FANTOM Print2015

caliban cove

s. d. perry

Copyright CAPCOM. Licensed for use by Titan Publishing Group Ltd.This translation of Caliban Cove, fi rst published in 2012 year, is published by arrangement with Titan Publishing Group Ltd.Translation Kateina Niklov

ISBN 978-80-7398-313-0

www.fantomprint.czwww.facebook.com/fantomprint

PROLOG

RACCOON TIMES, 24. ERVENCE 1998SPENCEROVO SDLO ZNIENO POREM

A NSLEDNM VBUCHEM

RACCOON CITY Ve tvrtek asi ve dv hodi-ny rno byli obyvatel okresu Victory Lake pro-buzeni vbuchem, kter otsl severozpadn s-t Raccoon Forest. Vbuch byl oividn zpsoben porem, kter vzpll v oputnm Spencerov sdle a zaehl chemiklie uloen ve sklep. Kvli policejnm barikdm na okraji lesa (postavenm v souvislosti s nedvnou sri vrad v Raccoon Ci-ty) se mstn hasii nedostali na msto vas, aby ze sdla cokoli zachrnili. Po thodinov bitv se zu-ivm porem bylo sdlo star ticet jedna let spo-lu s pilehlou ubytovnou pro sluebnictvo prohl-eno za ztracen.

Sdlo bylo postaveno lordem Oswellem Spen-cerem, evropskm aristokratem a jednm ze zakla-datel nadnrodn farmaceutick spolenosti Um-brella, Inc., a vyprojektovno cenami ovnenm

S. D. PERRY

8

architektem Georgem Trevorem jako dm pro VIP hosty Umbrelly, z neznmch dvod vak by-lo krtce po dokonen uzaveno. Podle Amandy Whitneyov, mluv Umbrella Corporation, byly sti sdla stle vyuvny jako skladit prmys-lovch istidel a rozpoutdel vyuvanch Umb-rellou. Ve svm verejm prohlen Whitneyov uvedla, e spolenost pebr plnou odpovdnost za tuto neastnou udlost, a prohlsila: Jedn se o vn pochyben z na strany. Chemiklie mly bt ze Spencerova sdla u dvno odvezeny. Jsme jen rdi, e nikdo nebyl zrann.

V tuto chvli je pina poru neznm, Whit-neyov ale dodala, e Umbrella pole na msto vlastn vyetovatele, aby proli ruiny v nadji, e pinu odhal

RACCOON WEEKLY, 29. ERVENCE 1998S.T.A.R.S. ODVOLNA

Z VYETOVN VRAD

RACCOON CITY Zstupci msta na verej- tiskov konferenci pekvapiv oznmili, e poboce Zvltn taktick a zchrann jednotky (S.T.A.R.S.) v Raccoon City bylo ofi ciln ode-brno vyetovn devti brutlnch vrad a pti zmizen obyvatel msta, k nim dolo za posled-nch deset tdn. Prohlen vydal Edward Weist, len mstsk rady, a jako hlavn dvod pro od-voln S.T.A.R.S. uvedl jej naprostou neschop-

CALIBAN COVE

9

nost. teni si mon vzpomenou, e prvnm rozhodnutm S.T.A.R.S. pot, co jim byl minu-l tden ppad pidlen, bylo prohledat severo-zpadn st lesa, kde ptrali po dajnch kaniba-listickch vrazch. Weist prohlsil, e vinou jejich hrub neprofesionality skonila mise katastro-fou, zcenm vrtulnku a ztrtou esti lid z jede-nctilennho tmu, mimo jin i velitele poboky S.T.A.R.S., kapitna Alberta Weskera.

Pot, co S.T.A.R.S. zpackala ptrn v Rac-coon Forest, ekl Weist, jsme se rozhodli ne-chat vyetovn na RPD, kter ho dovede a do konce. Mme dvod domnvat se, e leno-v S.T.A.R.S. povali ped mis alkohol a/nebo drogy, proto jsme s nimi na neurito ukonili spo-luprci.

K Weistovi se pipojila Sarah Jacobsenov (zastu-pujc starostu Harrise) a policejn komisa J. C. Wa-shington, kte spolen pronesli toto prohlen a od-povdli na otzky. Ani policejn nelnk Brian Irons, ani dn z peivch len S.T.A.R.S. nereagovali na nae dosti o rozhovor

CITYSIDE, 3. SRPNA 1998POR V SDLE PROHLEN

ZA NEHODU

RACCOON CITY Po mraven prci dosp-li vyetovatel poru spolupracujc s ISD (Di-vize prmyslovch slueb) Umbrelly, Inc. k zv-

S. D. PERRY

10

ru, e por, kter zcela zniil Umbrellou vlastnn Spencerovo sdlo v Raccoon Forest, zpsobila ne-opatrnost neznm osoby i osob, jak bylo ozn-meno na verej tiskov konferenci. Velitel t-mu ISD David Bischoff prohlsil: Vypad to, e se nkdo pokusil rozdlat ohe v jednom z poko-j v sdle a ten se vymkl zpod kontroly. Neobjevi-li jsme nic, co by naznaovalo, e by lo o hstv i jin zloin. Dodal, e i kdy usedlost byla zcela zniena, nenaly se dn dkazy o tom, e by n-kdo pi poru nebo nsledn explozi zahynul.

Tiskov konference se zastnil tak nelnk Brian Irons z Raccoon City Police Department, kter na otzku, zda v, e por m njak spo-jen s nevyeenmi vradami a zmizenmi, kter msto postihly, odpovdl, e to nen mon s jis-totou urit. Irons ekl: A u bych v tuto chvli ekl cokoli, jednalo by se o ir spekulace mu-sm ale dodat, e skutenost, e vrady po poru ustaly, me naznaovat, e prv tam se vrahov ukrvali. Meme jen doufat, e tuto oblast opus-tili a budou brzy dopadeni.

Nelnk Irons odmtl komentovat naen z hrub nedbalosti, kter se mli dopustit leno-v S.T.A.R.S. bhem svho krtkho podlu na vyetovn. ekl jen, e souhlas s rozhodnutm mstsk rady a e zvauj disciplinrn zen

1Rebecca Chambersov jela na horskm kole tma-vmi, kivolakmi ulicemi okresu Cider. Bylo tep-l pozdn lto a na jasnm nonm nebi nad jej hlavou svtil msc. Pestoe bylo stle relativn brzy, pedmstsk ulice byly oputn, nebo stle platil celomstsk zkaz vychzen; nikdo mlad osmncti let nesml bt po setmn venku, dokud nebudou vrazi chyceni a bezpen vsazeni za m-e. Raccoon City mlo za sebou napjat, tich lto, takov aspo bylo na povrchu.

Mjela tich domy, z jejich oken dopadala na pe-liv udrovan trvnky slab z televiz, a vzdle-n cvrkn cvrk a obasn zatkn psa byly jedi-nmi zvuky, kter se vznely ve vzduchu svitcm kolem n. Nervzn obyvatel Raccoonu se schov-vali za zamenmi dvemi a ekali na oznmen, e vrazi byli zateni a msto je opt bezpen.

Kdyby tak vdliRebecca jim na okamik zvidla jejich nevdo-

most. Za posledn dva tdny dospla k dosti skli-ujcmu zvru, e znt pravdu nen zas a takov vhra zvl kdy j nikdo nevil.

S. D. PERRY

12

Od non mry ve Spencerov sdle uplynulo dlouhch, nemilosrdnch tinct dn. Peiv le-nov S.T.A.R.S. unikli zrad a smrti, jen aby nara-zili na masivn ze posmn nevry, kdy se poku-sili svj pbh sdlit svtu. Jill, Chris, Barry i ona sama byli mstnmi pltky oznaeni za narkomany a h, bezpochyby pod tlakem Umbrelly a po je-jich odvoln u jim odmtla vit i RPD. A nyn, kdy Umbrella pevzala vyetovn poru a bez-pochyby se zbavila i poslednch zbytk dkaz bylo to, jako by Umbrella byla vude, kam se leno-v S.T.A.R.S. obrtili, mastila lidem kapsu, zame-tala stopy a znemoovala jim pesvdit kohoko-li, aby je vyslechl.

Ne e by to jinak bvalo snadn. Jedna z nej-vtch a nejvenjch vzkumnch a farmaceu-tickch spolenost na svt a tak hlavn zdroj pjm v Raccoonu provdla vzkum biologic-kch zbran v tajn laboratoi, kde vytvela pokus-n monstra Kdybych nevdla, e je to pravda, mla bych asi samu sebe za blzna.

Aspo to nejhor u skonilo. Po znien labora-toe ustaly toky na Raccoon a pestoe vinci st-le nebyli hnni k odpovdnosti, kala si, e je to jen otzkou asu. Umbrella experimentovala s nebez-penmi vcmi a to ped vyetovnm S.T.A.R.S. neskryje. Ona a ostatn si prost budou muset hldat zda, dokud velitelstv nepole posily.

A kdy u o tom mluvme auPouzdro se zbran ji dloubalo do eber. Rebec-

CALIBAN COVE

13

ca si ho upravila pes tenk bavlnn triko a dou-fala, e po dnenm veeru u nebude muset zbra nosit tato byla revolver re .38 s krtkou hlavn z Barryho sbrky. Nemohla mluvit za ostatn, sama se ale od tku ze Spencerova sdla podn nevy-spala a chodit vude ozbrojen nebyla jej pedsta-va bezpe.

V duchu si povzdychla, zaboila na Fosterovu a lapala tmou do pedl smrem k Barryho domu. Hdala, e svolal schzku proto, e se mu ozvalo velitelstv s rozkazy. Oznmil j jen, e dolo k v-voji a e se m co nejdve dostavit k nmu dom a tebae se snaila nenechat se unst pedstavivos-t, nemohla si pomoct, od chvle, co zavolal, mla aludek staen vzruenm. Mon polet do New Yorku, aby podali hlen vyetovacmu tmu, ne-bo dokonce do Evropy a zastn se njezdu na sd-lo Umbrelly

A u je polou kamkoli, urit to bude lep ne zstat v Raccoonu. Napt z toho, e se neustle mu-seli ohlet pes rameno, je vechny niilo. Chris se zdl bt pesvden o tom, e Umbrella jen ek, a se veejnost pestane o S.T.A.R.S. zajmat, aby za-shla, byla to ale jen teorie zrovna dobe se j ale kvli n neusnalo. Zbablec Vickers utekl z msta u po dvou dnech, protoe nedokzal napt snst a pestoe Jill, Chris a Barry Bradovu ustraenost od-suzovali, Rebecca zanala pemlet, jestli pilot Alfa tmu pece jen neml dobr npad. Ne e by chtla, aby to Umbrelle prolo, nebylo pochyb o tom, e jej

S. D. PERRY

14

experimenty byly morln zavrenhodn a rozhod-n nelegln dokud ale S.T.A.R.S. nepole pomoc, zstvat v Raccoon City bylo nebezpen.

Po dnenm veeru u ale ne; stailo jet chv-li pokat a bude po vem. U dn zbran, dn zamen dvee dn dal obavy z toho, co nm Umbrella provede kvli tomu, e znme pravdu.

Kdy podali hlen, nadzen v New Yorku jim rozkzali zstat na mst. Sm nmstek editele Kurtz jim slbil, e se na celou vc osobn podv a ozve se jim ubhlo ale jedenct dn a pod nic. Nemla v myslu utct jako Brad, zaala ale nen-vidt pouzdro u boku, thu smrtc oceli kadik okamik, co byla vzhru. Proboha, mla bt oby-ejn chemik

A a doraz posily, mon m odsunou do jedn z laborato a dovol mi zkoumat ten virus. Technic-ky vzato pod patm k tmu Bravo; urit m ne-budou chtt v prvn linii

Bylo jist, e by tak nejlpe uplatnila svj ta-lent. Ostatn byli zkuen vojci, Rebecca ale byla u S.T.A.R.S. sotva pt tdn. Jej prvn mis byla ta v Raccoon Forest, kter vyhladila pes plku jej-ho tmu a upozornila ostatn na tajemstv Umbrelly. Od t doby se snaila vzpomenout si na vechno, co vdla o molekulrn architektue vir, aby dokza-la urit replikan strategii T-Viru. Tm S.T.A.R.S. te nepoteboval poln mediky, poteboval vdce a pokud katastrofa ve Spencerov sdle nco dok-zala, pak to, e pat do laboratoe. Tu noc se dob-

CALIBAN COVE

15

e drela, vdla ale, e rozborem T-Viru me lpe pispt k zastaven Umbrelly.

A piznej si to, eptala jej mysl, fascinuje t. Monost studovat nov a zatm neklasifi kovan mu-tagen, odhalit jeho fungovn to je tvoje parketa.

Jo, no, nebyla dn hanba milovat svoji prci. Do S.T.A.R.S. vstoupila prv kvli takov anci a s trochou tst se po dnen schzce sbal, vypad-ne z Raccoon City a zahj novou etapu svho ivo-ta jako biochemik S.T.A.R.S.

Zastavila na konci bloku, ped obrovskm dvou-podlanm viktorinskm domem natenm na svtle luto, peliv se rozhldla, aby se ujistila, e se nedje nic podezelho, a teprve pak sesed-la z kola. Burtonovi bydleli hned vedle rozlehlho pedmstskho parku s hustm lesem. Jet ped n-kolika tdny by se s tichm parkem s radost pro-la, uvala si mrn letn noci a pozorovala hvz-dy; te v nm ale vidla jen dal temn msto, kde se nkdo mohl schovat. Navzdory teplmu, vlhk-mu vzduchu se otsla a pospila si po chodnku ke dvem.

Vythla kolo nahoru na verandu, utela si pot z tlu a zkontrolovala hodinky. Mla skvl as, od Barryho telefontu ubhlo sotva dvacet minut. Re-becca opela kolo o zbradl a modlila se, aby Bar-ry ml dobr zprvy.

Ne mohla zaklepat, otevel Barry dvee a vy-plnil je svoj svalnatou postavou v triku a dnech. Barry posiloval. Brutln.

S. D. PERRY

16

Usml se na ni, pustil ji dovnit, rychle se rozhl-dl po tich ulici a pak ji nsledoval do haly. V pouz-de na boku ml svj Colt Python, take vypadal ja-ko perostl kovboj.

Vidla jsi nkoho? zeptal se nedbale.Zavrtla hlavou. Ne. A vzala jsem to zadnmi

ulikami.Barry kvl, a pestoe se stle lehce usmval,

v och ml utvan pohled, kter ho neopoutl od chvle, co jen o vlsek unikli smrti. Rda by mu ek-la, e ho nikdo nevin, vdla ale, e by to nic ne-zmnilo; Barry si pod kladl za vinu spoustu vc, kter se tu noc v usedlosti staly. Navc to vypada-lo, e zhubl, ji ale napadlo, e to m vc spolenho s tm, e mu schz ena a dti; ihned po incidentu je poslal pry z msta, protoe se bl o jejich bezpe.

Dal zpsob, jak Umbrella naruila nae ivotyVedl ji irokou chodbou kolem schod a stn vy-

zdobench zarmovanmi obrzky, kter pastel-kami nakreslily jeho dcery. Dm Burtonovch byl prostorn a nesourod, pln odenho a starho n-bytku, kter byl ztlesnnm rodinnho ivota.

Chris a Jill by tu mli bt kadou chvli. D si kvu?

Zdl se napjat a nervzn se krbal v krtkm rusm vousu.

Ne, dky. Mon trochu vody.Jo, jasn. B a pedstav se, hned jsem zptky.

Odspchal do kuchyn dv, ne se mohla zeptat, co se dje.

CALIBAN COVE

17

Pedstav se? Co se tu dje?Prola klenutm vchodem do pecpanho, poho-

dlnho obvku a pekvapen se zastavila, na jed-n z pohovek toti sedl ciz mu. Kdy vela, vstal a usml se podle toho, jak mhouil sv tmav oi, ale poznala, e ji hodnot.

Jet ped nkolika tdny by se pod upenm po-hledem zaala stydliv ovat. Byla nejmlad len-kou S.T.A.R.S., kter kdy byla pijata do aktivn sluby, a vdla, e na to i vypad pokud ale vy-plynulo z incidentu v laboratoi Umbrelly nco po-zitivnho, pak to, e pekonala takov vci, jako byl spoleensk stud. Boj s domem plnm netvor lo-vku vnutil sprvn nhled na vc. A navc si u zvykla na to, e na ni v jednom kuse nkdo civ.

Neten mu pohled optovala a taky si ho zm-ila. Dny, hezk koile, beck boty. I on ml u opasku pouzdro s devtimilimetrovou Berettou, standardn run zbran S.T.A.R.S. Byl vysok, mon o celou stopu vy ne jejch pt stop a ti palce, ale thl, postavou tak pipomnal plavce. Byl pohledn skoro jako fi lmov hvzda, ml vyso-k, oplen elo, jemn ezan rysy, krtk, tmav vlasy a pronikav pohled, kter jiskil inteligenc.

Vy muste bt Rebecca Chambersov, ekl. Ml britsk pzvuk, a jeho slova tak znla sen a vytben. Ta biochemika, e?

Rebecca kvla. Pracuju na tom. A vy jste?Usml se jet vc a zavrtl hlavou. Prosm, od-

puste mi m zpsoby. Neekal jsem tedy, j

S. D. PERRY

18

Obeel Barryho nzk konferenn stolek, naphl ru-ku a trochu se zaervenal. Jsem David Trapp, patm ke S.T.A.R.S. v Exeteru v Maine, pedstavil se.

Rebeccu zalila chladn leva, vbec j nevadilo, e velitelstv rovnou poslalo pomoc, msto aby jen zavolalo. Potsla mu rukou a skryla smv, proto-e vdla, e ho svm vzhledem zaskoila. Nikdo neekal osmnctiletou vdkyni, a i kdy u si na pekvapen pohledy zvykla, pod j psobilo po-ouchl poten lidi okovat.

Take jste pedsunut voj? zeptala se.Pan Trapp se zamrail. Promite?Kvli vyetovn ostatn tmy u jsou na

mst nebo chcete naped provit situaci a vyhra-bat na Umbrellu njakou pnu

Zmlkla, kdy zaal pomalu, skoro smutn vrtt hlavou. Tmav oi se mu leskly emocemi, kter nedokzala pest.

Jeho hlas ale znl frustrovan a natvan a kdy Rebecce dolo, co k, kolena se j rozklepala z-kost a hrzou.

Je mi lto, e vm to musm ct, sleno Cham-bersov. Mm dvod domnvat se, e Umbrella pe-thla na svoji stranou klov leny S.T.A.R.S., a to bu platky, nebo hrozbami. Vyetovn nebude nikdo nepijede.

Dvinma svtle hndma oima prokmitly zma-tek a hrza a zase rychle zmizely. Zhluboka se na-dechla a vydechla.

CALIBAN COVE

19

Vte to jist? Chci ct, pokusila se Umbrella do-stat i vs nebo vte to jist?

David zavrtl hlavou. Zcela jist to nevm, ne ale nebyl bych tu, kdyby mi to nedlalo starosti.

Bylo to slab slovo, David se ale stle nepene-sl pes ok nad tm, jak mlad je, a instinktivn ji nechtl dl dsit. Barry se zmnil o tom, e jejich biochemika je dtsk gnius, neekal ale vyloe-n dt. Na sob mla kotnkov sportovn boty, ustien dny srolovan nad kolena a vytahan ern triko.

Srovnej se s tm; tohle dt je mon jedin vdec, kter nm zstal.

Ta pedstava znovu rozdmchala zlost, kter u nkolik dn hoela v Davidov nitru. Pbh, kter se zaal rozvjet po Barryho telefontu, byl okli-v, pln zrad a l a fakt, e do nj byla zapletena S.T.A.R.S., jeho S.T.A.R.S.

Do pokoje veel Barry se sklenkou vody. Rebec-ca si ji vdn vzala a na jeden hlt plku vypila.

Barry po nm stelil pohledem, pak se obrtil zptky k Rebecce. ekl ti to, co?

Dvka kvla. U to vd Jill a Chris?Jet ne. Proto jsem vm volal, vysvtlil Bar-

ry. Podvej, nechci to vykldat dvakrt. Mli by-chom pokat, dokud nedoraz, teprve pak rozebrat detaily.

Souhlasm, ozval se David. Obvykle dal na prvn dojem, a pokud mli spolupracovat, potebo-val si udlat obrzek o dvin povaze.

S. D. PERRY

20

Posadili se a Barry zaal Rebecce vyprvt o tom, jak se s Davidem kdysi dvno seznmil pi vcviku S.T.A.R.S. Barry podal dobr pbh, i kdy tm chtl jen zabt as. David poslouchal sot-va napl ucha, kdy Barry vykldal o kanadskm ertku s gumovmi hady, kter v noci po ukonen vcviku provedli svmu suchoprnmu serantovi. Dvka se zaala uvolovat a dokonce si pbh o je-jich lumprn uvala

o lumprn, kterou provedli ped sedmncti lety. Tehdy slavila prvn narozeniny.

I kdy David vdl, e v n jeho slova musela vzbudit zkost, prozatm se na nic neptala. Schop-nost soustedit se rychle na jin cl byla obdivuhod-n a on ji nikdy pln neovldl.

Sm nedokzal myslet na nic jinho u od chvle, co zavolal nmstkovi editele S.T.A.R.S. Kvli Da-vidov oddanosti organizaci pro nj byla jej zrada o to hoej a zanechala mu v stech pachu, kter se nemohl zbavit. David pro S.T.A.R.S. skoro dvacet let prakticky il, dala mu vci, kter mu bhem dospv-n chybly sebectu, smysl ivota a integritu.

A te odepe oddan mue a eny, m i m i-votn dlo, jako by nic neznamenaly. Jak byla na-e cena? Kolik musela Umbrella zaplatit S.T.A.R.S. za jej est?

David potlail vztek a znovu se soustedil na Re-beccu. Pokud bylo ve, co zjistil, pravda, as se jim krtil a jejich zdroje byly nyn znan omezen. D-leit te ale byla jej motivace, ne ta jeho.

CALIBAN COVE

21

Z jej ei tla vyetl, e nen stydliv ani pod-dajn, zato je velmi bystr; jej oi inteligenc do-slova jiskily. Podle Barryho slov se po celou dobu operace ve Spencerov sdle chovala velmi profesi-onln. A podle zznam byla vc ne kvalifi kova-n pracovat s virem, pokud ovem byla tak dobr, jak hodnocen kalo a pokud bude ochotn zno-vu riskovat ivot.

To bude oehav. Nebyla u S.T.A.R.S. dlouho a vdom, e organizace zaprodala sv lidi, v n ne-vzbud dvru v kol, kter je ekal. Bylo by pro ni snaz prost se sbalit a vypadnout, dokud je as. Vlastn by to byla nejrozumnj volba pro vechny.

Ozvalo se klepn na dvee. Asi dorazili zbva-jc dva lenov tmu Alfa. Davidovi sklouzla ru-ka k pab devtimilimetrov pistole, zatmco Barry el otevt. Kdy se vrtil spolu se dvma lidmi ze svho tmu, David se uvolnil a vstal, aby mohl bt formln pedstaven.

Jill Valentineov, Chris Redfi eld kapitn David Trapp, vojensk stratg S.T.A.R.S. v Exete-ru v Maine.

Pokud si David dobe vzpomnal, Chris byl od-stelova a Jill specialistka na vloupaky. Podle Barryho jejich pilot, Brad Vickers, vzal do zajech krtce po incidentu v usedlosti. Dolo mu, e to ne-n velk ztrta; znlo to, jako by na toho mue ne-byl spoleh.

Potsl si s obma rukama, vichni se posadili a Barry na nj kvl.

S. D. PERRY

22

David je mj star kamard. Hned po vcviku jsme dva roky slouili ve stejnm tmu. Asi ped hodinou se objevil u m na prahu a pinesl novinky. Pochopil jsem, e to nepok. Davide?

David si odkalal a snail se soustedit na dlei-t fakta. Po krtk odmlce zaal od zatku.

Jak dobe vte, ped esti dny obvolal Barry n-kolik poboek S.T.A.R.S., aby zjistil, jestli se jim velitelstv neozvalo kvli tragdii, ke kter tady do-lo. Spojil se i se mnou. Bylo to poprv, co jsem o tom slyel. Od t doby se mi podailo zjistit, e sted v New Yorku o vaem odhalen nikomu ne-eklo. Nikdo neobdrel dn varovn ani intern hlen. Nikdo ze S.T.A.R.S. o Umbrella Corpora-tion nic nev.

Chris a Jill si vymnili ustaran pohledy.Mon jet neskonili s vyetovnm, nam-

tl Chris pomalu.David zavrtl hlavou. Hned dal den jsem

osobn mluvil s nmstkem editele. Neekl jsem mu, kdo m kontaktoval, jen e jsem se doslechl o njakm problmu v Raccoonu a chci vdt, co je na tom pravdy.

Zmil si shromdn leny tmu a v du-chu si povzdychl. Ml pocit, jako by to probral u tisckrt.

Jen v duchu, hledal jsem njakou jinou odpo-v dn ale neexistuje.

Nmstek editele mi nedal pmou odpov, pokraoval, varoval m ale, e o tom mm mlet,

CALIBAN COVE

23

dokud nedostanu ofi ciln zprvu. Piznal jen to, e se v Raccoon City ztil vrtulnk a naznail, e se peiv lenov S.T.A.R.S. sna hodit vinu na Umbrellu, protoe jsou natvan kvli njakm spo-rm o fi nancovn.

To ale nen pravda! vyjela Jill. Vyetovali jsme vrady a zjistili jsme

Ano, Barry mi o tom ekl, peruil ji David. Odhalili jste, e k vradm dolo v dsledku neho-dy v laboratoi. Unikl z n T-Virus, se kterm Um-brella experimentovala, a promnil vdce v len zabijky.

Pesn to se stalo, potvrdil Chris. Vm, e to zn blzniv, ale my tam byli, vidli jsme je.

David kvl. A j vm vm, i kdy musm pi-znat, e po rozhovoru s Barrym jsem byl dost skep-tick. Jak kte, zn to blzniv ale mj telefo-nt do New Yorku a vechno, co se od t doby stalo, mj nzor zmnily. Znm Barryho u dlouho a vm, e by neobvinil Umbrellu, kdyby za to opravdu ne-mohla. Dokonce se mi piznal, e se nedobrovoln podlel na pokusu zamst celou vc pod koberec.

Ale pokud vm Tom Kurtz ekl, e dn spik-nut neexistuje ekl Chris.

David si povzdychl. Ano. Musme pedpokl-dat, e nae vlastn organizace byla oklamna nebo e nkte lenov S.T.A.R.S. pracuj pro Umbrellu podobn jako kapitn Wesker.

Zavldlo ticho, jak vichni pemtali o tom, co se prv dozvdli. David vidl v jejich tvch zlost

S. D. PERRY

24

a zmatek. Vdl, jak se ct. Znamenalo to, e edi-tel S.T.A.R.S. byli buto zmanipulovni nebo zko-rumpovni Umbrellou a peiv z tmu v Racco-onu byli nechni na holikch a vydni napospas Umbrelle.

Boe, k bych mohl uvit tomu, e se jedn jen o velkou chybu.

Ped temi dny jsem cestou do prce zjistil, e m sleduj, ekl tie. Nepoznal jsem, o koho jde, pedpokldm ale, e to byli lidi z Umbrelly a sle-dovali m kvli mmu telefontu do New Yorku.

Zkusil jste se spojit s Palmierim? zeptala se Jill.

David kvl. Byl si naprosto jist, e nrodn veli-tel S.T.A.R.S. by nikdy platek nepijal; Marco Pal-mieri byl u S.T.A.R.S. od samho zatku. Jeho se-kretka m informovala, e prv dohl na tajnou operaci na Stednm Vchod a cel msce nebude v kontaktu a navc se rozneslo, e mu v jeho nep-tomnosti zadili odchod do dchodu.

Myslte, e je zatm Umbrella? zajmal se Chris.

David pokril rameny. Bhem let obdrela S.T.A.R.S. od Umbrelly velk sponzorsk dary, co znamen, e Umbrella m v organizaci kontakty. Pokud chce zabrnit tomu, aby ji S.T.A.R.S. vyet-ovala, zbavit se doktora Palmieriho je krok sprv-nm smrem.

David si vechny zmil a snail se odhadnout, jestli jsou pipraven na zbytek. Barry zaal ruce

CALIBAN COVE

25

v pst a hledl na n, jako by je nikdy dv nevi-dl. Jill a Rebecca se zdly pohrouen do myle-nek, vypadalo to ale, e pijaly jeho slova jako prav-du. Aspo jim to uet as

Chris vstal, zaal pechzet sem a tam a mladist-v tv mu zrudla zlost. Co znamen, e mstn nm nev, posily nedoraz a vlastn lid ns ozna-ili za lhe. Vyetovn Umbrelly skonilo a my jsme v hji, je to tak?

Davidovi bylo jasn, e se Chris nezlob na nj, stejn jako jeho vlastn vztek nebyl namen pro-ti mladmu lenovi tmu Alfa. Pomylen na to, co Umbrella udlala, do eho se S.T.A.R.S. zapletla dlalo se mu zle zlost a bezmoc, jak nectil u od dtstv.

Pesta myslet na sebe. Povz jim zbytek.David vstal a zadval se na Chrise, mluvil ale ke

vem. S tmto se nesvil jet ani Barrymu.Vlastn je toho vc. Zd se, e Umbrella m na

pobe Maine dal zazen, kde provd experi-menty se svm virem a stejn jako tady i tam nad nm ztratili kontrolu.

David se otoil k Rebecce, kter na nj s hrzou civla, a dodal: Vezmu tam svj tm i bez svolen S.T.A.R.S. a chci, abyste la s nmi.