catholic parishes in jamaica plain & roxbury...gutiérrez , notre dame de namur retiro de...
TRANSCRIPT
617-445-1524 377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119
617-524-0240 14 Montebello Rd
Jamaica Plain, MA 02130
617-524-0240 97 South Street
Jamaica Plain, MA 02130
Fr. Carlos Flor, Pastor Fr. Andrea Povero, Vicar
Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury
Confessions: Saturday from 3:00 to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas
Lower Church (Chapel)
Confesiones: Sábados de 3:00 P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de la parro-
quia de Santo Tomás de Aquino.
We invite you to check our website
www.catholicjproxbury.com
¡Visite la página web de nuestras parroquias!
St. Thomas Aquinas
Sat. Sep. 7, 4:00PM Ernesto & Maria Filippone
Sun. Sep. 8, 10:00AM Donna Karpeck
Mon. Sept. 9, 12:00PM Agnes O’Malley
Tue. Sept. 10, 12:00PM Frank & Joseph Ratta
Wed. Sept. 11, 12:00PM Theresa O’Malley
Thu. Sept. 12, 12:00PM Ane Elizabeth
Fri. Sept. 13, 12:00PM Carlos Flor Amat
Sat. Sept. 14, 4:00PM Patricia Marie Fitzgerald
Sun. Sept. 15, 10:00AM Patrick Cunniffe
Our Lady of Lourdes
Sun. Sept. 8, 8:00AM Julia Sanchez, Jose Manuel Arias
12:30PM Jose Antonio Juarbe
Adoration of the Blessed Sacrament STA: Thursday from 12:30PM to 3PM
SMA: Monday from 6 PM to 7 PM
OLOL: Friday from 5 PM to 7 PM
Adoración del Santísimo Sacramento STA: Jueves de 12:30 a 3 PM
SMA: Lunes de 6:00PM a 7:00PM
OLOL: Viernes de 5pm-7pm
Sunday Collection~Colecta Dominical
St. Thomas Aquinas
Last Sunday Collection: $2,419.36 2nd Collection: Sept 15, Clergy Benefit Trust
Our Lady of Lourdes
Last Sunday Collection: $
2nd Collection: Sept 15, Clergy Benefit Trust
St. Mary of the Angels
Last Sunday Collection: $2,957.70 2nd Collection: Sept. 8, Fuel
Sept 15, Clergy Benefit Trust
SAINT VINCENT DE PAUL St. Thomas Aquinas
Meets on Thursday 6:30-7:30pm Fr. Thomas Hall. Los Jueves de 6:30-7:30pm en el salón Parroquial.
Our Lady of Lourdes Meets on Mondays 6:30-8:00pm Parish Center base-
ment. Los lunes de 6:30-8:00pm en el sótano del Centro
Parroquial.
St. Mary of the Angels Food Pantry: Meets on Wednesday 5:00-6:30pm
Parish House Basement. Despensa de Comida: Se reúne los Miércoles de 5:00-6:30pm en el Sótano de la casa parroquial.
Acompáñenos a seguir
orando por las vocaciones
llevándose la cruz de las
vocaciones a su casa por
una semana. Si esta interesado en participar hable
con:
Yenni Hernandez, St. Thomas Aquinas Ana Gonzalez, Our Lady of Lourdes
Santos y Margarita Ortiz, St. Mary of the Angels
First Communion and Confirmation Classes The Religious Education Program grades K2 - 8th grade begin Sunday, September 15
-at 10:00a.m. for St. Mary of the Angels
-at 11:00a.m. for Our Lady of Lourdes and Saint Thomas Aquinas
To register in the Religious Education Program, please complete a form
online for each child separately at www.catholicjproxbury.com under For-
mation tab.
The Confirmation candidates must be in high school. More information to
come. Please contact Jose Gonzalez at [email protected] or call 617-
529-5876 for more information.
Clases de Primera Comunión y Confirmación Las clases del catecismo comienzan el domingo, 15 de septiembre.
-a las 10:00a.m. en Sta. Maria de los Angeles
-a las11:00a.m. en Nuestra Señora de Lourdes y Santo Tomas de Aquino
Para registrarse en el catecismo llene un formulario electrónico para cada niño(a) en
www.catholicjproxbury.com => formation.
Los candidatos de confirmación deben de asistir a la escuela secundaria. Tendremos mas información mas
adelante. Para información: Jose Gonzalez [email protected] 617-529-5876 .
The Gala dinner is coming!!
Date to be determined
Visit to Pine Street Inn's Shattuck Shelter
We will be visiting the Shattuck Shelter on Thursday
September 19 to bring and serve dessert. We welco-
me any dessert and snack donations – homemade or
store bought. Please leave them in the side door vesti-
bule of the rectory anytime by 6:00 PM on the day of
our visit. If you are interested in joining us on our vi-
sits, you must be at least 18, and complete CORI &
volunteer forms. For any questions, please contact
Caitlin Fox. ([email protected], 617-794-
4845). Thank you so much for your generosity!
Visita al Refugio de Pine Street Inn's Shattuck
Acompáñenos a las 6:15 PM afuera de la rectoría el
Jueves 19 de Septiembre para la visita que la parro-
quia hace al refugio para llevar y servir postres. Tam-
bién puede donar guineos maduros, meriendas y dejar-
las en la puerta lateral de la Rectoría. Si esta interesa-
do en acompañarnos tiene que ser mayor de 18 años y
haber llenado el CORI y el formulario de voluntario.
Para mas información contacte a Caitlin
Fox [email protected], 617-794-4845
Saying of the Rosary
The Rosary is said daily at
11:30am before the noon Mass.
Rezo del Rosario
Todos los días a las 11:30am an-
tes de la misa del mediodía.
St. Thomas Aquinas ...
Sanctuary Lamp Memorials
Sanctuary Lamp Memorials are available for your
loved ones, family and friends as well as the Bread
and Wine.
Memoriales para la Vela del Sagrario La vela del sagrario se puede ofrecer por alguna
intención personal o familiar, o por sus seres queridos difuntos.
September : Isabel Gonzalez (Salud) Animas del Pulgatorio
The St. Vincent de Paul Society
We helped 15 families each week in the month of August: $1,690 with
food vouchers, $300 in rent assistance and $5 in Personal Items. You are a
key part of this quiet but important work. Without your donations in the St.
Vincent de Paul boxes at the back of church, we may not be able to assist
some of those who turn to us. Thank you. 6:30pm—7:30pm in the Parish
Hall.
La Sociedad San Vicente de Paul
Hemos ayudado a 15 familias cada semana durante el mes de Agosto: $1,690 en cupones para comida, $300 en
asistencia para alquiler y $5 en artículos personales. Ustedes son una parte importante de este trabajo. Sin sus
donaciones en las cajas de la parte de atrás de la iglesia, no podríamos ayudar a los necesitados de la parro-
quia. ¡Gracias¡ de 6:30pm—7:30pm en el salón parroquial.
Worldwide Marriage Encounter "Thus will it be for all who store up treasure for
themselves but are not rich in what matters to God."
Discover how much your marriage matters to God by
attending a Worldwide Marriage Encounter Week-
end. The next Weekends are Sep 14-15, 2019 in
Medway, MA and Oct 18-20, 2019 in LACONIA,
NH. For more information, call Stephen & Michelle
O'Leary at 800-710-9963 or visit them at https://
wwmema.org/.
Encuentro Matrimonial Mundial "Así será para todos los que almacenan
tesoros para sí mismos pero no son ri-
cos en lo que le importa a Dios". Des-
cubra cuánto le importa a Dios su mat-
rimonio asistiendo a un fin de semana
de Encuentro Matrimonial Mundial. La proxima
semana sera el 14 y 15 de Septiembre.
CAMBIO EN EL HORARIO DE MISAS Proximo Domingo 8 de Septiembre.
Nuestra Señora de Lourdes
Regresara a su horario de 12:30pm
Santa Maria de los Ángeles
Regresara a su horario de 11:15am
On Sunday September 8th the Spanish masses will
go to its regular Schedule of 12:30pm at Our Lady
of Lourdes and 11:15am Saint Mary of the Angels.
Grupo de Oración
Es un grupo Carismático en
Español se reúne para alabar
y escuchar la palabra de
Dios. Todos los Miércoles
después de la misa de las 7:00PM .
Prayer Group
Meets on Wednesday night after the 7pm mass in
Spanish.
Saint Mary of the Angels...
Café
Le invitamos a acompañarnos todos los domin-
gos después de la misa de 11:30am para com-
partir un café juntos en el sótano de la iglesia.
Coffee
We invite you to join us after the 11:30am mass
every Sunday for refreshments downstairs.
Retiro - Retreat
Día de retiro para oración y re-
flexión en español, brindará a los
participantes la oportunidad de
reflexionar sobre cómo caminar
con Jesús ahora y a lo largo de su vida, con una discu-
sión especial sobre cómo todos podemos trabajar jun-
tos hacia un mundo más justo. Culminara con la Santa
Misa. Sera el Sábado 14 de Septiembre de 8:30am-
3:00pm en St. Anthony Shrine 100 Arch Street Boston,
MA 02110. Al cruzar la estación del tren anaranjado
en Downtown crossing. Será impartida por el padre
Peter Gyves, SJ, MD, fundador de Una Fe Que Hace
Justicia y la Hna. Bárbara Gutiérrez, de las Notre
Dame de Namur.
Retreat in Spanish on Saturday September 14th at St.
Anthony Shrine in Boston by Fr. Peter Gyves, SJ, MD
founder of Faith that Does Justice and sister Bárbara
Gutiérrez , Notre Dame de Namur
Retiro de Sanación Interior
El grupo de Oración
te invita a un Retiro
de Sanación
“Sanando las Heri-
das del Pasado”. El
sábado 9 de No-
viembre de 9-5pm
con el Padre Carlos Patiño y Pablo Castro.
En la iglesia. Donación $10 por persona, in-
cluye almuerzo ligero. Para mas informa-
ción hablar con Rafael Bautista.
FAIR TRADE
There will be a sale of
Fair Trade products af-
ter both Masses on Sun-
day, September 15 and
Sunday, September 22.
Your purchase of these products helps give farmers
in developing countries a fair price for their work. We
will be selling coffee, tea, cocoa, chocolate, olive oil,
cheese and other products. A portion of the purchase
goes to the work of the Social Justice Cluster. Don’t
forget to bring cash or check book! Our next sales will
be during the holiday season.
Venta de Mercado Justo
Tendremos una venta de productos de Mercado Justo
después de las misas del Domingo 15 y 22 de Septiem-
bre. Su compra de café, té, chocolate, cacao y otros
productos ayudara a los agricultores de países en
desarrollo a recibir un precio justo por su trabajo.
Tendremos café, te, cocoa, chocolate, aceite de oliva,
queso y mas. Una porción de las ganancias ayudara
al Comité de Justicia Social de Santa María de los
Ángeles. No olvide de traer efectivo o cheque. Nuestra
próxima venta será en la temporada de navidad.
SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catho-lic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to
live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family
in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world.
La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento
espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en
nuestra vecindad y el mundo más amplio.
Masses Schedule - Horario de las Misas
Saturday: 4:00pm English
6:30 pm English (Neocatechumenal Community)
Sunday: 10:00am English / 12:30pm Español
Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday)
Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00—3:00pm
Music Director: MaryAnne Polich, [email protected]
José Gonzalez-Religious Education Coordinator
Sunday Masses • Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English
12:30pm Español
Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial
at St Thomas Aquinas Rectory
Monday - Friday 9:00—3:00pm
José Gonzalez-Religious Education Coordinator
Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español
St. Thomas Aquinas Parish
617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Our Lady of Lourdes Parish
617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Sunday Masses • Misa los Domingos 9:00am English
11:15am Español
Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial at St Thomas Aquinas Rectory
Monday - Friday 9:00—3:00pm
Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898
Coordinator of Religious Education:
Luzdary Pelaez, [email protected],
English Choir: John Rood, 617-823-9921
Spanish Choir: Juana Pujols [email protected]
Confessions - Confesiones
St. Thomas Aquinas’s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm
Religious Education - Educación Religiosa
Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm
St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm
St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am
Confirmation - Confirmación
Call the office for more information and to sign up.
Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para
• Baptism - Bautismo
• Marriage - Bodas
• Adult Religious Education - RICA
• Care of the Sick - Visitas a los Enfermos
• To join our Community - Ser parte de la Comunidad
Sacraments-Sacramentos
Parishes General Staff -Personal de las Parroquias
Rev. Carlos Flor, Pastor
Rev. Andrea Povero, Vicar Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA
Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1
Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.
Rose Gilles, Finance & Operations Manager
Bob Locke, Maintenance Manager
Riqueldys Peña, Administrative Assistant
Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos
Website:
www.catholicjproxbury.com
St. Mary of the Angels Parish Fax: 617-524-1840 E-mail: [email protected]