card orson scott - stapanul cantecelor

8/13/2019 Card Orson Scott - Stapanul Cantecelor

1/204

nautilu)ORSONSCOTTCARDs-a nscut la 24 august 1951, n Richland,Washington D!scind! din "#i$ii $o#$oni a$!#icani %i a &ost$isiona# n '#a(ilia "!nt#u 'is!#ica lui )sus C#istos a S&in*ilo#din +il!l! din #$ i-a nc!"ut ca#i!#a lit!#a# ca "o!t, a"oia &ost at#as d! d#a$atu#gi! %i a ada"tat o"!#! lit!#a#! "!nt#ut!at#ul #adio&onic, du" ca#! a sc#is "i!s! o#iginal! Du" c!%i-a n&iin*at "#o"#ia co$"ani! t!at#al, Ca#d a luc#at n "ostuld! co#!cto#, a"oi d! #!dacto# la !ditu#a '. /#!ss A d!0!nitsc#iito# li!#-"#o&!sionist du" c! a s!$nat "#i$!l! cont#act!"!nt#u dou #o$an! S Jocul lui Ender %i continua#!a sa, Vor-bitor n numele morilor, au "#i$it "#!$iil! 3ugo %i N!ula,Ca#d &iind ast&!l singu#ul c%tigto# al c!lo# $ai i$"o#tant! "#!-$ii S, n doi ani cons!cuti0i D! as!$!n!a, a o*inut /#!$iulohn W Ca$"!ll "!nt#u c!l $ai un tn# auto# n 1967Dint#! luc##il! sal! a$inti$8 Jocul lui Ender "#!$iil! N!ula,1975, 3ugo %i S Ch#onicl!n 197:;, /#!$iulWo#ld antas?, 1976;, Vorbitor n numele morilor "#!$i-il! N!ula, 197:, 3ugo, @ocus %i S Ch#onicl! n 1976 %i u#d@aBit(, B!#$ania, 1979;, "#!$iil! 3ugo, 1977%i S!iun, a"onia, 1979;, Seventh Son "#!$iil! E?tho"o!icSoci!t? %i @ocus n 1977 %i Dit$a#, Aust#alia, 1979;F RedProphet/#!$iul @ocus, 1979;,


2/204

&ecel)r ar 1i &rebui& mearg %i 'n&(m!ine !e ci-neva* indi1eren& de!re cine ar 1i 1)& v)rba#Dinc)l) de zidurile Caei C(n&ecel)r* l)cui&)rii!lane&ei Te2 nu erau la 1el de ne!&)ri# C(nd nava&elar a lui Mi"al '%i &rimie ,e&urile lba&ice deenergie !e c(m!ul de a)lizare %i e a%ez uria% %idelica& !e )l* mii de )ameni a%&e!&au -0 vad !e'm!ra Auzind 1an1arele %i vz(nd mulimile acla-m(nd %i invad(nd z)na de c)b)r(re du! ce nava ercie 'ndea,un* l-ai 1i !u&u& crede un c)nduc&)r

mul& iubi Vz(nd 1l)rile arunca&e 'n drumul u %i!e demni&arii care e !lecau* alu&au %i e &rduiau 2

o r o n s c o t t c a r d1ac 1a unei i&uaii al crei !r)&)c)l nu 1uee 'nc'nva& !e Te2* l-ai 1i !u&u& crede un er)u nai)nal#'na!)ia cerem)niil)r %i mani1e&ril)r de ad)raienu e/i&a 'n drag)&e* ci d)ar amin&irea &(n,eni-&)are a 1a!&ului c !lane&a e u!uee cu greu&a&e34rdinii lui 5re67# Ambaad)rii lui Te2 !e al&e !la-ne&e urzier c)m!l)&uri %i aliane* 'ncerc(nd )ul&im %i !a&e&ic 'm!)&rivire 1a de cel mai irezi&i-bil cuceri&)r din i&)rie# Nici unul din&re c)m!l)&urinu duee la nimic# Prea mul&e aliane %i naiuni* cumul& mai mari* e !rbu%ier* iar acum* la )irea na-

vel)r lui Mi"al* nici ) !lane& nu e mai 'm!)&rivea8nu era !ermi mani1e&area vreunei )&ili&i#Cu &)a&e ace&ea* inimile )1iciali&il)r care e1(&(ceau !rin cerem)nialul rece!iei nu e 'n1i)raude !aim# Pierier demul& e!)cile !lane&el)r de-va&a&e 'n urma cuceriril)r# Acum* c(nd nu maie/i&a nici un 1el de rezi&en* Mi"al d)vedea c!u&ea c)nduce 'nele!&* bru&al %i bine* 'nc+eg(nd unIm!eriu de la care e !u&ea e/&inde mai de!ar&e 'n.ala/ie* !re al&e lumi %i c)n1ederaii 'nde!r&a&e*unde numele u era d)ar un zv)n# A(a vreme c(&demni&arii rm(neau !recaui* guvernul lui Mi"alde !e Te2 avea 1ie de&ul de )ne&* d)ar !uin re-!reiv* %i dezgu&&)r de c)rec

E/i&au de&ui care e 'n&rebau de ce Mi"al '%ib&ea ca!ul cu Te2# Prea !lic&ii&* clc(nd !e&e1l)rile arunca&e 'n cale* 'n &im! ce grzile 'm!ingeaumulimea* in(nd-) la ) di&an igur# Nu !riveas t p n u l c n t e c e l o r 9nici 'n drea!&a* nici 'n &(nga* %i di!ru imedia&'n ve+iculele ce !)rnir c&re ediul guvernului#La urma urmel)r* nu 'm!ra&ul* ci )amenii lui'n&rebau* c)ncediau %i anga,au* in1)rmau %i )1ereaue/!licaii de!re n)ile legi %i n)ua )r(nduire* revi-zuind cu ra!idi&a&e i&emul !)li&ic !lane&ar* a&1el'nc(& e !)&riveac 'n &ruc&ura im!eriului!a%nic %i bine guverna& al lui Mi"al# De ce mai ve-nie a&unci 'm!ra&ul9$!unul ar 1i &rebui& 1ie eviden& %i 'n cur(nddeveni eviden& &u&ur)r cel)r u1icien& de in1)rmaica %&ie c Mi"al di!rue din cldirea care-i 1u-ee de&ina& dre!& re%edin# In reali&a&e* 'm!-ra&ul nu e de)ebea de ceilali &uri%&i care veneau !eTe2# Plane&a era li!i& de im!)r&an 'n !lanurileim!eriale# Cu e/ce!ia Caei C(n&ecel)r### Mi"alvenie vizi&eze Caa C(n&ecel)r# Iar !en&ru unbrba& cu averea %i !u&erea lui* e/i&a un ingurm)&iv !en&ru vizi&a aceea#:ine'nele* Mi"al '%i d)rea ) Privig+e&)are#- Nu !u&ei avea ) Privig+e&)are* d)mnule* r)&i&(nra 1id&)are din an&icamer#- N-am veni& !(n aici ca dicu& cu ecre&arele#- Dar cu cine d)rii dicu&ai9 N-) v a,u&e

cu nimic#- Cu S&!(nul C(n&ecel)r# Cu Nniv#- Nu 'nelegei* e/!lic &(nra# Privig+e&)rileun& drui&e d)ar acel)ra care le !)& a!recia1G

o r ' o n s c o t t c a r d


3/204

'n&r-adevr# N)i le )1erim )amenil)r# Nu lum 'nc)niderare )lici&rile#Mi"al ) !rivi cu rceal#- Eu nu )lici- A&unci ce cu&ai aici9Mi"al nu mai c)ae un cuv(n&* ci rmae l)cu-lui* a%&e!&(nd# T(nra 'ncerc dicu&e cu el* 'nnu-i r!une# 'ncerc a&unci -0 ign)re %i -%i c)n-&inue &reburile* dar el &&u mai bine de ) )r* !(nce ea nu mai rezi Se ridic %i ie%i 1r un cuv(n

- Cum e&e9 c(n& Nniv cu gla czu& %i lini%&i&)r#- Nerbd&)r* r!une 1a&a#- T)&u%i a a%&e!&aIn glaul lui Nniv e auzea numai c)ri,area* nu %ideza!r)barea# 3E&e un S&!(n bun7* g(ndi 1a&a*&)&u%i nu !ue nimic#- E&e 'nc!(na&* r)&i ea# E&e un c)nduc&)r%i nu va crede c e/i& vreun lucru !e care nu-0!)a&e )bine* un )m !e care nu-0 !)a&e &!(ni* unl)c !e care nu-0 !)a&e um!le cu !rezena lui#- Nici un )m nu !)a&e &rba&e !aiul* !uebl(nd Nniv* 1r nu %&ie c e/i& l)curi !e carenu le !)a&e um!le#5a&a e 'nclin#- Ce -i !un9- S!une-i c ) -0 vd#5a&a rmae uimi ;!ci&* renun la cuvin&e%i-%i c(n& uluiala# C(n&ecul era &imid %i nec)n&r)la&*cci nu avea 1ie nici)da& ) S&!(n* nici mcar )s t " n u l c n t ! c ! l o # 11!r)1e)ar* dar 'l 'n&reb !e Nniv de ce d)rea -0acul&e !e brba&ul acela* de ce e e/!unea riculuica re&ul )menirii g(ndeac gre%i&< 3Caa C(n&e-cel)r 'i &ra&eaz !e &)i )amenii la 1el* ,udec(ndu-ie/cluiv du! meri&e* nu du! !u&ere### !e &)i* cue/ce!ia lui Mi"al###7- Nu m v)i c)ru!e* c(n& Nniv cu bl(ndee#- S!une-i !lece* 'l rug ea#- Adu-0 la mine#

Ea '%i !ierdu C)n&r)lul %i !l(ne a&unci* a!)i!ue c nu va 1ace a%a ceva#- A&unci &rimi&e-mi-) !e E&e* u!in Nniv#Adu-) !e E&e %i !(n la !lecarea lui Mi"al e%&iliber de 'nda&)riri#Du! ) )r* c(nd u%a e dec+ie iar%i* Mi"alc)n&inua a%&e!&e 'n an&icamer# De da&a acea&a*nu mai a!ru !zi&)area u%ii* ci al& 1emeie* ma&ur*'ncercna& %i dega,(nd 1)r#- Mi"al9 'n&reb ea#- Tu e%&i S&!(na C(n&ecel)r9 ) 'n&reb 'm!ra&ul#-Nu#4 cli!* Mi"al e imi e/&rem de &(n,eni& c !u-&ue cread a%a ceva# 3Caa C(n&ecel)r &e vr,e%&e7*!uneau l)cui&)rii !lane&ei Te2 %i Mi"al 1u de ae-menea &ulbura 5emeia !ri camera* murmur(ndun c(n&ec# Nu r)&ie nimic* dar mel)dia 'i !unealui Mi"al c &rebuie -) urmeze %i el !)rni du!1irul muzicii !rin c)rid)arele reci de !ia&r# Din l)cKo r ( o n s c o t t c a r d'n l)c* e dec+ideau u%i* iar ingura lumin era cea!&run !rin 1ere&re =lumina lab a unui cer urde iarn>8 'n &)& drumul l)r !rin Caa C(n&ecel)r*nu 'n&(lnir nici un )m %i nu auzir nici ) v)ce#In cele din urm* du! ce urcar %i c)b)r(rmul&e cri* a,uner 'n&r-) camer 'nal Se numeachiar Camera 'nal&* de%i nimeni nu-i !)menie'm!ra&ului de ea# In 1undul )dii e a1la Nniv*

a%eza& !e ) banc de !ia&r* 1r e ad!)&eacde v(n&ul rece care in&ra !rin 1ere&rele dec+ie#Era b&r(n* cu 1aa av(nd mai mul&e riduri dec(&A A ? @

&r&uri* %i Mi"al e 'n1i)ra# :&r(nee### Ii amin-&ea de m)ar&e* ceva de care abia 'nce!ue 1iec)n%&ien& la cei !a&ruzeci de ani ai i# II mai a%&e!-


4/204

&au cel !uin %aizeci de ani de via* 'n %&ia c&im!ul 'i era !)&rivnic#- Nniv9 'n&reb el#Nniv 'ncuviin %i glaul u r)&)g)li un3mmmm7 grav#'m!ra&ul e 'n&)are c&re 1emeia care 'i c)ndu-ee# Acea&a c)n&inua murmure un c(n&ec#- La-ne* zie Mi"al#5emeia rmae !e l)c* !rivindu-0 ca %i cum n-ar1i 'nele# Mi"al e 'n1urie* dar nu !ue nimic* de-

)arece bruc c(n&ecul ei !r)!)vduia &cere* ini&aau!ra &cerii* %i 'm!ra&ul e 'n&)are !re Nniv#- 5-) e )!reac# $e1uz m la mani!ula- A&unci re1uzi &rie%&i* 1cu Nniv %i* de%i &)nul'i era bl(nd* c(n&ecul u !rea un c+ic)&is t p n u l c n t e c e l o r 4

- M amenini9S&!(nul C(n&ecel)r z(mbi#- 4+* nu# C)n&a& d)ar c &)a&e lucrurile viiun& mani!ula&e# A&(&a vreme c(& e/i& ) v)in* eae&e !ermanen& 'nd)i& %i ruci Numai m)rii '%i!ermi& lu/ul liber&ii* %i a&a !en&ru c ei nu maid)rec nimic %i a&1el nu !)& 1i 'n1r(ni#Privirea lui Mi"al e 'n!ri %i* cu gla mura&*

un(nd dic)rdan& %i &(ngace du! muzica v)rbe-l)r lui Nniv* r!une#In cli!a aceea Ane& '%i !ierdu c)n&r)lul# Scu&urdin ca!* a!)i e 'n&)are* '%i acune 1aa ub !&ur %i!l(ne !(n ad)rmi# Nu-i zri !e c)!iii din ,ur* care'l !riveau cu dezgu Nu %&ia c $ru" murmura )mel)die care 'nemna< 3Lai-0### lai-0 'n !ace#7B&iu &)&u%i c(nd $ru" 'l m(ng(ie !e !a&e %i mai %&iuc ge&ul !)rnea din bun&a&e8 de aceea nu ui& nici-)da& !rima a n)a!&e 'n Caa C(n&ecel)r %i de aceeaimi 'n&)&deauna drag)&e !en&ru $ru"* de%i avea* 'ncur(nd* de!%eac &alen&ele ei )arecum limi&a&e#- De ce ) la%i !e $ru" l(ng &ine* c(nd nu-i nicimcar ) Adiere9 'l 'n&rebae un c)leg )da&* !e c(ndAne& avea %ae ani#Ane& nu-i r!une !rin cuvin&e# Ii r!une !nn-&r-un c(n&ec care* !re umilina celui care 'n&rebae* 'l1cue !e ace&a -%i !iard C)n&r)lul %i !l(ng#Du! aceea* nimeni nu 0-a mai 'n&reba& de!re $ru"#Ane& nu avea !rie&eni* dar c(n&ecul u !en&ru $ru"1uee !rea !u&ernic ca i e !)a& 'm!)&rivi cineva#Ane& !&ra d)u amin&iri de!re !rinii i*

de%i nu %&ia c )amenii din amin&iri 'i erau !rini#s t p n u l c n t e c e l o r 2K

Se g(ndea la ei ca 1iind 3D)amna Alb7 %i 3:rba&ulUria%7# Nu-i !)menie nimnui* nici)da&* %i eg(ndea la ei numai c(nd 'i via n)a!&ea#


8/204

Prima amin&ire era a D)amnei Albe* c(ncind'n&in !e un !a& cu !erne uria%e# Privea 'n g)l %inu-0 zrie !e Ane& c(nd !&runee 'n camer#:ia&ul %)vie# Nu %&ia dac a!ariia lui avea -) u-!ere* &)&u%i !l(ne&ul ei 'nce&* 'n&re&ia&* 'l a&ree*1iind un une& cruia nu-i !u&ea rezi&a# In&rae %i e)!rie l(ng !a&* unde ea '%i rezemae 1run&ea debra# Se 'n&inee %i-i a&inee m(na# C+iar %i 'n viimea !ielea 1ierbin&e# 5emeia 'l !rivie cu )c+ii'nlcrimai# Ane& 'i a&inee 1run&ea* a!)i c)b)-

r(e dege&ele* 'nc+iz(ndu-i )c+ii %i m(ng(indu-i cua&(&a ging%ie !le)a!ele* 'nc(& D)amna Alb nu e&ree 'ndr Ea u!inae %i bieelul 'i dezmier-dae c+i!ul 'n&reg* !e mur ce u!inele ei e&ran1)rmaer 'n geme&e labe#'n&)&deauna 'n m)men&ul acela viul ) luarazna* 1(r%indu-e 'n m)durile cele mai ciuda&e# De1iecare da& e ivea Uria%ul* dar ce anume 1cea elrm(nea un mi&er de glauri rgu%i&e* 'mbri%ri %ii!e&e# Une)ri* Ane& 'nu%i era 'n&in !e !a& l(ngD)amna Alb# Une)ri* ea 'l lua %i-0 !ur&a 'n aven-&uri &ranii* ce e 'nc+eiau !rin &rezirea bia&ului#Une)ri* D)amna Alb 'l ru&a de adi)* iar al&e)rinici nu-0 bga 'n eam* du! a!ariia Uria%ului#In viul 'nce!ea 'n&)&deauna la 1el %i amin&ireaacea&a i e 'n&i!rie 'n min&e#24o r ( o n s c o t t c a r dA d)ua amin&ire era cena r!irii# Ane& egea 'n&r-un l)c larg* cu &avan 1)ar&e 'nal&* !ic&a&cu animale ciuda&e %i )ameni di1)rmi# Din!re )z)n viu c)l)ra& runa muzic !u&ernic %i ac)l)e agi&au )ameni# Urmae a!)i un zg)m)& aurzi-&)r %i &)&ul 1uee inunda& de lumin* glgie %ic)nveraie* iar D)amna Alb %i Uria%ul !)rnier!rin mulime# T)i e 'm!ingeau %i e l)veau 'nagl)meraie* iar cineva !%ie 'n&re D)amna Alb%i Ane& de!rindu-le m(inile# D)amna Alb e'n&)ree c&re &rin %i 'n aceea%i cli!* Ane&imie cum 'l 'n%1ac un bra !u&ernic# 5uee &ra!rin mulime* izbindu-e )rbe%&e de )ameni# A!)ibraul 'l ridicae* &rivindu-i umrul* %i* !en&ru )cli!* !ur&a& !e deau!ra &u&ur)r ca!e&el)r* Ane&'i zrie !en&ru ul&ima da& !e D)amna Alb %iUria% cr)indu-%i drum !rin 'ng+euial* cu 1ee'ngr)zi&e %i guri larg dec+ie# Ane& nu-%i rea-min&ea 'n nici)da& i!e&ele l)r# II l)vie ) !al1ierbin&e de aer* a!)i ) u% e 'nc+iee %i el e &re-zie a1ar* 'n n)a!&ea lumin)a %i 1ierbin&e* iar dea&unci e de%&e!&a mereu* mereu* &remur(nd* darnu !l(ng(nd* de)arece auzea ) v)ce !un(ndu-i3Taci* &aci7 !e &)nuri ce 'nemnau &eam* cdere*1)c %i ru%ine#- Tu nu !l(ngi9 'n&reb !r)1e)rul - un brba&

cu gla mai lini%&i&)r dec(& lumina )arelui#- Une)ri* cl&in din ca! Anes t p n u l c n t e c e l o r 25- 'nain&e de a veni aici* 'ncuviin !r)1e)rul#Acum 'n vei 'nva C)n&r)lul# C(nd !l(ngi* 'iir)e%&i c(n&ecele# i le arzi# i le 'neci#- 3C(n&ecele79 'n&reb Ane- E%&i un va mi&i&el !lin cu c(n&ece* r!une!r)1e)rul* iar c(nd !l(ngi* vaul e !arge %i &)a&ec(n&ecele e var %i e !ierd# C)n&r)lul 'neamn!&rarea c(n&ecel)r 'n va* de unde le c)i numaiunul c(&e unul#Ane& %&ia ce un& vaele# Hrana venea 'n&r-unva# Se g(ndi a&unci la c(n&ece ca la +ran* de%i %&ia

c un& muzic#- Cun)%&i vreun c(n&ec9 'n&reb !r)1e)rul#:ieelul cl&in din ca!#- Nici unul9 Nici un 1el de c(n&ec9Ane& !lec !rivirea#


9/204


10/204

mai !u&u& rezi&a# Nu am !u&u&* E&e* %i %&ii d)arc nici)da& nu m-a &rda& C)n&r)lul#E&e acul& c(n&ecul lui Cull* iar !r)1e)rul numinea ca e dezvin)veac# C)!ilul era remar-cabil# C)!ilul avea !u&ere# E&e decie -0 cun)ac#Du! ce 'l 'n&(lni !en&ru c(&eva cli!e 'n &im!ulmicului de,un la .alerie* deveni !r)1e)ara lui# In!rivina lui Cull* c)necinele !ierderii C)n&r)luluiau 1)& mul& mai ne'nemna&e dec(& de )bicei# E&e&rimie v)rb ca* &re!&a&* Cull 1ie avana& !(n ce*

du! c(&eva !&m(ni* el a,une din n)u !r)1e)rulun)r n)u-)ii# In !lu* E&e aver&iz ca nimeni nu-0 cri&ice#3Nu !)& la !e nimeni -%i dea eama c un&1erici&* g(ndi ea# Pen&ru c nu m veelec de m)ar-&ea lui* ci de viaa mea#7- M)r&9Im!er&urbabilul Hrrai !ru d)ar u%)r ur!rin#/ l p n u l c n t e c e l o r 1:

- Trebuie a&unci mergi %i -0 anuni !e uc-i c)rul lui#Hrrai e a!lec deau!ra meei %i 'nce!u -%iIK=ar&e &)cul 'nain&e %i 'na!)i !e&e ) !agin#- Dar* Hrrai### 1cu 6a-6a#

- Ce e&e9- Cine-i ucce)rul lui Nniv9- Urm&)rul S&!(n al C(n&ecel)r din Camera'nal Cine al&ul9- Cum adic9 De unde %&iu eu cine-i acela9 um %&iu* dac nu-mi !ui9


17/204

I Irrai 'nl ca!ul* mai ur!rin acum dec(& la#iuui %&irii de!re m)ar&ea lui Nniv* ai 'n&r-adevr ) miiune im!)r-i#in&* dar nu aici# Acea&a e d)ar ) ecal !e drum###- E/ac&* 'ncuviin $i"&)r* 'n ecala a&a mi-a'n&(rzia& !r)gramul cu !a&ru zile#- $i"&)r Cenu%iul* !)a&e c ar 1i &rebui& s so!

licii m vezi#- Nu &rebuie )lici& nimic# Am manda& de in-i rare de la 'm!ra- P(n %i 'm!ra&ul cere v)ie in&re aici#3V)i &rece !e&e zidurile &ale* Ane&* '%i !r)mie

Icmeia 'n g(nd# 4 -mi c(ni un c(n&ec care 1iemimai al &u#7Dar c+i!ul u im)bil* li!i& de e/!reie !unea#l)ar< 3Vei da gre%#72Ko r ' o n s c o t t c a r d- M-nd)iec#- E&e un lucru de,a vec+i* !rie&ene# Eu 'nmil-am c)ndu 'n camera acea&a#$i"&)r era mai !uin nerv) acum# Mai e/ac&*e imea c+iar &(n,eni& de ie%irea a# Nu !en&ru cn-ar 1i avu& dre!&a&e8 E&e %&ia c el era un brba&care-%i !u&ea 1)l)i m(nia 'n cauze dre!&e# Nu de-geaba avanae 'n&r-) !)ziie im!)r&an& 'n c)n-ducerea 1l)&ei# Se imea &(n,eni&* de)arece 1uria

'i 1uee real %i lega& de !r)!ria-i m(ndrie# Eraun &(nr care 'nva %i E&e 'l !lcu# C+iar dacar 1i 1)& ga&a ucid !e )ricine ca )bin ceeace d)rea# In m(inile lui calme* 'na!)ia c+i!uluibieec* a%&e!&a m)ar&ea#- Lucrurile vec+i un& ra+a&uri* c)men& el d)-m)l# Am veni& ca a1lu ce e-n&(m!l cu Privi-g+e&)area lui Mi"al#- 'm!ra&ul nu are nici ) Privig+e&)are#- E/ac& a&a* r)&i u%)r amuza& $i"&)r* e&e !r)-blema# B&ii c(i ani au &recu& de c(nd i-ai !r)mi )Privig+e&)are9 Anul ace&a* Mi"al 'm!line%&e ) u&)!&!rezece ani# Deigur* e&e !)li&ic) !reu!u-nem c 'm!ra&ul va &ri de-a !ururi* dar Mi"al'nu%i mi-a !u -i &ranmi& c-i c)n%&ien& de a!r)-!ierea )r)cului %i !er c nu va muri 1r -%iaud Privig+e&)area c(n&(nd#- Trebuie %&ii c Privig+e&)rile un& alee cumare gri, ca e !)&riveac cu gazdele l)r# De)bicei n)i avem deja Privig+e&)area %i cu&m )s t p n u l c n t e c e l o r


24/204

24

!lam c)rec Ace&a a 1)& un caz ne)bi%nui& %i!(n acum n-am avu& Privig+e&)area !)&rivi- P(n acum9- Cred c avem Privig+e&)area care va 1i a luiMi"al#- 4 v)i vedea imediaE&e z(mbi %i $i"&)r 'i r!une la ur(#- Deigur* cu !ermiiunea &a* adug el#- C)!ilul are d)ar %ae ani* r!une E&e# In-&ruirea lui nu-i nici !e de!ar&e c)m!le- Vreau -0 vd* %&iu c e/i- Te v)i duce la el#C)b)r(r !e crile %er!ui&e* !rin c)rid)are %i!aa,e#- Sun& a&(& de mul&e c)rid)are* remarc $i"&)r*'nc(& nu 'neleg cum de mai avei !aiu !en&ru'nc!eri#E&e nu c)ae nici ) v)rb !(n nu a,uner 'nc)rid)rul S&aluril)r8 ac)l) e )!ri un m)men& %ic(n& ) n)& 'nal& %i !relung# In de!r&are e'nc+ier u%i# A!)i 'l c)ndue !e &rimiul !ecial al'm!ra&ului !(n la u%a lui Ane& %i c(n& c(&evan)&e 1r cuvin&e#U%a e dec+ie %i lui $i"&)r i e &ie ru1larea#

Ane& era lbu* dar !ielea lui alb %i !rul blailau enzaia &ran!arenei 'n razele )arelui ce!&rundeau !e 1erea&r# Iar &r&urile bia&ului erauminuna&e* nu d)ar !er1ec&e8 genul de 1igur ce24

o r o n s c o t t c a r d'nmuia inimile brbail)r 'n aceea%i mur ca %i !eale 1emeil)r# :a c+iar 'n&r-) mur mai mare#- A 1)& ale !en&ru glaul au !en&ru c+i!ul lui9'n&reb $i"&)r#- C(nd un c)!il are &rei ani* r!une E&e* vii-&)rul lui c+i! e&e ) &ain# .laul i e dezvluie cumai mul& u%urin# Ane&* l-am adu !e ace& br-ba& ca &e aud c(n&(nd#

Ane& ) !rivi ine/!reiv* ca %i cum n-ar 1i 'nele*dar re1uz cear ) e/!licaie# 5emeia 'nelee ime-dia& ce !lnuie# $i"&)r nu-%i ddea 'n eama#- Vrea -mi c(ni* e/!lic brba&ul#- Nu &rebuie -i re!ei# M-a auzi& %i a deci nu c(n&e#C+i!ul lui Ane& nu reaci)na 'n nici un 1el#- E urd9 'n&reb $i"&)r#- Acum ) !lecm* 1cu E&e#Ie%ir# $i"&)r 'n&(rzie !(n 'n ul&ima cli!* !ri-vindu-0 !e Ane- Minuna&* re!e& el iar%i %i iar%i* !e c(nd &r-b&eau al&e c)rid)are c&re !)ar- El va 1i Privig+e&)area 'm!ra&ului* $i"&)rCenu%iul* nu c)!ilul lui de de1r(u#- Mi"al are mul&e )drale %i gu&urile lui nu un&a&(& de divere 'nc(& includ bieii# De ce n-avru& c(n&e9- Pen&ru c a%a a +)&r(& el#- 'n&)&deauna e&e a&(& de 'nc!(na&9- Adeea#s t p n u l c n t e c e l o r 24

- Hi!n)&era!ia rez)lv aemenea lucruri# Une/!er& !)a&e realiza un bl)ca, men&al care in&er-zic rezi&ena###E&e c(n& ) mel)die care-0 )!ri !e $i"&)r*'n1i)r(ndu-0# 4 !rivi 1r 'neleag de ce* !enea%&e!&a&e* 1emeia aceea 'l 'n!im(n&a#

- $i"&)r Cenu%iul* eu nu &e 'nv cum -i de-!laezi 1l)&ele 'n&re !lane&e#- :ine'nele c nu# A 1)& d)ar ) uge&ie###- Trie%&i 'n&r-) lume unde &)& ceea ce a%&e!i dela )ameni e&e u!unerea* a%a c +i!n)&era!euii &icu bl)ca,ele l)r men&ale &e a,u& -i a&ingi elurile#


25/204

Aici 'n* 'n Caa C(n&ecel)r* n)i crem 1rumueea#Nu !u&em ili un c)!il -%i geac v)cea#$i"&)r '%i rec!&ae &!(nirea de ine#- E%&i !rice!u& la a&1el de lucruri# Eu &rebuie m &rduiec ceva mai mul& -i ilec !e )ameni m acul&e#E&e dec+ie u%a de la ala !)rii#- S&!(n a C(n&ecel)r E&e* v)rbi &)& $i"&)r* 'iv)i !une 'm!ra&ului c i-am vzu& Privig+e&)area %ic bia&ul e minuna Dar c(nd -i !un c-0 va !rimi9

- C)!ilul va !leca a&unci c(nd eu v)i 1i ga&a#- P)a&e ar 1i mai bine !lece a&unci c(nd el va1i ga&a# -i/i012341Ltill+t5.- C(nd eu v)i 1i ga&a* re!e& E&e cu un glanumai v)i)%ie %i 1armec#- 'm!ra&ul va avea Privig+e&)area 'nain&e m)ar#2- o r o n s c o t t c a i d

* *Berea i ia minile,

#atrul i ia viaa.

1ocirla i ia $anii,

(odrul i ia soaa.

6leacul este rece,

7pa clocotete,

Belvedere te vrea,

6rd!loc nu te dorete.

- Ce c(n&ec e&e ace&a9 'n&reb Ane- C)nider-0 un 'ndrumar de cl&)rie# II 'nvauc)!iii din Trea!&* ca ba&,)c)reac celelal&e )ra%emari de !e Te2# Trea!& nu mai e&e un )ra% im!)r-&an&* dar cele !e care le ridiculiza au rma#- Unde v)m merge9- Ai )!& ani* Ane&* urm E&e# Ii mai amin-&e%&i viaa %i )amenii din a1ara Caei C(n&ecel)r9-Nu#E&e %uier u%)r %i $i"&)r &rebui e a!r)!ie*a&1el c numai el 'i auzi cuvin&ele#

! 7mndoi avem mul&e de 1cu& 'nain&e de m)ar-&ea 'm!ra&ului Mi"al* nu-i a%a9$i"&)r Cenu%iul !lec iu&e* ca -%i &ermine mi-iunile im!eriale#, l p n u l c n t e c e l o r 25- i le vei amin&i du! cl&)ria acea&a#- Ce 'neamn c(n&ecul9 ini& Anele"e&ul e )!ri la au&)gara* unde ve+iculeleIiei C(n&ecel)r e )!reau !en&ru a 1i 'nl)cui&e de)I #in!)r&ul c)mercial# E&e 'l lu !e Ane& de m(n*iJ*n)r(ndu-i !e m)men& 'n&rebarea# La caa de bi-Ir&e era agl)meraie* iar baga,ul l)r* de%i u%)r* &re-buia de1cu&* 'nemna& ar&ic)l cu ar&ic)l* iar li&aM)ca& 'n calcula&)r* ca nu !)a& a!rea ul&eri)ri n lamaii 1ale# Din amin&irea !rimei ei ie%iri din-' n l ) de d)meniile Caei C(n&ecel)r* E&e %&ia cA ne& nu 'nelegea a!r)a!e nimic din cele ce e !e-** rceau# 'ncerc -i e/!lice c(&eva lucruri %i el !rui rein de&ul de bine ca e !)a& decurca#Hanii %i ideea de bani le !rice!ue imedia HaineleIr gea 'n inc)m)de8 '%i c)&ea 'n&runa !an&)1ii*!iu c(nd 1emeia ini& au!ra necei&ii l)r@ 'niale# E&e nu-%i b&u ca!ul 'n !rivina ac)-m)drii cu +rana# 4ricum avea aib diaree zile'n&regi* 1iindc 'n Caa C(n&ecel)r nu c!&ae gu-& u l au &)lerana za+rului#Nu rmae ur!rin de m)dul &cu& 'n care An-. i i acce!&a &)&ul# Cl&)ria 'nemna c mai avea

numai un an de !e&recu& 'n Ca* &)&u%i bia&ulnu-%i &rda e/ci&area %i nici mcar in&ereul 1a dede&inaia 1inal# 'n ul&imii d)i ani 'nce!ue* 'n1(r%i&* e&aleze c(&eva en&imen&e )mene%&i !e1 0'i!* dar E&e* care 'l cun)%&ea mai bine dec(& )ri-i ine* nu e la !cli Sen&imen&ele re!ec&ive


26/204

2:o r ( o n s c o t t c a r da!reau d)ar ca evi&e c)men&ariile# Nici unul nuera real* 1iind nici mai mul&* dar nici mai !uindec(& ceea ce e a%&e!&a %i !er1ec& !)&rivi&e m)men-&ului# Iar E&e di!era# Ea 'n%i cldie 'n min&ealui Ane& !)&eci %i l)curi acune* &)&u%i acum numai reu%ea a,ung la bia Nu-0 !u&ea 1ace v)rbeac de!re el* nu-0 !u&ea 1ace -%i &rdezenici cea mai mic em)ie nec)n&r)la&8 c(& de!releg&ura !e care ) imier am(nd)i !e c)lina de

l(ng lac* Ane& nu la -i ca!e nici ) amin&ire%i* 'n acela%i &im!* nu-i !ermi&ea 1emeii -0 aduc'n&r-) emi&ran* unde ar 1i reu%i& au mcar ar 1idec)!eri& ceva#C(nd &erminar )!eraiile de ru&in din au&)-gara* e a%ezar ca a%&e!&e au&)buzul* un 1le"e& 'ncare !u&ea cl&)ri )ricine avea bani# Abia a&unci* ca um!le &im!ul* E&e r!une la 'n&rebarea luiAne :ia&ul nu &rda cu nimic ur!riza )ri bucu-ria c ea nu ui&ae#- :erea e&e unul din&re 4ra%ele 4ceanului -Cminul* C)&le&ul* Saramura %i :erea - &)a&e 1ai-m)ae !en&ru berea 1abrica Are de aemenearenumele c e/!)r& 1)ar&e !uin din ceea ce !r)-

duce* 1iindc l)cui&)rii lui un& ni%&e bu&)ri &eri-bili# :erea c)nine alc))l# Aemenea bu&uri un&du%manii C)n&r)lului %i nu !)i c(n&a du! cele-ai bu- 3Sa&(rul 'i ia viaa97 'n&reb Ane&* carereinue ca de )bicei c(n&ecul#

)8 l ci p a n u l c n t e c e l o r 2:

- 'n Sa&(r e/i&a )biceiul ne!lcu& ca 'n 1iecareunb& aib l)c e/ecuii !ublice* indi1eren&

Iac cineva 1uee au nu c)ndamna& la m)ar&e#9 #* nu ucid !rea muli din&re ce&enii)ra%ului* 'i 1)l)eau !e &rini# 'n ul&imii ani* )bi-i ciul a di!ru C)drul avea un 1el de !ia de ne-ve&e# Lucruri &are ciuda&e### Te2 e&e ) !lane&

: l i #inie# De aceea a !u&u& e/i&a aici Caa C(n&ece-l)r# N)i eram mai n)rmali dec(& celelal&e )ra%e* a%aIm (& am 1)& lai 'n !ace#- La 'nce!u&* Caa C(n&ecel)r a 1)& un )ra%# UnJi *i% de )ameni cr)ra le !lcea c(n&e# A&a-i &)I >c aici a 'nce!u& re&ul#- Celelal&e )ra%e9- 5leacul e&e +& de!ar&e 'n n)rd# A!a e&e la 1elilc de!ar&e 'n ud# 'n :elvedere ingura cali&a&e )#=in&i&uie 1rumueea !eia,ului# Cei b)gai mergi i olo s-%i !e&reac ul&imele zile din via# In 5r-l)cI I .liesc !a&ru mili)ane de l)cui&)ri# Pe vremuri* &riaunou mili)ane# Ei e im& 'ng+euii %i re1uz !ri-measc !rea muli &uri%&i#- Ac)l) mergem n)i9-Nu#- 3M)cirla 'i ia banii#7 A&a ce 'neamn9- 4 a1li %i ingur# 'n&r-ac)l) ne 'ndre!&m#Au&)buzul )i* ei urcar* a!)i au&)buzul !lec#I 'entru !rima da& de c(nd e %&ia* Ane& vedea )a-meni'n al& l)c dec(& 'n Caa C(n&ecel)r# Au&)buzul34ra%e792:o r " o n s c o t t c a r d

nu era agl)mera De%i ace&a era drumul !rinci!alde la Pr)m)n&)riu la M)cirl* ma,)ri&a&ea )ameni-l)r !re1erau ia e/!reurile* care nu )!reau lagrania Caei C(n&ecel)r - %i nici mcar 'n Trea!Au&)buzul 'n )!rea !e&e &)


27/204

C+iar !e banc+e&a din 1aa l)r &&ea un c)!il cu!rinii lui# Avea cu cel !uin un an mai mul& dec(&Ane Cl&)rea de !rea mul& vreme %i acum numai !u&ea &a l)cului#- Mam* &rebuie merg la &)ale- Abia ai 1) S&ai cumin&e#:ia&ul e 'n&)are %i e ui cu genunc+ii !ebanc+e& ca -i !riveac !e E&e %i !e AneAne& 'l 1i/ im!aibil# :ia&ul e ui& la el*mi%c(nd nerbd&)r din 1und# Se 'n&ine a!)i ca

-0 a&ing !e )braz# Pu&ea 1i 1)& un ge& !rie&e-nec* dar Ane& murmur un re1ren iu&e %i a!ru*care-0 1cu !e bia& e 'n&)arc re!ede# C(ndmama 'l due la &)ale&a din 1undul au&)buzului*c)!ilul 'l !rivi 'ngr)zi& !e Ane&* %i &&u c(&!u&u de de!ar&e de el#E&e rmae ur!rin de !erie&ura bia&ului*'n&r-adevr* mel)dia 1uee mu&r&)are* &)&u%ireacia 1uee e/agera In Caa C(n&ecel)r* )ricinear 1i 'nele c(n&ecul lui Ane&* dar aici* bieelulnu-0 !u&ea !rice!e dec(& vag8 ace&a era c)!ulcl&)riei - de a 'nva e ada!&eze cu cei dinlumea e/&eri)ar# Cumva 'n Ane& c)municaecu bia&ul %i-0 im!rei)nae mai &are dec(& !e E&e#iHHHHHHSHlQHH

t p a n u l c n t e c e l o r ;*3P)a&e Ane& -%i ndrepte muzica !re o anu-mi& !er)an97 e 'n&reb E&e# A%a ceva de!%eadial)gul !rin c(n&ec# Nu* nu Peemne c bia&ul 1u-s!s! mai a&en& dec(& ea au!ra lui Ane& %i c(n&ecul'l l)vie mai !u&ernic#In l)c -) 'ngri,)reze* inciden&ul 'i !)ri 'ncrede-rea# La !rima a 'n&(lnire cu un re!rezen&an& allumii e/&eri)are* Ane& e decurcae mul& mai binedec(& crezue# El c)n&i&uia alegerea c)rec& !en&ruPrivig+e&)area lui Mi"al# Dac nu cumva ingura###De%i !durea nu era la 1el de dea !recum c)driib&r(ni din Valea C(n&ecel)r - ingurul l)c vizi&a&!(n a&unci de Ane& -* c)!acii erau de&ul de

'nali ca 1ie im!un&)ri* iar li!a &u1i%uril)r creai 1rumuee a!ar&e* de &em!lu au&er* cu c)l)anelee/&ine c&re in1ini& %i 1runzele alc&uind un ac)-!eri% de# Ane& !rivea arb)rii mai mul& dec(& !e)ameni %i E&e e 'n&reb ce e !e&recea 'n min&ealui im!ene&rabil# 4c)lea 'n m)d delibera& -i !ri-veac !e ceilali9 P)a&e c &rebuia le evi&e &ra-uie&a&ea !(n ) !u&ea ab)rbi# Sau !)a&e c nu-0in&ereau 'n&r-adevr* imindu-e mai a&ra de!dure dec(& de celelal&e 1iine )mene%&i93P)a&e c am gre%i&* e g(ndi E&e# P)a&e c ama!recia& er)na& %i ar 1i &rebui& -0 la !e Ane& c(n&e 'n !ublic# De d)i ani* nimeni* cu e/ce!ia mea*nu 0-a auzi Dac an&eri)rul lui &ra&amen& !re1e-renial i-a )!ri& !e ceilali c)!ii 1ie a!r)!iai de el*re&ricia acea&a 0-a &ran1)rma& 'n&r-un urg+iunio r ( o n s c o t t c a r dNimeni nu %&ia ce 1cue* dar du! c(n&ecul &ri-um1&)r de la 'nm)rm(n&area lui Nniv* v)cea luiAne& nu e mai auzie %i &)i decieer c diz-graia a re!rezen&a !edea!a !en&ru ceva &eribil#Unii c+iar c(n&aer 'n L), de!re a&a# Un c)!il*Ller* avuee cura,ul !r)&e&eze* c(n&e 1uri)de!re nedre!&a&ea de a-0 )!ri !e Ane& c(n&e a%amul& vreme# Era in,u Cu &)a&e ace&ea* Ller 'levi&a el 'nu%i !e Ane&* ca %i cum u1erina vii&)a-rei Privig+e&)ri ar 1i 1)& c)n&agi)a#3Dac eu am gre%i&* decie E&e* rul a 1)& 1cu

Preg&i& au nu* !e&e un an Ane& va merge la Mi"al#Va !leca ac)l) ca 1iind v)cea cea mai 1rum)a* ceamai !lendid !e care am &rimi-) n)i vre)da& dinCaa C(n&ecel)r# Va !leca 'n ca ) crea&ur 1r u-1le&* inca!abil c)munice cu alii en&imen&ele)mene%&i n)rmale# 4 ma%in de c(n&a


28/204


29/204

65

:ia&ul 'nmuie c(n&ecul* 'l 'nce&ini %i-0 1cu di!ar 'n mi,l)cul unei n)&e* a%a 'nc(& !rea c ec)n&inu !rin lini%&e# De 1a!& E&e nu era igurc(nd e 'nc+eiae c(n&ecul* de%i 1uee ingura !er-)an care 'l acul&ae cu a&enie# T)&u%i e1ec&ul r-mee# In m)d delibera&* E&e a%&e!& vad c(&ivea c)n&inue v)i)%ia )amenil)r# Ace%&ia !riri c&auran&ul z(mbind#- Te 1elici& !en&ru u!erba re!rezen&aie#C+i!ul lui Ane& nu r!une* ci numai glaul u#- Ei un& mai greu de c+imba& dec(& cei din Caa C(n&ecel)r#- Ca %i cum ai 'ncerca umbli !rin a!* nu9m&reb E&e#- Sau n)r)i# Dar m !)& decurca#Nu &rdae nici mcar mulumire de ine# D)ari=cun)a%&erea unui 1a! 3Eu &e cun)c 'n* bie&e*i#uidi E&e# In inea &a* &e bucuri nemai!)meniTe di&rezi c)l)al !clindu-m !e mine %i d)ve-di ndu-i* 'n acela%i &im!* c !)i rez)lva )rice#i&uaie# A&(&a vreme c(& nu e%&i im!lica& 'n ea#7Au&)buzul 'i due !rin n)a!&e 'na!)i* uindI #+izdul* dar de da&a acea&a !re ve C(nd a,un-er la M)cirl* c)n&inua 1ie bezn# Mai e/ac&*i erul era 'n&uneca Luminile )ra%ului ac)!ereau=mu&ul !(n la marginea )ceanului# In unele l)curi*mire lumini !reau c nu e/i& g)luri* de !arc) ) raul ar 1i 1)& un c)v)r de lumin !ur* un cram!ei29

o r " o n s c o t t c a r dde )are# N)rii de deau!ra a%ezrii &rluceau !u-&ernic# Parc %i )ceanul cli!ea#S&rzile erau a&(& de agl)mera&e* !(n %i 'n ace&e)re dinain&ea z)ril)r* 'nc(& au&)buzele* 1le"e&ele%i c+iar "u&erele &rebuiau 1)l)eac !)duriu!enda&e ce e 'nc)lceau !rin&re cldiri# Era ame-i&)r# Era a(&)r# P(n %i din in&eri)rul au&)bu-zului e imea 'mbulzeala )amenil)r* 1rene&ic*nebuneac* an&renan Ane& d)rmie &)& &im!ul*

&rezindu-e ) ingur da&* c(nd E&e 'ncercae -01ac !riveac#- Lumini* c)men&ae el cu ) v)ce care !unea3Pre1er d)rm#7- Ar 1i mai bine mergei %i v culcai* !u-ee rece!i)nerul de la +)&el# ;iua* aici nu e 'n&(m-!l nimic# Nici mcar nu e &ra&eaz a1aceri# De!re) ma ca lumea nu !)a&e 1i v)rba* d)ar c(&e cevade 'mbuca& la un nen)r)ci& de e/!re#T)&u%i* du! numai c(&eva )re de )mn* Ane&ini& ia#- Vreau vd )ra%ul acum#- Ara& mai bine 'n lumina ne)anel)r* 'i zie E&e#- :ine#

3:ine* de aceea vreau -0 vd#7- :ine93Pre1er m )di+nec#7- Pa&urile de aici un& !rea m)i* !ue Ane&* %im d)are !a&ele# M(ncarea din Trea!& m-a c) de!a&ru )ri la &)ale& %i ar&a mai bine dec(& !e ma#/ l p n u l c n t e c e l o r 29

Vreau vd ce-i a1ar# Vreau vd )ra%ul c(nd nui&e aran,a& ca -i !r)&eac !e )ameni#3Ai )!& ani* 'i r!une E&e 'n g(nd# Ai !u&ea laIci de bine 1ii un b&r(n +(r%i& de )!&zeci de ani#7Vizi&ar M)cirla 'n &im!ul zilei#- Numele9 'n&reb Ane- 4ra%ul e ridic !e e&uarul $(ului Sra In

mare !ar&e* &erenurile un& numai cu c(iva cen&i-me&ri deau!ra nivelului a!ei %i 'ncearc 'n !erma-nen e a1unde 'n )cean#Ii ar& cum e ada!&ae ar+i&ec&ura c)ndiiil)r#T)a&e cldirile aveau c(&e ) ie%ire !rinci!al la 1ie-i a r e e&a,# Pe mur ce cldirea e a1unda* e 1)l)ea


30/204

ie%irea de la urm&)rul e&a,# E/i&au cldiri ale cr)rici ae din v(r1 e geau la numai un me&ru deau-!ra nivelului &rzii - de )bicei* !e&e ele e c)n&ru-i a u al&e l)cuine#In &im!ul zilei* reclamele lumin)ae erau &inei l)ar&e !uini )ameni e a1lau !e &rzi#- La 1el de de!riman& ca 'n Trea!&* !ue Ane- Di1erena e&e c n)a!&ea e &reze%&e la via#- 4are9In unele l)curi* gun)iul 1)rma !e &rad un &ra&

I V ) de c(iva cen&ime&ri# Au&)curi&)arele b(n&uiau!rin )ra%* me&ec(nd zg)m)&)ae re&urile# Puinii1 1 ec&)ri ar&au de !arc avueer ) n)a!&e 1)ar&eQrea### au e &rezier du! un )mn !rea cur Cu i ear 'n urm e de1%urae un carnaval %i acum)ra%ul era un cimi&ir#67o r o n s c o t t c a r dUn !arc# Se a%ezar !e un mai& care 'n c(&evacli!e e mul du! 1)rmele c)r!uril)r l)r# Nu de-!ar&e* ) b&r(n '%i blngnea !ici)arele 'n&r-un iaz#inea ) 1)ar ce di!rea 'n a!# L(ng ea* un &i!arur(& &rerea la r&im!uri# :&r(na 1luiera#Mel)dia era a!r)/ima&iv* di)nan&* c(n&a&1al# Ane& 'nce!u c(n&e acela%i re1ren* cu ace-

lea%i in&)naii - acu&* &remur&)r* neigur# 4 imi&a'n&)cmai* n)& cu n)&* mur cu mur# A!)i*bruc* c(n& un dezac)rd care c(r(i ne!lcu:&r(na e 'n&)are* dezvluindu-%i bur&a uria%#$(e %i (nii 'i l&ar 'n u %i 'n ,)#- B&ii c(n&ecuJ9 'n&reb ea#- Dac-0 %&iu9 &rig Ane Eu l-am criEa r(e din n)u %i Ane& i e al&ur* 'n r(ullui era d)ar ) c)!ie !er1ec& du! al 1emeii - icne&e!u&ernice %i +)+)&e cur&e* run&)are# Ei 'i !lcu'n aceea%i mur* de)arece 'i a!arinea#- Vin)-nc)ace 'l &rig#Ane& veni l(ng ea %i E&e 'l urm* ne%&iinddac b&r(na v)ia binele bia&ului# Ne%&iind* !(nn-) auzi din n)uDis!

ciplina lui 6re?@=

Dar despre eroii 6arului= Despre Liga Araelor

1aritime=

Iar 'n cele din urm* de!re vie* de!re grdinile de!e malul r(ului Suue+anna %i de!re zilele !ier-du&e* ui&a&e* care 'i di!reau din mem)rie 'nain&ede a e de%&e!&a#Cel mai mul& 'n c(n& de!re en&imen&ul devin)vie#'n cele din urm* )b)i %i c(n&ecul !lu&i !e )car d)riana %)!&i&* care e 'nc+ie cu ) n)&gre%i&* cu ) n)& di)nan&* ce e &)!i 'n &cereacare !rea ) !ar&e din c(n&ec#'n 1inal* Ane& dec+ie )c+ii# C+iar %i a&uncic(nd c(n&a 'n 1aa un)r !ec&a&)ri care 1ie c nu-i!lceau* 1ie c nu v)ia le c(n&e* bia&ul nu !u&ea nu le )1ere ceea ce-%i d)reau# T)i brbaii care

nu !l(ngeau 'l !riveau# Nici unul nu v)ia de-&rame vra,a* !(n ce un &(nr din ca!ul meei r)&icu un accen& &rica&

- Ane&* 1iul meu* vrei -0 dezarmezi !e C!i&an9:ia&ul e ridic %i lu laerul C!i&anului# Auzeac(n&ecul de &rium1 'n v)cea lui Mi"al# Nu 'nelegea'n nimic# Ce 1cue $i"&)r9 Ace&a era brba&ulde!re care E&e a1irmae c aducea cu Mi"al maimul& dec(& )ricine al&ul 'n via###s t p n u l c n t e c e l o r 1G6

Iar Mi"al cucerie .ala/ia# 4+* E&e 'l aver&i-zae* dar el '%i )!rie numai reaigurarea lini%&i&)are- 4 ingur gre%eal* $i"&)r* zie 'm!ra&ul# Al&-1el* !lanul a 1)& !er1ec& realiza Bi* realmen&e* nu-midau eama cum ai 1i !u&u& evi&a gre%eala acea&a#- Te re1eri la &ria lui Ane&9 'n&reb $i"&)r ungla care 'ncerca -%i !&reze calmul* reu%ind ur-

!rinz&)r de bine#- Nici c+iar eu nu m-am bizui& !e ea# Dac ar 1i1)& nev)ie* eram !reg&i& -0 ucid#Cuvin&ele nu-0 durur !e Ane Ar 1i !re1era& m)ar dec(& -i 1i 1cu& vreun ru lui Mi"al %i%&ia c %i 'm!ra&ul %&ia#


108/204

- A&unci n-am 1cu& nici ) gre%eal* ri!)& $i"-&)r# Cum de ai %&iu&9- 5iindc Bambelanul meu numai 'm!in de la!a&e ar 1i avu& cura,ul m c)n&razic* ini&e-0 ia !e Ane& 'n e/!ediia lui mili&ar !r)&eac* cu&eze !)meneac numele &u c(nd l-am'n&reba& cine ar &rebui 1ie n)ul C!i&an al .rzii#Dar &u &rebuia -0 !ui &e !r)!un* nu-i a%a9 de)a-rece* dac nu erai C!i&an* nu ai 1i avu& ) !)ziiedin care !reiei c)n&r)lul du! m)ar&ea mea#

Bambelanul avea 1ie* 'n m)d eviden&* vin)va&ul*'n &im! ce &u aveai 1ii er)ul care a a!ru& !enea%&e!&a&e* alv(nd uni&a&ea Im!eriului# 'nce!u&ulcel mai gl)ri) cu !u&in !en&ru d)mnia &a# Nu&e-ar 1i a&in nici ) bnuial# Deigur* ,um&a&e dinIm!eriu -ar 1i rcula& imedia Tu e%&i 'n un1G7o r ( o n s c o t t c r d&ac&ician bun* un &ra&eg %i mai bun* %i e%&i !)!ular'n r(ndurile 1l)&ei %i ce&enil)r# i-a% 1i ac)rda&d)uzeci %i cinci la u& %ane de reu%i E&e un!r)cen&a, mai mare dec(& !en&ru )ricare al& ce&-ean al Im!eriului#- Eu mi-am ac)rda& cincizeci la u& %ane* zie$i"&)r* dar acum Ane& delu%i lim!ede c(n&ecul

1ricii 'ndr&ul cuvin&el)r cura,)ae#La urma urmel)r* de ce nu9 M)ar&ea era iguracum %i Ane& nu cun)%&ea !e nimeni al&ul* e/ce!-&(nd !)a&e d)ar un b&r(n ca Mi"al* care !ri-veac ne'n1rica& m)ar&ea* %i 'n !ecial m)ar&ea care'nemna %i e%ec#Dar Mi"al nu a! bu&)nul declan%a&)r al lae-rului %i nici nu c+em grzile#- Ucide-m acum %i &ermin* !ue $i"&)r ce-r(nd ) m)ar&e )n)rabil* de%i %&ia c n-) meri&a#'m!ra&ul azv(rli laerul#- Cu &a9 N-are 'ncrc&ur# Acum cinci!re-zece ani* Bambelanul a in&ala& la &)a&e u%ile a!ar&a-men&ului meu de&ec&)are !en&ru 'ncrc&uri# Ar 1i%&iu& dac eram 'narmaImedia&* $i"&)r !%i 'nain&e* 'n 'nce!u&ul unuial& !re 'm!ra La 1el de iu&e* Ane& ri 'n !i-ci)are* 'n ciuda braului banda,a&* ga&a ucid cucealal& m(n* cu !ici)arele* cu dinii# $i"&)r e)!ri bruc#s t p n u l c n t e c e l o r 1G7

- A+a* 1cu Mi"al# N-ai avu& vreme 'nvei dela in&ruc&)rul lui Ane&9 Ce mai gard !er)nalmi-ai )1eri&Ane& de abia 'l auzi# Auzea d)ar cuvin&ele a1le mai mul&e de!re i&em* !ricea!

1unci)narea lui gl)bal* m)dul 'n care e c)nec&au&)a&e ubi&emele 1urniz)are de da&e#- Cine !r)grameaz calcula&)arele9 'l 'n&reb cuin)cen !e arvel* %e1ul Peniil)r#arvel ) !rivi iri&a&* 1iindc nu-i !lcea 1ie'n&reru!- N)i &)i* r!une %i reveni imedia& la c)n)laa !e care danau ci1re ce-i ar&au cu e/ac&i&a&e ce e!e&recea la 1iecare bir)u din 'nc!ere#- Dar cine* ini& 6a-6a* le-a !r)grama& m)-dul de 1unci)nare9 Cine a cri !rimul !r)gram9arvel !rea de-a dre!&ul enerva 4 1i/ a&en&*a!)i r)&i 1uri) ) n c ) l i c a r d- Vrei !ui c* 'n&r-) ingur n)a!&e* ai ui&a&bruc c m iube%&i###- Nu &rig el di!era Nu 6aren* %&iu d)ar ce&e !)ibil - e&e !)ibil %i nu vreau e-n&(m!le*nu-nelegi9- Nu* re!lic 1emeia# Dac m iube%&i* a&unci m

iube%&i - %i ga&aG)i1 e cul %i !)rni !re ea* 'm!iedic(ndu-ede valiz#- 6aren* nu vreau &e !rec#- A&unci n-) 1ace#- Vreau !lec* &)cmai 1iindc &e iubec#


153/204

- Dac m iube%&i* ) rm(i#B&iue c a%a e va 'n&(m!la* din m)men&ul a!ari-iei ei 'n u%# N-) !u&ea !ri# Tran1)rmarea avea vin### a&unci c(nd avea vin %i va 1i ireveribil* iarel va !leca !en&ru c iubea !e al&cineva %i !en&ru c 'nel e/i&a ceva care 'l )!rea iubeac d)u !er)ane'n acela%i &im!# Acum 'n unica !er)an era 6aren*%i el n-) !u&ea !ri* de)arece ea nu v)ia a&a#- 4 &e d)ar* zie G)i1#- Nu m-ar !u&ea durea mai mul& dec(& !lecarea

&a acum* 1r nici un m)&iv#El e 'n&reb dac 6aren avea dre!&a&e* dacn-ar 1i 1)& mai im!lu !lece 1r nici un al& m)&ivdec(& cel care avea vin 'n vii&)r# Cu iguran* ar1i 1)& mul& mai im!lu# Era mul& mai u%)r rezi%&i* dac nu %&iai cine-i 1urae inima iubi&ului&u# Sau !)a&e c nu era a%a8 6aren era 1emeie %is t p n u l c n t e c e l o r 15K

G)i1 nu 'nelegea 1emeile# P)a&e c avea dre!&a&e %i)luia acea&a era cea mai bun#- In !lu* 'n&reb 6aren* ce &e 1ace crezi cAne& &e va avea vre)da& !e &ine9 B&ii d)ar c n-a1cu& a%a ceva cu nici unul din&re cei d)i 'm!rai#Avea dre!&a&e# Avea dre!&a&e %i el %&ia# P)rni

!re valiz %i-%i c)ae +ainele#- N-) va 1ace nici)da&* r)&i G)i1# Am 1)& un!r) Sun& !ur %i im!lu )b)iSe dezbrc %i ui 'n !acur drag)&e 'n &cere %i* de c(&eva )ri* 6aren!ru ur!rin de 1)ra !aiunii lui 'n n)a!&ea aceea#Nu 'nelee c* de%i e &rduia din r!u&eri* brba&ulc)n&inua vad c(rli)nii de !e cea1a lui Ane&*)bra,ii ca&i1elai !e care nu-i a&inee dec(& 'n g(nd*ceea ce-i 1cea cu a&(& mai ca&i1elai# 'ncerc -%i 'nde-!r&eze din min&e c+i!ul lui Ane&* dar nu reu%i#Du! aceea* 6aren u!in mulumi& %i-0ru 3Crede c &)&ul e&e bine acum* g(ndi G)i1cu amrciune# Crede c m-a !&ra M-ar 1i !&ra&mai bine* dac m-ar 1i la& !lec#7C(nd ru1larea ei deveni ad(nc %i regula&*G)i1 e rezem 'n&r-un c)& %i-i !rivi c+i!ul 'n&)r dela el* a%a cum 1cea 'n&)&deauna 'n )mn# Ii m(ng(ieu%)r )brazul8 gura ei e mi%c* a!r)a!e ca in&inc&ulu!&ului la un !runc#- Te-am !reveni&* r)&i el 'nce&* a&(& de 'nce&'nc(& cuvin&ele !)a&e c nici nu-%i gir v)ce#3Te-am !reveniK7G

o i o n s c o t t c r d$enun a!)i* e l !e !a&e %i 'ncerc ad)arm* cu inima amar !en&ru c 'ncercae* ) in-gur da&* -%i c)n&r)leze viaa* dar nu reu%ie#T)&u%i 6aren nu ad)rmie au !)a&e ) de%&e!&ae

a&ingerea lui#- G)i1* %)!&i ea* vreau -i 1ac un c)!il#- Nu* r!une el 'nce- Te r)g* ini& 1emeia#Bi 1iindc era )b)i& %i nu v)ia -i re1uze nimic*%i !en&ru c %&ia c* 'n cur(nd* 'i va re1uza &)&ul*brba&ul e 'n1r(na %i 1cur din n)u drag)&e# Pe&e) !&m(n* 6aren 'l anun c rmee'nrcina& %i c(nd G)i1 vzu c(& de 1erici& devenieea %i c(& de a&en& %i gri,uliu devenie el* 'nce!u eg(ndeac la 1a!&ul c !)a&e e 'n%elae* c !)a&eAne& nu 'nemna nimic !en&ru el#De dragul c)!ilului %i 1iindc d)rea e lege c(&mai &are de 6aren* G)i1 ini& %i e c&)rir#

3Acum n-) &e mai 'nde!r&ez nici)da& din inimamea# Te v)i iubi !e vecie#Min&7* '%i !ue %i de da&a aceea avea dre!&a&e#9


154/204

Turneul 1uee ideea lui Ane $i"&)r &)cmairevenie din !eri!lul 'n&re!rin !rin !re1ec&uri %irezul&a&ele 1ueer remarcabile#s t p n u l c n t e c e l o r K71

- De ce nu !r)cedez %i eu la 1el9 'n&reb An-e& %i* cu c(& v)rbea mai mul& de!re ubiec&ul#ice&a* cu a&(& c)nilierii lui erau mai 'nc(n&ai#Pe ) !lane&* e ,u&i1ic bia&ul* e/i& 'n&)&-deauna di1erene 'n&re regiuni* iar cele mai mul&e!lane&e nc)cec dialec&e* unele c+iar graiuri#

Pm(n&ul 'n are mai mul&e naiuni# Dac are r)&ca 'm!ra&ul ia leg&ura cu &)i !re1ecii* a&unciare r)& %i ca admini&ra&)rul Pm(n&ului ia leg-&ura cu &)a&e naiunile#Lui 6aren 'i e/!lic

Ii voi da hrana mea.4:Go r ' o n s c o t t c r dDac!i este team,

#unt prietenul tu.

Te iu$esc chiar acum

%i iu$irea nu are s"rit.

Pen&ru ) cli!* c(n&ecul 1(%ie inima lui $ru"#Era &eribil# .laul lui Ane& nu era nici mcar c(&al unui c)!il# Era glaul unui b&r(n care* de !reamuli ani* v)rbie !rea mul& %i nu c(n&ae del)c# Nuera c)n&r)la&* era li!i& de 1)rm* mel)dia nici nuera !e de-a 'n&regul c)rec 3C(& a !ierdu& &rig ea'n inea ei# Numai a&(&a mai 1i rma97T)&u%i 1)ra 'nc e/i& ac)l)# 5)ra nu-i 1ueeda& lui Ane& de c&re Caa C(n&ecel)r* ci encue 'n el %i crecue 'n el da&)ri& u1erinel)r*a&1el c* a&unci c(nd Ane& 'i c(n& c(n&ecul iubi-rii* $ru" e imi !r)1und &ulbura '%i amin&i de!r)!ria ei v)ce* lab* c(n&(ndu-i acelea%i cuvin&e*!arc acum un mili)n de ani### au 1uee d)ar ieri9

Bi '%i amin&i l)iali&a&ea lui Ane& 1a de ea'n&r-) vreme c(nd el nu avea nev)ie 1ie l)ial %i ul-&imele 'nd)ieli lega&e de rm(nerea lui 'n CaaC(n&ecel)r di!rur#- Mie !)i -mi v)rbe%&i# Nimnui al&uia* dar1a de mine nu &rebuie 1ii mu


186/204

- Ii v)i &rica v)cea* ca %i !e a cel)rlali#Ea cl&in din ca!#- Nimic din ce vine de la &ine nu-mi !)a&e 1acevreun ru# C(nd 'i v)i auzi glaul* ) -mi amin&ecs t p n u l c n t e c e l o r 17:

de $ma :un-ul lui Ane S %&ii c !rin&re n)imai e/i& c(iva care %i-0 amin&ec# El ne !&reazumilina* 1iindc %&im ce !)a&e 1ace un gla# Bi &)& elm va !&ra !ur#- Mulumec* re!e& el* a!)i ) !ri %i c)b)r'

crile* 'n acele !ri ale Caei C(n&ecel)r unde !r)-miee c nu i e va mai auzi nicic(nd v)cea#5Du! ) aben de c(&eva zile* b&r(nul reveni 'nCan&ina Curcubeului# C)!iii erau ureci&ai# Se &e-A

muer c )mul mi&eri) di!rue !e vecie# II e/a-minar a&eni* cu&(nd un m)&iv al abenei ale# Ele c)m!)r&a 'n ca %i cum nu -ar 1i 'n&(m!la& nimicne)bi%nui&* c)n&inu(nd -) a,u&e !e buc&rea*ca %i 'nain&e#T)&u%i acum b&r(nul nu mai di!rea du!mee# 'nce!u a!ar !e c)rid)are* 'n S&aluri* 'nSala C)mun# 5cea c)rvezi !eci1ice de )bicei &ine-ril)r Surzi - m&ura* cura* c+imba a%&ernu&urile*

!la ru1ria# A!rea &cu&* 1r ci)cneac* a%acum li e !ermi&ea Surzil)r* dar* !re de)ebire deace%&ia* nu era ign)ra Deigur* nu-i v)rbea ni-meni* 'n )c+ii 'l urmreau !rin 'nc!ere* )ber-v(ndu-0 !e 1uri%* de%i el nu 1cea nimic ie%i& dinc)mun# El 'nu%i era cel ie%i& din c)mun - 1ie Caa012) r , ) n c ) l i c ( r dC(n&ecel)r 'nclcae ) regul vec+e de ) mie de ani*l(nd munceac 'nun&ru !e cineva care nu c(n-&ae ac)l) 'n c)!ilrie* 1ie b&r(nul 1uee c(ndvac(n&re %i e/i&a ) e/!licaie !en&ru a!ariia &(rzie%i degradarea lui#:ine'nele* !r)1e)rii !eculau de aemenea#

Erau %i ei )ameni* %i 'n cur(nd '%i dduer eama cSurzii %i 4rbii nu v)iau* indi1eren& c(& de rugai aude ameninai ar 1i 1)&* dicu&e de!re b&r(n#$ru" lae iu&e e 'neleag c n-avea &)lerezenici un 1el de inve&igaii# De aceea* nu le mairmee dec(& 1ac !reu!uneri# Deigur* nu-mele lui Ane& a!ru al&uri de al&e nume cun)-cu&e de ei ale un)r C(n&rei care nu mai revenierau care nu-%i gier un l)c 'n Caa C(n&ecel)r*dar nici unul din&re nume nu era mai !r)babil dec(&al&ul* iar cel al lui Ane& era cel mai !uin amin&iC(nd cineva a 1)& 'm!ra&* nu !u&ea (i imagina& 'nr)lul unui m&ur&)r de !)dele#'n a1ar de $ru"* de Surzi %i de 4rbi* d)ar d)u!er)ane erau c)nvine c el era AneUna din&re acele !er)ane era un S&!(n al C(n-&ecel)r n)u* !e nume Ller* care li!ie muli ani*1iind cu&&)r* %i* 'n&)rc(ndu-e* 'l zrie !e b&r(nr&cind !rin Caa C(n&ecel)r* !rezen& !e&e &)&*dar mu& ca un !ec&ru# II recun)cue imedia& - aniinu-i !u&eau acunde lui Ller &r&urile unei 1ee !ecare ) mem)rae 'n c)!ilrie# II i!i&ie ideea de a-0!rinde !e Ane& 'n&r-un m)men& c(nd era ingur*s t " n u l c n t ! c ! l o # 17:

de a e a!r)!ia de el %i a-0 'n&(m!ina cu drag)&ea %ire!ec&ul !e care le imea 1a de el# Se g(ndie 'nmai bine# Dac Ane& era mu& %i necun)cu& 'nCaa C(n&ecel)r* 'nemna c e/i&a un m)&iv %i !(nce lui Ller nu avea i e 'ngduie ru! &cerea %ian)nima&ul acelea* el avea e !re1ac ne%&iu&)r#T)&u%i* )ri de c(&e )ri 'l zrea !e b&r(n* nu !u&ea nu e im& invada& de amin&irile c)!ilriei %i 'l cu-!rindea &ri&eea* vz(nd c(& de ,) a,unee c(n&-reul cel mai mare din&re &)i#


187/204

A d)ua !er)an care-0 recun)cue nu-0 auzie ni-ci)da& c(n&(nd* nu-i vzue nici)da& c+i!ul* &)&u%iera la 1el de c)nvin ca %i Ller# Se numea 5iimma* au-zie legendele de!re Ane& %i 'l c)nidera idealul ei#Nu 'n m)d c)m!e&i&iv - nu e g(ndie 'n&reac Pri-vig+e&)area cea de mul& !leca D)rea numai !)a& a&inge inimile )amenil)r a%a de !r)1und* 'nc(& 1ie amin&i& &)& a&(& de mul& %i cu &)& a&(&a bucurie!e c(& era amin&i& Ane Era 1)ar&e &(nr ca &(n-,eac du! nemurire* dar %&ia de!re m)ar&e mai

mul&e dec(& &)i c)!iii din Caa C(n&ecel)r# Nu aveanici d)i ani* c(nd '%i vzue !rinii uci%i* %i* cu &)a&ec nu v)rbea nici)da& de!re a&a* amin&irile 'i erau'nc lim!ezi# Nu 'i ddeau c)%maruri8 1a&a e decurcade&ul de bine cu !)verile mem)riei# Nu ui&ae 'n %iadeea vedea 'n 1aa )c+il)r m)men&ul m)rii* %i %&iac numai n)r)cul ) c!ae de uciga%i#Nzuia de aceea &riac de-a !ururi 'n le-gend* ca Ane&* %i e c+inuia -%i reamin&eac &)&010 o i F o n s c o t t c r dce auzie de!re el# 'i 'n&rebae de!re )biceiurile %i&r&urile lui !e !r)1e)rii care-0 cun)cuer#$!unurile l)r nu-i 1ueer de mare a,u&)r %i deaceea '%i imaginae ea re&ul# Cum ar imi un )m*cum ar aci)na* cum ar ar&a du! ce ar 1i 1cu& ceea

ce 1cue Ane&9 De ce nu e 'n&)ree 'n Caa C(n-&ecel)r9 Ce %i-ar 1i d)ri& el 'n &r1undul inimii9Tre!&a&* vz(ndu-0 !e b&r(nul din Can&inaCurcubeului %i auzind &)a&e !eculaiile lega&e deel* 'nce!u e 'n&rebe dac nu !u&ea 1i c+iar An-e La 'nce!u&* ideea 1u d)ar i!i&i&)r de mi&e-ri)a - nu ) crezue nici ea 'n%i# Dar* !emur ce e curgeau zile %i !&m(ni* ea deve-nie &)& mai igur# Ane&* care a,unee 'm!ra&*-ar 1i 'n&)r aca c+iar a%a - dicre& %i nerecun)-cu Cine %&ia ce !iedici e/i&au 'n calea 'n&)arce-rii ale9 Du! aceea* b&r(nul di!rue c(&eva zile%i revenie 'n cali&a&e de Surd* av(nd dre!&ul +)inreac !e c)rid)arele Caei C(n&ecel)r# 5a&a

'neleee c e a,unee la ) )luie* dar nu 1ueeuna u%)ar* iar &cerea b&r(nului nu 1uee ab)-li&* de%i i e 'ngduie rm(n# Ane& ar 1i ac-ce!&a& )are ) aemenea &cere* ca !re al rm(nerii'n Caa C(n&ecel)r95iimma decie c da#'n cele din urm 1uee a&(& de c)nvin 'nc(&* la) cin din Can&ina Curcubeului* e a%ezae delibe-ra& l(ng b&r(n# De )bicei* ace&a &&ea ingur lama* dar acum nu ddue nici un emn c ar 1i 1)&s t p n u l c n t e c e l o r 01-ur!rin* ci c)n&inuae ru! buci de !(ine %i mn(nce &)cana#- B&iu cine e%&i* %)!&ie 1a&a#

El nu r!unee %i c)n&inuae 1r(me !(inea#- E%&i Ane&* nu-i a%a9:&r(nul !rue c nici n-) aude#- Dac e%&i Ane&* urmae ea* 1r(mieaz !(i-nea mai de!ar&e# Dac nu e%&i el* mu%c din 1elie#Crezue c 1uee in&eligen&* 'n b&r(nul !u-ee 'n&reaga 1elie de !(ine 'n )#M(ncae a!)i mai de!ar&e* ign)r(nd-) de !arcnici n-ar 1i e/i&a C(iva ali c)!ii ) remarcaer %i'nce!uer %u%)&eac 'n&re ei# 5iimma e &emuec 'nclca vre) regul dac &&ea cu b&r(nul8 )ri-cum* &)& nu reu%ie -0 de&ermine -i v)rbeac#Nu !u&ue &)&u%i la -i ca!e m)men&ul#- Ane&* ini&ae ea* dac e%&i &u* vreau

m-nvei# Vreau -nv &)a&e c(n&ecele &ale#'%i m)di1icae b&r(nul ri&mul me&eca&ului9 Se)!rie !en&ru ) cli!* ca e g(ndeac9 Nu eraigur* &)&u%i mai nu&rie !erane#- Ane&* ) -i 'nv c(n&ecele Trebuie m-a,uiDu! care* e!uiz(ndu-%i c)m!le& 'ndrzneala* 'l


188/204

!rie %i revenie la ceilali c)!ii* care ) im!l)ra-er le !un ce v)rbie %i dac b&r(nul 'ir!unee# Ea nu le de&inuie nimic# Simie cb&r(nul -ar 1i m(nia& !e ea* dac ar 1i !)meni& cuivade c)nvingerea ei c el era Ane Era )are Ane&95iimma re1uzae e lae cu!rin de 'nd)ieli#011 o r = o n s c o t t c r dIn ziua urm&)are* b&r(nul nu mai venie 'nCan&ina Curcubeului %i nu mai a!rue nici)da&a&(& &im! c(& 5iimma m(ncae ac)l)#

1Tcerea deveni inu!)r&abil mul& mai devremedec(& e a%&e!&ae Ane P)a&e c vin)va&e erau %iamin&irile rc)li&)are ale zilel)r de &cere ale'n&emnirii 'n )daia lui Mi"al* !e c(nd avea cinci-!rezece ani# Sau !)a&e c* aid)ma a&(&)r alib&r(ni* devenie guraliv %i &cerea !e care !r)mi-ee -) re!ec&e c(n&rea mai mul& dec(& ar 1ic(n&ri& 'n &ineree# Indi1eren& de m)&iv* &(n,ea v)rbeac* a%a c* 'n &cere* mere la $ru"* c!&a!r)barea ei %i !lec 'n !rima din&re liber&ile ale*a%a cum le denumi 'n g(nd#In !rimele c(&eva liber&i* nu !ri d)meniileCaei C(n&ecel)r# Nici nu &rebuia* de)arece Caa

C(n&ecel)r deinea mai mul& de ) &reime din u-!ra1aa ingurului c)n&inen& al !lane&ei# Ane& !e-&recu c(&eva !&m(ni +)inrind !rin !durile dinValea C(n&ecel)r* )c)lind !uinele e/curii ceaduceau c)!ii din Caa C(n&ecel)r# Mere la laculdin&re muni* ac)l) unde E&e 'i !uee !rimada& c-0 iubea* ac)l) unde-0 'nvae !rima da&adevra&a !u&ere a C)n&r)lului#s t p n u l c n t e c e l o r 4:6

$mae ur!rin* dec)!erind c !)&eca di!-rue# 4are c)!iii nu mai erau adu%i aici9 Im!)ibil -!rin !duri e/i&au drumuri !en&ru 1le"e&e %i iarbanu era !rea 'nal&* un emn igur c vizi&a&)rii c)n-&inuau vin* la r&im!uri# T)&u%i de la baza ca-

cadei* nu mai e/i&a ) crare !re v(r1# '%i amin&idrumul* !e c(& !u&u* %i* 'n cele din urm* i&)vi&*a,une u %i !rivi !e&e lac#Tim!ul nu-0 a&inee# Dac arb)rii 'mb&r(nier*Ane& nu-%i ddu eama# Dac a!a e c+imbae* elnu-%i !u&u amin&i cum 1uee 'nain&e# Prile c)n&i-nuau vin la a!* a1und(ndu-e 'n cu&area !e%&il)r*%i v(n&ul c)n&inua %uiere !rin 1runze %i ce&in* cu) muzic ine/!rimabil#3Sun& b&r(n* g(ndi Ane&* &(nd 'n&in !e malullacului# 'mi amin&ec &recu&ul 'nde!r&a& mai u%)rdec(& ziua de ieri#7 Dac 'nc+idea )c+ii* %i-) !u&ea'nc+i!ui !e E&e l(ng el* 'i !u&ea auzi glaul#Aband)n(ndu-%i C)n&r)lul* 1iindc era ingur* l-0 !)dideac lacrimile amin&iril)r8 )arele 1ier-

bin&e uca iu&e lacrimile ce-i izv)rau din c)lurile)c+il)r# Pl(nul* )ric(& de ne&vili& ar 1i 1)&* nu-i!u&ea 'n alina u1le&ul#A&unci* c(nDu! ) &cere a%a 'ndelunga&* glaul 'i una ,al-nic# Vaie&ul cel mai ne!rice!u& ar 1i c(n&a& mai bine#V(r&a 'i 'm!)vra acu&ele* iar &)nali&ile erau ine-/i&en&e# $mee numai &imbrul rgu%i& al uneiv)ci b&r(ne* u!ra)lici&a& 'n &ineree#177o r ( o n s c o t t c a r dC(ndva* !u&ue c(n&a la)lal& cu !rile* 'n&re-c(ndu-le# Acum !rile amueau %i glaul u eraun in&ru 'n l)curile acelea#Pl(ne din n)u %i ,ur nu e mai umileacnici)daS&&ue &)&u%i !rea mul& vreme 1r c(n&ece*a&(& 'n !ala&* c(& %i 'n Caa C(n&ecel)r# Trecuer!rea muli ani de c(nd nu mai c(n&ae* 1iindc aliii-ar 1i !u&u& auzi !u&iul %i e%ecul# Aici* ingur 'n!dure* nu mai e/i&au 3alii7* iar dac ar 1i c(n&a&


189/204

!r)& el era ingurul care !u&ea auzi# A%a c* 'naceea%i zi 'n care 1cue ,urm(n&ul* 'l 'ncalc %ic(n& din n)u# Nu 1u cu nimic mai bine* dar de da&aacea&a nu e mai imi la 1el de mizerabil#3A&a-i &)a& v)cea care mi-a rma* g(ndi el* dare&e &)&u%i ) v)ce#7Nimeni nu avea -0 mai aud vre)da& c(n&(nd -'n !rivina a&a era c)nvin# Avea &)&u%i e a-cul&e ingur* c(n&(nd ceea ce zv)r(e 'n u1le&ul u!en&ru mul& vreme* !en&ru !rea mul& vreme# Era

ur(&* nu era del)c ce ar 1i d)ri& el 1ie* dar '%i lu-,ea c)!ul# II de%er&a a&unci c(nd era !rea !lin %iimea ) )arecare alinare 'n c(n&ecele ale rgu%i&e#In !rima a liber&a&e* Ane& cun)cu Valea C(n-&ecel)r a%a cum !uini ) %&iau* cci nici un c)!il nuvenea ac)l) de !lcere* 1r u!raveg+e&)r# 4da&cu a&a* re'nviar 'n !rea mul&e amin&iri %i Ane&era !rea ingur - ingur&a&ea era bun* dar el n-)mai !u&ea auzi !rea mul& vreme#s t p n u l c n t e c e l o r 179

A d)ua liber&a&e 'l due la unul din&re cele &reire1ugii ale Caei C(n&ecel)r#Nu !u&ue merge la cel numi& c+iar 3$e1ugiul7*!e rmul celui mai mare lac al !lane&ei* 1iindc

ac)l) veneau !r)1e)rii %i Mae%&rii din Caa C(n&e-cel)r* a&unci c(nd imeau nev)ia e )di+neac#Ac)l) ar 1i &rebui& !&reze ,urm(n&ul &cerii#Celelal&e d)u re1ugii 'i erau 'n dec+ie#H& de!ar&e* 'n ud* 35arul7 era ) inul de nii!%i &(nc* clda& de a!ele unei mri !uin ad(nci#Avea ) 1rumuee minuna& de lba&ic* iar )ra%ulde !ia&r al 5arului* ridica& !e !r)m)n&)riul n)rdic*era un l)c )di+ni&)r* ) )az de verdea 'n !u&ie-&a&e# Pe vremuri* 5arul 1uee ) 1)r&rea* 'n &im!u-rile c(nd Caa C(n&ecel)r nu era dec(& un &uc %i!lane&a era b(n&ui& de rzb)aie# Acum devenie unl)c 'n care e adunau ra&aii#In 1iecare an* din Caa C(n&ecel)r !lecau u&e deC(n&rei* ca -%i a&i1ac erviciul !(n la v(r&ade cinci!rezece ani# In decurul unui deceniu* d)arc(iva erau Privig+e&)ri* dar %i C(n&reii erau e/-&rem de a!reciai %i* la revenirea aca* &)i erau!rimii cu cldur#Unii e ac)m)daer 'n a&(& de bine cu !lane&a!e care 1ueer &rimi%i* 'nc(& nu mai d)reau e'n&)arc# Cu&&)rul &rimi du! ei 'ncerca -i c)n-ving &im! de c(&eva zile* dar* dac nu reu%ea* nimeninu-i ilea* iar Caa C(n&ecel)r le aigura educaia !(nla d)uzeci %i d)i de ani* ca %i cum ar 1i 1)& Surzi#179o r o n s c o t t c a r dAlii reveneau 'n Caa C(n&ecel)r* geau re!edea&i1acie ca !r)1e)ri* erau !rice!ui %i rm(neauaici !en&ru &)& re&ul vieii* cu e/ce!ia re&rageril)r'n $e1ugiu# Cu &im!ul* %i dac erau &alen&ai* !u&eaudeveni S&!(ni ai C(n&ecel)r# Bi &)& ei c)nduceauCaa C(n&ecel)r#E/i&au 'n %i aba&eri de la regul# Nu &)i ceicare reveneau !e Te2 erau a!i devin !r)1e)ri%i &rebuia li e geac un l)c de munc# De ae-menea* nu &)i C(n&reii '%i 'nc+eiau !eri)ada#Unii nu !u&eau u!)r&a al&e !lane&e %i aveau nev)ie!ermanen& de c)n1)r&ul ziduril)r de !ia&r* aliz)lrii %i vieii rigur)ae %i de ru&in# Ace%&ia eraucei care 'nnebuneau# 3Preul muzicii7* !uneau c)n-duc&)rii Caei C(n&ecel)r %i-i 'ngri,eau cu bl(ndee!e cei care !l&ier cel mai cum!* c(%&ig(ndu-%i v)-cile* dar !ierz(ndu-%i minile#

Ei erau aceia care veneau la 5ar %i Ane& !u&eav)rbi cu ei* 1iindc nu aveau mai revin nici)da&'n Caa C(n&ecel)r#Marea din&re Pu&iul S&r(mb %i Inula 5aruluiera !uin ad(nc* de!%ind rare)ri d)i me&ri* cubancuri de nii! mereu 'n deriv* a&1el c &ravera-


190/204


191/204

care-i 'ngri,eau# C(&e)da& Ane& 'i auzea c(n&(nd*dar 'n&)&deauna c(n&ecele erau !rea 'nde!r&a&e ca le !)a& di&inge#Ane& vizi& 5arul numai a&unci8 era mai mul&dec(& !u&ea u!)r&e# '%i ddu eama c ac)l)&riau cei care* !en&ru c(n&ecele l)r* !l&ier maimul& dec(& el %i !rimier mai !uin# Singur !e dea-lurile &(nc)ae dina!)ia &urnuril)r* el c(n& %i 'nvec)uri %i em)ii n)i !en&ru c(n&ecul u#C(n& %i cu 1a&a care &&ea !e ,um&a&e a1unda&

'n mare* iar glaul u nu-0 amui !e al ei# :a c+iar*o da&* ea 'l !rivi %i ur(e* iar Ane& imi c* laurma urmel)r* v)cea lui nu era !)a&e c+iar a&(& de'ngr)zi&)are# Ii c(n& c(n&ecul iubirii %i 'n ziuaurm&)are !ri 5arul#Cellal& re1ugiu era 3Pr)m)n&)riul7* de de!ar&ecel mai mare din&re &)a&e &rei# Aici &riau ma,)ri&a-&ea 4rbil)r* c(n&rei care e 'n&)reer aca %idec)!erier c* de 1a!&* nu le !lcea !redea* c*de 1a!&* nu e !rice!eau la a%a ceva# Pr)m)n&)riulera un )ra% cu )ameni care c(n&au 'n&runa* dar care'%i !e&receau viaa 1c(nd al&ceva dec(& muzic#191o r ' o n s c o t t c r dPr)m)n&)riul e gea &)& !e un rm8 cldirile

ale uria%e de !ia&r =cci c)!iii Caei C(n&ecel)r nu!u&eau &a !rea mul& vreme de!ar&e de !ia&r> e'nlau deau!ra unui )cean rece %i c+imb&)r#Ac)l) nu e/i&au c)!ii* dar ,)curile ce e de1%urau'n !duri* !e c(m!uri %i 'n a!a rece a g)l1ului erau&)a&e ,)curi de ale c)!iil)r# Du! cum 'i e/!licae$ru" 'nain&e de !leca !re Pr)m)n&)riu

card orson scott - stapanul cantecelor

Documents