catalogue bijoutiers q

8/16/2019 Catalogue Bijoutiers q

1/120

MADE INSWITZERLAND


2/120

«LA SIMPLICITÉ ESTLA SOPHISTICATION SUPRÊME.»

— LÉONARD DE VINCI

«

..

L

« IN DER EINFACHHEIT LIEGT

HÖCHSTE VOLLENDUNG.»— LEONARD0 DA VINCI

L I C I . »

— L A D0 A VI I


3/120

Il est de ces entreprises plus que centenaires qui s’inscrivent dans le temps:les Usines Métallurgiques de Vallorbe en ont partie.Aux UMV, passé, présent et futur se côtoient en harmonie. Tous les jours,le personnel fabrique, dans la plus pure tradition, les outils qui vous sontdestinés. A l’écoute constante du marché et de nos utilisateurs, nos équipesmettent en commun leurs savoir-faire afin de développer les solutionsrépondant à vos besoins d’aujourd’hui et de demain.

a qualité et la durée de vie exceptionnelle de nos produits, la diversité dela gamme que nous avons développée pour vous satisfaire et l’excellencede notre service font des UMV le leader mondial de la lime, du rifloir et deséchoppes. C’est avec fierté que nous vous proposons aujourd’hui notrenouveau catalogue bi outier.— CLAUDE CURRAT, ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ ET PRÉSIDENT DU COMITÉ DE DIRECTION

There are some centuries-old companies which have earned a place in history:Usines Métallurgiques de Vallorbe is one of them.At M , past, present and future sit harmoniously together. Each day, in the

purest of traditions, our staff manufacture tools just for you. Constantly moni-or ng the market and listening to our users, our team uses all their combine

knowledge to develop solutions which will meet your needs both today andin the uture.The exceptional quality and service life of our products, the diversity of the range that we have developed to ensure your satisfaction, and our outstanding service ensure UMV is the world leader in files, rifflers and gravers. We are proud to present you our new jeweller’s catalogue.— CLAUDE CURRAT , CEO AND PRESIDENT OF THE EXECUTIVE COMMITTEE

Es gibt Unternehmen, die seit mehr als einhundert Jahren bestehen und nichts von

ihrer Aktualität verloren ha en: ie Usines Métallurgiques e Vallor e gehören azu.Bei UMV fügen sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu einem harmonischenGanzen. Tag für Tag stellen unsere Mitarbeiter getreu der Tradition für Sie Werkzeugeher. Unsere Teams haben ihr Ohr immer am Markt und an unseren Endnutzern undie bringen ihr ganzes Können ein, um Lösungen für jeden aktuellen und zukünftigen

edarf zu entwickeln.Die Qualität und die aussergewöhnliche Lebensdauer unserer Produkte, unser vielfäl-tiges Angebot, das wir nach Ihrem Bedarf entwickelt haben, sowie unser exzellenterService haben UMV zum Weltmarktführer für Feilen, Riffelfeilen und Stichel gemacht.Voller Stolz präsentieren wir Ihnen heute unseren neuen Katalog für Goldschmiede.— CLAUDE CURRAT, GESCHÄFTSFÜHRER UND VORSTANDSVORSITZENDER

Se trata de una de esas empresas más que centenarias que se inscriben enel tiempo y Usines Métallurgiques de Vallorbe forma parte de ellas.En Usines Métallurgiques de Vallorbe pasado, presente y futuro conviven enarmonía. El personal fabrica a diario, siguiendo la más pura tradición, las herramientas iseña as para uste . Nuestros equipos, constantemente pen-dientes del mercado y de nuestros usuarios, aúnan sus conocimientos paralograr desarrollar las soluciones que respondan a sus necesidades actuales y futuras.La calidad y la excepcional vida útil de nuestros productos, la diversidad de lagama que hemos esarrolla o para uste y la excelencia e nuestro servicio

hacen de M el líder mundial de la lima tradicional, de la lima codillo y de los buriles. Hoy le presentamos con orgullo nuestro nuevo catálogo joyero.— CLAUDE CURRAT , CONSEJERO DELEGADO Y PRESIDENTE DEL COMITÉ DE DIRECCIÓN

1


4/120

e ru mperc p e e a qu g se le lono g du étal... ll g e d j jo j u ’s’’affinepour deve ir lal perfection e l’élégance.

Partant d’une esquisi e, ’’u e vivisiion ou ’d’udésir, l’art san scu p p ce. es euredéfilent et l’œuvre voi doucee n le jour.L’ultime diamant serti, le créateurr ’s’’ rarrêtet admire son travail.

Depuis plus d’un iècle, les si e Méta lllur

giques de Vallorbe mette t leu savoirr--fa reau service es artisans es p us ex g an s..Rigueur et tradition sont les garants de laqualité qui perdure au sein de l’entreprise..

C’est ici que vos besoins deviennent notrenspiration au quoti ien.

Bienvenue aux Usines Métallurgiques

e Vallorbe.

he impercep ible nois e o e i e as i s i es a o g e m a .. e e e e er y is honed to perfection, becoming ele ance itself...

Base d on a sketch, a vision or a desire, the craftsman sculpts his p e e ce.. T hours pass and t he work is teased into existence. When the last i i m n s i set, the c re at or s tops and admires his work.

For more t han a centur y, si ne s Mé a urgi qu es e a or r e as en en nits expertise to the most demanding of craftsmen. Ri go r and r adi ti onare the gu ar antees of qu ality, ever present within the co pany. i s is here your nee ds bec ome ou r inspir at ion, every day .

Welc ome to Usines Métallur giques d e Vallor be.

2


5/120

rui o impercepti le e la lima que se esliza

sobre el metal. La línea de la joya se afinah s a on ertirse e elegancia y perfección.

ar s no c pe su pieza a p tir de ns o, e un i s n o e o. as

tr n r e y a o r or del dí .U a v d l úl mo diaman cr --

dor se detiene adm r ob a..

Desde hace s de un siglo, s n ur-giques de Vallorbe pone su exper encia alservi cio e los artesanos m s exigen es. igory tradición son las garantías de una calidad

que perdura en el seno de la empresa. Aquí es

donde sus deseos se transforman en nuestra

inspiración diaria.

Bienvenido a Usines Métallurgiques

de Vallorbe

as kaum unhörbare Geräusch der Feile, d e über as t g i et. iie Gestalt desSchmuckstücks verfeinert sich immer weiter bis zurr abs lolu n er e tio nd Elegan ..

usgs ehend von einer Skizze, einer Vision oder einem Ziel formt der K s ha dw rkr er einObjekt.. iDie Stu en vergehen und ganz langsam entsteht das Werk. Nachdem e l te

iamant ge etzt st, lehnt s ch der Kunsthandwerker zurück und betrachtet stolz se rrrbei ..

Seit ehrr als einem Jahrhundert stellen die Usines Métallurgiques de allor e all ih r öund ihre Erfr ahrungen in die Dienste der anspruchsvollsten Handwerker... Strenge Mass täb u

unsere radition sind die Gewähr, dass die Qualität im Unternehmen erhalten bleib .. Ihr ad rfi für ns die Inspiration für die tägliche Arbeit.

lko men bei den Usines Métallurgiques de Vallorbe.

3


6/120


7/120

TABLE DES MATIÈRESCONTENTS INHALTSVERZEICHNISCONTENIDO

5

6

8

9

10

12

2

30

38

42

44

52

54

58

60

6870

7

74

74

80

82

4

90

92

98

102

1

104

1

106

108

110

112

N E W N E W

N E W N E W

Pour le bon usagedu catalogue

Echelle de tailles

Limes spéciales

Limes aiguilles

Limes aiguilles

Limes aux échappements

Limes cabrons

Limes aiguilles «Valtitan»

Limes de précision

Limes de précision

Limes de précision «Valtitan»

Limes «Habilis»

Rifloirs

Rifloirs

RâpesLimes aiguilles râpes

Râpes «Ha ilis»

Produits diamantés

Limes aiguilles

Limes «Habilis»

Limes rifloirs

Feuilles «Val iamon »

Echoppes

Echoppes

Echoppes machines

Scies

et cisaille

Scies «Super»

Scies «Spiral»

Scies «Granit»

Montures

Cisaille

Accessoires

Manches et brosse

For the good use ofthis catalogue

cale of cuts

Custom-made files

Needle files

Needle files

Escapement files

Buff files

«Valtitan» needle files

Precision files

Precision files

«Valtitan» precision files

«Habilis» files

Rifflers

Rifflers

Rasps Needle rasps

«Ha ilis» rasps

Diamond products

Needle files

«Habilis» files

Riffler files

«Valdiamond» oils

Engravers’ gravers

Engravers’ gravers Gravers for machines

Saw blades

and snip

«Super» saw blade

«Spiral» saw blade

«Granit» saw blade

Frames

Snip

Accessories

Handles and brush

Hinweise zum Gebrauchdes Katalogs

Hiebskala

Sonderanfertigungen

Nadelfeilen

Nadelfeilen

Hemmungsfeilen

Schmirgelfeilen

«Valtitan»-Nadelfeilen

Präzisionsfeilen

Präzisionsfeilen

«Valtitan»-Präzisionsfeilen

«Habilis»-Feilen

Riffelfeilen

Riffelfeilen

RaspelnNadelraspeln

«Ha ilis»-Raspeln

Diamantprodukten

Nadelfeilen

«Habilis»-Feilen

Riffelfeilen

«Val iamon »-Folien

Gravierstichel

Gravierstichel

Gravierstichel für Maschinen

Laubsägeblätter

und Goldschmiedeschere

«Super» Sägeblätter

«Spiral» Sägeblätter

«Granit» Sägeblätter

Sägebogen

Goldschmiedeschere

Zubehör

Griffe und Bürste

Para el uso idóneodel catálogo

Escala de picado

Limas especiales

Limes de aguja

Limas de aguja

Limas de escape

Limas pulidoras

Limas de aguja «Valtitan»

Limas de precisión

Limas de precisión

Limas de precisión «Valtitan»

Limas «Habilis»

Codillos

Codillos

Limas escofinas Limas de aguja escofinas

Limas esco nas «Habilis»

Productos diamantados

Limas de aguja

Limas «Habilis»

Limas codillos

Hojas «Valdiamond»

Buriles para grabar

Buriles para grabar Buriles para máquinas

Sierras

y cizalla

Sierras «Super»

Sierras «Spiral»

Sierras «Granit»

Arcos

Cizalla

Accesorios

Mangos y cepillo

Les articles présentés dans cecatalogue sont un extrait denotre gamme de produits.

The items present in this cata-logue are an extract of our range of products.

Die in diesem Katalog vorge-stellten Artikel sind eine Aus-wahl unserer Produktpalette.

Los artículos presentes en este catálogo son un extracto de nuestra línea de productos.


8/1206

POUR LE BON USAGE DU CATALOGUEFOR THE GOOD USE OF THIS CATALOGHINWEISE ZUM GEBRAUCH DES KATALOGSPARA EL USO IDONEO DEL CATALOGO

Principales dimensions

a) Longueur = L

Les points de mesure de la lon-gueur (L) varient d’un type delimes l’autre. Il est donc néces-saire e se référer au schéma.La longueur est exprimée soit

en pouces, soit en mm, soit enpouces et mm. Dans ce cas, lesmm sont donnés à titre indicatif.

Main dimensions

a) Length = L

The measuring points for lengt (L) vary from one type of file toanother. It is therefore necessary to re er to diagram. The lengthis given ei er in inc es or mm,

or in inches an mm. In this case,the mm are given or in ormationonly.

Wichtigste Massangaben

a) Länge = L

Die Längen-Masse (L) variieren je nach Feilentyp. Es ist somitunerlässlich, sich auf das Schemau eziehen. Die Länge wir ent-e er in Zoll, in mm o er in Zol

und mm ausgedrückt. In diesemall werden die Abmessungen in

mm informativ angegeben.

Principales medidas

a) Largo = L

El punto de medición del largo(L) varía de un tipo de lima al otro.

e este modo es imprescindible referirse al esquema. El largo se expresa o ien en pulgadas o mm

o en pulgadas y mm. En este caso, los mm se indican a títuloin icativo.

LA - LAC - LAV - LH - RA - DA - DH

LE - LEC

LP

LR - DR

LO

LOM

L


9/120 7

b) Largeur x épaisseur = A x B

Largeur et épaisseur des limesson exprimées par:

– A = en principe largeurou diamètre

B = en principe épaisseur.

Pour es artic es LA, L , LP, LH,LR et LO, ces dimensions sonttoujours mesurées sur a partienon tai ée a p us arge. Pour esarticles RA, LAC, LEC, DA, DR etDH, les imensions sont mesu-rées sur la partie taillée la pluslarge et sont es valeursmoyennes suivant le n° de taille.Toutes les imensions A et Bmentionnées ans ce cataloguesont exprimées en mm, ellesn’ont qu’une valeur in icative.

Réserve de modification

Compte tenu de l’évolution tech-nique et technologique perma-nente, nous nous réservons le roide modifier les illustrations, cotes,

ésignations et autres in icationssans avis préala le.

Conseils de sécurité

Pour utiliser les produits men-

tionnés dans ce catalogue entoute sécurité, reportez-vous auocument FTSS SECU P002- rans la section téléchargemente notre site www.vallor e.com.

Conditions de livraison

Articles en bleu =artic es gérés en stock,max. semaines e lai elivraison (hors demandeexceptionnelle).

rtic es en grisarticles non gérés en stock,

élai e livraison sur eman e.

b) Width x thickness = A x B

Wi th an thicknessare given by :

– A = as a rule lengthor diameter

B = mainly thickness.

For the items LA, L , LP, LH, Land L : these dimensions are always measure at the wi est uncut section. For the items RA,LAC, LEC, DA, DR and DH : the

imensions are measure at the widest cut section and these are average values which epenon the number o the cut. All the

imensions A an B mentione in this cata ogue are given inmm, they have only an indica-tive va ue.

Subject to modification

aking into account the constantechnological and technicachanges, we reserve the right tomodify the illustrations, dimen-sions, esignations an otherinformation without prior notice.

Safety advice

or the safe use of the products

listed in this catalogue, refero the MSDS ocumenSECU P002-en on our we site www.vallor e.com in the

ownloa section.

Terms of delivery

Items in blue =items held in stock,max. weeks for deliveryexcluding special requests).

tems in grey =items not hel in stock,

elivery time on request.

b) Breite x Dicke = A x B

reite un Dicke er Feilen wer-en angegeben mit:

– A = grun sätzlich Breite o erurchmesser

= grundsätzlich Dicke.

ür ie Artikel LA, LE, LP, LH, Lund L werden diese Maßeimmer an der breitesten Stelledes ungehauenen Teils gemes-sen. Für die Artikel RA, LAC,LEC, DA, DR und DH werden dieMaße an der breitesten Stelle

es gehauenen Teils gemessenund sind Mittelwerte gemäß derHiebsnummer. Alle Maße A un

in iesem Katalog wer en inmm ausgedrückt und sind nurzur Orientierung.

Abänderungsvorbehalt

Wir ehalten uns as Rechtvor, die Abbildungen, Masse,Bezeichnungen un an ereAngaben ohne Voranzeigea zuän ern.

Sicherheitsvorschriften

m die erwähnten Produkte diese

ataloges sicher anzuwenden,beziehen Sie sich bitte auf dasDokument MSDS SEC P 2-enin er Ru rik «Downloa » unsererWe seite www.vallor e.com.

Lieferungkonditionen

lausgechreibtArtikel= lagermä ige Artikel,max. Wochen Lieferfrist(außer bei außergewöhnlichhoher Nachfrage).

raugeschreibtArtike = nic agermä igeArtikel, Lie er rist au An rage.

b) Ancho x espesor = A x B

El ancho y el espesor delas limas se expresan con:

– A = en principio anchoo diámetro

– B = para as secciones queo necesitan: en principio espesor.

Para os artícu os LA, L , LP, LH,LR y LO, estas dimensiones siempre se mi en so re la parte sin picado más ancha. Para los artículos RA, LAC, LEC, DA, DR y DH, las imensiones se mi ensobre la parte con picado más ancha, son valores me ios según el número del picado.To as las imensiones A y B menciona as en este catálogose expresan en mm y su valor es puramente in icativo.

Salvo modificación

De i o a la continua evolucióntécnica y tecnológica, nosreservamos el erecho e mo i-

car las ilustraciones, medidas,esignaciones y otras in icaciones

s n prev o av so.

Consejos de seguridad

Para utilizar los productos

mencionados en este catálogocon to a seguri a , consulteel ocumento MSDS SECU P002 -en en la sección e

escargas e nuestra páginaweb www.vallorbe.com.

Condiciones de entrega

Artícu os en azu =artícu os que están en stock,máx. semanas de plazo deentrega (sin demanda excep-cional .

Artícu os en gris =artícu os que no están en stock,plazo e entrega ajo petición.

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7


10/1208

ÉCHELLE DE TAILLES*SCALE OF CUTS* HIEBSKALA*ESCALA DE PICADO*

Détermination dunombre de dents [Z/cm]

Le nombre de dents (Z/cmse compte perpendiculairement àla taille. Dans le ta leau ci-contreles chiffres correspondent au nom-

re e ents par cm pour une tailleonnée, ans une longueur ou

un type donné. Exemple: Lime de6’’ en taille 2 = 31 Z cm.

* ai e suisse

To determinatenumber of teeth [Z/cm]

The number of teeth (Z/cm) is obtained by counting perpendic -larly to the cut. In the following table the figures correspond tothe number of teeth per cm, for a given length and type of file.

For example, a le 6’’ in cut 2 ,shows 31 Z cm.

wiss cut

Bestimmender Zähnezahl [Z/cm]

ie Anzahl der Zähne (Z/cm wirdan der Hiebachse gemessen.Die Zahlen in er nachstehen enTabelle stimmen mit der AnzahlZähne pro cm für einen bestimm-ten Hie , Länge o er Typ ü er-

e n. Beispiel: Feile 6’’ in Hieb 2 =31 Z cm.

*Schweizer Hie

Determinarel número de dientes [Z/cm]

El número de dientes (Z/cmse cuenta perpendicularmenteal picado. En la tabla las cifrascorresponden al número de

ientes por cm e un pica odeterminado, con un largo y tipo

determinados. E emplo: limase 6’’ en picado 2 = 31 Z cm.

*Pica o suizo

000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10

Limes de précision, longueurs 1 ’’ 3.5’’ 20 25 31 38 46 56 68 84 100 116

Precision files, lengths 1’’ to 3.5’’

Präzisionsfeilen, Längen 1’’ bis 3.5’’

Limas de precisión, largo 1’’ hasta 3.5’’

Limes de précision, longueurs 4’’ 8’’ 12 16 20 25 31 38 46 56 68

Precision files, lengths 4’’ to ’’ Präzisionsfeilen, Längen 4’’ bis ’’

Limas de precisión, largo 4’’ hasta 8’’

Limes de précision, longueurs 10’’ 12’’ 9 12 16 20 25 31 38 (46) (56)

Precision files, lengths 10’’ to 12’’

Präzisionsfeilen, Längen 10’’ bis 12’’

Limas de precisión, largo 10’’ hasta 12’’

Limes aiguilles 20 25 31 38 46 56 68 84

Needle files

Nadelfeilen

Limas aguja

Limes «Habilis» 18 25

«Habilis» files «Habilis»-Feilen

Limas «Habilis»

Limes aux échappements 20 25 31 38 46 56 68 84 100 116 156

Escapement files

Hemmungsfeilen

Limas de escape

Rifloirs pour graveurs (LR12900) 38 56

Rifflers for engravers ( LR12900 )

Riffelfeilen für Graveure (LR12900

odillos para grabadores ( LR12900

Rifloirs pour orfèvres (LR12700 25 38

Rifflers for goldsmith ( LR12700 )Riffelfeilen für Goldschmiede (LR12700)

odillos para orfebres ( LR12700 )

1 cm


11/1209

LIMES SPÉCIALESCUSTOM-MADE FILES SONDERANFERTIGUNGENLIMAS ESPECIALES

Les Usines Métallurgiquesde Vallorbe remercient:

L’école Technique de la Valléede Joux, au Sentier,Mme Isabelle Huguenin, ainsque ses élèves pour leur tempset leur créativité.

M. Romain Rochat, photographe,pour avoir mis en lumièrel’utilisation de nos produits.

Usines Métallurgiques de Vallorbe

would like to thank:

École Technique de la Vallée de Joux (Joux Valley Technical Col-lege) in Le Sentier, Isabelle Huguenin and her students or their time and creativity.

Romain Rochat, photographer,for highlighting the use oour products.

Die Usines Métallurgiques de Vallorbe danken :

Der École Technique de la Valléee Joux in Le Sentier, Isabelleuguenin und ihren Schülern, für

ihre Zeit und ihre Kreativität.

omain Rochat ür diehervorragende Darstellungder Verwendungsmöglichkeitenunserer Produkte.

Usines Métallurgiques deVallorbe quieren dar las gracias :

A la École Technique de laVallée de Joux, en Le Sentier,a Isabelle Huguenin y a sus alumnos por el tiempo dedicadoy por su creatividad.

A Romain Rocha or haberplasmado con las fotografíasla utilización e nuestrosproductos.

Savoir-faireet expérience

Exécutions standards ouspéciales, nous les pro uisonsavec le savoir-faire du leaderde la branche, avec les mêmescritères e qualité et plus ’unsiècle d’expérience!

Sur demande, nous fabriquonses limes e formes et imensions

particulières.

nvoyez-nous un croquis ouun modèle, nous vous eronsparvenir notre o re.

Know-howand experience

Standard or custom-made,we manu acture the les you need with the know-how of he world leader, with the same

care or quality and baseon a century-old experience.

n request, we manufacturefiles with special shapes andimensions.

Send your sample or a drawing,we will send you our quote.

Know-howund Erfahrung

Standard- oder Sonderanfertigun-gen, ie Herstellung unserer

eilen stützt sich auf das Know-ow des Branchenleaders. Sie

unterliegt den selben ualitäts-anforderungen und basiert au

lang ährige Erfahrung.

Auf Anfrage stellen wir Feilenin eson eren Formen un A -messungen her.

Sen en Sie uns ein Muster o ereine Zeichnung; wir unterbreitenhnen unser Ange ot.

Know howy experiencia

¡ Las ejecuciones estándar oespeciales las manu acturamos con el know how el lí eren el ramo, con los mismoscriterios e cali a y a emás,con un siglo de experiencia

ajo pedido, fabricamoslimas de formas y dimensiones particulares.

nvíenos un esquema o modelo,le haremos la correspondiente o erta.

REMERCIEMENTSACKNOWLEDGEMENTSDANKAGRADECIMIENTOS


12/12010

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILES

NADELFEILENLIMAS DE AGUJA

«L’ART SE SITUE AU POINT DE CONVERGENCEDE TOUTES NOS EXPÉRIENCES.»

— UMBERTO ECO

«ART C AN B E F UN D AT HE P I NWHER E ALL UR EXPE EN CE S ME .

— UM BE R EC

«DIE KUNST IST DIE ZUSAMMENFASSUNGALL UNSERER ERFAHRUNGEN.»

— UMBERTO ECO

«E L AR TE E HALLA E EL PU DE N VE RGENCI

DE T D A NUE STRA X E I NCI .» BE RT EC


13/120


14/120

LA2401

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2401-100-0 LA2401-100-1 LA2401-100-2 LA2401-100-3 LA2401-100-4 100 3.5 x 0.9LA2401-140-00 LA2401-140-0 LA2401-140-1 LA2401-140-2 LA2401-140-3 LA2401-140-4 LA2401-140-6 140 4.8 x 1.1LA2401-160-00 LA2401-160-0 LA2401-160-1 LA2401-160-2 LA2401-160-3 LA2401-160-4 LA2401-160-6 160 5.4 x 1.2LA2401-180-00 LA2401-180-0 LA2401-180-1 LA2401-180-2 LA2401-180-3 LA2401-180-4 LA2401-180-6 180 6.0 x 1.3

LA2401-200-00 LA2401-200-0 LA2401-200-1 LA2401-200-2 LA2401-200-3 LA2401-200-4 200 6.5 x 1.3

Pilier / Pillar / Flachstumpf / Plana B

LA2402

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2402-100-0 LA2402-100-1 LA2402-100-2 LA2402-100-3 LA2402-100-4 100 3.8 x 1.1LA2402-140-0 LA2402-140-1 LA2402-140-2 LA2402-140-3 LA2402-140-4 140 5.1 x 1.5

LA2402-160-00 LA2402-160-0 LA2402-160-1 LA2402-160-2 LA2402-160-3 LA2402-160-4 LA2402-160-6 160 5.6 x 1.7LA2402-180-00 LA2402-180-0 LA2402-180-1 LA2402-180-2 LA2402-180-3 LA2402-180-4 180 5.9 x 2.0LA2402-200-00 LA2402-200-0 LA2402-200-1 LA2402-200-2 LA2402-200-3 LA2402-200-4 200 6.3 x 2.0

Mironde Hal roun Halbrund ediacaña B

LA2403

0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2403-100-2 LA2403-100-3 LA2403-100-4 100 3.5 x 1.4

LA2403-140-0 LA2403-140-1 LA2403-140-2 LA2403-140-3 LA2403-140-4 140 4.4 x 1.8LA2403-160-0 LA2403-160-1 LA2403-160-2 LA2403-160-4 LA2403-160-6 160 5.1 x 2.0LA2403-180-0 LA2403-180-1 LA2403-180-2 LA2403-180-4 180 5.8 x 2.2LA2403-200-0 LA2403-200-1 LA2403-200-2 LA2403-200-3 LA2403-200-4 200 6.0 x 2.4

Feuille de sauge / Crossing / Vogelzunge / lmendra B

A

LA2405

0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2405-100-1 LA2405-100-2 LA2405-100-3 LA2405-100-4 100 4.0 x 1.1LA2405-140-0 LA2405-140-1 LA2405-140-2 LA2405-140-4 140 5.0 x 1.4LA2405-160-0 LA2405-160-1 LA2405-160-2 LA2405-160-4 LA2405-160-6 160 5.4 x 1.5LA2405-180-0 LA2405-180-1 LA2405-180-2 180 6.0 x 1.7LA2405-200-0 LA2405-200-1 LA2405-200-2 LA2405-200-3 LA2405-200-4 200 6.4 x 1.8

Couteau Kni e Messer uchillo

A

LA2406

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2406-100-2 LA2406-100-3 100 3.4 x 0.9LA2406-140-0 LA2406-140-1 LA2406-140-2 LA2406-140-3 LA2406-140-4 140 4.8 x 1.1

LA2406-160-00 LA2406-160-0 LA2406-160-1 LA2406-160-2 LA2406-160-3 LA2406-160-4 LA2406-160-6 160 5.4 x 1.2LA2406-180-0 LA2406-180-1 LA2406-180-2 LA2406-180-4 180 6.0 x 1.2LA2406-200-0 LA2406-200-1 LA2406-200-2 LA2406-200-4 200 6.5 x 1.4

Entrée War ing Flachspitz Plana e punta B

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILESNADELFEILENLIMAS DE AGUJA

12

Fines et pointues, avec bordse lés et des pointes vives, elles

sont recommandées pour l’acieret alliages d’acier, les métauxtendres et les travaux de nition.

Fine and pointed, with tapere e ges an sharp points, they are

recommended or steel and steel alloys, soft metals andnishing work.

ein und spitz, mit schlankenanten und scharfen Spitzen

eignen sie sich besonders für Stahlund Stahllegierungen, Weich-metalle und die Endbearbeitung.

Finas y puntiagudas, con bordes afilados y puntas vivas, están

indicadas para el acero y sus aleaciones, los metales blandos y los trabajos de acabado.

PAGE 7

PAGE 7


15/120

L A 2 4 0 1

L A 2 4 0 2

L A 2 4 0 3

L A 2 4 0 5

L A 2 4 0 6

13


16/120

LA2407

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A = mm

LA2407-100-0 LA2407-100-1 LA2407-100-2 LA2407-100-3 LA2407-100-4 100 2.8LA2407-140-0 LA2407-140-1 LA2407-140-2 LA2407-140-3 LA2407-140-4 LA2407-140-6 140 3.5

LA2407-160-00 LA2407-160-0 LA2407-160-1 LA2407-160-2 LA2407-160-3 LA2407-160-4 LA2407-160-6 160 3.8LA2407-180-00 LA2407-180-0 LA2407-180-1 LA2407-180-2 LA2407-180-3 LA2407-180-4 180 4.2

LA2407-200-00 LA2407-200-0 LA2407-200-1 LA2407-200-2 LA2407-200-3 LA2407-200-4 200 4.4

Triangulaire / Three-square Dreikant / riangular B

LA2408

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A = mm

LA2408-100-0 LA2408-100-1 LA2408-100-2 LA2408-100-3 LA2408-100-4 100 1.7LA2408-140-0 LA2408-140-1 LA2408-140-2 LA2408-140-3 LA2408-140-4 140 2.2

LA2408-160-00 LA2408-160-0 LA2408-160-1 LA2408-160-2 LA2408-160-3 LA2408-160-4 LA2408-160-6 160 2.4LA2408-180-00 LA2408-180-0 LA2408-180-1 LA2408-180-2 LA2408-180-3 LA2408-180-4 180 2.6LA2408-200-00 LA2408-200-0 LA2408-200-1 LA2408-200-2 LA2408-200-3 LA2408-200-4 200 2.8

Carrée Square Vierkant Cuadrada B

LA2409

0 1 2 4 6 L = mm A x B = mm

LA2409-140-0 LA2409-140-1 LA2409-140-2 LA2409-140-4 140 3.5 x 2.4

LA2409-160-0 LA2409-160-1 LA2409-160-2 LA2409-160-4 160 3.9 x 2.5

Ovale / va / Oval / va B

A

LA2410

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A = mm

LA2410-100-0 LA2410-100-1 LA2410-100-2 LA2410-100-3 LA2410-100-4 100 2.1LA2410-140-00 LA2410-140-0 LA2410-140-1 LA2410-140-2 LA2410-140-3 LA2410-140-4 LA2410-140-6 140 2.8LA2410-160-00 LA2410-160-0 LA2410-160-1 LA2410-160-2 LA2410-160-3 LA2410-160-4 LA2410-160-6 160 2.9LA2410-180-00 LA2410-180-0 LA2410-180-1 LA2410-180-2 LA2410-180-3 LA2410-180-4 180 3.2LA2410-200-00 LA2410-200-0 LA2410-200-1 LA2410-200-2 LA2410-200-3 LA2410-200-4 200 3.5

Ronde Roun Rund e on a

A

LA2411

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2411-100-0 LA2411-100-1 LA2411-100-2 LA2411-100-3 LA2411-100-4 100 3.7 x 1.4

LA2411-140-0 LA2411-140-1 LA2411-140-2 LA2411-140-3 LA2411-140-4 140 4.7 x 1.7LA2411-160-00 LA2411-160-0 LA2411-160-1 LA2411-160-2 LA2411-160-3 LA2411-160-4 LA2411-160-6 160 5.1 x 1.8LA2411-180-00 LA2411-180-0 LA2411-180-1 LA2411-180-2 LA2411-180-3 LA2411-180-4 180 5.4 x 2.0LA2411-200-00 LA2411-200-0 LA2411-200-1 LA2411-200-2 LA2411-200-3 LA2411-200-4 200 5.8 x 2.2

Barrette Barrette Barett arrete B

A

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILES NADELFEILENLIMAS DE AGUJA

14

PAGE 7

PAGE 7


17/120

L A 2 4 0 7

L A 2 4 0 8

L A 2 4 0 9

L A 2 4 1 0

L A 2 4 1 1

15


18/120

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILESNADELFEILENLIMAS DE AGUJA

16

LA2415

0 1 2 4 6 L = mm A x B = mm

LA2415-140-0 LA2415-140-1 LA2415-140-2 LA2415-140-4 140 4.8 x 1.2LA2415-160-0 LA2415-160-1 LA2415-160-2 LA2415-160-4 LA2415-160-6 160 5.4 x 1.3

Crochet / Croche / Flachspitz mit runden Kanten / anchoB

LA2416

0 1 2 4 6 L = mm A x B = mm

LA2416-140-0 LA2416-140-1 LA2416-140-2 LA2416-140-4 140 4.8 x 1.2LA2416-160-0 LA2416-160-1 LA2416-160-2 LA2416-160-4 160 5.4 x 1.3

Pilier bords ronds / Pillar round edges Flachstumpf mit runden Kanten /Plana e or es re on os

B

A

LA2417

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2417-100-3 LA2417-100-4 100 3.8 x 1 A

LA2418

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm LA2418-100-3 LA2418-100-4 100 3.8 x 1.2

Mirondes, dos seul taillé al round, cut on back only Halbrund nur Rücken gehauenMediacañia, solo lomo con picado

LA2420

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2420-130-0 LA2420-130-2 130 8 x 0.9

Lime pour contact ontact point file Kontaktfeile Lima para p atinos

LA2423

00 0 1 2 4 6 L = mm A = mm

LA2423-100-1 LA2423-100-2 100 1

Ronde très effilée Roun extra slim Rund sehr dünn Re on a muy agu a

LA2427

00 0 1 2 3 4 6 L = mm A = mm

LA2427-200-4 200 4.5

Triangulaire angles vifs hree-square sharped edges Dreikant scharfe Kanten

Triangular ángulos a lados

Coulisse bords ronds / Joint file round edges / Scharnierfeile mit runden Kanten /Plana sol. or es con pica o

B

A

B

A

B

A

PAGE 7

PAGE 7


19/120

L A 2 4 1 7

L A 2 4 1 8

L A 2 4 2 0

L A 2 4 2 3

L A 2 4 2 7

17

L A 2 4 1 5

L A 2 4 1 6


20/120

LA244

0 2 L = mm

LA2442-0 LA2442-2 140LA2443-0 LA2443-2 160LA2444-0 LA2444-2 180

LA2445-0 LA2445-2 200

Jeu de 6 limes, en étui / Set of 6 files, in pouc Satz zu 6 Feilen, in Tasche /Juego de limas, en estuche

Composé de Composed of Bestehend aus Compuesto de :LA2401 - LA2402 - LA2407 - LA240 - LA2410 - LA2411

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de :LA2401 - LA2402 - LA2407 - LA240 - LA2410 - LA2411


LA245

0 2 L = mm

LA2453-0 LA2453-2 160

Jeu de 6 limes, en blister / et o 6 les, in blister / Satz zu 6 Feilen, in Blister /Juego de limas, en blister

18


21/120

L A 2 4 4

L A 2 4 5

19


22/120

LA248

0 1 2 4 L = mm

LA2482-0 LA2482-1 LA2482-2 LA2482-4 140

LA2483-0 LA2483-1 LA2483-2 LA2483-4 160LA2484-0 LA2484-2 180LA2485-0 200

Jeu de 1 limes, en étuiSet of 12 files, in pouchSatz zu 12 Feilen, in TascheJuego de 1 limas, en estuche

LA249

0 1 2 4 L = mm

LA2492-0 LA2492-2 LA2492-4 140LA2493-0 LA2493-2 LA2493-4 160

Jeu de 1 limes, en boîte plastiqueSet of 12 files, in plastic box Satz zu 12 Feilen, in PlastikboxJuego de 1 limas, en caja de plástico


20

LA2401 - LA2402 - LA2403 - LA2405 - LA2406 - LA2407 - LA2408 - LA2409 - LA2410 - LA2411 - LA2415 - LA2416

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de: - - - - - - - - - - -2411


23/120

L A 2 4 9

21

L A 2 4 8


24/120

LE3004

2 3 4 6 8 10 L = mm A x B = mmLE3004-55-2 LE3004-55-4 LE3004-55-6 LE3004-55-8 55 5 x 1.3

Couteau pointu / Knife pointed / Messer spitz / Cuchillo punta

B

A

LE3007

0 2 3 4 5 8 10 L = mm A x B = mm

LE3007-55-2 LE3007-55-4 55 4.5 x 1.3 A

LE3001

0 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3001-35-4 LE3001-35-6 35 3 x 1

Aux verges Dovetail Für Spindeln Para husillos B

A

LE3008

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3008-40-0 LE3008-40-2 LE3008-40-4 LE3008-40-6 LE3008-40-8 40 3.8 x 1.4LE3008-55-2 LE3008-55-3 LE3008-55-4 LE3008-55-5 LE3008-55-6 LE3008-55-8 LE3008-55-10 55 4.6 x 1.6

Mironde Hal roun Halbrund e iacaña B

LE3009

0 2 3 4 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3009-40-2 LE3009-40-4 LE3009-40-6 LE3009-40-8 40 3.7 x 1.4LE3009-55-2 LE3009-55-4 LE3009-55-6 LE3009-55-8 LE3009-55-10 55 4.8 x 1.6

Feuille de sauge / Crossing / Vogelzunge / lmen ra B

A

LE3010

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3010-40-0 LE3010-40-2 LE3010-40-4 LE3010-40-6 LE3010-40-8 40 3.7 x 1.3LE3010-55-0 LE3010-55-2 LE3010-55-3 LE3010-55-4 LE3010-55-5 LE3010-55-6 LE3010-55-8 LE3010-55-10 55 4.5 x 1.3

Barrette arrette Barrett arrete B

LE3011

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3011-48-2 LE3011-48-4 LE3011-48-6 48 4.1 x 1.2

Barrette parallèle arrette para e Barett parallel arrete para e a B

LIMES AUX ÉCHAPPEMENTSESCAPEMENT FILESHEMMUNGSFEILENLIMAS DE ESCAPE

22

Barrette 3 cotés taillés Barrette si es cut Barett 3 Seiten gehauenBarrete con 3 lados picado

llant jusqu’à la taille 10(156 dents/cm), avec des bordsvi s et une pointe très e lée,nos imes aux échappementssont par aitement adaptées

aux travaux requérant un faibleenlèvement de matière.Par aites pour l’or, le platine,’acier et e titane.

Available up to cut 10 (156 teeth/ cm , with sharp edges and anextra s im point, our escapement les are per ectly suited to wor

requiring a low removal capacity.

Perfect for gold, platinum, steeland titanium.

Lieferbar bis Hieb 10 (156 Zähne/cm , mit scharfen Kanten undeiner sehr dünn zulau enden

pitze, eignen sich unsereHemmungsfeilen perfekt für

Arbeiten, die einen geringenMaterialabtrag erfordern.Ideal für old, Platin, Eisenun Titan.

Nuestras limas de escape, hasta la talla 10 (156 dientes/cm), concantos agu os y una punta muy a lada, están per ectamente adaptadas para traba os que

re quieran retirar una reducidacantidad de materia . on idea es para e oro, e p atino, e acer y e titanio.

PAGE 7

PAGE 7


25/120

L E 3 0 0 4

L E 3 0 0 7

L E 3 0 0 8

L E 3 0 0 9

L E 3 0 1 0

L E 3 0 1 1

L E 3 0 0 1

23


26/120

LE3020

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A = mm

LE3020-55-0 LE3020-55-2 LE3020-55-3 LE3020-55-4 LE3020-55-5 LE3020-55-6 LE3020-55-8 LE3020-55-10 55 1.7LE3020-65-0 LE3020-65-2 LE3020-65-4 LE3020-65-6 LE3020-65-8 65 1.9

Carrée quare Vierkant Cuadrada

LE3021

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A = mm

LE3021-55-0 LE3021-55-2 LE3021-55-3 LE3021-55-4 LE3021-55-5 LE3021-55-6 LE3021-55-8 LE3021-55-10 55 1.5

LE3021-65-0 LE3021-65-2 LE3021-65-4 LE3021-65-6 LE3021-65-8 65 2

Ronde / Roun / Rund / e on a

A

LIMES AUX ÉCHAPPEMENTSESCAPEMENT FILES HEMMUNGSFEILENLIMAS DE ESCAPE

24

LE3014

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A = mm

LE3014-40-2 LE3014-40-4 LE3014-40-6 40 2.8LE3014-55-0 LE3014-55-2 LE3014-55-3 LE3014-55-4 LE3014-55-5 LE3014-55-6 LE3014-55-8 LE3014-55-10 55 3.4

Triangulaire / Three-square / Dreikant / Triangular

LE30150 2 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3015-55-6 LE3015-55-8 55 4.4 x 0.8

Entrée de fourchette Watch anchor Ankergabelfeile Para horquillas de ancoraB

LE3016

2 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3016-55-2 LE3016-55-4 LE3016-55-6 55 4.6 x 0.9

Entrée Warding Flachspitz Plana de puntaB

LE3017

2 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3017-55-2 LE3017-55-4 LE3017-55-6 LE3017-55-8 LE3017-55-10 55 5 x 0.9LE3017-65-2 LE3017-65-4 LE3017-65-5 LE3017-65-6 LE3017-65-8 65 5 x 1.3

Pilier Pi ar Flachstumpf P ana B

LE3026

0 3 4 5 6 8 10 L = mm A x B = mm

LE3026-35-4 LE3026-35-6 LE3026-35-10 35 2.9 x 1.2 A

Feuille de sauge à côtes / Balance whee / Vogelzunge mit scharfem Rücken /

Almendra con lomo afilado

PAGE 7

PAGE 7


27/120

L E 3 0 2 0

L E 3 0 2 1

L E 3 0 2 6

25

L E 3 0 1 4

L E 3 0 1 5

L E 3 0 1 6

L E 3 0 1 7


28/120

LIMES AUX ÉCHAPPEMENTSESCAPEMENT FILES HEMMUNGSFEILENLIMAS DE ESCAPE

26

LE3029

0 2 3 4 5 66 68 10 L = mm A x B = mm

LE3029-55-2-DT LE3029-55-2-DT LE3029-55-2-DT 55 4.7 x 0.7

Egalir / Equalling / Ausstreich / e igualar B

Composé de Composed of Bestehend aus Compuesto de :LE3 8 - LE3 1 - LE3 14 - LE3 17 - LE3 2 - LE3 21

LE3080

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm

LE3080-10 27

Jeu de 6 limes, en étui / et of 6 files, in pouch / Satz zu 6 Feilen, in Tasche /

Juego de limas, en estuche

PAGE 7

PAGE 7


29/120 27

L E 3 0 2 9

L E 3 0 8 0


30/120

LIMES AUX ÉCHAPPEMENTSESCAPEMENT FILESHEMMUNGSFEILENLIMAS DE ESCAPE

28

LE3092

0 2 3 4 5 6 8 10 L = mm

LE3092-4 LE3092-6 55

Jeu de 12 limes, en étui et of 12 files, in pouch Satz zu 12 Feilen, in TascheJuego de 1 limas, en estuche

Composé de Composed of Bestehend aus Compuesto de :

LE3004 - LE3008 - LE3009 - LE3010 - LE3011 - LE3014 - LE3016 - LE3017 - LE3020 - LE3021 - LE3026 - LE3029


31/120 29

L E 3 0 9 2


32/120

LAC2401

G 10 L = mm A x B = mm

LAC2401-140-G10 140 4.8 x 1


A

LAC2402

G 10 L = mm A x B = mmLAC2402-140-G10 140 5.1 x 1.6

Mironde / Hal roun / Halbrund / ediacaña

B

LAC2403


LAC2403-140-G10 140 4.4 x 1.8

Feuille de sauge rossing Vogelzunge Almen ra

B

LAC2407

G 10 L = mm A = mm

LAC2407-140-G10 140 3.5

Triangulaire / hree-square / Dreikant / riangu ar

B

LAC2408

G 10 L = mm A = mmLAC2408-140-G10 140 2.2

Carrée / quare / Vierkant / Cuadrada

B

LAC2410

G 10 L = mm A = mm

LAC2410-140-G10 140 2.8


B

A

LAC2411


LAC2411-140-G10 140 4.7 x 1.4

G10 = Fine Fine Feine Fina

Barrette arrette Barett arrete

B

LIMES CABRONS (LIMES AIGUILLES)BUFF FILES (NEEDLE FILES)SCHMIRGELFEILEN (NADELFEILEN)LIMAS PULIDORAS (LIMAS DE AGUJA)

30

Issues des mêmes ormes quenos limes existantes, nos limescabrons remplacent les cabronstraditionnels en permettantla réalisation des opérations depré nition et nition. Travailprécis, gain de temps et d’argent,

longue urée e vie, récupérationacilitée des métaux précieux.

Based on the same pro lesas our existing les, our bu lesreplace traditional bu sticks,allowing pre- nishing and

nishing work to be carried out.llowing precise work, time

an money savings, long

service li e and easy recoveryof precious metals.

Unsere Schmiergelfeilen basierenau denselben Pro len wie unsere

isherigen Schmirgelfeilen undersetzen die traditionellen Feilen.Sie ermöglichen die verschiede-nen Stufen der Endbearbeitung.

räziseres Ar eiten, Zeit- un

ostenvorteil, lange Lebensdauer,einfachere Rückgewinnung derdelmetalle.

Con las mismas formas que nues-ras imas anteriores, sustituyen

a los pulidores tradicionales,permitiendo así la realización de operaciones de preacabado y acabado. Trabajo de precisión,ahorro e iempo y de dinero,

una larga vida úti , mejor recupe-ración e los metales preciosos.

NEW PRODUCTS

NEW PRODUCTS


33/120 31

L A C 2 4 0 8

L A C 2 4 1 0

L A C 2 4 1 1

L A C 2 4 0 1

L A C 2 4 0 2

L A C 2 4 0 3

L A C 2 4 0 7


34/120

LIMES CABRONS (LIMES AIGUILLES)BUFF FILES (NEEDLE FILES)SCHMIRGELFEILEN (NADELFEILEN)LIMAS PULIDORAS (LIMAS DE AGUJA)

32

LAC2462

G 10 L = mm

LAC2462-140-G10 140

G10 = Fine / Fine / Feine / Fina

Jeu de 6 limes, en boîte / Set of 6 files, in box Satz zu 6 Feilen, in Box /uego de limas, en caja


LAC24 1 - LAC24 2 - LAC24 - LAC24 7 - LAC241 - LAC241

NEW PRODUCTS

NEW PRODUCTS


35/120 33

L A C 2 4 6 2


36/120

LEC3008


LEC3008-55-G10 55 4 x 1.3

Mironde / Halfroun / Halbrund / ediacaña

B

LEC3009

G 10 L = mm A x B = mmLEC3009-55-G10 55 3.7 x 1.4

Feuille de sauge / Crossing Vogelzunge / Almendra

B

A

LEC3010


LEC3010-55-G10 55 3.9 x 1.2

Barrette arrette Barett arrete

B

LEC3014

G 10 L = mm A = mm

LEC3014-55-G10 55 2.8

Triangulaire / hree-square / Dreikant / riangu ar

B

A

LEC3017

G 10 L = mm A x B = mmLEC3017-55-G10 55 3.6 x 0.8

Pilier / Pillar / Flachstumpf / Plana

B

A

LEC3020

G 10 L = mm A = mm

LEC3020-55-G10 55 1.7

Carrée Square Vierkant Cuadrada

B

A

LEC3021

G 10 L = mm A = mm

LEC3021-55-G10 55 1.5

G10 = Fine Fine Feine Fina


B

A

LIMES CABRONS (LIMES AUX ÉCHAPPEMENTS)BUFF FILES (ESCAPEMENT FILES)SCHMIRGELFEILEN (HEMMUNGSFEILEN)LIMAS PULIDORAS (LIMAS DE ESCAPE)

34

NEW PRODUCTS

NEW PRODUCTS


37/120 35

L E C 3 0 1 7

L E C 3 0 2 0

L E C 3 0 2 1

L E C 3 0 0 8

L E C 3 0 0 9

L E C 3 0 1 0

L E C 3 0 1 4


38/120

LIMES CABRONS (LIMES AUX ÉCHAPPEMENTS)BUFF FILES (ESCAPEMENT FILES)SCHMIRGELFEILEN (HEMMUNGSFEILEN)LIMAS PULIDORAS (LIMAS DE ESCAPE)

36

LEC3062

G 10 L = mm

LEC3062-55-G10 55

G10 = Fine / Fine / Feine / Fina

Jeu de 6 limes, en boîte / Set of 6 files, in box Satz zu 6 Feilen, in Box /uego de limas, en caja


LEC3 8 - LEC3 9 - LEC3 1 - LEC3 14 - LEC3 17 - LEC3 21

NEW PRODUCTS

NEW PRODUCTS


39/120 37

L E C 3 0 6 2


40/120

LAV2401

0 2 L = mm A x B = mm

LAV2401-180-0 LAV2401-180-2 180 6.0 x 1.3


A

LAV2402

0 2 L = mm A x B = mmLAV2402-180-0 LAV2402-180-2 180 5.9 x 2.0


B

LAV2407

0 2 L = mm A = mm

LAV2407-180-0 LAV2407-180-2 180 4.2

Triangulaire hree-square Dreikant riangu ar B

LAV2408

0 2 L = mm A = mm

LAV2408-180-0 LAV2408-180-2 180 2.6

Carrée Square Vierkant uadrada B

A

LAV2410

0 2 L = mm A = mmLAV2410-180-0 LAV2410-180-2 180 3.2

Ronde Round Rund Redonda

B

LAV2411

0 2 L = mm A x B = mm

LAV2411-180-0 LAV2411-180-2 180 5.4 x 2.0

Barrette arrette Barett arrete B

B

A

LIMES AIGUILLES (VALTITAN)NEEDLE FILES (VALTITAN)NADELFEILEN (VALTITAN)LIMAS DE AGUJA (VALTITAN)

38

donne une dureté de sur ace de72Hrc, une excellente résistanceà la corrosion et au bourrage.Elles sont spécialementrecommandées pour le travai

es aciers trempés et es

matériaux durs.

heir specia coating gives thema sur ace hardness o 7 Hrc,excellent resis ance o corrosionand avoi s clogging. They are recommended particularly for working hardened steels and har materials.

ank Spezialbeschichtung beträgihre berflächenhärte 72 HRc.Ausser em ind sie dadurch äus-erst korrosionsständig und set-

zen sich nicht zu. Sie empfehlensich besonders ür die Bearbei-ung gehärteter tähle und ande-

rer harter Werkstoffe.

u revestimiento particularle otorga una ureza en la super-cie de 72 Hrc y una exce ente

resistencia a la corrosión y alembozado. Están especialmente indicadas para trabajar aceros templados y materiales duros.

PAGE 7

PAGE 7


41/120 39

L A V 2 4 0 1

L A V 2 4 0 2

L A V 2 4 0 7

L A V 2 4 0 8

L A V 2 4 1 0

L A V 2 4 1 1

Nous vous proposons ’o tenirce traitement sur ’autresproduits de notre gamme Limede Précision (LP et LimeAiguille (LA), voir page 6 enotre liste de prix outils pourbijoutiers horlogers.

We can offer you the samerea men on o er recision

Files ( P ) and Needle FilesLA , see page 6 of our price

list of tools for jewellers and watchmakers.

Diese Behan lung ieten wirauch au anderen Produktenunserer Präzisionsfeilen (LP) undNadelfeilen (LA , Siehe Seite 6

er Preisliste Werkzeuge ürJuweliere/Uhrmacher.

e proponemos ap icar esteratamiento so re otros pro uc os e nuestra gama Limas derecisión ( LP y imas e guja

LA ), ver página 6 e nuestralista de precios de herramientas para joyería y re ojería.


42/120

LAV2495

0 2 L = mm

LAV2495-0 LAV2495-2 180

Jeu de 6 limes, en étui / Set of 6 files, in pouc Satz zu 6 Feilen, in Tasche /Juego de limas, en estuche

LAV2465

0 2 L = mm

LAV2465-0 LAV2465-2 180

Jeu de 6 limes, en blister / e o es, in is er / Satz zu 6 Feilen, in Blister /Juego de 6 limas, en blister

LIMES AIGUILLES (VALTITAN)NEEDLE FILES (VALTITAN)NADELFEILEN (VALTITAN)LIMAS DE AGUJA (VALTITAN)


LAV24 1 - LAV24 2 - LAV24 7 - LAV24 8 - LAV241 - LAV2411

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LAV24 1 - LAV24 2 - LAV24 7 - LAV24 8 - LAV241 - LAV2411

40

PAGE 7

PAGE 7


43/120

L A V 2 4 9 5

L A V 2 4 6 5

41


44/12042

LIMES DE PRÉCISIONPRECISION FILES

PRÄZISIONSFEILENLIMAS DE PRECISIÓN

«L’ART NE REPRODUIT PAS LE VISIBLE,IL REND VISIBLE.»

— PAUL KLEE

SI LE; «ART D E T R E PR DUCE E VI

IT M AK ES IS I .. » — PAUL LL E

«KUNST GIBT NICHT DAS SICHTBARE WIEDER,SONDERN KUNST MACHT SICHTBAR.»

— PAUL KLEE

«E L ARTE RE PR C V IS IB LE ,SI N Q UE AC E VI SI ... »

— PAUL LL


45/120


46/120

LP1060

00 0 1 2 3 4 6 L = ̋ /mm A x B = mm

LP1060-4-00 LP1060-4-0 LP1060-4-1 LP1060-4-2 LP1060-4-4 4/100 12.4 x 2.6LP1060-6-00 LP1060-6-0 LP1060-6-1 LP1060-6-2 LP1060-6-3 LP1060-6-4 6/150 15.5 x 3.5

Barrette / Barrette / Barett / arrete B

B

B

B

B

A

LP113200 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1132-6-00 LP1132-6-0 LP1132-6-1 LP1132-6-2 LP1132-6-3 LP1132-6-4 LP1132-6-6 6/150 12 x 4LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 x 4.5

Pilier ordinaire Pi ar Stiften normal P ana para e a norma B

LP1138

00 0 1 2 3 4 6 L = ̋ /mm A x B = mm

LP1138-6-00 LP1138-6-0 LP1138-6-1 LP1138-6-2 LP1138-6-4 6/150 10.5 x 2.4

Pilier mince i ar thin Stiften dünn lana paralela elga a

LP1168

00 0 1 2 3 4 6 L = ̋ /mm A x B = mm

LP1168-6-00 LP1168-6-0 LP1168-6-1 LP1168-6-2 LP1168-6-4 6/150 16.5 x 2

Carrelette mince / Thin han / Ansatz - Flachstumpf dünn / arleta delgada

LIMES DE PRÉCISIONPRECISION FILES PRÄZISIONSFEILENLIMAS DE PRECISIÓN

LP1152

00 0 1 2 4 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1152-6-00 LP1152-6-0 LP1152-6-1 LP1152-6-2 LP1152-6-4 LP1152-6-6 6/150 4.5 x 2.5

Pilier très étroit Pi ar extra s im Stiften sehr SchmallP an para e a muy estrecha

44

LP1163

000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1163-4-00 LP1163-4-0 LP1163-4-1 LP1163-4-2 LP1163-4-3 LP1163-4-4 LP1163-4-6 4/100 12.5 x 3.0

LP1163-6-000 LP1163-6-00 LP1163-6-0 LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6 6/150 18.5 x 4.0

LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4 LP1163-8-6 8/200 21.3 x 4.8

LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3 10/250 25.3 x 6.3

Carrelette / Han / Ansatz - Flachstumpf / arleta

Des limes abriquées à partir dematériaux e haute qualitservant, grâce à leur diversité deformes et leur finition parfaite,à la réalisation de travaux dehaute précision.

Files manu actured romigh-qua ity materia s, which,

thanks to their diverse profiles and per ect nish, can beused for high-precision work.

nsere aus hochwertigenerksto en hergestellten

Feilen ermöglichen mit ihrenvielen Formen un ihrerperfekten Oberflächenqualitäteine hochpräzise Bearbeitung

er Werkstücke.

Limas pro uci as a partire materiales e alta cali a ,estinadas, gracias a

su diversidad de per les ya su perfecto acabado,a la realización de trabajos

e gran precisión.

PAGE 7

PAGE 7


47/120

L P 1 0 6 0

L P 1 1 3 2

L P 1 1 3 8

L P 1 1 5 2

L P 1 1 6 3

L P 1 1 6 8

45


48/120

LP1170

Epaisseur Thickness Dicke Espesor = mm0,3 0,4 0,5 0,6 1,3 L = ˝/mm A = mm

LP1170-4-2-0,3 LP1170-4-2-0,4 LP1170-4-2-0,5 LP1170-4-2-0,6 LP1170-4-2-1,3 4/100 10

Coulisse bords ronds / ound edges joint file / Scharnierfeile runde Kanten /Lima e charnela e or es re on os

LP1171

Epaisseur / Thickness / Dicke / Espesor = mm0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,5 2 L = ˝/mm A = mm

LP1170-4-2-0,7 LP1170-4-2-0,8 LP1170-4-2-0,9 LP1170-4-2-1 LP1170-4-2-1,1 LP1170-4-2-1,2 LP1170-4-2-1,5 LP1170-4-2-2 4/100 10

Coulisse bords ronds ound edges joint le Scharnierfeile runde KantenLima e charnela e or es re on os


46

LP1360

000 00 0 1 2 3 4 L = ˝/mm A = mm

LP1360-6-000 LP1360-6-00 LP1360-6-0 LP1360-6-1 LP1360-6-2 LP1360-6-3 LP1360-6-4 6/150 10.3LP1360-8-000 LP1360-8-00 LP1360-8-0 LP1360-8-1 LP1360-8-2 LP1360-8-4 8/200 14.2

Triangulaire / Three-square / Dreikant / Triangular

A

A

A

LP1366

0 1 2 3 4 6 L = ̋ /mm A = mm

LP1366-6-0 LP1366-6-1 LP1366-6-2 LP1366-6-3 6/150 8.3

Triangulaire effilée / hree square narrow Dreikant schmalTriangular elga a

LP1464

00 0 1 2 3 4 6 L = ̋ /mm A = mm

LP1464-6-1 LP1464-6-2 LP1464-6-3 LP1464-6-4 6/150 5.5

Carrée pointue / Square pointed / Vierkant spitz / Cuadrada aguda

LP1480

00 0 1 3 4 6 L = ˝/mm A = mm

LP1480-2-4 LP1480-2-6 2/50 1

Carrée à étirer quare seconds hole Vierkantfeile f. Zapfenlöcher /Cuadrada para aguja segundero

B

LP1540

00 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1540-6 6/150 12.5 x 3.5LP1540-7 7/175 12.5 x 3.5LP1540-8 8/200 13.5 x 4.0

Mironde double Vul-Crylic file Halbrund doppelt Me iacaña o le

PAGE 7

PAGE 7


49/120

L P 1 1 7 1

L P 1 1 7 0

L P 1 3 6 0

L P 1 3 6 6

L P 1 4 6 4

L P 1 4 8 0

L P 1 5 4 0

47


50/120

LP1566

000 00 0 1 2 3 4 L = ˝/mm A x B = mm

LP1566-6-00 LP1566-6-0 LP1566-6-1 LP1566-6-2 LP1566-6-3 LP1566-6-4 6/150 12.7 x 3.5

Mironde effilée, pour bagues / Hal round slim or ring le Halbrund schlank, für Ringe ediacaña fina para anillos

B

A

LP1560000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm


LP1560-6-000 LP1560-6-00 LP1560-6-0 LP1560-6-1 LP1560-6-2 LP1560-6-3 LP1560-6-4 LP1560-6-5 LP1560-6-6 6/150 15.1 x 4.7


Mironde ordinaire Halfroun Halbrund normal e iacaña norma B

A

LP1660

2 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A = mm

LP1660-6-1 LP1660-6-2 LP1660-6-3 LP1660-6-4 LP1660-6-6 6/150 5.8

LP1660-8-1 LP1660-8-2 LP1660-8-3 LP1660-8-4 8/200 7.8

Ronde ordinaire pointue / ound pointed Rund normal spitz /Re on a normal agu a


48

B

LP1567

00 0 1 2 3 4 6 L = ̋ /mm A x B = mmLP1567-6-0 LP1567-6-2 LP1567-6-4 6/150 9.8 x 2.8

Mironde très effilée Hal round extra narrow Halbrund sehr schlankMediacaña muy fina

B

A

LP1545

00 0 1 2 3 4 6 L = ̋/mm A = mm

LP1545-4.5-0 LP1545-4.5-2 4.5/15 12.0 x 3.3

Mironde pour bijoutiers Halfround for jewellers Halbrunde Goldschmiede-Feile / ediacaña para joyeros

A

LP1680

00 0 2 2 4 4 6 L = ̋/mm A = mm

LP1680-1,5-2 LP1680-1,5-4 1.5/38 1LP1680-2-2 LP1680-2-4 2/50 1

Ronde à étirer ound seconds hole Rund f. ZapfenlöcherRe on a para agu a segun ero


51/120

L P 1 5 4 5

L P 1 5 6 0

L P 1 5 6 6

L P 1 5 6 7

L P 1 6 6 0

L P 1 6 8 0

49


52/120

LP1990

00 0 2 2 4 2 2 L = ̋ /mm A x B = mmLP1990-6-00 LP1990-6-0 LP1990-6-2 6 / 150 8.6 x 4.4

Ovale poinçons iesinker ova Raumfeilen oval Lima ova para punzones B

A


50

B

LP1960

00 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1960-6-00 LP1960-6-0 LP1960-6-1 LP1960-6-2 LP1960-6-3 LP1960-6-4 LP1960-6-6 6/150 14.8 x 5LP1960-8-00 LP1960-8-0 LP1960-8-1 LP19608-2 8/200 21.3 x 6.3

Feuille de sauge Crossing Vogelzunge Almen ra

B

A

LP1840

Epaisseur / Thickness / Dicke / Espesor = mm00 = 1 1 = 0.8 2 = 0.7 3 = 0.6 4 = 0.55 L = ˝/mm A = mm

LP1840-4-00 LP1840-4-1 LP1840-4-2 LP1840-4-3 LP1840-4-4 4/100 11

A fendre à queue crewhead with tang Einstreichfeile mit AngelLima de ranurar con espiga

A

LP1850

Epaisseur / Thickness / Dicke / Espesor = mm2 = 0.7 4 = 0.55 5 = 0.5 6 = 0.45 8 = 0.35 L = ˝/mm A = mm

LP1850-3-2 LP1850-3-4 LP1850-3-5 LP1850-3-6 LP1850-3-8 3/75 9

A fendre sans queue crewhead without tang Einstreichfeile ohne Angel / Lima de ranurar sin espiga

PAGE 7

PAGE 7


53/120

L P 1 8 4 0

L P 1 8 5 0

L P 1 9 6 0

L P 1 9 9 0

51


54/120

LPV1132

00 0 0 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLPV1132-6-0 6/150 12 x 4LPV1132-8-0 LPV1132-8-2 8/200 14.5 x 4.5

Pilier ordinaire Pillar Stiften normal Plana paralela norma

B

A

LPV1560

0 0 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LPV1560-6-0 LPV1560-6-2 6/150 15.1 x 4.7LPV1560-8-0 LPV1560-8-2 8/200 21.1 x 6.3

Mironde Hal roun Halbrund e iacaña B

LIMES DE PRÉCISION (VALTITAN)PRECISION FILES (VALTITAN)PRÄZISIONSFEILEN (VALTITAN)LIMAS DE PRECISIÓN (VALTITAN)

52

Les limes les plus ures umon e grâce à leur revêtemende dureté 72HRc. La forme par-ticulière de leurs dents empêchetout bourrage. Excellent enlève-ment de copeaux et durée de viemaxima e. L’uti isation est pré-

conisée pour les matériaux durs.

The hardest les in the world,an s o eir coa ing wi

a hardness o 72 HRc. Thespecial pro le o their teeth

revents any clogging. Excellenchip removal and maximumservice life. Recommended for

use with har materials.

ie härtesten Feilen er Weltank ihrer Beschichtung mit einerärte von 72 HRc. Die spezielleorm ihrer Zähne verhindert dasusetzen. Optimales Abtragenon Spänen und maximaleebensdauer. Emp ohlen ür die

earbeitung harter Werkstoffe.

Las limas más uras el mun ogracias a su revestimiento edureza 72 Rc. El per l particular

e sus dientes impide elembozado. Excelente eliminación

e las virutas y máxima vidaútil. u uso está indicado para

materiales duros.

LPV1060

0 0 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LPV1060-6-0 LPV1060-6-2 6/150 15.1 x 4.7

Barrette Barrette Barrett arrette

LPV1163

000 00 0 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LPV1163-6-00 LPV1163-6-0 LPV1163-6-2 6/150 15.1 x 4.7LPV1163-8-00 LPV1163-8-0 LPV1163-8-2 8/200 21.3 x 4.8

LPV1163-10-000 LPV1163-10-00 LPV1163-10-0 10/250 25.3 x 6.3

Carrelette Han / Ansatz - Flachstumpf / arleta

LPV1360

0 0 2 2 5 6 L = mm A = mm

LPV1360-8-0 LPV1360-8-2 8/200 14.2

Triangulaire ordinaire hree-square Dreikant riangu ar norma

LPV1566

0 0 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LPV1560-6-0 LPV1560-6-2 6/150 15.1 x 4.7

Mironde effilée, pour bagues Halfround slim or ring file Halbrund schlank, für Ringe / ediacaña fina para anillos

B

LPV1660

0 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LPV1560-6-2 6/150 15.1 x 4.7

Mironde Halfroun Halbrund e iacaña

A

B

A

B


55/120

L P V 1 0 6 0

L P V 1 1 3 2

L P V 1 5 6 0

L P V 1 1 6 3

L P V 1 3 6 0

L P V 1 5 6 6

L P V 1 6 6 0

53

Nous vous proposons ’o tenirce traitement sur ’autresproduits de notre gamme Limede Précision (LP et LimeAiguille (LA), voir page 6 enotre liste de prix outils pourbijoutiers horlogers.

We can offer you the samerea men on o er recision

Files ( P ) and Needle FilesLA , see page 6 of our price

list of tools for jewellers and watchmakers.

Diese Behan lung ieten wirauch au anderen Produktenunserer Präzisionsfeilen (LP) undNadelfeilen (LA , Siehe Seite 6

er Preisliste Werkzeuge fürJuweliere Uhrmacher.

e proponemos ap icar esteratamiento so re otros pro uc os e nuestra gama Limas derecisión ( LP y imas e guja

LA ), ver página 6 e nuestralista de precios de herramientas para joyería y re ojería.


56/120

LH2601

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LH2601-00 LH2601-1 215 10.0 x 2.6


A

LH2602

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2602-00 LH2602-1 215 12.2 x 3.4


B

LH2607

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mm

LH2607-00 LH2607-1 215 9.4

Triangulaire hree-square Dreikant riangu ar

A

LH2608

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mm

LH2608-00 LH2608-1 215 5.8

Carrée Square Vierkant Cua ra a

LH2610

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5


LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mm

LH2901-00 215 10 x 3.2

B

LIMES «HABILIS»«HABILIS» FILES «HABILIS»-FEILENLIMAS «HABILIS»

54

Pilier «Habilis» «Multifile» «Habilis» pillar «Multifile» «Habilis» «Multifile» Flachstumpf / Plana «Habilis» «Multi le»

e qua ité exemp aire, ces imesà manche intégré sont eslimes de précision couvrant tousles besoins de base. Elles sonadaptées à tous les travaux surl’or, l’argent, les matériauxno les et l’acier.

Of exemplary quality, theseles with integrated handles

are precision files covering allbasic requirements. They are suitable or all work with gold,silver, noble materials andstee .

Diese Präzisionsfeilen mitntegriertem riff eignen sicau grund ihrer exemplarischen

ualität für alle Einsatzbereiche.Mit ihnen lassen sich Gold,Silber, edle Werkstoffe und auch

tahl bearbeiten.

De una cali a ejemplar, estas imas con mango integra o son

unas limas de precisión que cu ren to as las necesi a esbásicas. Están adaptadas paratodos los trabajos con oro, plata,materiales no les y acero.


57/12055

L H 2 6 0 1

L H 2 6 0 2

L H 2 6 0 7

L H 2 6 0 8

L H 2 6 1 0

L H 2 9 0 1


58/120

LH2627

00 0 1 2 2 5 6 L = mm

LH2627-00 LH2627-1 215

Jeu de 5 limes, en blister / Set of 5 files, in blister Satz zu 5 Feilen, in Blister / Juego e 5 limas, en lister

LH2631

00 0 1 2 2 5 6 L = mm

LH2631-00 LH2631-1 215

Jeu de 3 limes, en étui / Set of 3 files, in pouch /Satz zu 3 Feilen, in Tasche / Juego de 3 limas, en estuche

LIMES «HABILIS»«HABILIS» FILES «HABILIS»-FEILENLIMAS «HABILIS»


LH26 1 - LH26 2 - LH26 7 - LH26 8 - LH261

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LH26 1 - LH26 2 - LH26 7

56


59/120

L H 2 6 2 7

L H 2 6 3 1

57


60/12058

RIFLOIRSRIFFLERS

RIFFELFEILENCODILLOS

«LA DIFFÉRENCE SE MESURE PARFOISDANS LES PLUS INFIMES DÉTAILS.»

— JOHN PAWSON

«THE D IFFERE N IS S M T IM ES MEAS UR ED IN T TI NI F GES TU RES.»

— OHN P AW N

«DER UNTERSCHIED BEMISST SICH

GELEGENTLICH AN DEN KLEINSTEN DETAILS.»— JOHN PAWSON

SE MI E A ES«LA DIFE ENC IAS ÁS Í FI S.» EN LOS ET ALLP AW S — J H


61/120


62/120

LR12900

0 0 2 5 6 L = mm A = mm

LR12900-0 LR12900-2 150 2.9 A

LR12930

0 0 2 4 5 6 L = mm A = mmLR12930-0 LR12930-2 LR12930-4 150 2.5 A

LR12942

0 0 2 4 5 6 L = mm A = mm

LR12942-0 LR12942-2 LR12942-4 150 3.0

LR12951

0 0 2 4 5 6 L = mm A x B = mmLR12951-0 LR12951-2 LR12951-4 150 4.4 x 1.2

RIFLOIRSRIFFLERRIFFELFEILENCODILLOS

60

Pour l’usinage de sur acesdi cilement accessibles et decontours. Particulièremenrecommandées pour le travaide l‘acier, des plastiques,du cuivre chez les graveurs,les ciseleurs et les or vres.

For working sur aces andcontours which are haro access. Particularly

recommended or engravers,carvers and goldsmithsworking with steel, plasticsand copper.

Für ie Bear eitung schwerzugänglicher Flächen und

onturen. raveuren, Ziseleurenun Gol schmie en eson ersu empfehlen für die Bearbeitungon Stahl, Kunststoff und Kupfer.

ara el mecanizado de superficies de di ícil acceso y de contornos.Especialmente recomen a as para trabajos en acero, plásticos y cobre de grabadores, cinceladores y orfebres.

LR12943

0 0 2 2 2 5 6 L = mm A = mm

LR12943-0 LR12943-2 150 3.4 A


63/12061

L R 1 2 9 4 3

L R 1 2 9 0 0

L R 1 2 9 3 0

L R 1 2 9 4 2

L R 1 2 9 5 1


64/120

LR12952

0 0 2 2 2 4 6 L = mm A x B = mm

LR12952-0 LR12952-2 LR12952-4 150 4.4 x 1.2 A

LR12953

0 0 2 2 2 4 6 L = mm A x B = mmLR12953-0 LR12953-2 150 2.5 x 1

B

LR12956

0 0 2 2 2 4 6 L = mm A x B = mm

LR12956-0 LR12956-2 LR12956-4 150 4.4 x 1.2

B

A

LR12965

0 0 2 2 2 4 6 L = mm A x B = mm

LR12965-0 LR12965-2 LR12965-4 150 5 x 1.9

B

LR12974

0 0 2 2 2 4 6 L = mm A x B = mmLR12974-0 LR12974-2 150 3.8 x 1.8

B

LR12981

0 0 2 2 2 4 6 L = mm A = mm

LR12981-0 LR12981-2 LR12981-4 150 3.1

RIFLOIRSRIFFLERRIFFELFEILENCODILLOS

62


65/12063

L R 1 2 9 5 2

L R 1 2 9 5 3

L R 1 2 9 5 6

L R 1 2 9 6 5

L R 1 2 9 7 4

L R 1 2 9 8 1


66/120

RIFLOIRSRIFFLERS RIFFELFEILENCODILLOS

64

B

B

A

B

A

A

A

Plat / an / Flachstumpf / lanoLR127110 24 126 2 4 181 L = mm A x B = mm

LR12711-0 LR12711-2 180 8.3 x 2.4

Carré / Square / Vierkant / Cua ra oLR12731

0 2 4 126 2 4 181 L = mm A = mmLR12731-0 LR12731-2 180 4.7

Triangulaire hree square Dreikant riangu ar LR127410 2 4126 2 4 181 L = mm A = mm

LR12741-0 LR12741-2 180 7.4

Couteau Knife Messer uchilloLR127500 204 126 2 4 181 L = mm A x B = mm

LR12750-0 LR12750-2 180 10.4 x 2.7

Mirond al round Halbrund e iacañaLR12763

0 204 126 2 4 181 L = mm A x B = mmLR12763-0 LR12763-2 180 9.2 x 3.6

Rond Roun Rund Re on oLR127810 24 126 2 4 181 L = mm A = mm

LR12781-0 LR12781-2 180 4.8


67/12065

L R 1 2 7 1 1

L R 1 2 7 3 1

L R 1 2 7 4 1

L R 1 2 7 5 0

L R 1 2 7 6 3

L R 1 2 7 8 1


68/120

RIFLOIRSRIFFLERS RIFFELFEILENCODILLOS

LR12156

0 0 2 2 2 4 6 L = mm

LR12156-2 LR12156-2 LR12156-4 150

Jeu de 6 rifloirs, en boîte / et of 6 rifflers, in box Satz zu 6 Riffelfeilen, in Box / uego de codillos, en caja


LR12915 - LR1293 - LR12942 - LR12952 - LR12963 - LR129 1

LR12186

0 0 2 2 2 4 6 L = mm

LR12186-0 LR12186-2 180

Jeu de 6 rifloirs, en boîte / et o 6 ri ers, in box Satz zu 6 Riffelfeilen, in Box / uego de codillos, en caja

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LR12711 - LR12731 - LR12741 - LR1275 - LR12763 - LR12781

66


69/120

L R 1 2 1 5 6

L R 1 2 1 8 6

67


70/120

RÂPESRASPS

RASPELNESCOFINAS

«L’ART EST LE FRUIT DE LA CRÉATIVITÉDES GENS LIBRES.»

— JOHN FITZGERALD KENNEDY

«T HE ART S IN CARNAT E TH E CREATI ITY A FR EE P E PLE.»

— JO HN FIT ZGERALD KE NED Y «KUNST IST DIE FRUCHT DER KREATIVITÄT

FREIER MENSCHEN.»— JOHN FITZGERALD KENNEDY

E L A TE E L FRU T D E A C RE AT V I D

E LA P ER NAS LI BR E .» J HN FIT ZGERALD ENN EDY

68


71/120


72/120

RÂPES (LIMES AIGUILLES)RASPS (NEEDLE FILES9 RASPELN (NADELFEILEN)ESCOFINAS (LIMAS DE AGUJA)

70

RA2501

00 0 4 2 2 4 6 L = mm A x B = mm

RA2501-140-4 140 5 x 2


A

RA2502

00 0 4 2 2 4 6 L = mm A x B = mmRA2502-140-4 140 6.2 x 2.5


B

RA2506

00 0 4 2 2 4 6 L = mm A x B = mm

RA2506-140-4 140 5.5 x 2.2

ntrée War ing Flachspitz Plana e punta B

A

RA2507

00 0 4 2 2 4 6 L = mm A = mm

RA2507-140-4 140 3.8

riangulaire / Three-square Dreikant riangular

RA2508

00 0 4 2 2 4 6 L = mm A = mmRA2508-140-4 140 3.3

Carrée Square Vierkant ua ra a

RA2510

00 0 4 2 2 4 6 L = mm A = mm

RA2510-140-4 140 3.7

onde Roun Rund e on a

RA2526

00 0 4 2 2 4 6 L = mm

RA2526-140-4 140

Jeu de 6 râpes, en blister / et of 6 rasps, in blister Satz zu 6 Raspeln, in Blister Juego de limas esco na, en blister


RA2501 - RA2502 - RA2506 - RA2507 - RA250 - RA2510

Ces limes sont idéales pourla abrication de moules et letravail dans les matériauxtendres comme le plastique,le bois ou la cire.

These files are perfect forcreating moul s an working with so t materials suchas plastic, wood or wax.

Diese Feilen sind ideal ür dieHerstellung von Gussformenund ür Arbeiten mit weichenWerksto en wie Kunststo ,Holz oder Wachs.

Estas limas son perfectas parala abricación de moldes y parara ajar materiales lan os

m el plástico, la madera ola cera.


73/120

R A 2 5 2 6

71

R A 2 5 0 1

R A 2 5 0 2

R A 2 5 0 6

R A 2 5 0 7

R A 2 5 0 8

R A 2 5 1 0


74/120

RÂPES «HABILIS»«HABILIS» RASPS «HABILIS»-RASPELNESCOFINAS «HABILIS»

72

RA2701

00 0 3 2 2 4 6 L = mm A x B = mm

RA2701-3 205 10.0 x 4.0

Pilier / Pillar / Flachstumpf / Plana

A

RA2702

00 0 3 2 2 4 6 L = mm A x B = mmRA2702-3 205 13.5 x 4.5


B

RA2707

00 0 3 2 2 4 6 L = mm A = mm

RA2707-3 205 10.0

riangulaire hree-square Dreikant riangu ar

RA2708

00 0 3 2 2 4 6 L = mm A = mm

RA2708-3 205 7.5

Carrée Square Vierkant Cua ra a

RA2710

00 0 3 2 2 4 6 L = mm A = mmRA2710-3 205 7.8

onde Roun Rund e on a

RA2727

00 0 3 2 2 4 6 L = mm

RA2727-3 205

Jeu de 5 râpes, en blister Set of 5 rasps, in blister Satz zu 5 Raspeln, in Blister Juego de 5 limas escofina, en blister

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:RA2701 - RA2702 - RA2707 - RA270 - RA2710

Avec eur manche intégré,nos râpes Ha ilis sonta aptées au travail sur le ois,es matériaux plastiques,

la cire et les matériaux àfaible dureté.

With their integrated handle,our ha ilis rasps are suitefor working with wood,

lastics, wax and generallysoft materials.

Mit ihren integrierten Griffenin unsere Ha ilis-Raspelnesonders ür die Bearbeitung

von Holz, Kunststo en,achs und sonstigen weichen

Materialien geeignet.

Gracias a su mango integrado,nuestras limas esco nas "Habilis" están in ica as para tra ajar sobre madera, materialesplásticos, cera y materiales de poca dureza.

A


75/120

R A 2 7 2 7

73

R A 2 7 0 1

R A 2 7 0 2

R A 2 7 0 7

R A 2 7 0 8

R A 2 7 1 0


76/120

PRODUITS DIAMANTÉSDIAMOND PRODUCTS

DIAMANTPRODUKTENPRODUCTOS DIAMANTAD0S

74

«LES DÉTAILS FONT LA PERFECTION,ET LA PERFECTION N’EST PAS UN DÉTAIL.»

— LEONARD DE VINCI

AN D PERFEC TI N I N T DETAIL.» — LE ON AR DO DA VI I

«DIE DETAILS MACHEN DIE PERFEKTION AUS,DIE PERFEKTION IST NICHT NUR EIN DETAIL.»

— LEONARDO DA VINCI

L S ALLE S CE N L PER FECC IÓ NA FECCI N N ES DET ALLE.»

— LE O A O DA VIN I


77/120


78/120

PRODUITS DIAMANTÉS (LIMES AIGUILLES)DIAMOND PRODUCTS (NEEDLE FILES )DIAMANTPRODUKTEN (NADELFEILEN)PRODUCTOS DIAMANTAD0S (LIMAS DE AGUJA)

76

91 0 4 126 2 181 L = mm A x B = mm

DA8401-91 DA8401-126 DA8401-181 140 5.2 x 1.6


A

91 0 4 126 2 181 L = mm A x B = mmDA8402-91 DA8402-126 DA8402-126 140 5.4 x 2


B

91 0 4 126 2 L = mm A x B = mm

DA8403-91 DA8403-126 140 4.9 x 2.2

Feuille de sauge Crossing Vogelzunge Almen ra B

A

91 0 4 126 2 L = mm A x B = mm

DA8405-91 DA8405-126 140 5.2 x 1.7

Couteau Kni e Messer CuchilloB

91 0 4 126 2 181 L = mm A = mmDA8407-91 DA8407-126 DA8407-181 140 3.7

A

Triangulaire Three-square Dreikant riangular

91 0 4 126 2 181 L = mm A = mm

DA8408-91 DA8408-126 DA8408-181 140 2.6

D91 : Pour finition For nishing Zum Feinfeilen Para aca a os D126: Usage universel / For general use Univ. Gebrauch so generalD181 : Pour ébaucher / For roughing / Zum Vorfeilen / Para desbastar

Carrée quare Vierkant Cuadrada

DA8401

DA8402

DA8403

DA8405

DA8407

DA8408

Les limes iamantées soni éales pour le travail ans lescéramiques, e verre et esmatériaux urs et ultra- urs.Fabriquées sur les mêmesébauches que les limesaiguilles standards, elles secaractérisent par une pointe

très ne, des bords vi s etune longue urée e vie.

Diamond les are ideal or wor with ceramics, glass an har and ultra-hard materials.Pro uce with the same outlines as s andard needle files, they are characterised by a very fine

oint, sharp edges and a long service li e .

iamant eilen sind ideal ür dieArbeit in Keramik, las sowieharten und extrem hartenWerkstoffen. Hergestellt nacden selben Grundkonzeptenwie ie Standard-Nadelfeilen,eichnen sie sich jedoch durch

eine esonders feine pitze,

scharfe Kanten und eine langeLe ens auer aus.

Las limas diamantadas sonideales para tra ajar en cerámica,cristal y materiales duros y ultra-duros. Producidas a partir de los mismos diseños que las limas

e aguja estándar, estas secaracterizan por una punta muy na, cantos agudos y una larga

vi a útil.

PAGE 7

PAGE 7


79/120

D A 8 4 0 8

77

D A 8 4 0 1

D A 8 4 0 2

D A 8 4 0 3

D A 8 4 0 5

D A 8 4 0 7


80/120


78

91 0 4 126 2 181 L = mm A = mm

DA8410-91 DA8410-126 DA8410-181 140 3.2

Ronde / Round / Rund / edonda

A

0 4 126 2 4 L = mm A x B = mmDA8411-126 140 5.4 x 2

Barrette / Barrette / Barrett / arrete

B

DA8410

DA8411

91 0 4 126 2 4 181 L = mm

DA8432-91 DA8432-126 DA8432-181 140

Jeu de 5 limes, en boîte / Set o 5 les, in box / Satz zu 5 Feilen, in Box /Juego de 5 limas, en caja

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:DA 401 - DA 402 - DA 407 - DA 40 - DA 410

D91 : Pour finition / For nishing / Zum Feinfeilen / ara acabados

D126: Usage universel For general use Univ. Gebrauch so genera D181 : Pour ébaucher or roug ing Zum Vorfeilen Para es astar

DA8432

PAGE 7

PAGE 7


81/120 79

D A 8 4 1 0

D A 8 4 1 1

D A 8 4 3 2


82/120


80

Plate and Flachstumpf PlanaDA9401

Mironde / alfround / Halbrund / e iacañaDA9402

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A x B = mm

DA9401-91 140 5.2 x 1.6 B

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A x B = mmDA9402-91 140 5.4 x 2

B

A

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A = mm

DA9407-91 140 3.7

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A = mm

DA9408-91 140 2.7 A

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A = mm

DA9410-91 140 3.2

Triangulaire Three square Dreikant riangular DA9407

Carrée quare Vierkant Cua ra aDA9408

Ronde Roun Rund e on aDA9410

91 0 4 126 2 4 181 L = mm

DA9470-91 140

Jeu de 5 limes, en boîte / et of 5 files, in box / Satz zu 5 Feilen, in Box /uego de 5 limas, en caja

Composé de Composed of Bestehend aus Compuesto de :DA94 1 - DA94 2 - DA94 7 - DA94 8 - DA941

D91 : Pour finition For finishing Zum Feinfeilen ara acabados

DA9470


83/12081

D A 9 4 0 8

D A 9 4 0 1

D A 9 4 0 2

D A 9 4 0 7

D A 9 4 1 0

D A 9 4 7 0


84/120

Mironde al round Halbrund / ediacañaDH8202

82

B

A

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A x B = mmDH8202-126 215 12.4 x 3.8

Triangulaire Three square Dreikant riangular DH820791 0 4 126 2 4 181 L = mm A = mm

DH8207-126 215 9.5

Carrée quare Vierkant CuadradaDH820891 0 4 126 2 4 181 L = mm A = mm

DH8208-126 215 6

Ronde Roun Rund e on aDH8210

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A = mmDH8210-126 215 6.7

A

91 0 4 126 2 4 181 L = mm A x B = mm

DH8201-126 215 10.5 x 3

Plate and Flachstumpf lanaDH8201

PRODUITS DIAMANTÉS (HABILIS)DIAMOND PRODUCTS (HABILIS )DIAMANTPRODUKTEN (HABILIS)PRODUCTOS DIAMANTADOS (HABILIS)

Dans la continuité e nos limesHa ilis, les limes Ha ilisdiamantées couvrent tous esbesoins de base pour le travailsur les matériaux durs et ultra-durs.Par aites pour des travaux surdes surfaces plus importantes.

es se caractérisent éga emen

par une très longue durée de vie.

In keeping with our Habilis files,diamond Habilis les cover the basic requirements or working with hard and ultra-hard materi als.Perfect for work on large surface areas. They also offer a very long service li e.

Ergänzen zu unseren Ha ilis-Feilen erfüllen die Diamant-Habilis-Feilen alle wesentlichenBedürfnisse bei der Bearbeitungharter und extrem harter Werk-sto e. Per ekt ür gross ächigeArbeiten. Ausserdem verfügensie über eine äusserst lange

Lebensdauer.

Siguiendo la es

catalogue bijoutiers q

Documents