

blfy, eSa vanj vk jgk gw¡ vkSj rqe ckgj tkvksA5

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

lfnZ;k¡ vPNh yxrh gSaA

ckgj /kwi esa [ksyus esa

fdruk eT+kk vkrk gSA ij

lqcg&lqcg mBuk fdruk

cqjk yxrk gS vkSj lfnZ;ksa

esa ugkuk fdruk [kyrk

gSA Ldwy esa dejs ds vanj

cSBuk iM+rk gSA fldqM+dj

cSBus ij Hkh lnhZ de ugha

gksrhA fdruk vPNk gksrk

vxj Ldwy esa jT+kkb;k¡

gksrhaA lc cPps jT+kkb;ksa esa

nqcds i<+kbZ djrsA ekLVjth

Hkh jT+kkbZ vks<+s i<+krsA

6Firkee • January - March 2011

eksfgr ’kekZ

One.....Two....Three....Four..... Shreya at the kitchen door.Five....Six...Seven....Eight....Eating laddoos off a plate.Courtesy - Ruth Rastogi

[khj idh Fkh ehBh&ehBh

lcM+&lcM+ dj [kkbZA

xcM+&xcM+ dj lks, Fks lc

i<+s dkSu vc HkkbZA jes’k Fkkuoh

[khj

One, Two, Three......

7

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

vjs] p[kks rks lgh!

ek¡] vHkh rd vkbZa D;ksa ugha\

mtyh /kwi&lk mtyk ru!

vks dsysokys HkS;k! T+kjk dsyk rks nsuk!

8

QksVks & +

QksVks & +

QksVks & +

QksVks & +

ih- ,e- ykM

ds- ds- ‘kekZ

jktkjke

ds- ds- ‘kekZ

‘kekZ

phaVh vks phaVh dg¡k xbZ Fkh\vjs] ;gha Fkh ikl esaphuh dh ryk’k esa

xk; vks xk;dgk¡ xbZ Fkh\vjs] ;gha Fkh ikl esa ?kkl dh ryk’k esa

dgk¡ xbZ Fkh\vjs] ;gha Fkh ikl esapwgs dh ryk’k esa

dgk¡ xbZ Fkh\vjs] ;gha Fkh ikl esa ryk’k esa

lq‘khy ‘kqDy

9

,d dsyk fdrus dk gS\

fQj dh eLrh!

1 #i, dkA50 iSls esa ns nkss\

yks 50 iSls! fNydk rqe j[k yksAeq>s dsyk ns nks!

fQjdh ‘ tuojh - ekpZ 2011

phVh vks phVha a

50 iSls esa rks flQZ fNydk gh vk,xkA

+

vkxs vkxs dcjh cdjh ihNs ihNs >cjh

lkFk pyh Fkh gks xbZ vkxs ihNs dcjh >cjh çHkkr

cdjh dcjhcdjh >cjh dcjh >cjh cdjh

eNqvkjk vkSj edM+h¨ÉUÖô+É®äú xÉä ¨ÉEòc÷Ò ºÉä Eò½þÉ - iÉÖ¨É

ÊEòiÉxÉÉ +SUôÉ VÉɱÉÉ ¤ÉÖxÉiÉÒ ½þÉä?

iÉÖ¨½þÉ®äú ¤Écä÷ ¨ÉWÉä ½éþ* VÉɱÉä ¨Éå

+É®úÉ¨É Eò®úiÉÒ ®ú½þiÉÒ ½þÉä* ¨ÉCJÉÒ-

¨ÉSUô®ú JÉÖnù iÉÖ¨½þÉ®äú {ÉÉºÉ SɱÉä +ÉiÉä

½éþ* PÉ®ú ¤Éè`ä nùÉ´ÉiÉ =c÷ÉiÉÒ ½þÉä*

¨ÉÖZÉä näùJÉÉä! ¨Éä®äú PÉ®ú ºÉä xÉnùÒ ¤É½ÖþiÉ

nÚù®ú ½èþ* {Éènù±É VÉÉiÉÉ ½ÚÄþ - VÉɱÉ

{ÉÒ`ö {É®ú ]õÉÄMÉEò®ú* Eò<Ç ¤ÉÉ®ú iÉÉä

{ÉÚ®äú ÊnùxÉ VÉÉ±É b÷ɱÉä ¤Éè`öÉ ®ú½þiÉÉ

½ÚÄþ* ¨ÉUôʱɪÉÉÄ VÉÉ±É ¨Éå ¡ÄòºÉiÉÒ ½þÒ

xɽþÓ* JÉɱÉÒ ½þÉlÉ PÉ®ú ±ÉÉè]õiÉÉ ½ÚÄþ*

iÉÖ¨½þÉ®äú VÉèºÉÉ VÉɱÉÉ ¤ÉÖxÉxÉÉ +ÉiÉÉ

iÉÉä ¨Éä®äú ¦ÉÒ ¨ÉWÉä ®ú½þiÉä*

¨ÉEòc÷Ò nùÉäºiÉ, CªÉÉ iÉÖ¨É ¨ÉÖZÉä VÉɱÉÉ

¤ÉÖxÉxÉÉ ÊºÉJÉÉ nùÉäMÉÒ?

vkxs fudyh dcjh cdjh ihNs jg xbZ >cjh

10

Firkee • January - March 2011

,d eksVk gkFkh >we ds pyk]edM+h ds tky esa tk ds Q¡lkA,d eksVs gkFkh us] nwljs eksVs gkFkh dks b’kkjk fd;k]nksuksa eksVs gkFkh >we ds pys]edM+h ds tky esa tk ds Q¡lsAnksuksa eksVs gkFkh us rhljs eksVs gkFkh dks b’kkjk fd;k]rhuksa eksVs gkFkh >we ds pys]edM+h ds tky esa tk ds Q¡lsA

eksVk gkFkh

vkfnR;] 7 o’kZ] uo;qx Ldwy] eafnj ekxZ] ubZ fnYyh

11

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

NksVk rkykc lpeqp cgqr NksVk gSA mlesa ikuh Hkh FkksM+k gh gSA ij bl FkksM+s ls ikuh esa dbZ tho jgrs gSaA dsapq,] dsadM+s] eNfy;k¡] tksad] lk¡i] esa<d] du[ktwjs] nks dNq, vkSj muds lkr cPps! ePNj&eD[kh tSls NksVs&NksVs gT+kkjksa tho gSaA dHkh&dHkh fNidfy;k¡&fxjfxV Hkh b/kj pys vkrs gSaA NksVs rkykc ds vkl&ikl dbZ isM+ gSaA bu isM+ksa ij edfM+;ksa ds tkys gSaA fxygfj;k¡ gSaA phafV;k¡ gSaA vkSj dbZ fpfM+;ksa ds ?kkaslys gSaA ;g NksVs&ls rkykc dk cM+k&lk ?kj gSA

rkykc vkSj mlds vkl&ikl dh nqfu;k

12Firkee • January - March 2011

bl ifjokj esa dHkh&dHkh esgeku Hkh vkrs gSaA vHkh lfnZ;ksa ds fnu gSaA ;gk¡ lkjl ds >q¡M vk, gq, gSaA rkykc ds vkl&ikl lkjl gh lkjl fn[k jgs gSaA NksVs rkykc ij [kwc pgy&igy gSA FkksM+s fnuksa ckn ;s pys tk,¡xsA rc rkykc dks bu lcdh fdruh ;kn vk,xh! 13

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

One day a donkey wanted to eat something sweet.

He went to a bear to ask for something sweet.

Take some honey

14

Firkee • January - March 2011

Then the donkey and the bear went to a rabbit to get something sweet.

Then the donkey, the bear and the rabbit went to an ant to get something sweet.

Take this carrot

15

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

The ant said, “Take some sugar”, but the donkey said,

Then the donkey, the bear, the rabbit and the ant went to an elephant to get something sweet.

Take this sugarcane

16

Firkee • January - March 2011

Then the donkey, the bear, the rabbit, the ant and the elephant went to a cat to get something sweet.

Then the donkey, the bear, the rabbit, the ant, the elephant and the cat went to the sweet shop to get something sweet.

The donkey smiled.

Come, let us go to the sweet shop

17

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

18

Firkee • January - March 2011

Look at the pictures.

19Something Sweet

Sugarcane

Sugar

Now find S in the pictures.

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

xqatu dh pkph ds fcVkSjk esa fcYyh C;k;hA

fcYyh cPpksa dks nw/k fiykdj pyh tkrhA

djds ns[kksdk¡p ds ik¡p fxykl yksA mlesa vyx&vyx ek=k esa ikuh MkyksA vc iryh MaMh ;k pEep ls fdukjksa dks ctkvksA D;k lcdh vkokT+k ,d tSlh gS\ djds ns[kks rks T+kjk!

fcYyh ds cPpsfcYyh dks mlds cPpksa rd

igq¡pkvks

eaSus cukbZ dgkuh

20 1

4

Firkee • January - March 2011

fcYyh us nks cPps fn,A

fQj xqatu cPpksa dks idfj dfj nw/k fiykrhA

fcYyh ds cPps ukyh esa ls gksdj esjs dejs esa vk tkrsA

fcYyh ds cPps pk[kh ds uhps ?kql tkrsA

21

3

5

6

2

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

xqatu 7o”kZ] izk- fo- lqjhj] ukS>hy] eFkqjk

pk[kh& pDdh] idfj dfj&idM+djfcYyh C;k;h& fcYyh dss cPps gq,

dqN djus ds fy,

tknw m¡xfy;ksa dk

dEeks fcYyh cxhps essa vius HkkbZ& cguksa ds lkFk [ksy jgh FkhA brus esa xaqtu us mldh rLohj [khap yhA rLohj ns[kdj crkvks buesa ls dEeks fcYyh dkSu&lh gS\

dEeks fcYyh dh rLohj

22

Firkee • January - March 2011

izdk’ku lg;ksxvè;{k] izdk”ku foHkkx % uhjtk “kqDykeq[; laiknd % “osrk mIiyeq[; mRiknu vf/kdkjh % f”ko dqekjeq[; O;kikj izca/kd % xkSre xkaxqyh

psrjke ehuk] 11o”kZ] xzkeh.k f’k{kk dsanz] lokbZa ek/kksiqj

ns[kks] eaSus D;k cuk;k

23

fQjdh • tuojh - ekpZ 2011

egsanz cSjok 11o”kZ] xzkeh.k f’k{kk dsanz]

lokbZa ek/kksiqj

[kkfrc [kku] 6o”kZ] mn;iqj

fjf) esgrk] 7o”kZ] mn;iqj

lokZf/kdkj lqjf{krizdk”kd dh iwoZ vuqefr ds fcuk bl izdk”ku ds fdlh Hkkx dks Nkiuk rFkk bysDVªkWfudh] e”khuh] QksVksizfrfyfi] fjdkWfM±x vFkok fdlh vU; fof/k ls iqu% iz;ksx i)fr }kjk mldk laxzg.k vFkok izlkj.k oftZr gSA

+

vkvks] ^cj[kk* ls feyas &^cj[kk* D;k gS\ ^cj[kk* dgkfu;ksa dk ,d fiVkjk gSA blesa

cPPkksa dh 40 dgkfu;k¡ gSaA blesa fdldh dgkfu;k¡ gSa] dkSu&dkSu lh dgkfu;k¡ gSa\ vkvks dgkfu;ksa ds uke i<+saA24

Jh vjfoan ekxZ] ubZ fnYyh & 110016

fQjdh dh ckr

‘Firkee’ is colourful pages with simple, lovable stories, rhymes and interesting material. These opportunities of reading will help children in getting familiar with languages and developing skills of reading and writing. We hope elders and children will share the pleasures of reading together. There will be many surprises in coming issues.

Happy Reading!

^fQjdh* ,d f[kykSuk] ftls xksy&xksy ?kqekus] ckj&ckj ?kqekus vkSj mls ?kwers ns[krs jgus esa cPpksa dks cgqr eT+kk vkrk gSA NksVs cPpksa ds fy, izdkf”kr bl cky if=dk ^fQjdh* dk vkuan Hkh dqN ,slk gh gSA cPps bls mYkVuk&iyVuk pkgsaxs] i<+uk pkgsaxs] vuqeku ls i<+uk pkgsaxs vkSj ckj&ckj i<+uk pkgsaxsA fp=ksa ls Hkjiwj bl if=dk esa cM+ksa dh Hkwfedk ;g gksxh fd os bls cPpksa ds gkFkksa rd ig¡qpk,¡A tgk¡ cPpksa dks enn dh T+k:jr eglwl gks] muds lkFk ppkZ djsaA cPps dHkh dgkfu;ksa&dforkvksa dks i<+rs gq, vius vki Hkh dqN fy[kus ds fy, mRlkfgr gksaxsA mudk mRlkg c<+k,¡] mudh ckrsa lqusaA bu uUgsa ikBdksa dh vfHkO;fDr esa ,d LFkk;h ikBd vkSj cM+k ys[kd cuus ds cht fNis gSaA if=dk dk igyk vad vkids gkFk esa gSA bl f}Hkkf’kd if=dk dk ewy mís”; cPpksa dks fganh vkSj vaxzsth esa fujarj ,slh ubZ&ubZ lkexzh nsuk gS] ftls cPps Lo;a vkuan ysrs gq, i<+saA bldh dgkfu;k¡ i<+sa] lqus&lquk,¡ vkSj dfork,¡ feydj xquxquk,¡A

80 th-,l-,e- isij ij eqfær

izdk”ku foHkkx ls lfpo] jk’Vªh; “kSf{kd vuqla/kku vkSj izf”k{k.k ifj’kn~] Jh vjfoUn ekxZ] ubZ fnYyh&110016 }kjk izdkf”kr rFkk “kdqu fizaVlZ] 241] iViM+xat baMfLVª;y ,fj;k] fnYyh 110092 }kjk eqfærA

dk;Zdkjh laiknd & m’kk “kekZ] ehuk{kh [kkjlaiknu eaMy & m’kk nRrk] dhfrZ diwj] T;ksRLuk frokjh] eatqyk ekFkqj] jktkjke “kekZyrk ikaMs] “osrk mIiy] laè;k flagijke’kZnkrk eaMy & vruq jk;] dsnkjukFk flag] d̀’.k dqekj] izHkkr >k] iz;kx “kqDy] cky “kkSfj jsM~Mh] ekyfodk jk;] jes”k Fkkuoh] jketUe “kekZ] yfrdk xqIrk] Jhizlkn] lq”khy ”kqDylg;ksx & vfjce vcse nsoh] rkU;k lwjh] izeksn frokjh] ekulh flUgk] es?kk] jhVk FkksdpkWe] fouhrk vjksM+k] lkfjdk of”k’Blksfudk dkSf”kdfp=kadu ,oa vkoj.k & vruq jk; lkt&lTtk & fcjsUnz flag usxh