broschüreteleviereisduerf.indd 1 08.04.13...

BroschüreTelevieReisduerf.indd 1 08.04.13 09:47

2

Ala

in M

iche

ls, Je

an-M

arie

Fun

k, A

lber

t Bac

k, M

yria

m M

iche

ls-W

agne

r, N

adia

Osw

ald-

Cle

men

t, Re

né

Mos

song

, Jea

nne

Wey

dert

-Lin

ckel

s, C

amill

e W

alch

, Gér

ard

Geo

rg, A

ndré

e W

alch

-Red

ing,

Frä

nk W

eber

, Jo

ëlle

Wie

s-N

ober

, Bru

no G

rilo,

Ren

é Br

epso

m

Op

der F

oto

feel

en: S

teve

Sau

rfel

d, S

teve

Hos

chei

d

Org

anisa

tioun

s-C

omité


3

Les années passent, le «Télévie» demeure plus vivant que jamais.

Reisdorf et son centre de promesses en sont la meilleure preuve !

Que dire par ailleurs de ces centaines d’opérations caritatives, organisées spontanément par d’innombrables bénévoles, portés par leur imagination, leur originalité et leur altruisme, au profit d’une grande cause qui est celle du combat contre le cancer et en particulier la leucémie de l’enfant. Tout au long de l’année et aux quatre coins du pays, ces enthousiastes, individus, cercles et associations démontrent que le bénévolat n’est pas mort et que l’engagement social a encore de beaux jours devant lui ! A cet enthousiasme contagieux se joignent à chaque campagne du « Télévie » les innombrables donateurs du Luxembourg, non moins méritants.

C’est grâce à eux tous, bénévoles et donateurs, que le «Télévie» c’est 24 ans de mobilisation sans relâche et 125 millions d’euros récoltés, c’est 1698 chercheurs et 1682 projets financés qui ont donné lieu à des centaines de publications scientifiques internationales. Mais le «Télévie» c’est aussi la création d’une banque de sang de cordon ombilical et d’un registre des donneurs de moelle et de cellules souches ; c’est encore notamment la caractérisation de nouveaux types cellulaires, la mise sur pied des plates-formes technologiques, la mise au point de tests de biologie-moléculaires.

C’est devant cette toile d’arrière-fond que je salue l’initiative des responsables du centre de promesses de Reisdorf et que je souhaite un plein succès à leur initiative.

Bravo Reisdorf !

Merci pour le Télévie !

Jean-Louis Schiltz Président, Télévie


4

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu

Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.

Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par .

Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger.

vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez !

Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.

lalux – meng Versécherung

LALU

X es

t un

e m

arqu

e du

Gro

upe

LA L

UXE

MBO

URG

EOIS

E

entrez, vous êtes bien assurés

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél. : 4761-1 · www.lalux.lu


5

Den 20. Abrëll 2013 ass Télévie’s Dag mat engem vun deene 4 Zentren hei zu Reisdref. Nodeem bäi de Lett a Veräiner den Interessi an d’Bereetschaft grouss war, ass decidiërt gin, fir bäi der 12ter Editioun Télévie matzemaachen.

Een décke Merci un all di Fräiwëlleg, di an deene lästen Wochen a Mint duerch vill Fester a Manifestatioune ganz vill Geld gesammelt hun, a sich den 20. Abrëll 2013 bénévol den Déinst vum Télévie stellen.

Ech félicitiëren dem Organisatiounscomité fir dee flotte Programm, dee si fir dësen Dag op d’Been gestalt hun. Ech hoffen datt bäi guddem Weeder a flotter Ambiance vill Lett op den Télévie 2013 komme wäerten, an dësen Dag nach laang a positiver Erënnerung bleift.

Mir wäerten iis eng Freed maachen Eech hei ze begréissen an Dir wäert et nët bereien dësen Dag op Reisdref komm ze sën, fir de Kampf géint de Kriibs ze ënnerstëtzen.

Fränk WeberBuergermeesterGemeng Reisdref


6

Hüttinger Straße 5 - 54675 KörperichTelefon +49 (0) 65 66 - 85 15

Steico HolzfaSerdämmung6, rue des Jardinsl-9416 Vianden

tél.: 83 42 28 / fax: 84 90 83www.weyrich.lu

Michèle MossongAgent

Diekirch

Gsm : 691 65 00 31

[email protected]


7

Den 20. Abrëll 2013 ass dee groussen Télévie-Daag, hei bäi iis zu Reisdref, an ech sin houfreg President vum Organisatiounscomité dierfen ze sin.

Ouni déi spontan Ënnerstëtzung, sief et aktiv oder finanziell, vun iise Veräiner a Matbierger aus der Geméng, su wi aus den Nopesch-Geméngen, hätte mir dëse groussen Daag nët kënne réaliséieren.

Duerfir soën ech op dëser Plaatz all deene Lett ee groussen Merci.

Merci och all iise Geschäftslett, an menge Memberen aus dem Organisatiounscomité.

Et muss ee bedenken datt léng bäi iis am Ländchen, all Jaar 2000 Erwuessener a Kanner mat der Diagnos Kriibs konfrontéiert gin. Dës Diagnos kann also zu all Moment jiddereen vun iis treffen.

Duerfir ass et ëmsou méi wichteg zesummen ze haalen, an Télévie ze ënnerstëtzen.

Well de Sënn vun Télévie besteet doran d’Recherche géint de Kriibs, a speziell d’Leukemie ze finanzéieren.

Mir fréën iis drop, Eech dësen Daag zu Reisdref begréissen ze kënnen.

Merci fir Aer Solidaritéit.

Jean-Marie FunkPresident vumOrganisatiouns-Comité


8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

annonce 138 99 Télévie Reisdorf CR43.ai 1 16/01/2013 14:54:13

Votre assureur

vous souhaite la bienvenue.

LALU

X es

t un

e m

arqu

e du

Gro

upe

LA L

UXE

MBO

URG

EOIS

E

Jérôme HeinenAgent Général

1, rue de Mersch Tél.: 26 32 34-21

L-7410 Angelsberg Gsm: 661 47 77 52

lalux - meng Versécherung

Votre assureur

vous souhaite la bienvenue.

LALU

X es

t un

e m

arqu

e du

Gro

upe

LA L

UXE

MBO

URG

EOIS

E

Jérôme HeinenAgent Général

1, rue de Mersch Tél.: 26 32 34-21

L-7410 Angelsberg Gsm: 661 47 77 52

lalux - meng Versécherung


9

Qualité depuis 1959

www.porteszens.lu

Portes Basculantes | Portes Sectionnelles | Ouvre-portes électriques | Portes de sécurité

21, rue de LarochetteL-7661 Medernach

t: +352 / 87 80 71f: +352 / 87 80 75

Portes de garage


10

8, Fräschegaass I L-9353 Bettendorf

Tél.: [+352] 80 92 18 -1 I Fax: [+352] 80 85 49

www.menuiseriekraemer.lu

[email protected]

concepts créatifs, réalisations professionelles

Garage Pepin S.à r.l.12, route d’Ettelbruck • L-9160 Ingeldorf

Tél.: 80 20 88 • www.pepin.lu

vente voitures neuves & occasionsréparations mécanique et carrosserie


11

www.diederich.lu


12


13

www.quilium.eu

Pour plus d’informations:

e-connect, S.A. | 67, rue de Hollerich | L-1741 LuxembourgTél.: (+352) 24 69 56 - 1 | E-mail: [email protected] | Site web: www.e-connect.lu

quilium_annonce_A5_2013-03-06.indd 1 05/03/2013 09:29:47

NEI: Online-Bestellung enner www.ha-ra.be.

Wann dir mei Numm an Kommunkikatioun setzt kritt dir gratis heem geliwwert: Weidert-Weis Viv. 116 porte des Ardennes L 9145 ERPELDANGE Tel: 81 07 16 (répondeur) Fax: 81 07 25

oder [email protected]

2, rte d’EppeldorfL-9353 Bettendorf

Tél.: 99 07 99Fax: 26 80 39 98

[email protected], Place du MarchéL-6460 Echternach

Tél.: 72 81 84 • Fax: 26 72 19 88

www.quilium.eu

Pour plus d’informations:

e-connect, S.A. | 67, rue de Hollerich | L-1741 LuxembourgTél.: (+352) 24 69 56 - 1 | E-mail: [email protected] | Site web: www.e-connect.lu

quilium_annonce_A5_2013-03-06.indd 1 05/03/2013 09:29:47


14

Handwerksunternehmen für moderne Haustechnik aus Vianden

Sanitär, Heizung, Gas, erneuerbare Energien, Solar-und Sanitärtechnik,

Badsanierung, Komplettbäder, Behinderten-und altengerechte Bäder sowie Wartung, Reparaturarbeiten und

fachgerechter Kundendienst.

Wir haben stetiges Wachstum nur über eine starke Kundenzufriedenheit

erreicht. Die Fähigkeit ,auf Kundenwünsche flexibel zu reagieren, Problemstellungen

erfolgreich zu meistern und aus Neukunden Stammkunden zu machen ist unser

täglicher Antrieb und zugleich Ansporn Gutes noch besser zu machen.

Überzeugen Sie sich selbst von unserer langjährigen Erfahrung und fordern Sie noch heute einen unverbindlichen Termin mit Kosten-

Voranschlag bei uns an unter Tel.: +352 80 32 98 | Fax: +352 80 29 60 GSM : 621196884

Mail: [email protected] und besuchen Sie uns auf www.bautec.lu

BAUTECSA

Rénovations & Energie


15

www.betzen.lu

Electricité Back S.A.26, VeinerstroossL-9451 Bettel

Tel.: (+352) 83 47 19Fax: (+352) 83 48 40


16

De nos jours, une maison se doit d’être parfaitement isolée. Cependant, il faut aussi tenir compte des critères d’aération et d’échange de l’air.

Le département ENERGIES du Groupe JANS vous conseille et vous assure une coordination effi cace lors d’un projet énergétique.

Que se soit pour votre installation sanitaire ou pour votre système de chauffage, JANS vous conseille et vous aide à choisir les technologies les plus adaptées pour une utilisation optimale et une économie d’énergie conséquente.

Maison 3 L-9631 Allerborn | Tél. : +352 26 91 50 | Fax: +352 26 91 50-50 | [email protected] jans.lu

constructions immobilière énergies toitures

Des solutions innovantes en toute sécurité

CHAUFFAGE - SANITAIRE - CLIMATISATION - SALLES DE BAINS - SOLAIRE - ÉNERGIES RENOUVELABLES

CJANS0010_ann_A5_148x210.indd 2 21.03.13 15:23


17

2B, BleesgaasL-9350 Bastendorf


18


19

IMMOBILIERE

PATRICK DENTER présente :

www.JETZTHAUS.de

Construction clés en mains Finitions haut de gamme [email protected] Tél : +352 691 726140

VOTRE PARTENAIRE DE

CONFIANCE POUR LA CONSTRUCTION

47, rue Porte des Ardennes

L-9145 Erpeldange/Ettelbruck

Tel. 81 23 53

Atelier de Serrurerie, de construction et d’ajustage

Pierre POTT & fils s.à r.l.

Maître d’Atelier: POTT Carlo

14, rue WalebrochL - 9291 DiekirchTel: 80 34 27Fax: 80 89 91E-mail: [email protected]

Serrurerie d’art et de bâtiment - Tous travaux en inox et acier -Travaux en aluminium - Réparations en tous genres - Travaux de tour et fraisage -Service hydraulique

COIFFURE BRUNODIEKIRCH

3, place GoethalsL-9236 DIEKIRCH

Tél.: 80 85 91Fax: 26 80 36 82

E-mail: [email protected]


20


21

membre du

- conseils, planification, analyse des travaux- optimisation pour l’utilisateur / l’exploitant

- pilotage du projet et surveillance des travaux- coordination et contrôle des travaux

- suivi et contrôle financier


22

VOTRE AGENCE DE CONFIANCE

POUR VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERES

Nous recherchons pour nos clients : maisons, appartements, terrains à bâtir et à lotir

Achat ! Vente ! Location Estimation ! Promotion

5, Esplanade ! L-9227 DIEKIRCH ! ! 80 38 69-1 www.annettemenster.lu ! [email protected]

VOTRE AGENCE DE CONFIANCEPOUR VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERES

5, Esplanade • L-9227 DIEKIRCH • 80 38 69-1www.annettemenster.lu • [email protected]

- spécialités chinoises- menu du jour (plus de 10 plâts au choix)- plats à emporter

Ouvert de:12.00 - 15.00 hrs17.30 - 23.00 hrs

4, Route de DiekirchL - 9381 Moestroff (Diekirch)

Tél.: 80 43 62


23

Tel: 691 295 526www.garagelinden.lu [email protected]

Nous importons toutes marques et modèles au meilleur prix


24

Eessen an Drénken

Kaffisstuff

Schampesstand

Cocktailbar mat Show

Gedrénkspavillons

Eisekuchen

Pâtisserie

Télévie-Menü:

Gebaakene Fouerfësch mat Fritten, Zalot a

Remoulade-Zooss (18€)

Pastéitchen mat Fritten an Zalot (12€)

Animatioun fir d’Kanner

Kanner-Garderie mat Philosoph PR

Schminkatelier

Moolatelier

SuperDrecksKëscht mat Spillmobil

11.30 Concert-Apéro mat der Fanfare Uesweiler

12.30 Mars Aproche mat Chansons Françaises

13.30 Fado Portuguais

16.00 Backyard

18.15 Concert an der Kiirch mam Chouer Intermedii

19.15 Backscratchers

20.00 Spoonfeeder

20.45 T-The Boss

21.30 Schëppe Siwen

22.30 Moof

23.15 Piloco & Fize

00.00 E4U Sound Systems & Batbeatz Luxembourg

Fir d’Animatioun suergen:

Mambo Schinki

Nora Watgen

Raoul Albonetti


25

Eessen an Drénken

Kaffisstuff

Schampesstand


Gedrénkspavillons

Eisekuchen

Pâtisserie

Télévie-Menü:






Schminkatelier

Moolatelier

SuperDrecksKëscht mat Spillmobil




16.00 Backyard

18.15 Concert an der Kiirch mam Chouer Intermedii


20.00 Spoonfeeder

20.45 T-The Boss


22.30 Moof

23.15 Piloco & Fize

00.00 E4U Sound Systems & Batbeatz Luxembourg


Mambo Schinki

Nora Watgen

Raoul Albonetti

Eessen an Drénken

Kaffisstuff

Schampesstand


Gedrénkspavillons

Eisekuchen

Pâtisserie

Télévie-Menü:






Schminkatelier

Moolatelier

SuperDrecksKescht




16.00 Backyard

18.30 Lucy spillt um Späicher mam Däiwel


20.00 Spoonfeeder

20.45 T-The Boss


22.30 Moof

23.15 Piloco & Fize

00.00 E4U Sound Systems


Mambo Schinki

Nora Watgen

Raoul Albonetti


26

07.00 International IVV-Wanderung (Wanderfrënn Bettenduerf)

09.45 Dreamteam vs VIP-Equipe (Fussball an der Sportshal) a Begleedung vum DOK-TV an Éilerenger Strëpp Musikanten

10.00-18.00 Info-Stand vun der Association ‘Don de moelle’

10.00-18.00 Touren mat Harley-Davidson oder Lotus

10.30 Folkore Portuguais

14.00 Chakas mat dem Télévie-Lidd an dem James Borges

14.00 Spinning-Marathon am Centre Polyvalent (bis 18.00)

15.00 Show ‘Prodiges’ mam David Goldrake

15.45 Arrivée vum Mototuer

16.00 ALS NORDEN géint ALS SUEDEN (Futsall)

17.30 Powershow mam Georges Christen

Scheckiwwereechungen de ganzen Dag iwwer d’Antenne

RTL ass de ganzen Dag präsent um Site

Eessen an Drénken

Kaffisstuff

Schampesstand


Gedrénkspavillons

Eisekuchen

Pâtisserie

Télévie-Menü:






Schminkatelier

Moolatelier

SuperDrecksKescht




16.00 Backyard

18.30 Lucy spillt um Späicher mam Däiwel


20.00 Spoonfeeder

20.45 T-The Boss


22.30 Moof

23.15 Piloco & Fize

00.00 E4U Sound Systems


Mambo Schinki

Nora Watgen

Raoul Albonetti


27

NOVABUS Tel :(+352) 80 85 77 30 [email protected]

Äre Reesbüro fir Bus a Gruppereesen

Tel: (+352) 80 85 77 40 [email protected]

Tel : (+352) 80 85 77 43

Tel : (+352) 80 85 77 73


28


29

ELECTRICITE

1, AM DONNER

TEL 80 24 18 BETTENDORF

REPARATION ET VENTE

LCD-PLASMA-HIFI

ANTENNE PARABOLIQUE

LAVE- et SECHE-LINGE

ELECTROMENAGER

ELECTRICITE ANDRE

1, AM DONNER

TEL 80 24 18 BETTENDORF

REPARATION ET VENTE

LCD-PLASMA-HIFI

ANTENNE PARABOLIQUE

LAVE- et SECHE-LINGE

ELECTROMENAGER

CaféLaanscht SauerPetite Restauration

Beim ChantalFermé le Lundi

5, rue de l’OurL-9390 REISDORF

GSM: 661 775 886

12, rue EsplanadeL -9227 Diekirch

Tél.: 00352 / 26 80 47 15Fax: 00352 / 26 80 47 45


Agence NICOLAYJean-Paul NICOLAY

Sandy NICOLAY

7, KlengreisduerfL-9390 Reisdorf

Tél.: 83 63 40GSM: 691 712 100

Assurances - Prévoyance - Patrimoine


30


31

P E I N T U R E

ElsenELSEN PEINTURE

6, rue d’Ettelbruck

L-9154 Grosbous

tél: 838143 - fax: 888369

Hotel-Restaurant

„am Häffchen“Diana & Vincent Huizinga

Ourtalstraße 1D-54675 Wallendorf/Südeifel

Telefon: 0049 (0) 65 66 - 93 28 66privat: 00352 - 83 62 85


HANFF

L-6310 Beaufort

Tel . 83 61 37 / Fax. 86 93 05

Boissons & Alimentation

79 Grand rue

Boissons – Alimentation – Jouets – Gaz – Journaux

Enlevèment au dépôt ----- Livraison à domicile

Clients privés , Hotels Cafes Restaurants , Sociétés

Manifestations de tous genres

a l attention de Monsieur Alain Michels

Televie Zenter Reisdorf

7 rue de la Foret L-9391 Reisdorf

Pour :

Télévie Zenter Reisduerf

Bulletin de réponse :

je souscris une publicite

De ¼ page au prix de 75€

je souhaite une facture officielle

Comite de patronage avec mention dans la brochure

merci beaucoup


Guy Hanff

HANFF

L-6310 Beaufort

Tel . 83 61 37 / Fax. 86 93 05


79 Grand rue








Pour :







merci beaucoup


Guy Hanff

HANFF

L-6310 Beaufort

Tel . 83 61 37 / Fax. 86 93 05


79 Grand rue








Pour :







merci beaucoup


Guy Hanff


32

Zone IndustrielleL - 6468 Echternach

Tél.: 72 83 30 | Fax: 72 83 41E-mail: [email protected]


33

Frot äre Foyer’s Agent

Äert Vertrauen a sécheren Hänn

Ben & Mil EWERSAgence Principale d’Assurances 1, rue de Brabant - B.P.119 - L-9202 DiekirchTél.: 80 89 80 - GSM: 691 70 54 30 - 621 29 21 39

Hôtel Restaurant

Victor Hugo

1, rue Victor HugoL-9414 ViandenTél.: 83 41 60 1


34

Jeannot Schweig6, Rue PrincipaleL-9806 HosingenTél. 92 13 [email protected]

BMW xDRIVE. 4 ROUES MOTRICES POUR PLUS DE PLAISIR ET DE SÉCURITÉ.

BMW xDrive

Le plaisirde conduire

Informations environnementales : www.bmw.lu

4,5-7,9 L/100 KM • 119-185 G/KM CO2


35

Ateliers HOFFMANN s.à r.l. Constructions métalliques Industrieller Stahlbau Stahlkonstruktion nach Aufmass Fluchttreppenanlage an Gebäuden Terrassen, Treppen und Geländer in Stahl verzinkt

im Wohnbereich Reparaturen und Schweißarbeiten

18, rue Walebroch Tel.: 80 90 37 L-9291 Diekirch Fax: 80 89 48 www.ateliershoffmann.lu Email: [email protected]

GARAGE FABER SARL

ROUTE D’ETTELBRUCK, 10L-9160 INGELDORFTEL.: 80 20 80FAX: 80 24 [email protected]

Livraison à domicilede produits alimentaires

Tél.: 72 65 72 ouGSM: 621 21 44 58


36

ACHATS – VENTES –LOCATIONS –

GESTION D‘IMMEUBLES –PROMOTIONS IMMOBILIERES

DIEKIRCH - 14, avenue de la GareT. 80 83 23-1

ETTELBRUCK - 10, avenue SalentinyT. 26 81 59-1

www.reinig.lu / [email protected]: 80 26 15

PR P A U LR E I N I G

ASSURANCES TOUTES BRANCHES:

ASSURANCE - MALADIE

Depuis1975

ACHATS – VENTES –LOCATIONS –

GESTION D‘IMMEUBLES –PROMOTIONS IMMOBILIERES

DIEKIRCH - 14, avenue de la GareT. 80 83 23-1

ETTELBRUCK - 10, avenue SalentinyT. 26 81 59-1

www.reinig.lu / [email protected]: 80 26 15

PR P A U LR E I N I G

ASSURANCES TOUTES BRANCHES:

ASSURANCE - MALADIE

Depuis1975


37

Immolino S.à r.l.21, route de LarochetteL-9391 REISDORFTél/Fax: +352 83 62 08 E-mail: [email protected]: +352 691 83 62 08 Internet: www.immolino.lu

SYNDIC VENTE LOCATION ASSURANCES

Hélène DIEDERICH

Gastronomie & Nature Wellness & Beauty L-9378 Lipperscheid

Tél: 990022 e-mail [email protected]

www.sporthotel.lu


38

Ihr Volkswagen Partner Garage Kruft96 route de Luxembourg, L-6450 Echternach, tél.: 72 83 88-1, www.kruft.lu

Der neue Beetle Cabrio.

MARQUES S.à r.l. (Siège)

52, Grand-RueL-6310 Beaufort

Tél.: 83 60 21 / 83 68 51Fax: 83 60 21

BOULANGERIE-PÂTISSERIE

MARQUES


39

Metzlerei

e-mail : [email protected]

86, Grand-Rue L-6310 Beaufort 26 87 64 85

117, route de Luxembourg L-6562 Echternach

26 72 15 19


40

E

en Im

mob

ilien

-Net

z w

at a

méi

wéi

30

Länn

er

o

p de

r Wel

t, do

vun

19 a

n E

urop

a, fir I

ech

do a

ss!

FIR

ALL

ÄR

FR

OE

N IW

ER

OD

ER

RO

ND

ER

ËM

IMM

OB

ILIE

N, .

. .

NË

MM

EN

EN

G A

DD

RE

SS

: ER

A IM

MO

PAR

TNER

S Sà

rl, L

-174

1 LU

XEM

BO

UR

G,

149,

Rue

de

Hol

leric

hTé

l.: +

352

40 3

8 98

- 1

Fax:

+35

2 40

37

97 5

0E-

mai

l: er

agdl

@pt

.lu

De

besc

hten

Ser

vice

ze

gin

ass

eis

Pas

siou

n . .

.

Eng

Equ

ipp

zu L

ëtze

buer

g m

at m

éi w

éi

40 J

oer B

eruf

fser

fahr

ung

fir Ie

ch p

ersé

inle

ch z

e be

rode

n!

Tél

Fir

eng

Schä

tzun

g vu

m

Äre

m

Hau

s,

App

arte

men

t od

er T

erra

in,

rufft

eis

un,

od

er s

chre

iwt e

is!

____

____

____

____

____

____

__W

WW

.ERA

LUXE

MBOU

RG.C

OM__

____

____

____

____

____

___

Tél.:

+35

2 40

38

98 -

1


41


42

Persounen,Veräiner, Ententen an Associatiounen❤ Anne asbl

❤ Artisten a Museksgruppen 20.Abrëll 2013❤ Ass. Parents&Elèves Grondschoul, Reisdorf

❤ Brepsom René, Reisdorf❤ CDJ & Iemsdrefer Fleedermais

❤ CHDN Unité 32, Ettelbruck❤ Chorale Ste Cécile Moestroff❤ Chorale Ste Cécile Reisdorf

❤ Chorales Ste Cécile Reisdorf / Bettendorf / Stéen❤ Club des Jeunes Reisdorf❤ Dësch-Tennis Reisdorf

❤ Elterenvereenegung Aernzdallschull❤ Ëmweltkommissioun Gemeng Reisdorf

❤ Events for You(th), Diekirch❤ Fabrique d’Eglise Reisdorf

❤ Fabrique d‘Eglise Bettendorf❤ Fanfare Reisdorf

❤ Flying Dutchman , Beaufort ❤ Food & Wine Sàrl

❤ Fraen a Mammen, Bettendorf❤ Gaart an Heem, Reisdorf

❤ Harley Davidson Club Luxembourg❤ Hôtel Restaurant Dimmer, Wallendorf-Pont

❤ Indiaca Club, Bettendorf❤ IPROM SARL, Diekirch

❤ Jonk&Aal Reisdorf❤ Jugend a Sportskommissioun Gemeng Reisdorf

❤ Kulturkommissioun Gemeng Reisdorf❤ Lotus Club

❤ Maison Relais Reisdorf❤ Rappdeckelen

❤ Reisdrefer Dammen (Monique, Eugénie, Jeanne) ❤ Restaurant ‚Am Häffchen‘, Wallendorf

❤ S.I. Reisdorf❤ Sapeurs Pompiers Ingeldorf❤ Sapeurs-Pompiers Reisdorf❤ Schoulpersonal vu Befort

❤ Schoulpersonal vu Reisdorf❤ Société de Gymnastique La Villageoise, Bettendorf

❤ Spuerverein de Leschte Sou, Hoesdorf❤ Télévie Zenter 2012 Mertzig

❤ Télévie Zenter 2012 Weiswampach❤ Theaterfrënn, Bigelbach❤ Thewes Nicolas, Reisdorf

❤ US REISDORF❤ US REISDORF VETERANS

❤ Wanderfrënn Bettendorf ASBL / FLMP


43

Comité de Patronage

Anonymes divers KAUFFMANN-FRIESEISEN Sonja ReisdorfArchitecture RIES Marc SARL Diekirch KIESCH Pierre ReisdorfBACK Albert Bettendorf KINN Joël BettendorfBINGEN Ralph Diekirch KREMER Alain ReisdorfBISENIUS-WILLEMS Robert Reisdorf LINCKELS Claude IngeldorfBODE Pierre Heffingen LINCKELS-PLEIM Willy IngeldorfBOENTGES-KARPEN Anne Reisdorf LION Claude BettendorfBOHNENBERGER Gaston Reisdorf LUTGEN-RECKINGER Régine Bech-KleinmacherBOHNENBERGER-WEBER Irène Reisdorf MANGEN Rosine BettendorfBOUCHERIE SCHMIT Diekirch MATHIAS Paul ReisdorfBREPSOM-SCHUMMERS René Reisdorf MATHIAS Théodore ReisdorfCACTUS CREA TEAM SA Bertrange MEISCH-DIEDERICH Frank ReisdorfCLEMENT-ZUNE Susy Beaufort MERGEN Patrick BettendorfDësch-Tennis Etzella Ettelbruck Ettelbruck MICHELS-WAGNER Alain ReisdorfDIEDERICH-MINDEN Etienne Reisdorf MILBERT-MICHELS Carlo ReisdorfDOSTERT Edouard Hoesdorf MODES HOFFMANN-THILL MerschEWERT Léon Hôtel HEINTZ Vianden MOSSONG Michèle DiekirchEWERT-FISCHER-Petra Vianden MOSSONG-KIESCH René ReisdorfFELTEN-KUHN Marc Reisdorf MOSSONG-SCHLEIDER Angèle DiekirchFIOR Annie Gilsdorf NICOLAY-EISCHEN Marie-Paule ReisdorfFRANCK Albert Curé Gilsdorf NOBER Cécile BettelFUNK-FLENER Jean-Marie Reisdorf OPPERMANN F. et SCHMITZ S. ReisdorfGARAGE CARROSSERIE GRONDHAFF Grundhof OPTIQUE WIRTZ DiekirchGEORG Gérard Reisdorf OSCH&Fils ViandenGLESENER Emile Curé Doyen Bettendorf OSWALD-CLEMENT Nadia ReisdorfGLOESENER Bob Medernach Pharmacie RECKING DiekirchGOERENS Charles Schieren RECKINGER-BUSANA Paulette ReisdorfGUINGAMP Natacha Dr Schieren RECKINGER-FELLER Marco LuxembourgHANSEN Pascale Bettendorf REDING Alphonse LuxembourgHANSEN-GYENIS Magda Bettel REDING-SCHROEDER Charlotte DiekirchHELD Gérard/Anne Goedange REUTER François ReisdorfHERMES Charel Reisdorf RIES-RECKINGER ReisdorfHOSS-FELTEN Eugénie Reisdorf ROETTGERS-WALCH Gérard ReisdorfHUBERT Marco Reisdorf SAUBER-HIENTGEN Anouk ReisdorfJAMINON Henri Reisdorf SAUBER-ROMANESE Arthur Moestroff


44

SCHAACK Ferdy Gilsdorf WEBER-AUMASSON Marianne ReisdorfSCHAAF Emile Bigelbach WEBER-SCHOLTES Romain ReisdorfSCHILTZ-WEBER Carlo&Fils Bigelbach WEBER-WALCH Ernest ReisdorfSCHMIT-WAGNER Jemp Ermsdorf WEYDERT-LINCKELS Uby ReisdorfSCHREINER-DIEDERICH Clothilde Reisdorf WELTER Maryse ReisdorfTHOMMES-SCHMIT Marcel Hoffelt WENZEL-STIEBER Marie-Catherine ReisdorfVOYAGES ZIMMER BOLLIG Echternach WERTHESSEN Marianne DiekirchWAGNER-RECKINGER Monique Reisdorf WICKLER Claude ReisdorfWALCH Charel/WIRTOR Véro Erpeldange WIES Victor ReisdorfWALCH-REDING Camille Reisdorf WIES-NOBER Joëlle ReisdorfWEBER Frank Reisdorf WOLLMERING Carmen DiekirchWEBER Jo Reisdorf YOUNG BOYS DIEKIRCH VETERANS DiekirchWEBER Lynn Reisdorf ZEIEN Liz ReisdorfWEBER Michel Reisdorf ZEIEN-SCHARES Louis ReisdorfWEBER Pit Reisdorf

Comité d’Honneur

Anonymes divers ENGEL Urbain HoesdorfAUTOCARS MEYERS Flebour ETGEN-GOETHALS Fernand OberfeulenBACHE Eugène Reisdorf EWERS Albert BigelbachBACHE Josy Neunhausen FUNK Jos BeaufortBACHE Romain Diekirch GELHAUSEN Mathias HoesdorfBISSEN-KAYSER Jean-Pierre Reisdorf HIENTGEN-ROYER Théo ReisdorfBLEY Marcel Reisdorf HIENTGEN-THILL Jean-Pierre ReisdorfBORMANN Pierre Insenborn HOFFMANN Marc BeaufortBOUCHE-LORENZ Jos Bettendorf HOFFMANN-LANNERS Ben ReisdorfBOUTIQUE FRAENZY Diekirch JONAS Alain LarochetteBRISBOUT Carine Neidhausen JUNKER-WEYDERT Ted DiekirchBUCHLER-SCHMIT Marie Hoesdorf KIEFFER Corine WeiswampachBURELBACH Pia Reisdorf KIRCHENS Sarah EttelbruckBURELBACH-WEYDERT Reisdorf KOEUNE Marco HarlangeChef BINGO Reisdorf KRAEMER-LANNERS Nicolas HoesdorfDIJOU Stephane Gilsdorf KRAEMER-MICHELS Claude HoesdorfDIMMER-BURELBACH Hedwig Wallendorf-Pont LAMBORELLE-BINDELS Fernand ReisdorfDISTELDORFF Serge Bettendorf LUX Philippe Beaufort


45

LUXHAIR SARL Diekirch SCHAACK Roland BastendorfMANDER Denise Hoesdorf SCHACKMANN-LENTZ Valentin MoestroffMANDER Emile Hoesdorf SCHUMANN-STOLWIJK M. et A. TandelMANDER-REDING Ernest Hoesdorf SERRES-KINTZINGER Raymond ReisdorfMATHAY Monique Diekirch STAFF-SIESLACK Siegrid ReisdorfMETZLER Robert Bascharage THILL-HIENTGEN Lucien ReisdorfMEYER Michael Wecker URWALD Georges GrevenmacherMORHENG-KIRSCH Klaus Heiderscheid VESQUE-SCHAAF Tony BigelbachNICOLAY-SALENTINY Jean-Paul Reisdorf VINANDY SARL Entreprise ViandenNIPPERTS Patrick Bigelbach WAGNER Jean-Claude SchrondweilerOTTO Frank D-Mettendorf WAGNER Mike ReisdorfPépinière Martine WAHL SARL Eppeldorf WALCH-LINCKELS Nelly BettendorfPEREIRA Alex Beaufort WALTZING Lucien MamerPharmacie MERGEN-ROMMES Diekirch WEBER-DOSTERT Patrick BeaufortPUTZ Paul Bettendorf WEYDERT-WEBER Luc ReisdorfREULAND-KAYSER R et M Gilsdorf WEYER Marie-Rose WilwerdangeROEDER-BREPSOM Betty Reisdorf WIES Emile DillingenROEDER-BREPSOM Marc Bigelbach WOLTER Alphonse&Fils BigelbachROEDER-MEYERS Emile Bigelbach ZEIMES-KRAUS M. et J-P SchierenROSCH Paul Dr Diekirch

Membres Donateurs

Anonymes divers BIWER Alain BivelsALBRINK Yves Neidhausen Boutique DA GITTA EchternachANSAY Gaby Colmar-Berg BREUSKIN Alain BeaufortAUMASSON Paul Koerich BRILL Joseph EttelbruckBACK Mireille Bettendorf CLEMENT Jules HupperdangeBACK Nicole Bettendorf CLESEN-ZEIMES Albert StegenBERMES Marc Consdorf CONCALVES Catarina ViandenBERSCHEID Linda Niederfeulen DE KLENGE Snack DiekirchBESCHE Serge Betzdorf DEYAERT Luc ReisdorfBETTENDORF Johny Vianden DOERFEL Christian SchierenBINTZ Charles Ettelbruck DOHM Serge MerschBIRGEN Luc Echternach DONDLINGER Guy LuxembourgBISCHOFF Candy ENGEL Albert Bettendorf


46

FEIERSTEIN Nadia RASSEL Michel EttelbruckFEIPEL Irma Schieren REDING Léon MerscheidFERREIRA ESTEVES José Vianden REDING-DAEMS P GilsdorfFRANK Laurent Colmar-Berg REITER Christiane ErpeldangeFRANTZEN Mireille Cruchten REUTER SimoneGLOESENER Bob Medernach ROETTGERS-WENY Yola ViandenGROTZ Chantal Ettelbruck SCHAMBOURG-KREMER P. MoestroffGRÜNEISEN Patrick Kayl SCHEIDWEILER Martine ErpeldangeHAAG François Helmsange SCHEIDWEILER Pit ErpeldangeHAMEN René Bleesbruck SCHILTZ Marc BigelbachHAMEN Roger Bleesbruck SCHLECHTER Mireille FouhrenHAMEN-AREND Roger Bleesbruck SCHMIT Dan BeaufortHEINTZEN-FLICK Berthe Vianden SCHON Josette BettendorfHOFFMANN Camille Beaufort SHINN Raymond WiltzJOST Fränk Dillingen SIEBENALER Marc DiekirchJUNKER Marie-Azza Erpeldange SPEICHER Marc DiekirchKAUFFMANN Laure Roodt-sur-Syre SPEICHER-ERCOLANI Garry ReisdorfKEISER-JEDRYSIAK Mertzig SPEIDEL Jean-Marc KleinbettingenKIMMES Ed Mondercange SPELLER Daniel BerdorfKIRSCH Guy Rumelange STAUDT Romain FrisangeKOLMESCH Johnny Beaufort STEFFEN-WEIS PatrickKONTZ Nicolas Bivels STEICHEN Nicole ErpeldangeLEBOUTTE Henri Bettendorf THIEL Fernand DiekirchLIENERS Aloyse Stolzemburg THILL JeffLORANG Andrée Diekirch THILL Philippe BeaufortMANDER-BLASEN Jean-Pierre Hoesdorf THIRY Annette SchierenMANDER-GRISIUS Claude Hoesdorf TROST Edy HeinerscheidMATHIAS André Schieren WAGNER Léonie ReisdorfMEHLEN-MICHEL Pierre Dillingen WALCH Jean-Paul BastendorfMEYERS-GRETHEN Marc Medernach WALCH-TOUSSAINT Viviane BastendorfNEUMAN-SCHMITZ Patrick Medernach WALERIUS Ernest BerdorfPEITER Anette Berdorf WATGEN Marie-Rose DiekirchPEUSCH Danièle Schieren WEIS Jos Colmar-BergPhotofinishing Ettelbruck WILHELM Michel IngeldorfPINTO Paulo Bastendorf WINANDY Chantal WelscheidPLETSCHETTE John Bigonville WOHL Mady EchternachPOMMERELL Serge Imbringen WOLTER Christian BigelbachPORTTELINHA Daniel Vianden ZEIEN Mariette Ettelbruck


47

Merci !

Le comité d’organisation du Centre de Promesses de Reisdorf remercie chaleureusement toutes les

personnes, artistes, communes, autorités publiques, clubs, associations, ententes, sponsors, donateurs et commerçants qui, par leur engagement social, leur

soutien moral et financier ont contribué au succès de l’action Télévie 2013 au profit de la recherche scientifique

contre le cancer et en particulier la leucémie. Un grand Merci également à toutes les personnes qui se sont

engagées à titre bénévole dans l’organisation de la grande fête de clôture du Centre de Promesses de Reisdorf

le 20 avril 2013.

Le Comité d’Organisation


broschüreteleviereisduerf.indd 1 08.04.13...

Documents