brian mott-english phonetics and phonology for spanish speakers

46
English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers Brian Mott bi Universitat, 49 2 a edición ( ) ( ) CONTIENE CD

Upload: andres-santana

Post on 26-Dec-2015

329 views

Category:

Documents


24 download

TRANSCRIPT

Page 1: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

English Phonetics and Phonology for Spanish SpeakersBrian Mott

biUniversitat, 49

2a edición

( )

( )CONTIENE CD

Page 2: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

������������� ����������������������������

����������

Page 3: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

������������� ����������������������������

���������

Publicacions i Edicions

UNIVERSITAT DE BARCELONA

U

B

Page 4: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

��������

���������� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� �������������������� !"�#������$��%����� � � � � � � � � � � � �!& �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����'������(������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

)*&+���������&+�����(��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������# ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !���!��$#��%# �����&%# � '(�����)������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !���*��+�����������,��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !-�����.�'��'������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *��0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *�

,*�+�� (������&���+��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *������"������ ���#����'������#������ )����%����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *���!���# ��� ���#�����(0��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *1��*��2��������� ���#����%��'� �������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�����3 ���������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -��0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�

-*�+���������������&���+��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � -�!����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�!����$#��������4���� � )�� 5������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!�!��6�%#�# '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!�*��7 5����(���,���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!����$#��3�������7 5������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1

Page 5: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���1

!�-��$#��������4���� � )�� � ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1�!����9������������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1�!�1��+ ,�������������� ����'�� 5�������� � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � 1�

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1-�0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1-

.*&+������ ���� &������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*����$(%��� )�%# ������������%�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*�!��$#���(,� ��������) �����������'��'���#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/*�+���(��+&+�����(���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������$#���'���#�� 5������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��1����������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��1������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��!��$#���'���#���%#�# '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*����������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�

��*��$#���'���#�� � ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!������������ ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!!������������������������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!-������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!���������������������������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!1������!����������" ���������������#$#�����#�#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*��0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�

0*����������&���+��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�-����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�-����2���,����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*1!������%������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*1!������&��� ���������������������'()�*�+�����'()�*�+�������������� � � � � � ���

-�!������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!-�*��.���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*-����:������ ������ )�5��8�) �,��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-

Page 6: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

3 ����

!���������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-!������������ ��������,��� ��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-��0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�

1* +��+���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-������$#���#(�#,� )��'���#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �--��!��$#���#(�#,����� ��) ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����*��$#���#(�#,� )��'���#�% ���(��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

2*�� ������& ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���1����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���1����+�)40��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��1

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1��0����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�

3*�� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1! ����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1! ����; ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1� �!���'���#�5 ���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�-����������������������.�������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11-����������������������.��������������/���"����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1 -����������������������.�������������/���"���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1 -����������������������.��������������/���"������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-����������������������.����������� ��/���"������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-���!������������������.���������������0������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-���!����1�0������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-���!����2 �0������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *

-���3������������������.��� �� ����� ��������/������ ������ � � � � � � � � �-���3����4������������� �� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���5������������������.��������������"���������� � � � � � � � � � � � � � � � � �*���'���#��������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!-������6���������������� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��--����������� ���������.�"������� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���-����������� ���������.��������� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

Page 7: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8�����

)4*����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������$ ����'��'�������� ��� ���'��'����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��1���!��$#��)���� �� )��� ��� ����'���#� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����7������������ ������� �������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����7������������ ������� ������������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����7��������8�� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����7��������2 "$�������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!�7��������9����� �������"��������0������������(��0���������������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!�7��������: ���������� ������� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*�7��������: ���������� ����� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*�7�����!��&�/�;�<�"��� ��/���/=���� ����/�;�<������������� =� �� � � � ����7�����3��9�����"$��>��"$������������"�����?��� � � � � � � � � � � � � � � � � ����7�����5��&������������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����7�����-��9����� ������������������������� ����"�������������� � � � � ��-

�7��������������� ���� �������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-�7��������������� ���� �������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���*��$#��,���'� )��#��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��7����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��7�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��7��������������(������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!*�7�������������(������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�

������$#���� ��� �%#����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!1�7������������������/������������������� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*!�0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*!

))*���(�+��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�������.�'�#������%�����������#���'���#��%����'��(���,��� � � � � � � � � � � � � � ������!��/���#����������� )���'�#����'���#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������������/�������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������@��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!����������%�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!����������1�(A����8�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

),*���&� �(������������5��(��+6�&���+����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

Page 8: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

3 ���� ��

������<��# � � '(��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���!��$#��� ����(���,�� )��'���#=�+%���#����3�������� � � � � � � � � � � � � � � �-���������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�����������B�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-*

���������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-����������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-������������������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-1�������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �- ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������C ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��������8���������� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������A������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*��������������/���"����� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-�0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-

)-*�+�&+��������������������� ����� � � � � � � � � � � � � � � �� �!����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �!����9�#����0�,%���� )�%# �,��������� %# ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1��!�!��>�������?��� � )�%# �,����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1��!�*��6��%# ����������%# ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1*�!������ ���,����%# �,������(������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1*��������1��������� ����/���������������������������������������������������������������������������� �1*������������6� ��C ������1���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1-��������1�"�� �������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�

�!�-��6����������)��������#� �(� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11���!�������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11���!����9������������ ��.�D�,�"��������8�� �,/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����!����9������������ ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����!������@�$��8�����A�� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����!������A�� ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����!������A�� ������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

���!����9������������ �����/������������� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � *�!�����# � '������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!�1��$�����?8 (�����#���#� �(� )������������ %% ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � 1

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

).*�+������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !���*����"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !���*����$#��� ,% ���� � )��#���(��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�1

Page 9: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8�����

�*�!��$#� ����� )��#���(��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� ������������2����/�����/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� ��������D����E����=����/�����/���"���/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��

/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�*�0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�*

)/*������+��(���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��������"�� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !����������4"����"���/������ ���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�1��������%�� ���������� ���" �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� ��������F�� ���/���� ����� ���/��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� ��������A��������������������� ���/��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !����������2� ���������.�������������� �����������?��� � � � � � � � � � � � � � � � !�������!��9���������/����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��

������$#� ����� )�� ����#�'�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�����������������������/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��������������� �������������������� ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�*���������������� ������ "�� >�� ���� ��������� ��� � � � � � � � � !����������2�������� ��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�-������������������"���B��������/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�-�����!��8���� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��

���!��@�'������ ����#�'���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�1������������%�����������G�����2����)%�G2*��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�1��������%� =�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� ������������B����%� ���8��������2������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!���������4����� ����� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�

���*��"���'������ ����#�'�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!*��������4 ������������������������ ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!*����������&��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�����������2/������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�����������&��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!-����������1��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!��������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!��������!��1������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!1

��������&��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!1����������&��� ���������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!1����������&��� ������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!

��������9���� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*���������@���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*!��������&�� �����C ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*!�����!��@�����/������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !**�����3��B/������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*-

Page 10: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

3 ���� �!

�����5��A��,��/ ����/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*-�����-��&�����/��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !*1

������$#���))���� )�� ����#�'�� �%# � '������(���,����%���������,��'������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !����������2����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !����������@������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��

���-��9��#������'� )�� ����#�'�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�!�0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�*

�&&�����5&����(���� &+������ ���� &���� �� � � � � !� �&&�����5� ��+������ �����(��+� �� � � � � � � � � � � � � � !-!/���#��������'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !-��0�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !-�

����( �&+�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !- (����� ����� �����(�7��89���:�;"����<� �� � � � � � � � � � � � � � � !��'������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !1�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *��

Page 11: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

����� �����

$#�������� )���%�� ������������� ��� ��� ����������#��4'������#������ ,%�(��#��������%�� �� )����#� )��#��� 5���=���%#�# '������ � ���� )��'���#�������� �������=���!��������*���

� �2:�/�'�������� $#��������� )���'��'���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *�/�'������� + �����%# ���=���� %# ������%# �,����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *!/�'����!��� 2�� %# ������%# �,��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *!/�'����*�� $#�� �'��� )��%���#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *-/�'������� $#�����(0��)� �������������5���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * /�'����-�� 2���,%���5���) �,��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�������� 3 ,%��0�5���) �,��# 5�'��#����%��8�� )���))�����)��A���(��� � � � � � � � � � � � � � � ��/�'����1��� ;���) �,� )��#���'���#�5 ������������% 8���(��#�����# ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'���� �� B 5��#��'� ����� %�������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�������� $#������ ���������� )��#��'� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��/�'�������� $#��%����� )��#��� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �*/�'�������� /� �����5� )�C���� '�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �*/�'�����!�� /� �����5� )��������?���� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �*/�'�����*�� $ '���% ���� ��) ���'���#�DEFG����D8G��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*/�'�������� +%���� '��,� )��#���'���#�5 ������������% 8���(��#�����# ���� � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�����-�� @����� �#�%����5���� 5���#��'#�����/�������=����� 5���)� ������ � ���/�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-/�'�������� 2%%� 0�,����/�����/���������) ��) ����'���#�� 5���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-/�'�����1�� 7������� ���������������� ���������'��#������������ � )�D8G����DHG��� � � � � � � � � � � � �1/�'����� �� $#����������#��, ��#���5#��#�� 5���� ��������%� �������(��#���#�'�'�� � �#�%�� )��#��� '����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - /�'�������� $#���5������'���#�� 5���%# �,����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - /�'�������� $#���'���#�� 5���I�FI��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�������� $ '����#�%��) ���#���'���#�� 5���I�FI��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�����!��� 2%%� 0�,����� '���% ���� ��) ���'���#�IJI����I�FI�������������������������������������������� � ��/�'�����*��� $ '����#�%��) ���'���#�IJI� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'��������� $ '����#�%��) ���'���#�I�FI��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�����-��� $#�����,� � '(������� ���������� '���#��'#������#��%���� )��#��� '���5#��#�

��������������'��#������������ � )�� 5���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'��������� $#��/���#�)� ��� ����� ����� 5���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'�����1��� $#���'���#���%#�# '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!/�'����� ��� 7 5����(���,�� )��#��5 ���K����'��'������������������0�,%������ � � � � � � � � � � � � � � � �-

Page 12: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8����-

/�'����!���� $#���������� 5���� )��'���#����� ���'������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/�'����!���� $#��3�������7 5������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1/�'����!�� $#��+%���#��%�� &���� ����D�G� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�'����!!� $#���'���#������&���� ����D�G� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�'����!*� �'���#�L���8M�D�G� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�'����!�� $#��L�����M�D�G� )�+%���#������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�'����!-� $#��+%���#�%�������DNG��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�'����!�� $#��%����� )����������� � )��#���'���#�� � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1�/�'����!1�� $#���'���#�� � ������� ���'�� �%��������,���� )����������� ��� � � � � � � � � � 1�/�'����! �� $#��"������ ����# �����2�%#��������������� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���/�'����*��� O ����+�������+ ��#���������#����:������2,�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�/�'����*��� �� '�������������'������������,����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*1/�'����*��� @#(�#,�@���������H � I����J���P�I � �����J��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���/�'����*! +������%��)������� )������ ,���,%��� )��������'���#�����#������������� � �������� �����+���' ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���/�'����**�� $#��5 ������������������������(��#�����# �� ���)����'�� ��� � �36�����8������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-/�'����*��� $#��<������3#�����5 ��� ��%� ����� �) �����))������ ����(���)�,����

�%��8����36�����8������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� /�'����*-�� $#��%���#�%���������+� �8# �,�+5����#�) ��%����� )�5 ������8��" ���Q�#����'�K�� � ���" ���Q� ��K� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���/�'����*��� $#���'���#�5 ���/���������(��#�����# �� ��#��) �� 5�'�������� � � 5�)���=�#�'#�)���=�� 5�����=�#�'#�����=�)���&����=�����&)������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�/�'����*1��� $(%������'���#������������# 5�'��#������������ �� ��, ���� � )��#�� �#���%������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�/�'����* ��� $(%������'���#�����������5��#���)����'��������'�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�/�'��������� �'���#����������5��#������%%�'�#������) ����#����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�/�'��������� . '�����# �������������'���#�) �����#� )��#��4���� 5������������� � � � � � � � � � � � � ���/�'��������� $#���(,,��������4��&� 5����(���,� )�+%���#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�/�'�����!�� $#��� 5���� )��'���#����3�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�/�'�����*��� $#��� 5���� )�3������������� �����0�,%������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�/�'��������� $#��� 5���� )�7���������0�,%���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�/�'�����-�� $#��� � ���%# �,��� )��'���#=�+%���#����3������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�/�'�������� ;���) �,� )��#���'���#�5 ������=�� �������������%� ������ � �(��#�����# ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �- /�'�����1��� R�8 �� K�����3# ,�8(K��6����������/�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/�'����� �� 6����������)��������) ���'���#�� � ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��/�'����-��� 6����������)��������) ���'���#�� 5���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��/�'����-��� 6����������)��������) ����4��&� 5����(���,��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�-/�'����-�� $#��� ,% ���� � )��#���(������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�1/�'����-!� $#��� ���(�%��8������� �'#�� )��#���'���#�5 ����/$� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � !� /�'����-*� + ���(������� )��#��� ���� )��'���#� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��/�'����-�� $#��:������'���#�7 5���+#�)������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�1/�'����--� $#��:������'���#�7 5���+#�)������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� /�'����-�� :��,,K��.�5������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�/�'����-1��� :��,,K��.�5������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�/�'����- � :��,,K��.�5��!���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�/�'������� $#��B�'#�:��,��3 � ���+#�)���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!�/�'������� 9,���� ���������� � )�� ������5 ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !!*/�'������� $(%��� )�����,����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !! /�'�����!� ++�����2,�������'���#�� 5������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !-1

Page 13: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

& �����

"� ���'#�� �'���#� �# ������ ��� �# � '(� � ,(� 5� ��� �#�� ��������(� )������� �� )� ,�� ��� � � �#�� ����(� � �K�=� #���'�%���� ���(� ���� �� �#��'�� )��#�� �������� ��� �#����������(� )�+���' ���� )� ,�� - � � �� ����3�������5���� )��� ����� 5������� �#���� ������� ���� ��������(�% ���>�����#�����=����%���� �#����������8�� ��� �#�� �������� ��)4����(� ���#� �� ���#����� �������� %�������� � � ,�(��������=� ���� )� �#�,� ��� '�?��� ��� ��� �� ��������� %���� )� �#���� ��'������� �����'=���� �#� �'# ��� �#���� (����� "�5��� � ,���,��� ��8���5#��#��� "� ������� � � %�����#��#��� ���� )�,(�� ������+����A����(=�� ����5��#��4��������� � )�,(�&�8� ������1������������1�������/����2������������������������� ����=���������(� )������� ���

$#���4���� ����� � ��)��,��#� � ��������������� ��'����� ) �,����'����'��������( ��=����������������%��% ���) ����������(������(�%� ����'���������5��#����8&�%�,��������� �,(��������=�5#��#�%�� ��� �� ��5���� �(���%%��,������(�����# � '(� )� ���=����# �'#=� )�� ����=���������5������5�(����)������� ��#����������5 �8�� )�R ������:�,� ��$#�8��� ����)���)������8�)� ,�� �#�� ����'��������������=���� -�"�5��������� �%� �������������������� =�5#��#��%�������#��%# ������(,� ������ �������� , ��� %# ����� �������%�� � )� �0�,%���� �#�� �#�� %���� ��� ����� ��$#������ ������� �5�����������4����� ��,�(�5�(�=� �� ������ �#�� �(%������'����'������%�������� =�� ���������#�� ���� ����� 8�����,����������1������������1�������/� ��� 2������� 2���,��=� %�����#��� �(���=� �� *�� �� ����<������ ��������$#���5�������5����������� � )��#�� �����0��5��#����#�%���� ��#���(������������=�%����,�(��5��0���������#� �'# ����#��5 �8=�����,�� ����#�'�������5��0�,%�����)�����0������������� ��$#����,���������� ��,%� ����#���0����'������ ����8��%��%�5��#�%� '��������#��4����#���%� �������#���,%�����) ���#������ ������� =�5#��#��� �% ������ �#�� , ��4���� �� � � �������%�� � �� �#�� ���� ��� 1�� ��������9������/����%���������� �#�� �#��������� ��.�6����1�=� ����(��#���0���������� )��#�������������������� 5���������#�%����*�=������8������ ��� )��#���������#�)������#������������ � )��#��� 5���� )�@��� ��++�=����� ,��%��)���� ��������#��, ������2��# �'#=� � �#��5# ��=� "� ) �� 5�.�6!���� ��'����� %# ����� ���� � ) ���'���#=��#����������)�5�,� ����������5#��#�"�����'����5��#�;����K��������%�� ��"����=��)�������=��0���,��(���)4����� � �������� �� ,�� ����� ��5#��#�5��8�� 5��� ����������(�

Page 14: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8����-

��������������������(��������+��#�����#������� )��#��5 �������=�) ��5#��#�.�6!�'�����IWT���I=�����5#��#�� �����������������(=����, ���� �������(=������%�����������I�T���I������ )��#����� 5���#�������,������������(�� )���'�������� ���������;����K�������) ������ )��#�������������������� 5���������� �����.�6!=�����) �������(����#�����������)�5����)������5���

2���# ������#������ ,�� �������'�(� ���#���������0%���,����� �� ������(����=������� ����,������������� ��������� ,���0%����� � )������ �������)� ,��#���� ���������(���� )��%���#���# �'#��#��������������, �������,����(�� ����� 8�����#�����������#���,��'�����(�5����5��# �������� ����(�@ ��#���� ���2�� ���'�(=��#����0��#�������%� ������5��#�����,������,���� )�5���) �,�=��%���� '��,�����/�������'�=��# �'#��( ��5��#�'�� �� 8�)���#����� ��#������%����� )��#��%#(����� )��%���#�5��������� �� ������#��, ����%������?���� 8�� ��#��,��8��=����#����2�#�(���<���,�������� ��3���8=�O��� %���/����#��������

$#��%��������0��%� ���������#���, ������������� ,�������=����#�����#����%��&��',�����=��#���#�������'����� ���� �(�� ����� ��'���#�%# ���������%# � '(=����� ��� ��� # %��� �#��� ���5���� ������ � �#� ��'����� ���, ��� �������� �������� �������#�������8����# ����������# � '(����#���'���#�6�%���,��� )��#����������(� )������� ����� 5����'#�����5 �%����������'�����,���������#=�� ��#���� ,���#�%���� )��#��� 8�������� ��������A��Z������A���������&��������=���� �#������A��Z������A���������&���������=��������������������,����)� ,� �#����������� ��5������������� ����%���#��� 8�� ��#���� 5�������$#���������� ��������,��������) ���������� )�B��� �(� )�.�'��'�����) ����'��'����#����������'������� ��������� �

$#�8��� ��#���������(� )�R ��3������< ��=��#��������,�(����������� �� )��#�� �'��� )� �%���#���=� ��%���������=� �#�� ��'������ ����� �� )� �#�� �%���#� �'��� �#����# 5��#������������ � )��#������������� ���� )��'���#����#�%�������2������������� ����# � '(�#������� 5���,��� �%� ��������������� �����,���������������� ��#���������(�%�������� ��#��36���� ,%�(�'�%���� �������� ���

"���������� ����,�����, ��� )��#����� ���'�� )�� ����)� ,���'��'��� �#����#���'���#�5#��#�"��������,(�� ������ -�%�������� ���� ������ �� �������#�� �� %�� )� �#�� � 8�� / �� �#�� ��,�� ���� =� �#�� ��'���� �#�%���� ��� )� �#�� � -�%�������� �������� ����%%�������#������� �������, ���=��0��%��) ���#�� �� �������#����2,�������'���#=�5#��#�#�������������������0%����������5� )��#���A�����,% ������ )��#���5 ������������� ����#��5 ����

����� '��%#�������� � �� ���(�)��������'�� ��%��������#����'�� )��) �,��� =�5#���5������ �� )�%�������� ���%%����5��#�����,�'�)��A���(=�����������# %����#��=�������������#��, ����,% ����������=��#�������������� � )�5 �8��#�������������

6����@�4��"���7�7

Page 15: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

)*&+���������&+�����(�

)*)*��$��?�������# ������������,%�������������������� �������� ��#�� �������� � )�)������5#��#�

��������#�,���%���#�� �����"�����������# 5�� ��������%� �����=��#�����������'��#����������� �(������ ������%� %������� )�� ���=����)����#������5��#�,��# ���) ���#����������4���� ��"������ ������5��#��#��#�,��� ��&%� ����'���%����(���'����������0�,�����#��5# �����'�� )�% ��������%���#�� �����$#���) ��=��#���) �,��� �5#��#�����)) ������(�%# ���������� ���%%�(����������(�� ��(���'��'����%�����������$#���������� �����%�������������=��������(��%��8�'=� ���� ��� ��) �,�%���� )� ��'�������=����# �'#=��������(=� ���%��(���� �,% ����� � ��� �� �#�� ����#�'� )� ) ���'� ��'��'����"�������� ����)������#����A������ � )�' ������� =����%���#��#���%(�) ��%� %���5��#��%���#��,%���,���=���#��%�'��#�����)�������)&,����=������� �������,���� ��2�����8 5=�� 5��������,�����%� )�) �,���=���������,���� )���))�����)��A������=��#��, ���� ,���� )�5#��#�� ,����� �%� ������#���������������A����������9�(��#��4���� �5 �) �,����������������� ) �� �#�� �����4���� � )���� 5��=���� �#��� )���� ��� )��%��������������� ��������#���������#�4������������� ,,������ �=��%���#��(�#��������2�� ,�����+%���#�@�� '��� ��2+@���9�� )��#���%%������ �� )�2+@����� ����) ������#��4���� )������� ��")�,��#������������������ ����% ��� �,����'��=��#��,�(� )� �#�� ���8�� �,���(�%��) �,����(�%�� ��������� ��8�� �����(� �#�,=�5#��#�,�����#����#��%�� ��5����#����#���#����)����� �����(� ���, ����,% ������ ���

�# ������������������� ��#����,�������#���

�������2@$"3�.2$9@O��B9>�$"3+=�5#��#����������#�������������,���� )��#��#�,��������(�� �%� ������%���#�� ������������������#��5�(��#����� �����������������¤

�������239�+$"3� �B9>�$"3+=� 5#��#� �������� �#�� %#(������ %� %������� )��%���#�� �������'��%���#=�)��A���(�����,%������������'�����,���� �)� ,��%��8���� �#�������)� ,�, ��#�� �����¤

������2�6"$9@O� �B9>�$"3+=� 5#��#� ��� � ������ 5��#� #����'� ��� �#��%����%�� � )� �%���#=� �� ��� ���% ��� � � �%���#� � ���� ��� ����������#� �'#��#��������������

Page 16: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���!�

���8��%# �����=�%# � '(����������#� )���'�������=��#�� �#���,�� �����������'�'��,,����������'��(��0�������,�������")�%# ������%� ������������%�� �� )�� �������5�(�� )�������)(�'��#�,=�%# � '(������8��� )�)���� ���%# ������5#��#��,%� (���#��������� �����(��#��� ����(���,�� )���'��'����"���%%�������'���������������� � � �#��,�������� %� ������ �(� %# �����=� � � ���� � ���� ��� ������4�� �#� �(=�����(�'��#����'�������)���� �� )�� �����

9��� )� ���� �#�� �%���#� � ���� 5#��#� ��� ��� % ������� � � %� ����=� ������������'��'���,�8�� ���� )� �(� �� �,���� �,���� ����� 4'���� ����$#��=� �#�(� ���� ���#�����8�����������$#��� ����5#��#�������������(�)� ,���'��'��� ���'��'�=����5��#�����#� ��'��'�� �#����� ���� ��� ���� �#�,������� �� �L)�,�����M����) �,����(���,� )�� ��������"������#����� �������5#��#����� )���������� ��#��%# � '���=�5# �������#�� ���,��6"+$">3$"7�=�39>$@2+$"7�=�/�>3$"9>2.� �� ">/9@<2$"9>&��2@">:�� �������������#� %% ���� ������#��� )�I8I����I�I����#��5 ����������"�� ���'���#��$#��� ���� I8I���� I�I�#��������,����������� �� �#��� �#�(������� � ������'���#�5 �������'���#=����������������B9>�<�+=�5#��#������#������������� )�%# � '(�

"�� ��� �,% ����� � ������'���#� �#����� �������������=�%# �,��=�5#��#�#������� ,,���������������5��#����'������'��'���(���,�)� ,� �#���� �����#������� &� ���������� / �� �0�,%��=� �'���#� #��� �5 � %����%��� �(%��� )� D�G=� 5#��#� �����,%����� ��������(� ���������L�����M����L���8M=� ���%�������(��$#��� &�������L�����M�D�G� ��������) ���� 5���=�������#��5 �����,�¤��#�� �#���D�G���(,� ��DZG���%%������)����� 5���=�������#��5 ������������������> 5=��)�"������������L���8M�D�G�) ��L�����M�D�G�����,�=�"�� � ���#�'���#��,���'� )��#��5 ����<(�%� ������ �5����� ������������ ����������� )��#����))��������������� � )��#���5 ����������� )�D�G����'���#��L���8M�D�G���� ���������) ���� 5����=���������#������� �%# �,��� %% ���� ����5����#�����5 �� ���=� ���,������#�'�� �������$#������,��������� &� ���������� ���������������2..9�B9>�+�

"� ������ � � � �#�� )���� �#��� �� ���� �#�� ��))����� � ���� �� �� ��'��'�� ����� ��������=��������A����(��,% ������ � ����#�����))�������'��'��� �'��?��� ������))�����(����#������))������(���,�� )�� �����������4'����!�=���)����5#��#���� )���%��,���,% ������) ���#����'��'�������������������"��'���#=��#���5 �8���� )�D�G�5��#����������������� '�� ��#����,��%# �,��� ����#����#��%# �,����� ������'���� ��¥�=����� ��@�����=�L�����M�D�G����L���8M�D�G�����������������$#���,�����#��=��)�5�������������L���8M�D�G�) ��L�����M�D�G����������@������5 ���=�5��,�(�%� ����� �#���5 ����5��#���))�����,���'�=��������=��)�"������������I�I�) ��I%I����#���'���#�5 �����=� "� %� ����� �� ��� '�?���(� ��))����� ��A����� )� � ����5��#� �� ��))�����,���'� �=��)�( ����8�=�� �#����'���#�5 ��=�"���2��0�,%������%� �������(��#��@������ ) �,����=�5#��#�,���� Q�������K� �)� %� �����5��#� L�����M� D�G=� ���� Q#��'���K��)�%� �����5��#�L���8M�D�G�

.��� ��� ��8�� � �#��� �0�,%���� "� ������ � � � �#�� �5 � D�G&� ���� ���������=��#�������� �#������'���#�5#��#�������������� ������$ ������������5#���5�(��#���D�G������))�����)� ,��#�� �#����5��#����,��� ��=���(��#��5 ����"�����������/���

Page 17: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

!��# ����������# � '(

� �( �����)��")�( ���#����(������ ������#����',����D��G����D%�G������(��#�,��(��#�,������=� ����# �������% �������) ��( �� � � ����� �#��� �#��D�G� ��D%�G� ��� ��A������#����,����� �#�� �� �� D��G��2�� ������ �#����'��'� )� �#�� D�G� �� �#����A����� D%�G�� ��������)�������%���������(���%����� ����D#G&� �����9����'��=�# 5����=��#���5 ��(%��� )�D�G�� � ��������� ������'���#�5 ���=��#�(�� � ��,�8���(���))������� �,���'��9��#�� �#���#��=��#�(�,�(�� ��� �#�����'��'�����=���)���=���;���#��#����� ���������� %% ���� ����������I%I����I�I� ��I%I����I�I=�) ���0�,%��=������� %% ���� ����'���#��

9�#����0�,%���� )���� %# �������%� �������(��#��D8G&� �������#���'���#�5 ������������,���=��#��D%G&� ���� )��'���#����������=�����#��D�G����D?G���+%���#���������������=����%�������(��"������#����%����� )�5 ���=��������� )�� ���������������%���'� ��#��% ���� ���5#��#��#�(� �����������#����% ���� ��������������� ��%��������������))������(��#���������%��8�����=����)�������I#������ �����=��#�(������#����,��� ��=������������'#��(���))������#����� )�������������������=���������8���5��#��5 ����� ����������8���5��#��#�������� ���������������8����

")� ( �� %� ���� �#��5 ���� ,���� ��� ����� �� 5�(=� ( �� �# ���� ��� ����� � �)����( ��� � '���,�8�'�� ����� �����#������5��#�����))�����%���� )� �#�� � )� )��#��, ��#��"�,�����#��� ��������,����)���#���) �5�����#����������B 5����=��#�����'���� )�)� ������ ��� �����'��� �����+O+$�<"3���))�����=���������#�'�����#���(���,�)� ,� ��� ���� �� �#���5��#���� ��A�����#�'�� )�5 ���,���'��"�������>9>&+O+$�<"3��>9>&6"+$">3$"7��I�@�6�>62>$�I��@�6"3$2�.���)����������'���#�������#�����������'��'�=�<���� ��=���+��� �����'��'����������� ����'����=�5#��#� %% ���� �#���� �5 �8���� )� D8G��$#��=� �� �#��� ��'��'�=�, ,��5��#��#��D8G� )������,����Q# 8K=�5#������, ,$��5��#��#��D8G� )�,����,����Q# ���K�

"��'���#=� ������� � � ���� ���� ��%������� �%� �����5��#� ��%�))� )� �����)�����#�,=����#�����8����D#G����) ������������� 5�����$#�������#������� )��#��D%G�������9��#�� �#���#��=��)�D�G�%�������=���������=� ���%����� ����#������$#���,% ������ )��#�����%����� ����'���#��������������� ���������5�������������5��#����������#��� 8����*��=�����=����!�!���=�����) ���#��, ,�����)4������� ���(��#�������������������)�������� ")�5��%� ��������5��#�����%�������D%G=�5��5���� ���#�'�� �#��5 ��¤����5���������� �������'���B 5����=��� �#�����'��'�����%����� �,�(�������������������������)��������$#��� %% ������%�������������%�������D%G=������B�����#�������� �� �(���%�������������%�������D%G&� ����������� �D�G&� ���������'���#����(��#��%������� ��������� )���%����� =�� ��#����#�����'��'��#����#��%# �,���I%=�%k=��=��kI�

�'���#�#����#��%# �,���I�I����I?I���5 ������8��2 �����N��=����%�������(=���� @ ,���� ��� � ����� �#��� � ������� �� ��� Q����� ��K� ��� �� �N� Q����� � K�� "�+%���#=� �#���� � ���� ��� � �0���=� ���� �#�(� ���� ��� %# ��� )� �#�� I�I� %# �,��� D?G� ��������) ����������� � ������8��D�G����DHG=���������������������=�5#����D�G� �������� �#���% ���� �����"�=������=� I���

$#���0�,%���� )�%# �,��� %% ���� �5#��#�#��������'����� �)������������ � ����=�������'��'������ �#������))������ 5���� ���������'���#=�) ���0�,%��=�

Page 18: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���!�

#��� �#��%# �,��� I�FI���� IWI=� � '�����# ������������� )��� D�G&�(%��� 5��=�5#��#�������� ������'���#�5 ������8���������������=�"������"�=����������=������<�(���'��'���� � ��#�������#���� �����=�����%��8���� )��#������'��'���4�������)4������ �#�������,�8���#����))������5#�������'��'���#��+�,�����(=�3������#����5 ��(%��� )�D�G=�����0�,%��4������#��5 �����[ �Q' �K���� ���D�G�=������ �Q��K�� %��D�G���< ���5�������������� ����#��,���'� )��#�����,��������������������%%������ �� 5�������������#���� 8��!���¤�) ���#����,�����'=�5�������,%�(���(��#����#�� %��������(� )�D�G�#������ 5���� '���% ���� �����'����������� ��#���#���� ���������(��+%���#�#��� �(� ��%# �,�����#�������� )����������� ��I�I¤��#���) ��=�+%���#��%��8����#������)4����(��������'���#�'��#���5 ��) ��,��� ���%# �,��� )�3�����=����# �'#�+%���#�� ��� �� )����#�������� ���� D�G� ������ Q%���K� �#�� ������ Q����#K�5��#� �� ���������������

2�� 5�� #���� ���=� �#�� &����������� �����?��� ��� �������� )� %# �,��=������������ %# ���=������ � ��������%���4��%# ������ ��0��=�� ��#���5�������(��#����#���'���#�I%I�%# �,��#����5 �%����%������ %# ��=� �� )�5#��#������%���������� ��������%������������) ������������� 5���=�����#�� �#������%������� ������'��)���� D�G��2�� �#������� %# ���� � �� ���%(� �#�� ��,��% ���� �� ��5 ���=�5�� ��(��#�(�������39<�.�<�>$2@O�6"+$@"��$"9>��$#�� %% ����� )�� ,%��,����(������������ ����/@���72@"2$"9>�������!����

; ���� ��8�� ������ ��� ����=� ����� ��� ����� 5#��#� ���� �����'���#��� �(� ��%# �,�������������<">"<2.��2"@+��������� ��!�����

2��%# � '(����� ������5��#��#����,� ���������� )�� ���=� ��� ������������ ���,�������"�)���=�+�������=��#��)��#��� )�, ������'�������=�����,%����� ����'�������� �����%���� ��������� L��,� � '��� %# �����M=� 5#��#� 5��� ������ ���������(� ���,���L%# � '(M��(�#���) �� 5���2������+��#�#�(���$#�����,�L%# � '(M�5����� %�����(��#�����'���+�# �� )�.�'�����������#������(�� ��K�����#�����,�����������������#���

�)*,*&�����"������

2%���� )� ,���������'� �#�� � ��� �(���,� )� �� ��'��'�� ��������,��'� ����%# �,������ �(=�%# � '(������� �� ������5��#�%# �������=��#�����=������,���� )�%��,������������'�� )�%# �,����$5 �'������'��'���,�(�#������������ ������� ,, =������#����� ����,�(� ������ ,��������#����,��5�(��/ ���0�,%��=�� �#�+%���#�����'���#�#�����#��� � ���� ���5#��#�5��������#������(,� ��D�G����#���������� ��� )��#���'���#�5 �����������=�5#���������'���#��#����������) �� 5����(�D�G�����#����'��'� )�5 �������������=�����=�����=������=���+%���#��#������ ����% �������� � �����A������+�,�����(=�@������%��,�����������DH�G����������Q5#���K=�"������#����������D?�G�������"������Q,����8�K=����3?��#�#����������D#�G������������ Q#���K=�5#����< �����'���#�% �������� �� )� �#����� � ����������������# �'#�9����'���#����=���)���=�#����D#�G���,�(�5 ������8���� ( ��Q� ��K��

Page 19: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

!!�# ����������# � '(

�# �������� ������ �� �(� 5��#� �#�� 5�(� � � ���� � ,���� ���� ��� �5��#��#��% ���� �� � �������� 5����,�(� ���%(����#���(������� ��5 �����/ ���0�,%��=�D#G����% �����������#����'��'� )��(�����������'���#=�������#��5 ������������"�����=����� ������#������9��#�� �#���#��=���@ ,����D#G����� �#��(������&�����������(������&4������'���K���Q%�%��K=������Q'����K=����������Q� �����K=�� ��Q�%����K��

+ ,���,��=���'��'���#���� ����������������� )�� � ������������$#�������#������� )�3���������2���������� ,������������ )�< ����2�����=�5#��#�� =�# 5����=�#����4������������ )��5 � ���#����� � �����$#�� %% ����������� �) ����+%���#�#��� �4����������������� ���%��,����������'� �%�'�

$#�� ����(� )� ��A������� � �������� ��� �,% ����� �������=�5#��5�� ����� ��) ���'� ��'��'�=� �#�� ���������� � ���� )� �#��� ��'��'��,�(� �����������(��5�� ��������#���) ��� ��%��������%� ���,=������#����,�(����'� �%�� )�� ����5#��#�����%� ���,�������'���#����+%���#=�) ���0�,%��=�� �#�#����D�G����D�G����=����8���'���#=�+%���#�� ��� ����� 5��#���������'� �%�D��G=�5#��#��0��������'���#�5 ������8��� �/���������"�+%���#�5����5�(��4����� 5�����) ����#��D�G�� ��#����#��D�G����D�G���� '�� ���))������(���������$#���) ��=��#��+%���#�� '���� )�� �/� ����� ���=�����#��+%���#�%� ������ � )�����5�������D��T��d��dG�

$#��)���� �#���� ����,�(������������������ � � �#����% ���� �� ���(�����������5 ����5���������%� ���,�) ��) ���'���'��'�����������$#��)�����#����'���#�#���4���D,G����+%���#�#��� �������%� ���,�) ��+%���#��������� )��'���#=�5#��#����5#(� ��%%�������+%���#��������$#��4���� � ��� )��'���#�����=�5#��#�5�������L�'M=�5������� �%��������)4����(�) ��� ,��+%���#����������������=����# �'#��#���� ��� ��������+%���#=���������5�(��) �� 5����(�D8G� ��DHG=���������������������"��������(=�:��������%��8����5����#���� �%� ���,�#������������ )��#���0��������� �#���� ��'��'�� )�5 ���� ��8�� ���� �)�,���� ���4������������=� ��5#��#�L�'M=���%���������(� u#v� ��������) ��� ��� 5����>���#��� )� �#�� �5 �%������'������� )���)4����(�5�����%%�(�) ��3������=�5# �����)�,������5��#�4���D,G=������Y� �Q������������,��K=����D�G=����������Q"�#���K��/ ���#���'���#�������� )�+%���#=�4���D�G�5���������)4�������������D�G� �(��%%��������'���#����(���������� �����(���� � ����"��=�"���=� �=��������/ ���#��3������������� )��'���#=�4���D�G=�D�G����DHG�5���������%� ���,����������#����� � �������� �������4���(���3�����=���5�(�����'��������������(�D%G=� D�G����D8G=� ���%�������(������ �#�����0����%����� )��'���#�5 ������8����"�������=�"������"�=�����������,����'���#=���5#��#��#�����5 ������ )�� � ����������%# � '����� %% ���� �

���/ �� ���� ��#���%%� %��������� )��#���(�����������#�������� )�� � �����������������%�� =��������!�*��2������� ���% �����)�� ��� )���8�'��#���(�����������#��������) ������(�'�%��,������������'�� )�� � ��������#���������,��� �����#����������� � '�����(�%������������#����������������) ���#������� ����) ������#���(%�� )��%���#���� ���5��������% ����,�������/����������������/�����������$#��� � �����5���#����� ������#���8��� )����%� )��#��� '���� �����%� )��#������¥�� ���%(��#����,��% ���� ����#���(��������/ ��)���#����������� )��%���#���� ��=�����/�(�� ����1*&11�

Page 20: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���!*

+ ,���,��=� �#���� ���� � �������� � � � ��&� 5��� � ,����� ��� / ���0�,%��=��#���'���#�� � ���L�'M���� �(�%���������(���������# ���� 5���=�����0�,%��4������#��) �,������=�����=�� ��=�����=�����������(�� '�� 5������0��%���� ,�� % ���� ���������5 ������8��"�����=���� �� )����(��#���# ���� 5���D�G=��0��%���� �� ���5 �5 ���=���8��L�'M������)=��#��� ,, �5 ������������������=�����#��) �,���������Q���%������ )�%���K�

"�� ����%%����=� �#�=� �#�����8 5���'�� )� �(������� ���������� ��� � � ��������� � ��#���������%��8��� )�����'��'���#����I#��4������#����� �����8��5�(�)� ,�#��� ��#������� ,��(�%������� ������'���) ���'���'��'���"�������� ���������'�� � ����#��=��������'��'���#�����#���� 5�%��� ��������� )�� ,����� =�����%� %��� )����������'�������8 5���'�����,�8����'��������5#�����'��'������0�����5���������)��#�(�����%��������5��#��������%����� )�5����'��")�"�#�������"��������0��� ����'���#�%��� ���������������'��'��������8����#�,��)����5���5��������/���#� ��"�����=��#�(�,�'#��5������� '�?���#����'��'���(��#���,���� )�5 �����#����������� 5����2�� ��� ��� �#��� )���� ) �� �(������� ���������� �#��� ������ � � �#�� ������ � )� ,�� %������'����5#��#����� ��%% ���� � �,�,��� �#��5 ���� )� �#��� ��'��'����3������#�����5# ���� ������ � )��#���=���8����H�����"�� �� ����������H���=�5#��#������%% ����� ���%�������#��� ���� )�:��,�=� ���������������������= ��=��������� �%�� �(� �#������������ )�$#���� "�+%���#� �#�������� � ��� )� � 8��������� � ��'��'�������������2, '��#���������#��R�%����� �����8��

¦§3, �������,�����<����� ��������������% ¡�¨�¦<��#�8 �+����¦§3, �������,�����<����� ����R����������% ¡�¨�¦>�8�� �>�% ' �

"��������8 5���'�� )��#���(����������������� )�2)�������'��'��=�5#��#�#����,�(������� )�� � ���� ,����� ����8��D,�G=�D�G����L�'M�s�DHG=�������5 ��&�������% ���� =���������������+%���#�� 8�����8��

¦§3, ������������©)����¨�¦��,� �¦§3, ������N�������©)����¨�¦��,���

� 5���'�� )��#���(����������������� )� �����������'��'������ ��������?����#������,�8���������(�) ������ �'�����5#���� �#���%��� ������(�'�� �����:�����'=���)���=����5#���5������� �'�, ��� )��#����,�¤����������'���,����'���#���������'�� ,,�������� � ���� ��� ���'��(�'����5 �8��.�'��'�� ��� �����(� �% 8�� �� %��,�,��� ������� ���� ����=��)�5���������(� �(�#������ ��� ��#��)� )�5#���������'�����=��#������� �'#�) ������ �����%�����#��,����'�����%� �����5#���5��#����,�������$#���5 �8��� ��#���0���� )� ���� ������'���� ����$�(���8�'����'���#��%��8���) ����������������")�( ����(�����, �#�(�� �'#�5��# ���� �,��#�#������� � ��'����'�� '��&����=��I#��5���� ���������(����������,%�(�����,���#���( ���������������������������#���������� � �����A������D��G����D��G�� � ���0������+��������'���#������/�(�� ����1!&1*���$#����,��5 �����%%�(��)�5�������������������� )�����������5� )��#��)�����#������������������0���������'���#�

Page 21: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

!��# ����������# � '(

9��#����,����������=��#���������� ��#��� ��0��� �#��%����� ��#��=��)�"�#����1��������������������?��� ��8���,�������������������?��=�"����)����(������(�%� ������#��,����'�� � ����DHG����D�G=����%�������(�

$#���,���� )�� � ����5#��#�������'� �%���� '��#����������� ��������(�)� ,� ����'��'��� �� �#�����'���#����#�����#���� ��) ���� � ����� '��#��=�����������������#��5 ������� �����IH�W,%��I����������I�W8�����I=�5#��#�5���������%� ���,�) ��+%���#��������=����� �����������(�) ���%��8���� )�+��� �����'��'��=���5#��#�� � ����������������� ,, ��:� �'��=�) ���0�,%��=�#������������������� )�� � ������'�'�)� ,��5 �� ���0���',����

R�%����� #��� � � � ��� ��������¤� �#�� �(������� ���������� ��� �#�� %��,������� � ��&� 5����37��� ,����� ��$#���,�����#��=�5#��� �� 5�'���8���%������� �R�%����=�5 ��������,����� �� ) �,�� ��#���%�������$#���'���#�5 ����� "=�) ���0�,%��=��%%��������, �" ¤���,�����(=� ��,����%� ������ ,��#�'���8�� � , =����"���"����� ,��� ������"�� "� ��$#��R�%�������� 5�%�(�) ��������������# %��5��#� ��� ������� ,����� Q%��&%���� ����K=� �� �#�� % �(������ � ��#���5# ��� ������ ����� ���� ���,�'���������%=������� �,�8��%���#�����������#��%��&%�����, ������� ����

$#�� ��,�� �(������� %������ ��� ) ��� �� +5�#���=� �� 5#��#� �#�� �'���#�5 ��������������8��� ��#��) �,����������=�5#�����'���#�����#����#��.�'����) �,���� �����#��;��%����) �,����������?������ ���'�������� �#����������(�� 5������#���37����������=�������,��)�������#��%� ������ � )����������Q��5(��K����Ip��ª�� TH���I�����8�� =���B��������7����=�� 11���*��=������5 ������8��� ��IT����,�I=�����IT�%���I���������ITo�8�I��3�#����3������ ���*���

/���#�#��� ����������������=�� ���������5���� �� 5��������������=�D%�G�������'�� �D�G=����D)G=� &�0���������#��/���#�� ����(���,=����'���%������������#�����������(=��(���� ,����� � )��5 �� ��������D#�G��3 ,%�����#�� %% ���������� )�:���8�D%kG=�����%�������D%G=���� ,�'�D)G���.���=���'��:���8���I���P�.�����������Q��'#�# ���K��

�)*-*���;��������:;����9�8 ����$@"���

2��# �'#� %# � '(� ��� �� � ������5��#� ���� �#�� ��������� �(�,������� )�� ����5#��#�)����5��#���#���,���� )�%# �����=� ���� ��������5��#��#��������5#��#�' ���� �#�� ���� )� ��� %# ���� / �� �#�� %# ������=� � ���� ���� %#� ,��� �� �#��%#(������5 ���¤�) ���#��%# � '���=�� ����������'����������,��5# ���������������������� �#���� )���� =� ��#��� ��� ��� �'��?��� ��$#��=� ���,�(� ��� ����� �#��� �#�� ������ �� �� �� %# � '(� �����>"$=� @�2."«2$"9>� ���6"+$@"��$"9>=� � ��%���5#��#�) �,��#�����8� �� )�%���������(�����%��&� -�K���������������'����������'�������� )���'�������4�����"�%# � '(��#���>"$�����#��%# �,�=��#��@�2."«2$"9>+������#����� %# ��=�5#��#������#����������0% ���� )��#�������������������������������� �=�

Page 22: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���!-

��� �#�� ��� %# ��� #���� �� %���������� 6"+$@"��$"9>=� ����� �#�(� ���%(� ������������ ,��(�% ���� �����#���%���#��#���

")�%# ������%� �������) �,��� � ��#��%#(�� � '���������� ������%� %������� )�� ���=�%# � '(�������'�����5#���%� %�������#������)���� ��=�� ,,��������������=�� ��#���������� )�%# � '(���� �������� �������(���=�����#�������������,��8����(���������� ����'�������(���# � '(����5�� �%# �������������=������'������#���� ��� ����� � �,�(������ '(�5��#� �#��%#(������5 ���� ��������,%��� � �# 5� �#�� ������ �#�%� ���5��� �#�� �5 � ������� / �� �0�,%��=�����#� ��8�� ������� *��� ����� L�# ������ '��#���� ��5�,��������� �# �,���� ��� %# � '(�� � 8�� ��M��< ��� ������(=� �� )����� ��� � ����'��� )�90) �����������(=� R #�3#������ +,��#=��������,��� � � '�����,���%# ��� ,%���'�%# � '(�� ����,�������%# ������� �5���#��=������ '(��#���#���������(��0������� ���'��'���(���,������5# ������������'��'������

")�%# ��������������%# �����������=����������=�%# � '(�#�����'����� ��#���# ���� )�� �����=��#���(���,���?��� � )�)���� �����'��������������# ���������%# � '(� � ,%��,��� �� � �#��� ��=� ���# �'#� $�����?8 (� �% 8�� )� �#�,� ����5 ���%������4����=��#�������� ���������� �����%���# ����������������#����#���'���#�%# �,��I�I������� ��������� ����%� ���������#����'���#�II������� ��������� ��������=�����) ��$�����?8 (����R�8 �� =��#��) ������ )��#�����'���+�# �� )���'�������=�5# ����� )�����)������� ����)���� ����������������#�(�����������%# � '(�����#������(� )��#��� ������ )��%���#�� ���=�I�I����II��������� ������'���#��'���#�5 ������8��������������=���������������$#�(�5 ������(��#���I�I����II�5���������'���#����(� �#�� �����?��� � � ������� =� �� �#��� I�I� ��� D�� ����G� ��� II� ��� Ds� ����G��$#������'������5����, ���� ������5��#�5#���)���������������'���#���%# �,��2�)� ,�%# �,�����#��5��#�%# �,��������%������������/ ��)���#����������=������!�-�

��

)*.*��$?��?$"9��>�

$5�����#&�����(���'�������� ��������������,=� )�5#��#�%# � '(�) �,��%���=���������� ���'��5��#��#��:�������'����=�/����������+����������1��&� �!�=� )�����)������ � � ��� L�#�� )��#��� )�, ���� ��'�������M=� ��� � �#�������� ��������#����(�.� ������ ,4������11�&� * �=�,���(��#� �'#�#���� 8����� ���=��������� )��#�����#�A���#��%� % ����) �������)(�'����������)(�'�)�������� )�����������������=��� %���������=� �#�� ���(���� )� �������� �� � �#���� � �������� %������ B 5����=� �#������� )���'��'���������5 �8� )�������%����������� �#�%�=���������� �����'� )����,���� )�������� ���=�5 ���=�,���'�=�������5#��#��������� �#��#���������������#�����0�������)� ,��#���������� �#�%�5��#��#�� �#�����������#���� �%�� �� �����%������0������=�����������������8�,��#�)���#����#���#������������(��"��#��5 ���� )�R�8 �� ����;��'#��� � ���-���

Page 23: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

!��# ����������# � '(

$#������� )���'��'�����������������=�� #������(���,� )���������)� ,��#���,�������� ��#��#�'#���������#���) ���'��������� �������������=�������'��'������#����%������� ��������)�������,�'�� )���) ����� ����''��'���� )�����������%�����������

�"� �#�� ������#� �����(=� ;�� � � B�,� ���=� �� %������ �� )� %�����&��(�

��'����������5��������#�8���5# �'�����(��C������3# ,�8(=�������#���L> �#�'��� ��'��'�� �������(� �����)����� ���#� )� ���� ���,��������� �����%���� )� ��5# ��M=� �������,��� 5#��#� ) �,�� �� ��8� 5��#� �#�� 5���� 8 5� ��)������ ,���� � � ��'��'���(�<������=���%�%��� )�+�������=�������(���,�L ¬� � ��� ��� ����M� �Q5#��������(�#�'���%���� �����(�#�'�����K���< �� ���=�+��������#�,���)� )���� ,%���������'��'���(���,�� ���'�,�� )��#������#��%������ ��#��� ���� �(�#�������������������� �#�%�� ��#�� �#���%�������"��#���=���A����,�(���������(����������%������ �#���=��#��, �����������=���)���=����� ���)��������#���������������, �����(�����#����� �8����(� �� ��, ��� )��#�� %% ��K��%�����=���5#��#����������������,�(������������ ������4����2���)��#��A�������� ��=��#�������� )��#�� �#���%������5����������������#�(� 5�#����� �)��4��#���� ����2'��=�, ��'���%������ ��� ��������#�'���#��% ������� )��#���%����¤������������#��5# ��������� ������&�%����5��������#��%�������$#��������� �����'��'�������,������$#�����0�������� ��� )������� )�L �#�����M=�� ��#������������5#����#�� �#�������� ���2(��#�'�� �� �#�� �#����������� ��'������,���� ��������5���� �))���� �#���%�������������=�� �

9��#����0����������=�� ,%�����#��/���#�5 ��� � ���5��#��#���'���#�5 ����������$#��������� �'#��A��������=������#��������� � )����#� )��#������������#�������%��������(���,����� ���#����,�������������'���#=��#��5 ��������=��#����,��=���� %% ����� � ��=��#��) �=�5#����/���#� � �������� ������� ����#�� ���������������#��/���#�5 ���#���� �#��#��? � '���������#��������(������"� �#���5 ���=���� ���%����, �����,������%���� ����5���������� )�,���'��#���'���#�������

2����%# � '������0�,%��=���8���#������� )��#���'���#�%# �,��I�I�����#��+%���#� I�I��2%���� )� ,� ��))������� �� ���������� =� �#�(� ��� ����� ��� �0����(� �#����,�����������#�(���� '�� ���))�������'��'���(���,����������� ���������))����������� �#�%�����#�����(���,���/ �� ���#�'=��'���#�I�I���� %% ����� �I?I���)��2 �����N��=���������/��=������=�5#������+%���#��#������� ����#�%# � '������ �����������������2��� �#����0�,%��=�� �������#��)�����#���R�%�����#��� �(� ��%# �,�����#������� )��'���#�I�I����I�I�������!�*��

+�������K��� ��%�� � )���'��'��������(���,� )�,������(���4�'���������5���� ������,�� ���C����� �����������# ��� )���'�������=���8���#��. � �+�# ������#�����'���+�# �=�����#���#� ���������������� �� �����# � ,�����#���#��%� % �������� 5��#�������� )���'�����������(�

+�������� �������� � ��%�����'� 6"23B@9>"3� )� ,� +O>3B@9>"3���'�������=�#��������4���� ����'��#����#��#��� �(� )�����'��'��#��� ����������) ���#���%��8��� )��#��, ������'��'���"����� )� ���'�4������ ����%��8��� )�< ����/���#��#����#��4���&%��� ���'�����%� ��$��Q"K���������)� ,�.�����������������#���� �5 � %� ��� )��4�� ��))����� � ���� �� �#���� ���%������� ��'��'�� �(���,��� "�

Page 24: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���!1

.���=�%��� ���%� ���5���� ��������(��0%�������5#������/���#��#��������������������#����%� ���'������(���� ,%�(��#������=�������'���#�

2��������� �5������ ����5��(�+�����������5���.2>:�������2@9.�=����� �����'��#�������(�'���'��������(���,� ��#�������� )�5#��#������%��8�������������� �������������%� ������%���#=�������������'��%��8���%��) �,���=��#����������������������%��8���%� ������

$#����'��'���(���,�5��������(�+������������ �����'� )���� '� ,����� � )� +":>+=� ���#� �������� 5��#� ��2@�"$@2@O� ,���'�� �(� ������������� 5#���+��������,����5����#����#����5��� ����� �5#(���%����������� ��%�� ��+":>"/"�6��# ���������)������� ��(��(�%����������+":>"/"�@��$#��=��#��)�����#����#��� ��%��Q����K� ��� ��)������ � � �(� ��� �� �'���#=�I"��� �� +%���#=��"�� ��3�����=�6� ���:��,�=� ��� � � =� ��� %���� � ���� =� �� � ��� )� � ������ ���5��� �%��8���� ����� ,,���(=� � � �#��� �#�(�� � ������' ��� ��������'� �#�'��5#��� �#�(� ��8���/ ��+�������=����#���'�#�����72.��������,�����(��#�������� ��,���'� )������#�� �#�����������#���(���,=����5����������������� ���

$#����'������%�����������(���,�������������� ����#� �#������5 �5�(������#����(�� ,����� � ���(���,������(I� �������$#��4���� )��#���������� �#�%��+���������������+O>$2:<2$"3=�����#����� ���2@26":<2$"3��$#����#��5 �������(�'������������������������ ����#� �#����(��',�������(=������#�(�������������%�����',�������(�� ������#�� �#���5 ����5#��#�,�'#��#������%�������#�,��"��#�������������� ��� ��=�������(��',�������(���������� �� ����=�����#����,����,�=�%�����',�������(���������� ���=���=������"��#��5 ��� ��=��#��%# �,���I,&J&I������(��',�������(�����������=��)�5��� ,%���� ���5��#� �=�5����������#���II����I�I�����%�����',�������(������������#���'���#�%# � '������(���,�

$5�����#&�����(� ��'������� ������������,=� 5��#� ���� %�� ���%��� � 5��#���'��'�� ��� �� �(���,=� ��� %% ���� � � ������#&�����(� #��� �����,� ��� �� ,��,��$#��%� ���,�5��#�������#&�����(���'�������=� ��%#�� � '(=�������5���������=�5����#������5���� ��� ,��������������'�5��#�� ����#�'�=����������#���� ���2�����,��� ����������)������#�����"� �#���5 ���=���������5#���#�%%���=����� ��5#(=����������� ��� ������ �#��� ��A������ �#�������'����#�'��,�'#��#����) �� �#���(���,������5# ����+��������5������ �8 5�5#����#���))���� ��#���������(���,�5����/ ���0�,%��=�� ����#��)���� )�� ���2��#�'�'�� �� �����%� �����# , %# ��¨�2�������#�����#�������A�����#�'������#����'��'���(���,�� ���� �����#���# , (,�������#¨�2(�@ ,������'�����5��������������#��,���'� )��#�������,���L$#������8�������#��� �8���:��� (M��.��������Q���K����������Q� �8K�� �#�%� �����������:��� ���=����5�����������'�5��#��5 �� ,, �� ,��������,���=�� )��� �5 �����������)����5���������� ���)���� �� �#��$#���) ��=��#��,���'�Q� �8K�5���� �������(� �#���5 ������8���������Q%#�����K����,���%# ������"���/��y������=�/����������Q������=������=� � ����' ��� �K���$#���� ����� ��,������0�,%��� )� ,�3#�����+%���#=�5#����������5��������) ��� �#�Q��'��K����Q�#�,���&% �K��2���#����� ����� � )�����'���5��#�� ,��#�'� ������������ �5��������#����)������ ��� �=��#�����������+%���#�5 ��������������,�������� �����'����Q��'��K=���)���� �5#��#����� ����

Page 25: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

! �# ����������# � '(

5�%��) �,�5��# ����#���,��������'�����)������ )������=�5#��#�5�����)��)����� �� �����#��,���'�Q�#�,���&% �K��"�+%���#=�.����� ������Q)���K������������Q8��K� )���� � '��#��� �������$�=� � � �#��5 ��� ������� ��� ��,������� )� ���� y�����Q5#���K��5���� ����� �� �����#��,���'� )��#����� ��.�������,��B���$��5��#��#��,���'�Q8��K� 5� �(�������������#���0%����� ���������������$���

+ ,���,��� � �#���%������ �#�'�� ��� �������(� �� ������ )� # , (,(�� / ���0�,%��=� ������ ��=�)� ,���))�����<�������'���#�5 ���=����� &�0����%��)����(�5���� ���'���#� 5�'� � � �#�� )���� �#��� �� ��� �� �� ��� �#�� �#��� ��� �� ����=� �������)������ ��,������%������ �������8��(��"��#������������= ��������� ��� /������=���5#��#� ������������=����5����������������%��������� ����.�8�5���=� �����B������ �� ���5������������� )�����5��#� ���

"�������=�����(���C���� � ���'��'��#�����5�(������������������$#��#�,�������#�����5�(��������� ������ ,��8��� )� ���������'��'���$#������� � )�5����'������)� 5��� ������ � ����������� ������ ¤� 5����'� �(���,�� ���=� �)���� ���=� %# �,����2'��=��#���'���#��#����5# ���(��������������� )�����=�9��=���� �� ��#�������� )�9��=��� �=� ��\� =������������>�����=��/� ?� ���#��� �����#��3���(�"������5# ���(�� ���"���� � �#�������� )� ���"���=������%%�(�'��� �������?���8 5���'�� )��#������������ )��#������������'��'��=������������������(������������ ��������#���5�����#������(��#���5��#���� )��������������'��������������(���,�������(��������������������#����������

$#�������=�# 5����=��5 � ������ ���#����������������� ������������������ ���� )� ��'������� �#�'�� �<�<�# � � *�� !���� /����=� �)� ����(� ���,��� �� �� ��'��'���(���,������%������% �����(� �#������,��=�# 5�� �����#�'������� ��8��%�����5��# ����#��5# �����'��'��� �������� ���%��'¨�+�� �=��)������#���� �,���'����� ���� ����� �(���������#����������)� ,��#���(���,� )�5#��#��#�(�������%���=�# 5����5�������� ,%������))�������'��'��� ����))��������'��� )��#����,����'��'�¨�/ ���0�,%��=�"� �����'���#��� ������ ,%�����5��#��#��5 ���) ��Q����K���@������ ��;���#=���������������������������,�=����������#����5 ����� � ��� �����0����(��#����,������� )��#��� � ����%�����,���������� ���������))����������� ���� �������5��#� �#������,�����#�������%��������(���,���

�)*/*�"�8?"8�?��=�$�"9��

��) ��� �� ��'� �#��� �#�%���� �%# ������ ���%# � '(=� �#���� ��� �� �#����,% ������ ���� )�%# � '(�� ����,��� �����#���� ���,��� )��#�������������#������(� )���'��'������������

$#������(� )���'��'��������������������� ��#��%��,�����#���L�����(�'��#������������)�������'���� �(�������� )��#��5 ���K����'��'����#����������) �,������ )������������ %���2,����4������������(=�������'��'������=�������5���=�����)� ,��#����,��%�����M��:������'���������� --��0��=��������,�����,������� )�3# ,�8(K��

Page 26: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���*�

�� � )����������'��,,����<�(����������������,%������ �����)�2=��#���) �������$#��) �� 5�'���������,%���

����; ��& ����������������­� .�'��'��� 5��#� � ,���� 7+9� �7���&+������&9������� ����� ��, ��� ��5�(�� #����%��% ���� ��­� .�'��'��� 5��#� � ,���� +97� �+������&9�����&7����� ����� )��� #���� % ��% ���� ���L%��% ���� �M�) �� 5�'��#�� ��������� )�%������'��

�����+(�����������������

­�.�'��'���5��#� � ,����7+9� �7���&+������&9������� ����� ������(� #���� �#�� �����������)�����#�� ��­�")��#��%� ,���� ������) �� 5���#������=�� �� ����#�� ,���� ������

������< �%# � '���������������

­�")�����'��'��#����#������' �(� )�'������,�����������)�,����=������� �#����#������' �(� )��,�������'��������%�������­�")�����'��'��#����C���� =���'���'���#�����(�=������5�(��#����������� =���'������(� ��

������# � '���������������

­�+# ���� 5���=���8���#�� �����'���#�����=��,%�(�� '� ��=���8���#��� )�������­�")�����'��'��#��������?���� 5���%# �,��=������� �#��� ����� 5���%# �,���­�II�����#��� ,, ���������%# �,�=�����#���0������� )�I,I��,%������#���0������� )�II�­�")�����'��'��#���IZI��L���8M�D�G�������%# �,�=������� �#���I�I��L�����M�D�G��

;#������'����������� ��%� ��������, �����������#��� �#��=�5����(��#����������><2@��6=� �#�� ���,�<2@��6����'������) ������� ��%� �������5#��#�����������0%�������$#��=�L�����M�D�G� ����,��8��=�5#����L���8M�D�G� ���,��8�����=�5��#���)������� ��#��D8G&� ���� )���������,���=��#��4��������,��8��=�5#�����#����� �����,��8���

"�� �# ���� ��� �%%����� )� ,�5#��� #��� ���� ����� �� �#��� �#�%���� �#��=� ���%�����#����))������ ����� )�%# ���������%# � '(=��#�(����� ����%�������)� ,����#� �#�������))�����5������'#��� ,%���,�����"����� ���������� �����(��%���#�� �������������,�5��#� ���)������� ��#������'�������)���� =����5���� ������(��#����'�������)���� � )�� ����5��# �����)������� ��#������������� �(���I ���� ������%� %����������)� �(�� ���������� ������)(�����������#��� ����5��������)����'�� ���# � '(�,�8������� )�%# �����=���%������(�L��0 ,��M�%# �����=��#� �'#����� )� ���,�� ��8�� ������=� ������ ��� �"� ��=� ����=� � � %# ������ ��� �� ����%�������) ����� � � �%# � '(������%# � '(� ���%��,����(�� ������5��#� �#��L#�'#��M�

Page 27: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

*��# ����������# � '(

������� )� �'��?��� �� "�� ������5��#� �(���,�� ���%������� )� � ���� �� ��'��'��=�����#����������,%#����� ��#�������� �#�%�����5����# ���� �������#����#���#�������������

$#�� ��%����� � )� %# ������ ��� %# � '(� ��� �� �) ������� ��� ����4����� ��5#��#�#��� �(�� ,���� �������'� �#�� �5�����#������(����) ��� �#�� ���� )��#�� �5�����#������(�%� %�������(�'��%���#����� ��������)(� �#�,�������������#���%# �������� �� %# � '����¤� ���#� �������=� 5������'#�� ����' ����� ���� �� �0���=���� ��# ����� )� ��'��'��5���� ����� ���������=� ���������� �� ���� ����'� )������$#����)����������� ��%%����5��#��#���������� )�������������,=����%# � '(������ %�������� ���%����� ������� ,���(� �#� �'#� �#�� ���'��� +�# ��� $�����?8 (� ����� �#���%# ���������L�#������(� )�� ���%������'�� ��#������ )��%���#M=�5#����%# � '(����L�#������(� )�� ���%������'�� ��#���(���,� )���'��'�M��+�����������������'��������5�����%% ����� ����� ������5��#��#���(���,� )���'��'�=����) �� 5����#���%# ������5��� ��%���� )��#��¤��#��=�%# ���������%# � '(����)�����%����

< ���5���� ��� ����� �� ��� � ,�� )� �#�� % ����,��� ��� �� �#��� %����,���(��#�%�����������A�����#�%����� )��#���� 8�

�?$���$$�"���8

/ �����(�����)=����,����(=�) ��������,,������ )��#���������� )��# �����=� ��#�� ��#��=�����# � '(=� ��#�� �#��=�����O���������������*�=��#���!����*=����%�������(��: ��'��������� ����� ��� ��# ����������<��,���'�� -!����9K3 ��� �!��/ ����� �%&� &����=� ��,%��� �0%���� � )� �#�� � ����� )� �# � '(=� ����>��#�� ���1��+������ �6��#���� 1�=�/��'��� ��������������))�������4��� �� )� �#��%# �,��=�:����# �����R�� �����������B�(������ ��/ ���#��� ���� )��#��5 ���K����'��'��=�����.���) '�����<������ �� -��/ ��, ��� �+�������=�����+��������� �*��� ���=�3������� 1-=����: �� �� -��/ ��' ��� ����'�� )��#���������� )���'��'�����������=������3 ,����� 1 ��/ ��������� )����������� )�'��,,��=�����:������'�� --��/ ���������� �� )��#������������ �#�%����5���%# ���������%# � '(=�����9#����� ����������

�A�$�����

�����������/�������#��'�%�����#��) �� 5�'���������

����� + ����5#��#������'���#�,���'���������������������� ������ )�5 ���������'���#����(�����'���� �����8���'���#������������������

������������

Page 28: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���*�

��!�� $#�� %% ����� )�� ,%��,����(����������� �����������*�� $#������(� )�% �������� ,����� �� )�� ��������'������'��'���������������������� D�G����DG����������'���#����(��#�������?��� ��������-�� /����������+����������� )�����)������� ����L�#��)��#������M������ $�����?8 (����R�8 �� �5�����#��) ������ )��#������+�# �� )�.�'����������1�� ����������������'��'��������(���,�L ¬�� ����������M�Q5#��������(�#�'���%����

�����(�#�'�����K��� �� +���������������� ���%�����'�����)� ,�������'������������ $#�������� �#�%� )��#���'���#�%� ����� ����������������� $#����������7+9=���)����'�� ��(������� ����=������) ����������� �# � '(�������(��� ���(���������� �� �#�������#� )���'��������������������

��8?$�)*�$#��������� )���'��'�

Page 29: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

*!�# ����������# � '(

��8?$�,*�+ �����%# ���=���� %# ������%# �,��$#����'�� )�% ��������%���#�� ����������(����'�=�����������������'��'������� �(�� ,�� )��#���=�

5#��#����� �'��?����� �L)�,�����M� ��%# �,��=���� ������5��#� ��� �#��

��8?$�-*2�� %# ������%# �,��+ ����5#��#�������� %# ����� ����'��'��,�(���� '�� ���))�����%# �,���

��� �#�����'��'�

Page 30: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���*-

��8?$�.*��$#�� �'��� )��%���#

� ������������ �X%��2B�� � � 21&X�2B���� ����������(� � � ���������������� ���������(� � � ���������������!� ��%�� � � � ���� ���*� ����#� � � � ���������� ���� �������'�� � � ���¡ � ���-� #����%������ � � %���������� ���� � )��%������� � � %����������� ����� ���1� ������ � � � ������� � � '��� � � � ��'����� ��%���%�0�� � � � %������%������� ������ � � � � � �����,������ )� �� � � � %��� �� �!� ���8� � � � % ��� �� �*� � �� � � � ��£?��� ��5� � � � ,��£�����-� %#��(0� � � � )���'���� �%�'� ����� � � � �%�'� ����1� �� %#�'����) ��%����'�=�'������� ��)�' �� � ���(0� � � � ����'����� � ����) ������ ����� ����� � ��������� �������� ����#����5��%�%��� � � ���A���

Page 31: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

*�$#��9�'��� )�+%���#

, ���A���8�(��� ,���,�����8�'� �(���A������� )������ �������0�����#����,�� )��0#����� �� ������ ���������$#���) ��=��)�5������' �'�� ������������(�� '�������=�5��%� � '��#��%��� �� )�%��, �����C��� ��� ������ ���� 5���,��) ���#����(������������$#���,�����#���5��,�(�������'��������������4)����%������ )��#��� �������%����� ��(����) �������#�'���

2��# �'#�, ����%���#�� ��������%� ������ ������.<9>"3���:@�++"7��2"@�+$@�2<=��#�����=�5#����5�����������#�'� ��=���������� �% �������� ��%��8� ���">:@�++"7��2"@�+$@�2<=�5#��#�5��� ,���,���� �5#��5������� ���'=�'��%�'� ) �� �����#=� �0%�����'� �(,%��#(� �� �# 5�'� %����2�� �� �0�,%��� )� �#�������������=��,�'����#���( ������,���'�� ,��#�'�5��#���#�,,������#���( �����)� ��#��4'����$#���5����%� ����(�������( ��� ����8������������������ �� ��#��%��=����( ��,�(���������������� ,%�(�'�5 ���� ��������?��( ������� ,) ������( ���#�����

$#���(%��� )� &%��, ���� ����8 5����3."3�+����"<�.9+"7�+�������� �,�����(����5�'������=����#����#���0#���'��3���8������,����5��#��#��7�.2@"3� ��<9�$B&2"@�<�3B2>"+<���� �#��%� ����� �� ����� ��� ��,����� � �8����'� �����8�'��$#�� � '���,�8���� �����5��#� �#�� � )� )� �#��, ��#���� �5 �%�����=� �����'��#������,=�����������,�������������;#������������ 5������ �4����#�������,=����� ���5#��#�5���������L����8M����#������2���,������))������������#�������(�%����'����'������%������ 5� ����, �#=���,%����)���=������'�������#����%������ 5�% ���� �� ���������������,�����#�������'����)� ,��#�����)����

3���8������������(�,��'����� ���'��'�=�� ��#�(����'������(�����������������%�����'������=����# �'#��#�(�� �#����%# �,������������� ,����'��'����% 8����+ ��#���������2)������/ ���0�,%��=�®# ��=��% 8�����#��� ��#&�������%���� )�+ ��#�2)����=�#����#����%# �,�������8�=�����#���������� � ��� )��#��5 ���]����������)����������8��"��'���#=���� �#�����'��'��=��#��) �� 5�'�����8������)�,������

�������L���&���M�����8=������� ��0%���������%%� �����������L'��&�%M�����8������� �,�8����# ���� ����� 8�(�, ������������ %&�� %�� ���,�������,����� � )��#��# ���� )�# ����������� ������8����� ���,���������) �,���������� ��� ��������������� ��

$#����� ��������#������������ �����%� �������(������'��#�����8� )��#��� '���� ��#������,�� '��#���5��#��� ����������%����� )����������� �)���#���) �5�������#��, ��#����=� ��� ������� ��)������#�������,���� � �%����� )����������� �� � )��� �� �#�����0�� 8=� ���������5�������'������� �#��� ���������+ ,���(,� ���������(� �#��"�2��"������ ����# �����2�� ����� ��) ������8�������# 5����#���#��������#����� )��#�%����*�

+%���#�%� %������ ������#���,�����8����) �,���������� ����,������ ��'���#�%� %����2%���� )� ,� �#��=� �#�(� )��� ���� �� #������� � ����8�5#�� �#�(� ���� �%��8�'�5#��#��0%�������)�������� ����#������� ����#���������?��� � )�������=���������� �%����������%%�������#����&������� ������������2 �#���������� ���5#��#�+%���#�

Page 32: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���*1

�%��8��������������8����5#����(�'�� ,��#�'���#�(���������� ������#�����8���#���'���#� ����%%� ���� ����8�5#����5�''�'� �#���� ���0� 4'��=� �� '������� �#��� ����� ��'��������,%����� � )�������� �� ��#�� ����

",%� ����������,���� ���:.9$$2."3�">:@�++"7��2"@+$@�2<��"��#��%� ����� � )��,%� ������ � ���=����� ���� ���������#��, ��#����%#��(0��(��� �� ����� ��� � ,��% ���5#���� �#�� ���(0� ��� � 5����=� �#��� ����)(�'� �#�� �����;#����#���� ����������������=��������#����� ��#��, ��#=�%� ����'���# �� 5��0%� �� ��2���#���'� ������� ���������� ,%����=�����������C 5���#� �'#��#��� ����) ���=�� ��,%� ����������������(�� ������",%� ����������) �����,�(���'��'����% 8����2,�����=�2)��������2���=� �� �������0�,%������'�+5�#����

$#���� ��� ������ � �#��� 8��� )� &%��, ��� � ����$#��� ��� �#���R�3$"7������������������#��� ,%����� %% ����� )��,%� �������$#�(������� ��������,���� ���:.9$$2."3��:@�++"7��2"@+$@�2<���#�����(0������������ �� ,%������#���������%%������#��, ��#����%#��(0����5����#���� ����'� ���������#�� ����%����� )����������� ���) ������ ���������������������������� ,, ����#���#�� �#����5 �8����� )� &%��, ���� � �����������������=���� ���������'��'����% 8����2,�����=�2)���������#��3�����������'��:� �'����

,*-*&���"����5���9"$ �A�

$#�����(0�����#��#��������'��� ����#��� ����) ���I� �����"��%� �������#��) ����)� ,���,�'����=������������8��� )������������5����#����'�����, ��#=����%��(�������������� ������%���#�%� ����� =�����'���������#�'�

;#��5����������'=��#��) ����������'#��(��#���� �%�������#�����(� )�) ���'�� ����� �� � �#�� 5��%�%��� > �,���(=� %������ )� ) �� � � �� ����#� �#�� � ���� ) ������������ �#�(� ���� ��C������ �5�(� )� ,� �#�� ���(0� �(� �#�� �%�'� ����=� ��� ������ ���%� ����� ����%� �������(��#��� &�������)������ ����) ���� �������������) ���=�5#��#��������������������� ����#��� ����� ����%� %������������� ��� ��������'��5��� 5�'�

�(��� ��'��#��� �������� �8�'��������#����'�=�5����� ����������,���������)) ��� )��#����,�������� ,���")�( ��������)��'�� ,��#�'�#���(����)����� �# ���( ��������#=�( ��5���� �����# 5�,��#����������'�#�( ��#������( �����,���B 5����=�5�� �,���(�4��� �#���#���������(�5��#�������� ,�������(�5#��5������� �'�#���(�,�����5 �8�

$B��7932.�/9.6+I39@6+������5 ������ )�����������������(�'�# ��? ����(���� ����#�����(0�)� ,����8�� �)� ���$#�(������ ��������#��)� �=�5#����5��4���#���#(� ��� �������'�=� �#�� #���=� %� �����'� ��,%�5#��#� ( �� ��� )���� �� ( ��� ��8� ���5#��#���� )�����)������� �����#��2��,K���%%����2���#�����8=��#��) ��������� ������� ��#����(�� ����������'��=�5#��#�,�(����,����� �, ����%���=��#��� %��'��#��) ������������'������#�%���$#�� %��'����5����#��) �������8 5�����#��'� �����

Page 33: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

* $#��9�'��� )�+%���#

6���'� �,��������#�'=��#��) ��������5�����%����� ��#����#������)� ,��#����'��%������ �#� �'#� )����(�5��# ���%� ����'�������� �� "� �%���#� �#�� ) ����,�(��� %���#����%����%���% ���� ��

�����5���� %����� ���������'������� ���� '��#�������������'�������'#��(��#���5��#��#������)� ,��#����'��%����%���#����#�,

��8?$�/*�$#�����(0��)� �������������5�

"� �#�� 4���� ������=� ��� �#�� ���� )� ,� �#�� ��'�� ��� � ���������=�5�� %� �����5#���������������>79"3�6�+9�>6+=����#�� �������D%G����D)G��")��#��� ��������� ��� ���� '��#����#����#������)� ,��#����'��,�8����#�,���������������%�������#� �'#��#��'� ����=��#��5��%� �����5#���5�������79"3�6�+9�>6+��7 5���������(�������� ������ ��������#����������� �,�(�� ������ � ���=����#����D�G����D�G��$#����������� �5 �������))����� )� ,� D%G� ��� D)G� ���%�������(� �(���� ��'����� �#������ � )��#��� ����� �����"��# ������5�������(��#���D%G���������'���#���)� ,�D�G=����D)G���������'���#���)� ,�D�G=��(�$B��79"3��39@@�.2$"9>��$#���� ����&� ����� %% ���� ������%#(�� � '�������,��� �5#��#����,����'��������� )�����'��'������=��(�����'�� ����� ��� ������ � ���=�5������ ������#���,���� )�� � ���=���� �#���) ��� �#�� �,���� )� �����?����� � � ����� %# � '����� %% ���� �=� �� ��'����� ����(���,�

;#�� �#�� � ���� ) ���� �������=� �#�� �%���� )� ������� � �������� $#��� �%���� )�������� =� 5#��#� 5�� ����� /@�¯��>3O=� ��� ,�������� �� B���?� �B?�=� �� ���� 5#��#�� ����% ��� � � �#���,���� )� �(�����%��� ��� �� ��%��=� �� �(�������'� ��� ,%�����%��� �� )�������� � �� �������� � )��#��� �����$#�����B?�,����4����(�����%������ �=������8B?�,����4����# ������(�����%������ �=����� � ��2���,%���5���) �,�������������4'����-��B 5����=��������,����#���, ���5���) �,������ ����,%��� ��+">�I+">�+9"62.�;27�+=�����#�(�����������=������ ,%��0=�� �����'� )��5 � ��, ���� �����%%�'�� ,% ���5����� )���))�����)��A��������4'��������"��#������� )�� 5���=�

Page 34: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8�����

�#��)��A�������5�������#��, ���� )��#��)���,�����)��A���(�%� �������(��#��� ����) �����/����/�?�� �=�� �5��#���/�� )�����B?=��#����5�������#��, �������*���B?=�-���B?=����� � �����������/�=�/�=��������")��#��)��A������� �����A�������� ,�(����������(�'�� ��,��=��#��������������5���) �,�5��#� ���'�����%��������8���#���) ���#��4���� � ��� )��#���'���#�5 �������=��# 5���4'����1��3 ,%�����#����'������(������������#��5����#�%�� )��#��4����%���� )��#��5 ��=�5#����5��#�����#���������� � �������#��� 5��=�5��#��#���%��� �����(����%��(����(��#��� � �������#�����

��8?$�0*�2���,%���5���) �,

��8?$�1*�3 ,%��0�5���) �,��# 5�'��#����%��8�� )���))�����)��A���(

��8?$�2*�;���) �,� )��#���'���#�5 ������������% 8���(��#�����# �

/��A���(����� �� ������(���� ,����� � )�)��� ����/����=��#��������#������ ������'�#� )��#��� ����� ����5#��#�������, ��4��=�����#���#��������#������%��������)� ,��#����'��5#��#���������'��������$#��'��������#������%��������)� ,��#����'�=��#��)�������#��������� � )��#��) �����$#��)�������#��������� � )��#��) ���=��#��#�'#����#���"$3B� )��#�� ����#������%� �������"� �,����%���#=��#��)��A���(���'�����)� ,��� ���-��B?�� �!���B?=�, ����#���5 � ��������"��(������������#����'���������� �,���(��� ��� �������#��)� ������=��# �'#�� ,���,������(�#�'#� ��������������2����(�#�'#� �������)�,����� ����,�'#������=����B?��$#�������'��,����� ���������)��A��������� ���

Page 35: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

��$#��9�'��� )�+%���#

�!��B?�� �������#��)� ���������� 5�,������3� ��#��%�� ������#�������'��)�,����� ���������)��A��������� ����#������B?�,��8���#������,�� ������ 5�,������3� ��#��%�� �=�5#��������B?�����#�������'��) ���#�������$#��#�,�����K�����)���)��A���(���'��������(�5�������&��=����B?=������������( �'�#�,�����'���9�#�����,���=���8��� '���������=������%������ �����������#�'#���)��A�������

$#��% 5�������,�������� '���� ���5���������������#��">$�>+"$O�������,�����������������������=��,����)����2��0�����:��#�,�����=��#������ �� )��#������%# ���> �,���� ������� ���� ��,���������� ���-����=�#���(����)4������� ���1����=�5#�����������������(�� ��� ����������

2%���� )� ,�������� � �� �#�� )��A���(� )�������� � )� �#��� ���� ) ���=� �#����,�(���� ����������� ����#��<96��9/�7"�@2$"9>=�'���'������� ���))������(%��� )�� �����"�>9@<2.�79"3�� ��<962.�79"3�=��������'���, ��� )������������%�'�)� ,��#����'�¤��#�������#��, ���5������, ��� )��#����,��5#��5�������%��8�'�������#������� ��0���� �#����(%��� )�� �����������3@�2�O�79"3�=��@�2$BO�79"3�=����;B"+��@� ��<�@<�@�

3���8(�� �������� ,���,����������L'� �����)�(M��������� )��#���%������'��))������#�������"�����%� ������5#��5�������%��8�'������ ��������#=� ��� ��� �����������'�%� %������#��������(� )� ���� ������� =� ���� ������ �8��%���� ������� �%��������"�������� �������(������� A���������5�����������)� ,���(�'�� ��%��8�5#������)��'���#���(�5��'#���������� �#��� ���� ) ����������, ���� ,%�����(��� ����� �#�(����� �(� %�����'#��(������% ��������#��)� ������#���) ������������� '�������#��#��)� )��#������'�#��$#����)�������%��� �����(��#���5��%���������������)� ,�5��8������#�) �����5�������0%����'�������#���#�������'���, ��� )�����)� ,��#����'���3���8(�� �������� ,���,�����������'���#�5#��5�������%��8�'� ������(�� 5�� ���$#���)��A����(�#�%%�������#����� )�����������5#���#��� ������ %���+ ,��%� %�����,%�(���������8(�� ������� �(���������(�������))������ ������������������ �������5��#�� %#�������� ����'���#�

�����#(�� ��������#�� %% ����� )�����8(�� �������#��������#��=�������� )����'�5��8� �����#� ) ���=�5�� ���� ��� '� �����#� ) ���� ��� �0%��� �#�� ���� ��%���(� )� ,� �#����'�=��� �, ����#���5 ���� ����$#��� ����) �������� %�����=�����#���0%���� � )��������� ���� '=��#�(�����,����� ��������=� ��C�%����#������?����8����%���� )��#����=�������5������������������#(�� ����,�(���������� ���(������(�%���� �����������/� =�������� ,���,�����)������� ����L���� ,�� ���M��"����� ���������'����������������(&��(��%���#=��������# �8���X�^�,�'#����������������'��#���8��� )�%# ��� �

"�5#��%��� ��L������(�� ���M=��#��� ����) �����������������#���������� ���������� %��'��#� �'#�5#��#�A�������� �� )���������%�������#����� )��#��) ������������#����(�� ��� �������'����$#��=� � ���'� ��� ��� ,%����� �(� �� � ��� ��� ����%�� )� ����'������'� �#��� ���5��8 5����5#��%���� ")� ) �������#(�� ���� �#��'� ����� ��� %������#��������8��� �, ����#���5 ���� ���� �����%��)� ,��#����'�=�) ��5#��%����#��'� ����������� 5�������#����'���,%�(����� ���4���� ��������� ���

2� �#���� � �������� � ��'����'� �#�� ������� � )� �#�� � ���� ) ���� ��� �#��2<�."$�6��9/�7"�@2$"9>=�5#��#������������� �� �������$#��5������#��) ����

Page 36: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8�����

, ����%�������#�� %��%#���=��#��� ������#������������ ���5��������3 ,%�����#������� � )��#��� ����) ����5��#��#��� )���'����������'�5#��( ��%���8�����$#��#������( ��%���8���=��#��)���#���( ��%��������5�(�)� ,�����% ���� � )�����=�����#��� ������#��� ���5�������

��8?$�3*�B 5��#��'� ����� %�������� ���

� %��'� ����� 5#��%��� � ���� ������8� �� ����'� ������� ������������� � � � �'� ������� %�

��8?$�)4*�$#������ ���������� )��#��'� ����

;#���#��� ����� ����������'#��(��#���� ��#����#������)� ,��#����'����������%���#����#�,=���:.9$$2.�+$9���%# ������(,� ���DjG�����%� �������)��#�(�������(� %����� ����'���'� ������� %�������#�����8��� �'#�'�����#���� �������))���������,������ ��#��� )���� �8����'�%������ ��� )���� ����� )��#�,%�'���

$#�� '� ����� �� %� ��� �����,��'����(� ��, ��� ��'��'��� ��� )��� #��� �� � &��������� �(�)���� ����������=������������������������� '��#���5��#�� ,�� �#���� ����"� �'���#=� ) �� �0�,%��=� 4��� D%G=� D�G� ��� D8G� �� �#��5 ���� ��=� �� ��� ��,� �����#���������������(�� &������������5��#��#��'� ������� %=��������#��4���� � ��� )��#��5 ��� ���������� �#��'� ����� �� %������� ��������(� ��%����� �#��� � ���� ���'���#����#����#����� ,%�(��#�,=�5#��#���� )����#������� )� &�������D�G��:� �����?��� � )�D�G��������'�����)������� )�3 �8�(���#��� 5����������%���#� )�. � ����� �#������(�������������'�������+� ����������#�5 �������" ��������=�����������',���������, ���% ���� ���2�������� ��� � ���������# 5��������'� �����?�'���� � �� ,������������ )��'���#=� �#������� �#���� �(� )� �#��)��#���5# �� ���#���� �� �%� ����" ��5��#���D�G���� ��5��#���'� ������� %=�5#��#��#��� (����¤�5#����% ��#��)��#����,,�������(������DTqJ���T��j]G�����=��"����5��#��#����������'� ������� %=��# 5�'������# 5��% ��� ���������� ��� ����%���#�#����������

Page 37: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�!$#��9�'��� )�+%���#

9�� %���������� � ��0�� �� 5#��#� '� �����?��� � )� D�G� ��� �� � ��,��� ���'���#������) ����������� � ��=���'�� ��=�"���=� )���%� �����DT,\jG����DT�WjG=����%�������(��2��# �'#��#��'� ������� %�������(�������������) ��D�G=����,�(���� ��%%������3 �8�(���%����� )�D%G����D8G��������D)G=�������#��5 �����������DT%�Fj�G=���,��DT%]rj]G������0���DTgjW�G��$#���) ��=�����%# �,������������� ��������(������=��# �'#�������'������(����������������� %# �� )��#��I�I�%# �,��

$#��'� ������� %������� ������� ����) ������������ 5�������'���#�����%� ����(� �#�����'��'�����/ ���0�,%��=�5#�������'�������� )�5 ������'��'�5��#���� 5��=�5��������(���'�����#�5��#� ��'� ����� �� %��$#��=���=����=����5���� ��� ����� ��� ���Dj�F�G=�Dj�W%G=�DjW]G��$#�������%����'��'�� �� 5�������8 5�����#��B2@6�2$$23���������� ����!�����;�������� ���%������� ��'� ���� 5������#���������#���5�(=���������(������D8]rTjg%]��W�G�

$#��'� ������� %��������'�����)������� )�6���#=���5#��#���������������#���_�=���������'���#���%����� )�5 ������8��� ��I#�I�Q�#�K����� ���I#�jI�Q� 'K��"����� � ��������:��,�=�5#��#�#�����))����������) �,����8���#����������������I)°STj��?� I�Q� � )���?�K� �y����� Q���K�=�5��#���'� ����� �� %=������������ I)°ST���?� I� Q� �' ��5�(K��y�F�����Q� ���(K�=�5��#�D�G�

$#������������(�,��'�������� )��#��'� ������� %����'���#�5#��DTj\Tj\G����DTj,Tj,G�,�(�� �#���������� �,���Q K=���� %% ����� �D\T#\G����D,T#,G=�5#��#������) ��Q(��K�

,*.*�$���?9"����5����?;$"89���"9�"=������

$#���������#������%��'� ���������������

��� $B���B2@O>®=��#�����������#�����8� )��#��, ��#����� $B��9@2.�327"$O� ��<9�$B������ $B��>2+2.�327"$O�

$#����������������������� �� ���) ���#��� ���'���������(��#��� ����) �������#�����(0��")�5��� ,%�����#��)���� � )��#��� ����) ����� ��#������'�� )��������,�����8���#��'������ ���� ��=��#��5��,�(����5���%�����������5����#����%��'� ������������������#��# �� 5�� �(� )����#������,���=�5#��#�%� �������#���������(��,%��4���� �) ���#�,��$#��%����%��� )���� ��������#���� ,��#�'�5#��#���������)��������'=���8���#��� ����) ���=����) ������ �������� �� ,�� �#����(���,=��#����� �� �=��� ���������#��� ��,�� )��������#����%��'� ��������������

Page 38: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8����*

��8?$�))*�$#��%����� )��#��� '��

��8?$�),*�/� �����5� )�C���� '����������������8?$�)-*�/� �����5� )��������?���� '��

��8?$�).*�$ '���% ���� ��) ��DEFG=��#���'���#�� 5��� )���=����D8G=�#��� � ���� ������#���'���#�5 ������,

$#�� ��� ����� ���� �%� �� �#��� ���� �����=�5#��#=� �� �#�� ����� )� � 5���=� ����#��, ���� )��#��)���,�����)��A���(��������!�=������������/9@<2>$+��2���#��� �����������#�'����#�%��� �%� �������))������ ���=���))�����) �,���)��A�������� ,���� �%��(��+ ��������,�����%� )�,�(���))�����) �,���=����� �(��#��4�����#���������,% �������#��%�'����� ������'���#��#�,�)� ,� ��� �#����/�=�/�����/!=�%����������(��#��4�����5 ��"�)���=�����,���� � )��%���#������#������%# ���������,���(� �/�����/�=�5#��#����5#(� ���� ������ ������#����,% �����#���5#��5�������#�����������

9�(�� 5����#�������#��%�(���4���) �,������������=�����������������#��+��3$@9:@2<� )��#���'���#�5 ���������4'���������� 5�=�5# ���5���) �,�( ��

Page 39: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

��$#��9�'��� )�+%���#

���5�����4'����1��"��#���%���� '��,=��#��) ������8�# ��? ����������� ����#��� 5�����������4����) ���) �,�����3 ,%�����#�����8� )���������) �,�������������) ���#��4���� � ��=�5#�����#���������� � ��=����'�����A��������#���) ���, ���� 5��&��8�=�#������������� �=��# �'#������5������4����#��) ���#��� 5����> ������ ��#��=�5#�������#��5���) �,���4'����1��# 5���,%������� ��#������������0��=��#���%���� '��,�,��8��)��A���(����#���% ���� ��"�� �#�8���� )����������� =��#��# ��? �����0����# 5����,��

��8?$�)/*�+%���� '��,� )��#���'���#�5 ������������% 8���(��#�����# �

")�5��,��������#�������'���) ���#��4�����5 �) �,���� )��#��� 5����������I�JoI�����%� '��,,����8���@22$��� 5� �������)� ,��#��5���=�5��5���������#����#�(��������(���%%� 0�,����(� /��� 1���B?� ��� /��� �-���B?��2�� �#�� ��))������ ���5��� �#���� �5 �)��A������=�/�����/�=������ �������B?=����5��8 5��#����#����))���������5���/������/��5��������#����,�=��#���,�����#���5�����%����%% �����/�� )��� �������B?��1���B?�,��������B?�=�5#��#���� �,���) ����,����� �����.�8�5���=�5����������������#��/!��(���,%�(������'�����B?�� ��#��/�������=�5#��#�����-���B?��$#���5����'���������/!� )��!���

$#�� �#�%�� )� �#�� ���� �����(� ��������,����,���(��(� �#��, ��,��� )� �#��� '����$#�������#��, ��������������, ����� )��#����������� ��������������23$"7��2@$"3�.2$9@���� %% ����� ����2++"7��2@$"3�.2$9@���8���#��%�������"��������������#���) �5�������#��, ��#=�����������������#����%=������� �, ����%����� 5�5#������ %��'��#���� �#���% ���� ��� ��#������#����#��)� �� ���#�����8� ���#������������������ ��� 5�����

")��#��)� �� )��#��� '�������������#��)�5�(=��#����� 5�����8���#�� �����#���'���#�5 ���"������%� �������")��#�����8� )��#��� '�������������#��)�5�(=��#��5��#������� 5�����8���#��� )��#��5 ���"���� ��"� ����")��#��)� �� )��#��� '������������������������)����(��� ���� ��#��%�����=�5��%� �������� 5�����8���#��� )���������=��)��#��� '��� ��� � 5����� ��� ���������� ���'#��(� )� ,� �#��� % ���� =�5��#���� �#��� 5��� ��������$#��� 5��� )�������%� �������(�# ���'��#��� '���,�0�,���(�� 5�� ��#����#��

Page 40: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8����-

#�'#���� % ��� ��� �� ������� �� ������� )� �#�� ������ )� �#�� ���8��2�� ��,������ )� )���=��#�������#��� 5������ �� �����'����5������8�( ��� ���%� ������� �����) ��#�,�� ��0�,���( ����#� ����"��5 ������� �������8�'�( ��� ���(��#��� 5���������������#��)� �&� '��������'��#������������� )��#���� 5���5 ���� ���������#��� �� �K������ �

��8?$�)0*�@����� �#�%����5���� 5���#��'#�����/�������=����� 5���)� ��������/�������

$#���������������������� �#�%����5���/������ 5���#��'#�=�� ��#����#��� 5�����������5����#������� 5���/���#���#��������������=�5#��#����, ��� %���$(%�����/���������) ���#����� 5������@�� ��+��������'���#�����������,�'#������1��B?�) ���#��4�������!1��B?�) ���#����� �¤��#��/��) ���#��� 5������������ ��=���,��#�� 5���� 5����#���#����������5 =�5����� ���1���B?��/��� ����% ����������(�5��#�)� ����=��#�� )� ����� 5����#���'�#�'#���������� �#�� �#�����8��� ����$#��=� �#��� 5��� )������=�5#��#�#���#�'#���)� �� )�� '��������'��#���#��� 5��� )� ����=�,�'#��#�����������'� )��� ��������B?=�5#�����#��� 5���������=�5#��#�������'#��(����8��=�� ����#������/�� )������B?��O ��,�(���������#����#��/��) ���#��� 5������������ ��=�5#��#�����'���������������5��#��#��� '������������)���#������8=�5����� ����-���B?��2�� 5����#������� �#����(�� 5�������(����8=���8���#�� �����#���'���#�5 ������I8EF�I������4'�����*�=�,�'#��#�������������8��/�������B?=�/��������B?��")�( ��� ,%�����#��/�����/���������) ���#���'���#�� 5�����������������#���%���'��%#=�( �K��� ������#����#���������'���������))���������5����#��)��A�������) ���#��#�'#�)� ��� 5�����#��) ���#��� 5���������8���� 5���������4'�������=��#���������% �������� �,�8����'���������#����'���� )�)� �������� %����� )���� 5��� ��#�������� )�4'����� )��#���8���

�) �,

9�"=�B9�C=B �1� ����

9�=�B9D=B !1� ����

9"��B9EFB 1�� �-��

�"$�B#GC�B ��� ����

��8?$�)1*�2%%� 0�,����/�����/���������) ��) ����'���#�� 5���

/ ��� ,��� �����#���������'� ���� 5��#��,������ )��#��� '����$#�������#������� )�D�G����'���#�5 ������8��������������;#���#��� '����� %����#����#�%�=�5����(��#���������+�.32."«�6����

Page 41: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

��$#��9�'��� )�+%���#

"��#������������ � )�� ,��� �����#����%��%��(����,% ������ ����;#��� ��������%� ������5��#��#����%��%��#���) �5���� ��%� ������=�5��������#�,�@9�>6�6� ��.2�"2."«�6��"��#����'��'��� )��#��5 ���=��#������������(��#������� )����8�� 5���=��#��� ��=� �#�� ��� %� ������5��#� ���8&� '��� �����'=� ��� �#���� ��� �� ' �� �� ���������� �) �� �#�������8�� 5����#������:@27����� ���=�5#������ )� ��� 5��������23�$����� ����� � )��#����%���� '������#�� ���������(�����#�����'������������%���� '��,���������#��/!��#��������������� ��#�����'���� )�� ���'�¤�� =��(�� ,���'����8����5��#�� ���'I�������?��� =�5������,�0�,�?�'�'������������#���,�8�'� ������8�� 5������������������% �������)� ,��#��)� �� ��=������������)4����'#����������� ���'���� ) �� �� %� ���' =� ���%�������(=� ���#��� �#�� �5 � �#����� )� ���� �� �5 ��#����� )�'���=�5#��#�5 ���������� �� )��� ��"��� ���������,�=�5��� ������(��#���� ���'��#����%��#����#���))���� )�� 5���'������#����� ���)��A������� )��#��� ���������� �=�%����'����� �#���5�(=����C�������#���� ��������'���

"�� �# ���=� # 5����=� �� ��� ) �' ���� �#��� � ���'� ��� ��� � � ,���� 5��#�)� �������=�� ,���,��=�5����� �4�����8�� 5�����#��������� ������$#��/���#�5 ����� �Q%���K��������Q5 ���K����������'���#����(��#��%������� )��������?��� � ��#��� 5������#��4������������������� )�������#����� �=�� �#�� 5�������'�)� ������������ ���"�%# � '��������,�=�5�������(��#���� ��������������))�����������(��#��.2�"2."«2$"9>�39@@�.2$"9>�

")�5�����'� ����5 ���%�� �� �����%���������#��� �� ����� ���� ��� ���%� 0�,��(=� ���)�5���������#��� '���� �#�'#��#��������, ���,�8���� ����� ���))�������(�� ��#����#��%���������������� ������� ,��% ��=��#��� � ���� ��������%� �������2��5���#�����������#���0���#�%�����!���=��#�����������������%������� )�� ��������5����#�� �'�������#�������� )� ���%#(�� � '������������� ����5������ 5��������� � ����2�����0�,%��� )��#��%� ����� � )���� � ��=���8���#������� )��'���#�D�G��$ �%� ������#���� � ��=��#����%� )��#��� '�������� �'#���� �� �����5��#��#������ �������'�=��#�����=��#��#����'�,����'���������#����#���%%�������#��$#���� �����, ,������(� ����������#��C 5� )�����)� ,��#����'���;#���#��� ����������������=�5��#�����#���#��������������0%� �� � )��#��D�G�����#����������%����/ ��D8G=��#������������4���� � �������#���'���#�5 ������,=��#�����8� )��#��� '���� ��#����#������,���) ������5�'��5�(��'��¤�) ��D%G��#����%�������� ��������#������%��(� %���=������#������� �� ���=������ �� ����) ���������� =�5#��#��#������=� ��#�� �#���#��=�) ��D�G=����� � �

2�,���� � )������ ��#������������(����� �� ������(��#������,��")��#������,��������������� ��#����#�����8�5���� )��#��%#��(0=��#������%�������0��������(��#� �'#��#��, ��#=��#���%� ����'� ����� �����9��#�� �#���#��=��)��#������,����� 5����=�� ��#������������� 5���� �������#������������(=��#��5�����8� )�>2+2.� ��>2+2."«�6�� �����$#���� �������))���� )����'��#������������(��������� �� ������ ����=� ������� ���=����������&��� ���=�5#��#�,�����#����#������'�#� )���%������������'�� )�#��, ����������������$#������������(����������� �������������������)��A�����������#�����, �����# ���)��A�������)� ,��#��� ������ ����

$#�� ���,� ������ ��� ������(� ��������� ) �� �#�� � � ���� D,=� =� �G=� 5#����������N�������%%������ �� 5����������#��%����'�� )������#� �'#��#�� ������#������� )�

Page 42: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8����1

� 5�������� � ,�����5��#�����%����'���#� �'#��#��, ��#=��#�������'� �� ,%����� �������� ����#���� 5����#�,�����3 � �������#����)���������A�����(��������� )��#�� �������� �� ��#���������#��, ��#�

")� ��������%����'�� ��� � '��������������5��#������ � ��=� �#��� � ����5#��#�����������(������5���������������������� �����/ ���0�,%��=��#��'�����'�%���� ������ITHr��T,~FW�I�,�'#��� ������#�����8��ITHr��T�~F�WHI������D�G=�D�G����DHG����� �#�� ���� �A��������� )� D,G=� DG���� D�G=� ���%�������(��$ ����� ���%# � '��������,� � '(� ����'��=�5�������(��#����#�����5 ������ )�� � �������������'���#����(��#��>2+2."«2$"9>�39@@�.2$"9>�

"������,% ������ ���� '�?���#���� ��������� �#�%����5����#����������5 ������ )�� � ������������D,G����D�G=�DG����D�G=����D�G����DHG�)��A����(� ������ '��#����� ��'��'���� $�8�=� ) �� �0�,%��=� +%���#� 5 ���� ��8�� "� "�=� ����� ��� ����� IT,��H I=� ����'���#�5 ���� ��8����� "�=� ����� ���0���� IT)W�H]I��< �� ���=� ���#��#��� �(� )���'��'��=� �#����� � ���'� �%��� ,���,�����,%��)(=����#�%%����� �4��� D,�G���� D�HG� ���'���#�5#�� �#�(� �������� � � D,G���� D�G=� ���%�������(����� "�I8��W,I=�� "�I�\,I=������I�W�I=������I#J�I��.��������(��������,�� �������+%���#=����� �����#� �'#�� ��� )�D�G���3�������$#����������,�(���� �#�%%���9����'���#��(/ �������,��< �����'���#��� "��¤�+%���#��� �`������ ,���,���%� ������� "�`����2��' =����� � ��/ ��, ����0�,%���=��������*�����

;#���#������,� ��� )��%����������������� ��#��� ))��#������������(=�5���%��8� )�7�."3�3.9+�@���$#���0%����� �7�.2@�3.9+�@����)���� � � �#������ � )������'��#�����8� )��#��� '���� ��#������,����#��%� ����� � )��#��� � ����D8=�H=��G��$#����#���%���#� �'���5������ %���#���%%� 0�,����% ���� ���# 5���4'�����1�����'��#������������ � )��#�� ����� � ����D8G����DHG����'���#�

��8?$�)2*�7������� ���������������� ���������'��#������������ � )�D8G����DHG

Page 43: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

� $#��9�'��� )�+%���#

,*/*��"$���?9"����

+ �)������#����#�%���=�5��#�����% 8�� )�)����������8��������=������������������%������'�� ������������ �����',�����$#��=�) ���0�,%��=�5��#��������������D�G����������=�D8G�������������DG��������=����� � =�����)��#��)��������5����%� %������� )�%����������� �����B 5����=�)��������,�(�����%����� ����, ����#�� ����',����$#����#��� 5������#���'���#�5 ��� ��������5�(��� ,�5#��������?������������������5����5 ������� � �����%# � '�����) �,�I,JI=�%# ����������?��� �D,J�G��+ ��#��5 �����������?����#� �'# ����#������������ � )��#���#������',���=� ������������?�������#����'��'��������#������+��#������� ���)����������A�������(���� �������� �����% ���� �������A�����������)������� ����+�39>62@O�2@$"3�.2$"9>+�������� ���(%�� )�392@$"3�.2$"9>��2%����)� ,������?��� =��#��%����%����(%��� )���� ���(����������� �����

����� �������?��� ������%���������(����������D5G���'���#�������D�n5W�oG����� %�������?��� �����%���������(����������( ���D�G����'���#� "��D�l��F�G����� ������?��� � �� ��%�������� �(� �� ������ �D±G�� %������ �#� �'#� �� �(,� ���

�'���#�"����D�~FZG

"� �#�� 4���� �0�,%��=� �#�� ������� � � ��� ��� ��� '�(� �������?��� �#� �'#��C����� )� �#�� ) �� 5�'� ��,�&� 5��¤� �� �#�� ��� �� �0�,%��=� �#�� D�G� ��� ����������� 5������#��%���������'� ��(��#��) �� 5�'�( ������ ������� ,��)���(�%�������?������ D�oG� �D�o�F�G�¤� �� �#�� �#���� �0�,%��=� �#�� D�G� ��� ������?��� ����8�� �#� �'#� ���'� ��% ��� ������% ���� �

$#�� )�������� 5�� #���� ���������� ���� �� ,����(� �))���� �#�� %� ������ � )�%����������� �����A�����=�����,�(�� � ������ ����(���,������5# ��=�� � �#�����))����� � ,,������� ��� ���� ����������� ���� %����������79"3�� +�$$">:+� ���B9>�$"3�+�$$">:+=�5#��#�'�����#�,��#�����(%������ ����A�����(� ��$"<�@�I$2<��@��2,�������%��8���� )��'���#=�) ���0�,%��=����� )���� ��������� �,�8������ )������?��� ��

2�� 5���� ��� #���'� �� ��'������� )���� =� �#�� �����'�� ���� ��� � �����%�����'���������(� � � ��'���, �� �� �, �� ��$#���� � '&���,� ������,���� )� �#��� ���� �%%������� ��� ��� �������� �� � ���� ��%�����('���� �����'�=� ��8�� �#�� ��� 5��#������������������=������������('���������'�=���8������8(�� ���=������#(�� �������5#��%��=����,��� ����������!��$ ��#����5��� ��������#���#�� ���=���5#��#��#�����(0�������(����������#�������������) ���� ��)������ ����) ���=�5#��#������ ������������� ����#��� ����) ���=�����%��#���� 5� � ��#�������� ����) ����5��#��#����������#����#���%��8���� �����'�(�����''���������$#����(%�� )�� ��������(%����� )��#����??���'���. ����2�,��� '�

$#��'��������%�����('���������'� )��� ��'��'����������,�����(��#��, ���)��A����� �������#�����'��'���"��'���#��#�����������,���� )����� ����� � ���=�� ��'���#������� �� ������� ����?����< �� ���=��#��� '��&��%���������A�������� �=�

Page 44: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���-�

5#���� �� /���#� ��� ��� �#�� ������ �� �#�� )� �� )� �#�� � '��� �#��� � ,��� �� � ���� ���'���#������� ��#��������?����(����������%��#����� ���(��%���=�%� ����(���������DWG=��#��� 5��� )���=������#5�=��#����� ��� 5��� )�"��=�5#��#�#�����#���)������=��������(�� ,, =��# �'#��#������� ����� ���(�, ��� %��'� )��#��, ��#�) ��� ������8��D�WG=�D�rG����DJG��/���#=� ��#�� �#���#��=�����#��������?����(���'���������� )���%&� ���'��"�@�����=�������'���#=��#����%�������%���������#����������� �� )�%����������������� ���$#��� '������#����(�����������������#���'���#������'=���� %% ����� �/���#�5��#�����)��A����� 5���'� )��#����5��������� %��� 5��������� ,, ����#�����'��'���9���� ��� )��#��� �������%������ ������#��8�=�/���#�5 ����'�����#���,%����� � )����'�) ����� ��� )��#��, ��#�

"�$��8��#� ��� ������=� ������ � � ���� ���� � ,, =� �#�� � '��� ���5������%���������#��% �������%�����#��%��� ,����'���������� �=�� ��#������'��'���,�(�����������������������?����$#�� ��'��'��� )� "���������8�����#���� ���� C�0� �5��#� %����5���"�2�����=���� )�����:��,�����%������(��, '�,��=�%#��('����� ������ � �����¤� �#��� �(%�� )� �%���#� ,�(� ��� ��)������ � � ��� %#��('����?����%#��('����?���� ����#�������������D²G������#���� ��#�,��

:��,�=�"���������� ���#�����,�(� �#�����'��'��������,�����'���#����)�������#��#����� ����� )��#��� '���5��#��#��%���������������� ������� �����=�5#������+%���#����6���#��#����������(� �������������� =������5��8�� ����� )��#���%���#� �'���� "� �#�� ��'��'��� )� "���������8����=���������� � ����� ���5��8=�%� ����(� 5�'�� ��#����5������'�� ���� ����(��#��%������� )�@�$@9/.�®�� ���=������� ����%� ������5��#��#����%� )��#��� '�������������8��2,�������'���#����"���#��'���#�#���������� C�0�D�G=�5#�����#���%���#� )����,�'#�,���'����=�.����% �=��#���� 0����� ,���(%��� )�B ��� ����������� �������(�������?��=��#�����8� )��#��� '������'��������� 5������#������,�

2 �#����(%�� )�� ���������� ����69��.��2@$"3�.2$"9>��$#����� ������5 ���,����� ������������� �� )��A������8=�������#��O �����5 ����D�8� %�G�,���'�Q��,K� ���  '� ���,���'� Q�����K� �.���) '����� R #� � ���-�� ����=� ��5#��#� �#��%� ������ � ��������%� �����5��#���,����� ����� ���������#������������������%������ )� ���������� �� $ � �������� �#�� )���� �#��� �#�� ���������� � ��� � &���,� ��=����#����#����A������=�5���������������������%�� �

2��0�,%���)� ,��'���#����%� �������(��#����,�� 5��� ���%%� 0�,���D5G=�5#��#����%� �����5��#�� � ,������ ���'� )��#����%����������'� )��#�����8� )��#��� '���� 5������#������,=�����#���) ���������������������������������� ��������@�,�,���� ��� � �#��� �#�� �'���#� �� ����� %� ������ �� �(������� � ���� ���� )����� &������������5��#�'� ������� ������������!������D�Jj%G=���D�Jj�G=���,�D�Jj8G��

2%���� )� ,�D5G=� �#�������� �#���� ���� ���'���#� �#��������#��������?����(���%����������� 4'����� � )��#��� '���5��#�����������%&� ���'�5#��#�� ��� ���������)� ,��#���C����� )�� ��'� ����������?���� �����DoG����D�G=�) ���0�,%��=�#���� �� % ��&���� ���� %����� )� ���������� � � '��#��� 5��#� ��%&� ���'� ) �� ,�(��%��8�����. � ��%��8���� )����������������8��� )�D5G&� ���) ��D�G=���)������$#����# ������������'���#���)� ,��#������� )�� ����5��#���� ���(��������?��� �5#��#�

Page 45: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

-�$#��9�'��� )�+%���#

��������)� ,�� ��0�=���8��� )�����,����� �������� ��������� �-���������*���=��������8���#����� ���'��#���D�G����D�G�����' ����'���#��)����D%G=�D�G����D8G���5 ������8��������D%�� �W�G=�/�D��� �WG��������,�D8�� g8G�

$#��%�������#�%������� )�)���,������,% ������� ��#��������� )�%# ���������%# � '(�������) �,���#�������� )�����)���#�������(����#����4������/�,�������(�5��#��#���%���#� �'������# 5��#�(�)���� �����#��8�(�� ������������'� )�,�(�%� ���,�� )� �%���#� %� ����� ��B��� ������ �#�'��� �(�5#��#� �� � ��� ����� %���� �� �#��� �������%�������(�� �#������ �(����)���(��%%������������#����'#�� )� ���8 5���'�� )�%#(�� � '���������� ������%# �������$#���C����� )� ��� ��� ����� �#��� �� �#�� �%���#��#��� �) �� ������=� �#�'�� )� DG� � � D,G���) ��� D%G� ��D�G�� �� �� ��� ������ ��5��# ��� ��� ����� � � �) �,��� � �� ��� �#��5 �8�'�� )��#�� �%���#� �'��� ��� �#�� ��������� ������ �#�%�� ���5��� � �����$#���) ��=� ( ��������� '�(���� ,,������ �,�8��������#���( ��#���������� ���#������������ )�">"$"2$"9>=� �B9>2$"9>� ���2@$"3�.2$"9>� ��� ���� ) ��#� ��� �#�� ��'��'�� )��#����#�%������) ���%� �����'�5��#��#���� �����

�?$���$$�"���8

2���%# ������� 8��%� ��������#�%���� �# 5��#���%���#� �'���5 �8��/�(�� ��=�6���� �� ��� � � !=� ��� .����� � *� %� ����� ' �� � ����'�=� 5#����2�#�(� ��<���,�������� ))���������(������=��%&� &�������� ����3��) ������������#�����������# 5�� ��������%� �������(�����)���(��0%����'�� ��#�,�# 5�� ��0%���,���5��#��#���� 5�� �����������/ ������������) �,��� � ��#����� ,(����%#(�� � '(� )��%���#���� �#�� �� ������� )� �%���#� %� ����� � ��� %����%�� =� �����������@�#���(� � ¤�3���8=�O��� %���/����#������-¤�@���?���R ',����� ��/�(�� � ��������# � �'#�(�5��#��#���� ��������%������9'������ ���� �%� �����������(�� ,%������0%����� � )��#����))������(%��� )����������� =���� ,%������(��#������������ �������) �,��� ��/ �� �� � 8� �#��� ���'������ �� � ,%��#������ ��� ����� � � � �%���#� ���������� =��� ����������%����%�� ���#�%��������������� ��#������(� )���'��'�����,��=������(�����<��?�������

/ ��,�����)��� �����,��� )� �#��%#(����� ��� �� ������� )� �%���#� � ���=� ����.���) '���� -=����.���) '�����R #� ����-��@ '���������%� ������� ������������������� �(������ ������������� )��#���'���#��% 8�� �� �(�������������2,���������� �� ,�(� �#��� %������ �� ��� �#�� 5 ���=� � '��#��� 5��#� �,�� ��� ��������������%���� '��,���<���£�?������%� �����������'���,���� )��%���� '��,�� )����������� ��)� ,�+%���#�

Page 46: Brian Mott-English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers

�'���#��# ����������# � '(�) ��+%���#�+%��8���-�

�A�$�����

�����������:������������������,�����'���#�) ��

���������#��� ����� �� %#�'����!����%� )��#��� '��� ��*������,������ ����� ���� ��-���#(� ����������'����������8(�� ���� ��1�������#(�� ����� ��5#��%��� ����'� ������� %���) ����������� 5���������������?��� � ����� ����) ���

�����������3 ,%������#��) �� 5�'�

����� $#���#����,�� ��%����� )��#���%���#��%%����������������������� $#��, ����,% ����� �'�����#��, ��#�����#���������������� )�����, �����(���!�� 7������� �������������'� )��#��������� �� ��#��#�����������*�� 7������� �������������'� )��#��������� �� ��#��#�������������� $#��� '������������������������ �=������#��%�������������������������� ����-�� $#����� ����������%����#��� ��������������������������������� $#�� %��'����5����#��� ����� ���������������#�����������1�� 3���8������%� �������(��#��������,��#���,��� �� $#���%%���'�������#���� ��#��� )��%�����������������#������������� $#����%��'� ����������������������������� $#��� )� )��#��, ��#�������������� ������������ < ��� �%���#� � ���� ���� %� ������ �(� ���'� ���� �0%������ )� ,� �#�� ��'�� ���

�#���) ����#�(�������������!�� $#��4�������'�� )��%���#�%� ����� =�������0%����'�����)� ,��#����'�=������)������

� ������������*�� 2�/���������# 5����'���� )�� 5��������=������/���������# 5����'���� )�� 5���

����������� 2���,%���5���) �,������)������� ������������5�����-��� /��A���(� )�� ����) ���������� ����,��������������������� 2�����������%��(� )��#��� ,% ���%����� )���� ���5������������������������1�� /�����/������������ )��#��)���,�����)��A���(��/���� �� $#��)�������#��� ����) �����������=��#��#�'#����#�������� )��#��� ���%� ���������� $#��#�,�����K�����)���)��A���(���'�����������B���?�

�����������.������#�� �'��� )��%���#� ��#��) �� 5�'����'��,=�����#��� 8����8����4'����*�� ��#��8�( �����5����