Bedienungsanleitung

Tauch-Auslaufbecher

Kat. Nr. 0304, 0334, 0335, 0314

Operating Instructions

Dip Cups

Cat. No. 0304, 0334, 0335, 0314

D/E03/02

BYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedGermanyTel. 0-800-gardner

(0-800-4273637)+49-8171-3493-0

Fax: +49-8171-3493-140

www.bykgardner.com

BYK-Gardner USA9104 Guilford RoadColumbia, MD 21046USAPhone: 800-343-7721

301-483-6500Fax: 800-394-8215

301-483-6555

Tauch-Auslaufbecher Dip-Cups

NormenDIN EN ISO 2431, DIN 53211*

Die BYK-Gardner Tauch-Auslaufbecher dienen der schnellen, überschlägigen Messungder Auslaufzeit von Anstrichstoffen und ähnlichen Flüssigkeiten im Betrieb, beimLackhersteller und -verarbeiter.

Die Ausführung der verschiedenen Tauch-Auslaufbecher entspricht den Vorschriften fürNormauslaufbecher. Zur besseren Handhabung ist ein spezieller Bogengriff aus Edelstahlseitlich angebracht.

• Stabil und einfach zu handhaben• Geschützter Bogengriff• Düsen aus Edelstahl beziehungsweise Messing

Kat. Nr. Material desBechers

Material derDüse

Durchmesserder Düse

Innenmaße nach

0304 Aluminium Edelstahl 4 mm DIN 53211*

0334 Aluminium Edelstahl 4 mm DIN EN ISO 2431

0335 Aluminium Edelstahl 5 mm DIN EN ISO 2431

0314 Polyamid Messing 4 mm DIN 53211*

(* DIN 53211 wurde im Oktober 1996 zurückgenommen)

Handhabung• Tauchen Sie den Tauch-Auslaufbecher einschließlich seines oberen Randes unter die

Flüssigkeitsoberfläche• Starten Sie gleichzeitig mit dem senkrechten Herausziehen die Stoppuhr.• Stoppen Sie die Zeit, sobald der Flüssigkeitsstrom unregelmäßig wird• Zur Auswertung werden drei Messungen benötigt• Der Mittelwert aus diesen Messungen gilt als Auslaufzeit

StandardsDIN EN ISO 2431, DIN 53211*

BYK-Gardner Dip Cups are designed for quick, approximate determination of efflux timesfor paints and similar liquids in workshops, at paint manufacturers' and customers'.

The different models meet the requirements for standardized flow cups. A special loophandle of stainless steel mounted on the side facilitates the handling of the dip cup.

• Simple and durable• Protected loop handle• Orifice of stainless steel or brass

Cat. No. Material ofCup

Material ofOrifice

Diameter ofOrifice

Inner Dimensions inacc. with

0304 Aluminum StainlessSteel

4 mm DIN 53211*

0334 Aluminum StainlessSteel

4 mm DIN EN ISO 2431

0335 Aluminum StainlessSteel

5 mm DIN EN ISO 2431

0314 Polyamide Brass 4 mm DIN 53211*

(*DIN 53211 was withdrawn in October 1996)

Procedure• Immerse Dip Cup with upper rim below the surface of the liquid• Simultaneously with vertical withdrawal of cup, start stop-watch• Stop when stream of liquid under the orifice breaks• For evaluation purposes it is necessary to carry out three measurements• The average value of these measurements is taken as the efflux time