brain power 2009 - syncrotech.ro · coronas dobles para dos cadenas simples - din 8187 / iso r606...

Brain Power

Brain Power

1

2

3

4bis

4

5

6

7

89

11

10

12

13

7bis

8bis

11bis

A1

A1

A13

A14

AUTOSTRADE

= Casalecchio= Casteldebole= Borgo Panigale= Via Emilia= Aeroporto - Calderara di Reno= Lame - Stazione= Corticella - Ippodromo= Fiera / Centro

USCITE TANGENZIALE

= Ferrara Centergross= Fiera= Granarolo= San Donato= Roveri= San Vitale= Mazzini= San Lazzaro

1234

4 bis567

7 bis8

8 bis9

10111213

= Milano - Roma= Bologna - Padova= Bologna - Bari

A1A13A14

GENERAL CATALOGUECATALOGO GENERALE

CA

TALO

GO

GEN

ERA

LE -

GEN

ERA

L C

ATA

LOG

UE

2009

Ready to SatisfyIl perfetto equilibrio tra qualità e velocità

SATI S.p.A. - Via 2 Agosto 1980, 5/A - Z. ind. Via Lunga 40056 Crespellano (BO)Comm.le Italia: tel. +39 051 6721611 - fax +39 051 969645

Export dpt: tel +39 051 6721614 - fax +39 051 969646 - www.satispa.com - [email protected]

Bra

in P

ow

er

2009ISO 9001 Cert.0794/3

INDICE - INDEXDA PAG.

CORONE PER TRASPORTATORI ED ELEVATORIPLATE WHEELS FOR CHAIN CONVEYORS AND CHAIN ELEVATORSKETTENRADSCHEIBEN FÜR TRANSPORT-UND FÖRDERKETTENDISQUES POUR TRANSPORTEURS ET ELEVATEURSCORONAS PARA CADENA DE TRANSPORTADORES Y ELEVADORES

RUOTE PER CATENA A CERNIERAWHEELS FOR HINGEKETTENRÄDER FÜR SCHARNIERBANDKETTENROUES POUR CHAÏNES À CHARNIÉRESRUEDA PARA CADENA A ESLABONES (TABLE TOP)

PIGNONI TENDICATENABALL BEARING IDLER SPROCKETSKETTENSPANNRÄDERPIGNONS TENDEURSPIÑONES TENSORES

PIGNONI PER BUSSOLE CONICHE - TAPER BORED SPROCKETSKETTENRÄDER FÜR SPANNBUCHSEN - PIGNONS A MOYEU AMOVIBLESPINNONES PARA CASQUILLOS CÓNICOS

MOZZI SALDABILI PER BUSSOLA CONICA - WELDING HUBS FOR TAPER BUSHESGESCHWEISSTE SCHRAUBENNABEN FÜR SPANNBUCHSEN - MOYEUX CONIQUES A SOUDERCUBOS SOLDADOS PARA CASQUILLOS CÓNICOS

BUSSOLE CONICHE - TAPER BUSHESSPANNBUCHSEN - MOYEUX AMOVIBLESCASQUILLOS CÓNICOS

SISTEMI DI BLOCCAGGIO - SYSTEM BLOCKLOCKING DEVICE - SYSTEM BLOCKSPANNSATZ - SYSTEM BLOCKMOYEU DE SERRAGE - SYSTEM BLOCKCASQUILLO DE FIJACIÓN - SYSTEM BLOCK

CREMAGLIERE - SPURGEAR RACKSZAHNSTANGEN - CREMAILLERESCREMALLERAS

RUOTE DENTATE CILINDRICHE - SPUR GEARSZAHNRÄDER - ROUES CYLINDRIQUESRUEDA DENTADA CILINDRICA

COPPIE CONICHE - BEVEL GEAR PAIRSKEGELRÄDER - COUPLES CONIQUESENGRANAJES CONICOS

CATENA A RULLI - STANDARD CHAIN prodotta da azienda certificata ISO 9001:2000ROLLER CHAIN - STANDARD CHAIN manufactured by a company with certification ISO 9001:2000ROLLENKETTE - STANDARD CHAIN von einer Firma hergestellt, die ISO 9001:2000 zertifiziert istCHAÎNE A ROULEAUX - STANDARD CHAIN produite par une société certifié ISO 9001:2000CADENA DE RODILLOS - STANDARD CHAIN producta por empresa certificada UNI EN ISO 9001:2000

RUOTE IN GHISACAST IRON CHAIN WHEELSKETTENRÄDER AUS GUSSEISENROUES EN FONTERUEDA EN FUNDICION

RUOTE IN GHISA PER BUSSOLATAPER BORED CAST IRON CHAIN WHEELSKETTENRÄDER AUS GUSSEISEN FÜR SPANNBUCHSENROUES EN FONTE À MOYEU AMOVIBLERUEDA EN FUNDICION PARA CASQUILLOS CONICOS

PIGNONI - CORONE ASASPROCKETS - PLATE WHEELS ASAKETTENRÄDER - KETTENRADSCHEIBEN ASAPIGNONS - DISQUES ASAPIÑONES - CORONAS ASA

CORONE DOPPIE PER DUE CATENE SEMPLICI - DIN 8187 / ISO R606DUPLEX PLATEWHEELS FOR TWO SINGLE CHAINS - DIN 8187 / ISO R606ZWEIFACH-SCHEIBEN FUER ZWEI EINFACH-KETTEN - DIN 8187 / ISO R606DISQUES DOUBLES POUR DEUX CHAINES SIMPLES - DIN 8187 / ISO R606CORONAS DOBLES PARA DOS CADENAS SIMPLES - DIN 8187 / ISO R606

CORONE - PLATE WHEELSKETTENRADSCHEIBEN - DISQUESCORONAS

PIGNONI SEMPLICI IN ACCIAIO INOX AISI 304 LSIMPLEX SPROCKETS IN STAINLESS-STEEL 304 LEINFACH KETTENRADER AUS ROSTFREIEM STAHL AISI 304 LPIGNONS SIMPLES EN ACIER INOXYDABLE AISI 304 LPIÑONES SIMPLES EN ACERO INOXIDABLE AISI 304 L

PIGNONI SEMPLICI TEMPERATI AD INDUZIONE SUI DENTI - SIMPLEX SPROCKETS WITH HARDENED TEETHGEHÄRTETE EINFACH KETTENRÄDE - PIGNONS SIMPLES AVEC DENTURES TREMPEES HAUTE FREQUENCEPIÑONES SIMPLES TEMPLADOS POR INDUCCION EN LOS DIENTES

PIGNONI - SPROCKETSKETTENRÄDER - PIGNONSPIÑONES

SPECIALE STANDARD - SPECIAL STANDARDSONDER STANDARDTEILE - STANDARD SPÉCIALESTÁNDAR ESPECIAL

DATI TECNICI INGRANAGGI INDUSTRIALITECHNICAL SPECIFICATIONSTECHNISCHE DATENDONNEES TECHNIQUESDATOS TECNICOS

INDICE - INDEX DA PAG.PULEGGE DENTATETIMING PULLEYSZAHNSCHEIBENPOULIES DENTÉESPOLEA DENTADA

DATI TECNICITECHNICAL SPECIFICATIONSTECHNISCHE DATENDONNES TECHNIQUESDATOS TECNICOS

PULEGGE PER CINGHIE DENTATE - TIMING BELT PULLEYSZAHNRIEMENSCHEIBEN - POULIES POUR COURROIES DENTÉESPOLEA PARA CORREAS DENTADAS

PULEGGE DENTATE PER BUSSOLA CONICA - TIMING BELT PULLEYS FOR TAPER BUSHESZAHNRIEMENSCHEIBEN FÜR SPANNBÜCHSEN - POULIES DENTÉES POUR MOYEUX AMOVIBLESPOLEAS PARA CORREAS DENTADAS PARA CASQUILLOS CÓNICOS

PULEGGE DENTATE PER CINGHIE PASSO METRICO T - TIMING BELT PULLEYS METRIC PITCH TZAHNRIEMENSCHEIBEN METRISCHE TEILUNG T - POULIES DENTÉES POUR COURROIES PAS MÈTRIQUE TPOLEAS DENTADAS PARA CORREAS CON PASO EN MM T

PULEGGE PER CINGHIE DENTATE PASSO METRICO ST PER CINGHIE “AT”ST TIMING BELT PULLEYS METRIC PITCH FOR “AT” BELTSST ZAHNRIEMENSCHEIBEN METRISCHE TEILUNG FÜR “AT”POULIES DENTÉES ST POUR COURROIES “AT” PAS MÉTRIQUEPOLEAS DENTADAS ST PARA CORREAS “AT” PASO EN MM

PULEGGE DENTATE PER CINGHIE HTD® - TIMING BELT PULLEYS HTD®

ZAHNRIEMENSCHEIBEN HTD® - POULIES DENTÉES HTD®

POLEAS PARA CORREAS DENTADAS HTD®

PULEGGE DENTATE HTD® PER BUSSOLA CONICA - HTD® TIMING BELT PULLEYS FOR TAPER BUSHESHTD® ZAHNRIEMENSCHEIBEN FÜR SPANNBÜCHSEN - POULIES DENTÉES HTD® AVEC MOYEUX AMOVIBLESPOLEAS DENTADAS HTD® PARA CASQUILLOS CÓNICOS

CINGHIE DENTATE PASSO IN POLLICI - TIMING BELTS IMPERIAL PITCHZAHNRIEMEN ZOLL TEILUNG - COURROIES DENTÉES PAS EN POUCESCORREA DENTADAS PASO EN PULGADAS

CINGHIE PASSO METRICO - TIMING BELTS METRIC PITCHZAHNRIEMEN METRISCHE TEILUNG - COURROIES PAS MÉTRIQUECORREAS CON PASO EN MM

CINGHIE PASSO METRICO “AT” - TIMING BELTS METRIC PITCH “AT”ZAHNRIEMEN METRISCHE TEILUNG “AT” - COURROIES PAS MÉTRIQUE “AT”CORREAS CON PASO EN MM “AT”

CINGHIE DENTATE HTD® - HTD® TIMING BELTSHTD® ZAHNRIEMEN - COURROIES DENTÉES HTD®

CORREAS DENTADAS HTD®

CINGHIE DENTATE A METRAGGIO - TIMING BELTS IN METERSZAHNRIEMEN TEILUNG DER METER - COURROIES DENTÉES A METRAGECORREAS DENTADAS EN METROS

PIASTRE DI BLOCCAGGIO PER CINGHIE - CLAMPING PLATES FOR BELTS IMPERIAL PITCHKLEMMPLATTEN FUR ZAHRIEMEN - PLAQUES TENDEUSES POUR COURROIESLAMINAS TENSORASAS PARA CORREAS

CALCOLO DELLE TRASMISSIONI POSITIVEPOSITIVE TRANSMISSION CALCULATIONBERECHNUNG DER POSITIVEN ÜBERSETZUNGENCALCUL DES TRANSMISSION POSITIVESCÁLCULO DE LAS TRANSMISIONES POSITIVAS

DATI TECNICITECHNICAL SPECIFICATIONSTECHNISCHE DATENDONNES TECHNIQUESDATOS TECNICOS

PULEGGE TRAPEZOIDALI PER BUSSOLA CONICA - V-BELT PULLEYS FOR TAPER BUSHESKEILRIEMENSCHEIBEN FÜR SPANNBUCHSE - POULIES TRAPÉZOIDALES POUR MOYEUX AMOVIBLESPOLEAS TRAPEZOIDALES PARA CASQUILLO CONICO

PULEGGE TRAPEZOIDALI MONOBLOCCO - V-BELT PULLEYS WITH SOLID HUBKEILRIEMENSCHEIBEN UNGEBOHRTE - POULIES TRAPEZOIDALES MOYEU PLEINPOLEAS TRAPEZOIDALES CUBO PLENO

MOTORI ELETTRICI (Prodotto escluso dal campo di applicazione del Sistema Qualità ISO 9001)ELECTRIC MOTORS (This product is excluded from the scope of ISO 9001 Quality Management System)ELEKTROMOTOREN (Dieses Produkt is vom Anwendungsbereich des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001 ausgeschlossen)MOTEURS ÉLECTRIQUES (Ce produit est exclu du domaine d'application du Système de Gestion de la Qualité ISO 9001)MOTORES ELÉCTRICOS (Esto producto está excluido del campo de aplicación del Sistema de Gestión de la Calidad ISO 9001)

ELETTROVENTILATORI (Prodotto escluso dal campo di applicazione del Sistema Qualità ISO 9001)ELECTRIC VENTILATORS (This product is excluded from the scope of ISO 9001 Quality Management System)ELEKTROVENTILATOREN (Dieses Produkt is vom Anwendungsbereich des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001 ausgeschlossen)ELECTRO-VENTILATEURS (Ce produit est exclu du domaine d'application du Système de Gestion de la Qualité ISO 9001)ELECTROVENTILADORES (Esto producto está excluido del campo de aplicación del Sistema de Gestión de la Calidad ISO 9001)

PULEGGE VARIABILI - ADJUSTABLE PULLEYSVERSTELLBARE KEILRIEMENSCHEIBENPOULIES VARIABLES - POLEAS VARIADORAS

SLITTE PER MOTORI - MOTOR SLIDESMOTORSCHLITTEN - GLISSIERES MOTEURSBASES TENSORAS

GIUNTI DENTATI / TORSIONALI / HRC - TOOTHED / TORSIONAL / HRC COUPLINGSBOGENZAHN / DREHELASTISCHE / HRC KUPPLUNGENACCOUPLEMENTS A DENTURE / TORSIONNEIS / HRCACOPLAMIENTOS DENTADOS / TORSIONALES / HRC

Commercializzazionedi trasmissionimeccaniche

Además de losproductos citados enlas siguientespáginas, nuestraproducción incluye:

Dentado de engrenajes dehasta 3500 mm Ø módulo30

Torneado de piezas hastaun diámetro de 3000 mm

Cremallera de dientesrectos y helicoidales hastael módulo 12, dentado inclinadohasta 30˚

Piezas en base a dibujosy dentados especiales, apedido

Tornitura di pezzi fino adun diametro di 3000 mm

Oltre ai prodottielencati nelle pagineseguenti, la nostraproduzionecomprende:

Dentatura di ingranaggi fino a Ø 3500 mmmodulo 30

Cremagliere a denti dirittied elicoidali fino a modulo12 dentatura inclinata fino a30˚

Particolari a disegno edentature non elencate arichiesta

In addition to thearticles listed in thefollowing pages, ourproduction includes:

Toothing for gears up to Ø 3500 mm modul 30

Turning of workpieces upto a maximum diameter of3000 mm

Spur and helical toothracks up to modul 12, withlead angle up to 30˚

Items according todrawing and toothing not listedcan be produced by request

Unsere Produktionumfaßt zusätzlich zuden auf folgendenSeiten angeführtenErzegnissen auch:

Verzahnung bisØ 3500 mm Modul 30

Drehbearbeitung bisØ 3000 mm

Gerad- und schrägverzahnteZahnstangen bis Modul 12Steigungswinkel bis 30˚

Teile gemäß Zeichnung undVerzahnungen nachKundenspezifikation

En plus des produitslistés dans les pagessuivantes, notreproduction comprend:

Denture d’engrenagesjusqu’à Ø 3500 mm,module 30

Tournage des piècesjusqu’à un diamètre de3000 mm

Crémaillères à denturedroite et hélicoïdalejusqu’au module 12 Dentureinclinée jusqu’à 30˚

Détails sur plan etdentures non listées, surdemande

Riduttori a vite senza fine

Motovariatori con riduttoria vite senza fine

Riduttori coassiali

Riduttori ad assi ortogonali

Riduttori pendolari

Rinvio angolare

Motovariatori

Motori elettrici

Convertitori di frequenza

Ventilatori industriali eventole a disegno cliente

Pulegge a gola

Cinghie dentate etrapezoidali

Pulegge variabili -Limitatori di coppia

Calettatori

Giunti ed elementi dicollegamento

Viti trapezoidali -Chiocciole in acciaio obronzo

Supporti orientabili

Catene di trasportoindustriale e agricole

Giunti cardanici diprecisione

Profilati e guide discorrimento in polizene

Commercialisationpower transmissiondrives

Wormgearboxes

Motorized variator withworm gearbox

Helical gearboxes

Bevel helical gearboxes

Shaft mounted gearboxes

Bevel geaboxes

Motorized variators

Electric motors

Inverters

Industrial ventilators andfans to drawing

V-Belt pulleys

Timing belts and v-belts

Variable pulleys - Torquelimiters

Locking devices

Joints and connectionparts

Rolled trapezoidal screwsTrapezoidal lead-nuts(bronze or steel)

Pillow blocks

Industrial and agricolturalconveyor chains

Precision joints

Polyzene wear strips andslide ways

Verkauf vonmechanischenGetrieben

Schneckengetriebe

Getriebemotoren mitSchneckengetrieben

Stirnradgetriebe

Kegelstirnradgetriebe

Aufsteckgetriebe

Winkelgetriebe

Verstellgetriebemotoren

Elektromotoren

Frequenzwandler

Industrieventilatoren undLüfter nachKundenzeichnung

Rilenscheiben

Zahn- und Keilriemen

Ausdelmungsriemenscheiben -Drehmomentbegrenzer

Aufzieher

Kupplungen undVerbindungselemente

Trapezschrauben - Stahl -bzw. Bronzemuttern

Schwenklager

Transportketten für Industrieund Landwirtschaft

HochpräziseKardangelenke

Profilteile und Polyzen-Führungen

Commercialisation detransmissionmécaniques

Réducteurs à vis sans fin

Motovariateurs avecréducteurs à vis sans fin

Réducteurs coaxiaux

Réducteurs à axesorthogonaux

Réducteurs pendulaires(ou flottants)

Renvoi d’angle

Motovariateurs

Moteurs électriques

Convertisseurs defréquence

Ventilateurs industriel ethélices sur plan du client

Poulies à gorge

Courroies dentées ettrapézoïdales

Poulies variables -Limiteurs de couple

Dispositifs de calage

Joints et éléments deraccordement

Vis trapézoïdales - Vis enacier ou en bronze

Supports orientables

Chaînes de transportindustriel et agricole

Joints de Cardan deprécision

Profilés et glissières enpolyzène

Comercialzación detransmisionesmecánicas

Reductores de tornillosinfín

Variadores de velocidadcon reductores de tornillosinfín

Reductores coaxiales

Reductores con ejesortogonales

Reductores pendulares

Motores eléctricos

Variadores de velocidad

Convertidores defrequencia

Ventiladores industriales yhélices en base a dibujos,a pedido

Transmissiones angulares

Poleas de garganta

Correas dentadas ytrapezoidales

Poleas variables -limitadores de par

Ensambladoras

Juntas y elementos deconexión

Tornillos trapezoidales -Espirales de acero obronce

Cadenas de transporteindustriales y agricolas

Juntas cardánicas deprecisión

Perfiles y guías dedeslizamiento en polizeno

Soportes orientables

4

Dati tecnici / Technical specificationsTechnische Daten / Donnees techniques / Datos tecnicos

TIPO DI RUOTEDENTATE

TIPO DE RUEDASDENTADAS

TYPE DE ROUESDENTEES

ZAHNRADTYPENTYPE OF TOOTHEDGEAR

PUÒ ESSERE:1) stampato2) con mozzo

saldato3) in ghisa

PUEDE SER:1) estampado2) con cubo

soldado3) en fundiciòn

de hierro

PEUT ETRE:1) embouti2) avec moye

soudé3) en fonte

KANN SEIN:1) formgestanzt2) mit

geschweißterNabe

3) aus Gußeisen

MAY BE:1) forged2) with welded

hub3) made of cast

iron

PUÒ ESSERE:1) stampato

(simmetrico oasimmetrico)

2) con mozzisaldati

PUEDE SER:1) estampado

(simétrico oasimétrico)

2) con cubossoldados

PEUT ETRE:1) embouti

(symétrique ouasymétrique)

2) avec moyeuxsoudes

KANN SEIN:1) formgestanzt

(symmetrischoderasymmetrisch)

2) mitgeschweißtenNaben

MAY BE:1) forged

(symmetrical orasymmetrical)

2) with weldedhubs

Les types indiqués ci-dessus sont habituelle-ment employés; il exístecependant d’autres ty-pes dont la forme estdictée par les exigen-ces techniques ou demontage.

O.a. Typen sind dieüblichsten, es gibt je-doch andere Typen,deren Form von techni-schen oder Montage-Erfordernissen bedingtsind.

Los citados tipos sonlos más frecuentes; sinembargo,hay testar lapalabra dos otros cuyaforma depende de exi-gencias técnicas o demontaje.

I tipi sopra indicati sonoquelli che normalmentesono,i più usati, ciò nontoglie che ve ne sianoaltri la cui forma è detta-ta da esigenze tecnichedi montaggio.

The types given aboveare those which aremost commonly used,but there ere, all the sa-me, others whose formdepends on technical orassembly requírements.

DIMENSIONI DELLERUOTE

DIMENSIONES DELAS RUEDAS

DIMENSIONS DESROUES

RADABMESSUNGENDIMENSIONS OFTHE WHEELS

Nomenclatura

P = lunghezza dellato delpoligonoprimitivocorrispondenteal passo dellacatena

Dr = diametro deirulli didicontrollo

z = numero deidenti

Dp = diametroprimitivo

Dfd= diametro difondo dente

Dc = diametro dicontrollo

Nomenklatur

Seitenlángedes derKettenteilungentsprechen-denTeilpolygon

DurchmesserderKontrollwalzenZahnanzahl

Teiikreis-durchmesser

Fußkreiss-durchmesser

Kontroll-durchmesser

Nomenclaturelongueur ducoté dupolygoneprimitifcorrespondantau pas de lachaine

diamètre descylindres deréférence

nombre dedents

diamètreprimitif

diamètre depied de dent

diamètre deréference

Nomenclaturalongitud dellado delpoligonoprimitivocorrespondienteal paso de lacadena

diámetro de losrodillos decontrol

numero dedientes

diametroprimitivo

diametro en labase del diente

diametro decontrol

Nomenclature

length of theoriginalpolygoncorrespondingwith the chainpitch

diameter of thecheck rollers

number ofteeth

originaldiameter

diameter attooth base

check diameter

5

La misura di control loDc di una ruota a nume-ro PARI di denti è misu-rata su due rulli situati indue vani diametralmen-te opposti.La misura di control loDc di una ruota a nume-ro DISPARI di denti è mi-surata su due rulli situatiin due vani il più poss-bile vicini alla posizioned iamet ra lmente oppo-sta.

La medida de control Dcde una rueda con nú-mero PAR de dientes semide sobre dos rodillosubicados en dos cavi-dades diametralmenteopuestas.La medida de control Dcda una rueda con núme-ro IMPAR de dientes semide sobre dos rodillosubicados en dos cavi-dades lo más cerca po-sible a la posicion dia-met ra lmente opue-sta

La mesure de référenceDc d’une roue à nombrePAIR de dents est effec-tuée sur deux cylindressitués dans deux loge-ments diamétralementopposés.La mesure de réferenceDc d’une roue à nombreIMPAIR de dents est ef-fectuée sur deux cyiln-dres situés dans deuxlogements les pius pro-ches possible à la posi-tion diamétralement op-posée.

Der Kontrolimaß Dc ei-nes Zahnrades mit ge-rader Zahnanzahl wirdauf zwei Rollen in zweigenau entgegengesetz-ten Ráumen gemessen.Derkontrolimaß Dc ei-nes Zahnrades mit un-gerader Zahnanzahlwird auf zwei Rollen inzwei der genau entge-gengesetzten Stellen sonahe wie möglich ste-henden Ráumen ge-messen.

The Dc check measure-ment on a wheel with anEVEN number of teeth ismeásured on two rollerslocated in two diametri-cally opposed toothspaces.The check measure-ment on a wheel with anUNEVEN number ofteeth is measured ontwo rollers situated intwo tooth spaces whichare as near as possibleto a diametrically oppo-sed position

Dimensioni / Dimensions /Abmessungen / Dimensions / Dimensiones

Dp= p 1 (Vedere a pagina 11 la tabella dei diametri primitivi unitari in funzione del numero dei denti)sen 180° (See the tabie of originai diameters as related to the number of teeth on pahe 11)

z (Siehe Tabelle der einheitlichen Teilkreisdurchmesser je nach Zahnanzahl)(Voir tableau page 11 des diamètres primitifs unitaires en function du nombre de dents)(Ver en la páglna 11 el cuadro de los diámetros primitivos unitarios, en función del número de dientes)

Dfd = Dp-Dr con le seguenti tolleranze:with the following tolerances:mit folgenden Toleranzwerten:avec les tolérances suivantes:con las siguientes tolerancias:

Pertanto il diametro primitivo è dato dalla seguente formula:The original diameter is therefore given by means of the following formula:Der Teildurchmesser laßt sich daher mit folgender Formel berechnen:Donc le diamètre primitif est donné par la formule suìvante:Por lo tanto, el diámetro primitivo está dado por la siguiente fórmula:

1 1 111

Dr = diametro dei rulli di controllo con le seguenti tolleranze:diameter of the check rollers with the following tolerances:Durchmesser der Kontrollwalzen mit folgenden Toleranzen:diamètre des cylindres de reference avec les tolérances suivantes:diámetro de los rodillos de control con las siguientes tolerancias:

+ 0+ 0,01

Dp = corrisponde alla circonferenza circoscritta al poligono primitivo in cui i lati sono dati dal passo della catena e il numero dei lati,dal numero dei denti della ruotacorresponds with the circumference circumscribed on the originai polygon, where sides depend on the chain’s pitch. The numberof sides depends on the number of teeth on the wheelEntspricht dem im Teilpolygon umgeschriebenen Kreises, dessen Seiten von der Kettenteilung und dessen Seitenanzahl von derRadzahnanzahl bedingt sindcorrespond à la circonférence circonscrite au polygone primitif dont les cotés sont donnés par le pas de la chaine et le nombredes cotés par le nombre des dents de la rouecorresponde a la circunferencia circunscrita en el poligono primitivo cuyos lados están dados por el paso de la cadena y el numerode los lados por el número de los dientes de la rueda

6

per diametri a fondo dente / for diam. at base of teeth / für Zahnfußdurchmesser /pour diamètres à pied de dent / para diámetros en la base dei diente

per diametri a fondo dente / for diam. at base of teeth / für Zahnfußdurchmesser /pour diamètre à pied de dent / para diámetros en la base del diente

ma / but / aber / mais / pero

per diametri a fondo dente / for diam. at base of teeth / für Zahnfußdurchmesser /pour diamètre à pied de dent / para diámetros en la base del diente

Dc = per un numero pari di denti / for an even number of teeth / für gerade Zahnanzahl /pour un nombre pair de dents / para un numero par de dientes

Dc = per un numero dispari di denti for an uneven number of teeth / für ungeradeZahnanzahl / pour un numbre impair de dents / para un número impar de dientes

0� 127 mm -0,25 mm

Dp cos 90° + Dr min

Dp + Dr min

> 250 mm toll. ISO h11

0> 127 mm -0,30 mm

� 250 mm

z

DENTATURA ESEGUITA CON UTENSILI DIN 8196GEAR CUTTING WITH DIN 8196 TOOLSZAHNUNG MIT WERKZEUGEN NACH DIN 8196 AUSGEFÜHRTDENTURE RÉALISÉE AVEC DES OUTILS DIN 8196DENTADO REALIZADO CON HERRAMIENTAS DIN 8196


ALTEZZA DEL DENTE E DIAMETRO ESTERNO:DEPTH OF THE TEETH AND EXTERNAL DIAMETER:ZAHNHÖHE UND AUSSENDURCHMESSER:HAUTEUR DE LA DENT ET DIAMETRE EXTERIEUR:ALTURA DEL DIENTE Y DIAMETRO EXTERNO:

Nomenclatura: Nomenclature: Nomenklatur: Nomenclature: Nomenclatura:

At = altezza del dente sopra depth of the tooth over Zahnhöhe über dem hauteur de la dent sur altura del diente sobreil poligono primitivo the original polygon Teilpolygon le polygone primitif al poligono primitivo

De= diametro esterno external diameter Vom Umkreis der diamètre extérieur défini diámetro externodefinito dalla defined as the Radzahnspitzen à partir de la definido por lacirconferenza che passa circumference definierter circonférence qui passe circunferencia que pasaper l’estremità dei denti measured around the Außendurchmesser per l’extrémité des por la extremidad dedella ruota ends of the gear teeth dents de la roue dos dientes da la rueda

DIMENSIONI / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN /DIMENSIONS / DIMENSIONES

7

DIMENSIONI /DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / DIMENSIONES

At max = 0,625 p - 0,5 Dr + 0,8 pz

At min = 0,5 (p - dr)

De max = Dp + 1,25 p- Dr

De min = Dp + p (1 -1,6 )-Dr

FORMA DEL DENTE:TOOTH FORM:ZAHNFORM:FORME DE LA DENT:FORMA DEL DIENTE:

Nomenclatura: Nomenclature: Nomenklatur: Nomenclature: Nomenclatura:

p = passo della catena chain pitch Kettenteilung pas de la chaine paso de la cadenaDp = diametro primitivo pitch diameter Teildurchmesser diamètre primitif diámetro primitivoDr = diametro del rullo della diameter of chain roller Rollendurchmesser diamètre sur le cylindre diámetro del rodillo de

catena de la chaine la cadenarf = raggio della curva di riposo radius of roller rest Radius der rayon de la courbe de radio de la curva de

del rullo curve Rollenruhekurve repos du cylindre reposo del rodilloa = angolo di contatto del rullo contact angie of roller Rollendruckwinkel angle de contact du cylindre ángulo de contacto del rodilloRu = raggio della curva di uscita radius of exit curve Radius der rayon de la courbe de radio de la curva de

Ausgangskurve sortie salidaz = numero dei denti della ruota number of teeth on the Zahnanzahl nombre de dents de la numero de los dientes

dentata toothed gear roue dentée de la rueda dentada

z

Profilo minimo Profilo massimoMinimum profilo Maximum profiloMin. Profil Max. ProfilProfil minimum Profil maximumPerfil mínimo Perfil máximo

rf = 0,505 dr rf = 0,505 dr + 0,069 dr

a = 140°- 90° a = 120° 90°

Ru = 0,12 dr (z + 2) Ru = 0,008 dr (Z2 + 180)

z z

3


PROFILO TRASVERSALE DELLA DENTATURA / TRASVERSE PROFILE OF THE TOOTHING / QUERSCHNITT DER VERZAHNUNGPROFIL TRANSVERSAL DE LA DENTURE / PERFIL TRANSVERSAL DE LA DENTADAS

DIMENSIONI / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / DIMENSIONES

h1 per catena semplice / for single chain / für Einfachkette / pour chaine simple /para cadena simple = 0,93 W (h 14) 0,95 W (h 14)

L per catena doppia e tripla / for double or triple chain / für Duplex-u.Triplex-Kettepour chalne double et triple / para cadena doble y triple = 0,91 W (h 14) 0,93 W (h 14)

L1 per catena quadrupla e più / for quadruple or more chain / für Quadruplex-Kettenund mehr / pour chaine quadruple et plus / para cadena cuádruple y supedor = 0,88 W (h 14) 0,90 W (h 14)

C = da un minimo di 0,1 p ad un massimo di 0,1 5 p / from a minimum of 0.1 p to a maximúm of 0,15 p / von mindestens 0,1 p bis höchstens 0,15 pd’un minimum de 0,1 p à un maximum de 0,15 p / desde un minimo de 0,1 p hasta un maximo da 0,1 5 p

Nomenclatura Nomenclature Nomenklatur Nomenclature Nomenclatura

h1 larghezza tooth width Zahnbreite larg. de la ancho deldente dent diente

h2 h3 h4 larghezza di width of Breite von larg. de roues ancho deruote doppie, double, triple Duplex, doubles, ruedastriple, and Triplex und triples, dobles,quadruple quadruple Quadruplex- quadruple triples,

wheels Zahnráder cuadrupler raggio dello bevel range Radius der rayon de la rayo del

smusso del of the tooth Zahnschräg- dépouille de chaflán deldente kante tête diente

C larghezza del width of the Radius der largeur du anco delraggio del tooth radius Zahnschrág- rayoun de rayo deldente kante tête diente

p passo della chain pitch Kettenteilung pas de la paso de lacatena chaîne cadena

TP passo trasverse Kettensch- pas pasotrasversale chain pitch rägteilung transversal trasversaldella catena de la chaine de la cadena

W larghezza internal width Ketteninnen- largeur anchointerna della of the chain breite interieure de interno de lacatena la chaÎne cadena

p 12,7

NUMERO DI DENTILe formule suddette sonoquelle dettate dalle normeISO/R 606 e sono valideper ruote dentate percatene a rulli da 9 a 150denti.Le dentature che siraccomandano sono: 1315 -17 -19 - 21 - 23 -25 -38 - 57 - 76 - 95 - 114.

N. DE DIENTESLas citadas fórmulas serefieren a las indicadas porlas normas ISO/R 606 yson válidas para ruedasdentadas para cadenas derodíllos de 9 a 150 dientes.L a s d e n t a d u r a srecomendadas son: 13 -15 17 -19 - 21 - 23 -25 -38 - 57 - 76 - 95 - 114.

NOMBRE DE DENTSLes formules présentéesci-dessus se réfèrent acelles indiquées par lesnormes ISO/R 606 et sontvalables pour des rouesdentées pour chaines àcyiindres de 9 à 150 dents. Les dentures que nousrecommandons sont: 1315 -17 -19 - 21 - 23 - 2538 - 57 - 76 - 95 - 114.

ZAHNANZAHLO.a. Formein beziehensich auf die Formein derISO/R 606 Vorschriftenu n d g e l t e n f ü rRollenkettenzahnräder mit9 bis 150 Zähnen.Wir empfehlen folgendeVerzahnungen: 13 - 15 17- 19 - 21 - 23 - 25 - 38 - 57- 76 - 95 - 114.

NUMBER OF TEETHThe formulas given aboverefer to those specified inthe ISO/R 606 standardsand are valid for toothedgeárs for roiler chains withfrom 9 to 150 teeth.T h e r e c o m m e n d e dtoothings are: 13 - 15 - 1719 - 21 - 23 -25 - 38 - 57 - 76 - 95 - 114.

Le ruote sono normalmente fornite con preforo. Si consiglia pertanto, nel caso di ripresa dilavorazione per l’esecuzione dei fori, sedi cuscinetto etc., di fissarle con morsetti dolci sul De inmodo tale da ottenere una perfetta concentricità con la dentatura, in quanto l’utensile in fase didentatura rifinisce anche il De.The wheels ere normally supplied with a pilot bore. lt is therefore advisable, when machining inorder to execute holes, bearing housings etc., to secure them with soft clamps on the externaldiameter in order to achieve perfect concentricity with the toothing, as during cutting the tool isfinishing even outside.Dia Zahnráder werden normalerweise mit Vorbohrung geliefert. Es empfiehlt sich daher, beimNeustart zur Ausfúhrung von Bohrungen, Lagerhalter, usw. die Zahnzáder mit Weichklemmen amAußendurchmesser zu befestigen, um eine optimale Konzentrizitát mit der Verzahnung zugewáhrieisten da Waehrend die verzahnung macht das werkzeu auch De.Les roues sont livrées avec perçage. On conseille donc, dans le cas d’un réusinage pour l’exécutiond’alésages, de sièges palier etc. de les fixes avec des étaux à serrage léger sur le DIA extérieur defaçon à obtenir une concentricità parfaite avec la denture car l’outil pendant le tailiage usine le De.Las ruedas se entregan nonnalmente con un preorificio. En caso de reinicio de la elaboraciónpara la obtención de orificios, sedes para cojinetes, etc., se aconseja fijarlas mediante mordazassuaves sobre el diámetro extemo para obtener una perfecta concentricidad con la dentadura.

INDICAZIONE PER RIPRESA DI LAVORAZIONE / INDICATIONS FOR FURTHER MACHINING / ANWEISUNGEN ZUM NEUSTARTINDICATIONS POUR REUSINAGE / INDICACIONES PARA REINICIAR LA ELABORACIÓN

8

Pezzi prodotti in acciaio C45 E UNI EN 10083-1. Resistenza minima N/mm2 600:Parts produced in C45 E steel UNI EN 10083-1. Minimum strength of 600 N/mm2:Werstúcke aus Stahl C45 E UNI EN 10083-1. Mindestwiderstandsfähígkeit N/mm2 600:Pièce produites en acier C45 E UNI EN 10083-1. Résistance minimum N/mm2 600:Piezas producidas en acero C45 E UNI EN 10083-1 resistencia minima N/mm2 600:

S.D.T. 8 x 3 (05B) da Z 08 a Z 40S.D.T. 1/2 x 1/8 (081B) da Z 08 a Z 40S.D.T. 1/2 x 3/16 (083B) da Z 08 a Z 40S.D.T. 1/2 x 1/4 (085B) da 08 a Z40S.D.T. 3/8 (06B) da Z08 a Z40S.D.T. 1/2 x 5/16 (08B) da Z08 a Z40S.D.T. 5/8 (10B) da Z 08 a Z35S.D.T. 3/4 (12B) da Z 08 a Z30S.D.T. 1”(16B) da Z08 a Z21S.D.T. 1”1/4 (20B) da Z 08 a Z21S.D.T. 1”1/2(24B) da Z 08 a Z21S.D.T. 1”3/4 (28B) da Z 08 a Z21S.D.T. 2” (32B) da Z 08 a Z21

9

Pezzi prodotti in acciaio comune Resistenza minima N/mm2 410Parts produced in standard steel. Minimum strength of 410 N/mm2:Werkstücke aus Massenstahl. Mindestwiderstandsfáhigkeit N/mm2 410:Pièces produites en acier commun Résistance minimum N/mm2 410:Piezas producidas en acero comúm Resistencia minima 410 N/mm2:

Tutti i prodotti non compresi nella tabella sopra indicata e non compresi fra i prodotti in ghisa.All of the products which are not included in the tabie above and which are not made from cast iron.Sámtliche von o.a. Tabelle und den Geußeisenteilen ausgeschlossene Produkte.Tous les produits non compris dans le tableau ci-dessus et non compris parmi les produits en fonte.Todos los productos no incluidós en el citado cuadro ni en los productos en fundicion de hierro.

Pezzi prodotti in Ghisa EN-GJL-200 UNI EN 1561:Parts produced in EN-GJL-200 UNI EN 1561 cast iron:Teile aus Gußeìsen EN-GJL-200 UNI EN 1561:Pièces produites en fonte EN-GJL-200 UNI EN 1561:Piezas producidas en Fundición de hierro EN-GJL-200 UNI EN 1561:

Tutti i prodotti con indicata la specifica GHISA.All of the products that have the specific CAST IRON indication.Sámtiiche mit GUSSEISEN gekennzeichnete Produkte.Tous les produits avec l’indication spécifique FONTE.Todos los productos con la especificación indicata GHISA (fundación de hierro)

Pignoni - CoroneSprockets - Plate wheelsKettenráder - KettenradsheibenPignons - DisquesPinònes - Coronas

Pignoni per bussole coniche: C 45 E UNI EN 10083-1 Pignoni S.D.T. da Passo 3/8 a Passo 1” 1/4Taper bored sprockets: C 45 E UNI EN 10083-1 Sprockets S.D.T. from 3/8 pitch to 1” 1/4 pitchSpannbuchse: C 45 E UNI EN 10083-1 Kettenráder S.D.T. von Teilung 3/8 bis 1” 1/4 ZollPignons a moyeu amovibles system dodge: C 45 E UNI EN 10083-1 Pignons S.D.T. de pas 3/8 à pas 1” 1/4Pinònes para casquilios cónicos: C 45 E UNI EN 10083-1 Pinones S.D.T. dei paso 3/8 al paso 1” 1/4

Cremagliere: C 45 E UNI EN 10083-1 tutta la produzioneSpurgear rack: C 45 E UNI EN 10083-1 whole of productionZahnstangen: C 45 E UNI EN 10083-1 die gesamte ProduktionCremailieres: C 45 E UNI EN 10083-1 toute la productionCremalleras: C 45 E UNI EN 10083-1 toda la produccion

Ruote dentate: C 45 E UNI EN 10083-1 tutta la produzioneSpur gears: C 45 E UNI EN 10083-1 whole of productionZahnräder: C 45 E UNI EN 10083-1 die gesamte ProduktionRoues cylindriques: C 45 E UNI EN 10083-1 toute la productionRueda dentadá cilíndrica: C 45 E UNI EN 10083-1 toda la produccion

Coppie coniche: C 45 E UNI EN 10083-1 tutta la produzioneBevel gear pairs: C 45 E UNI EN 10083-1 whole of productionKonische paare: C 45 E UNI EN 10083-1 die gesamte ProduktionCouples conique: C 45 E UNI EN 10083-1 toute la productionPares cónicos: C 45 E UNI EN 10083-1 toda la produccion

Materiali impiegati / Materials usedEingesetzte Werkstoffe / Materiaux employes / Materiales utilizados

Formula per il calcolo delle ruote per catenaFormula for the calculation of chain wheels

Formel für die berechnung der ZahnkettenraderFormule pour le calcul des roues de chaines

Formula para el calculo de las ruedas para cadenas

De = Dp +(0.8. D)Di =Dp-DRi = 0.54 DDp= p · n 180°

Z

LEGENDA: LEGEND: LEGENDE: LEGENDE: LEYENDA:Z = n. denti ruota no. wheel teeth Anzahl Záhne Nbre de dents roue n. dientes ruedap = passo della catena chain pitch Zahnkreisteilung der Kette pas de la chalne paso de la cadenaD = diametro del rullo roller diameter Durchmesser Rolle diamètre rouleau diametro rodilloRi = raggio incavo notch radius Radius Aushöhlung rayon évidement rayo cavidadDe = diametro esterno External diameter Kopfkreisdurchmesser diamètre extérieur diametro externoDp = diametro primitivo Primary diameter Teilkreisdurchmesser diamètre primitif diametro primitivoDi = diametro interno Internal diameter Fusskreisdurchmesser diamètre intérieur diametro internon = vedi pag. 11 on pahe 11 Sihe seite 11 voir page 11 ver en la pagina 11

Il diametro primitivo dellaruota (Dp) si ottiene conla formula:

El diametro primitivo dela rueda (Dp) se obtienecon la formula:

Den Teilkreisdurchmes-ser des Rades (Dp) erhäitman mit der Formel:

Le diamètre primitif de laroue (Dp) est obtenu àpartir de la formula ci-dessous:

The primary diameter ofthe wheel (Dp) is obtai-ned with the formula:

Se in questa formula sisostituisce il valore

sen con il valore

si ottiene:

Si en ésta formula sesubstituye el valor

sen con el valor

se tiene:

Si, dans cette formule, onremplace la valeur

sen par la valeur

on a:

Falls man in dieser For-mel den Wert

sen mít dem Wert

ersetzt, erhált manfolgendes Resultat:

Should you change inthis formula the value of

sen is repiaced

you have:

Dp = p1n

oppure/or/oder/ou bien/o sea Dp = p • n

Nella tabella seguente ab-biamo raccolto i valori di “n”riferiti ai numeri dei denti piùusati, in modo da rendereveloce il calcolo dei diame-tro primitivo.ESEMPIO:Trovare il Dp di una ruotacon 20 denti per catena p=12,7; cercare nella tabellail valore “n” corrispondentea 20 denti che è 6,392.Moltiplicando 6,392 X 12,7avremo mm 81,18 che è ildiametro primitivo della ruo-ta scelta.

En el cuadro siguiente he-mos recogido los valores de“n” referidos a los númerode los dientes más usados,para calcular rapidamenteel diametro primit ivo.EJEMPLO:Encontrar el Dp de una rue-da con 20 dientes por cade-na p= 12,7, buscar en elcuadro el valor “n” corre-spondiente a 20 dientes quees. 6,392.Multiplicando 6,392X 12,7tendremos mm 81,18 quees el diametro primitivo dela rueda escogida.

Sur le tableau suivant, nousavons réuni les valeurs de“n” rapportées aux nombresdes dents les plus utiliséesde manière à abréger le cal-cul du diamètre primitif.EXEMPLE:Trouver le Dp d’une roue de20 dents pour chaine p=12,7. Chercher sur le table-au la valeur “n” correspon-dant à 20 dents, soit 6,392.En multipliant 6,392X 12,7,on obtient 81,18 représen-tant le diamètre primitif dala roue choisie.

In der nachfolgenden Tafelhaben wir die n-Werte zu-sammengefasst, welche si-ch auf die gebráuchlichsten-Zahnzahlen beziehen, sodass die Berechnung desTeilkreisdurchmessers ra-sch vorgenommen werdenkann.BEISPIEL:Den Dp eines Rades mit 20Záhnen pro Kette und p =12,7 finden; in der Tabelleden n-Wert suchen der 20Zähnen entspricht, nämlich6,392. Durch Multiplikationdes Wertes 6,392 mit 12.7erhalten wir 81,18 mm, denTeilkreisdurchmesser desgewáhlten Zahnkettenrades.

The following,tabie givesthe values of “n” referred tothe numbers of teeth used,for a rapid calculation of theprimary diameter.EXAMPLE:Find the Dp of a wheel with20 teeth for a chain with p= 12.7; in the table look forthe “n” value correspondingto 20 teeth with is 6,392.Multípiy 6,392 X 12.7 gives81.18 which is the primitivediameter of the wheel cho-sen.

10

Dp =p

sen 180°Z

180°Z

1n

180°Z

1n

180°Z

1n

180°Z

1n

180°Z

1n

Tabella dei diametri primitivi unitari in funzione del numero dei dentiTable of original diameters related to the number of teethTabelle der einheitlichen Teilkreisdurchmesser je nach ZähnezahlTableau des diamètres primitifs unitaires en function du nombre de dentsCuado de los diámetros primitivos unitarios en función del número de dientes

11

0,95106

0,97493

0,98481

0,98982

0,99271

0,99452

0,99575

0,99658

0,99720

0,99767

0,99803

0,99831

0,99853

0,99876

0,99880

0,99899

0,99913

0,99919

0,99927

0,99931

0,99939

0,99944

0,99949

0,99953

0,99957

0,99959

Z n90°Z

n180°

Z Zn

90°Z

n180°

Z Zn

90°Z

n180°

Z

5 1,7016 2,0007 2,3058 2,612

9 2,923 57 0,99967 18,152 105 0,99989 33,42710 3,236 58 18,471 106 33,74511 3,549 59 0,99964 18,789 107 0,99989 34,064

12 3,863 60 19,107 108 34,38213 4,178 61 0,99967 19,425 109 0,99990 34,70014 4,494 62 19,473 110 35,018

15 4,809 63 0,99969 20,061 111 0,99990 35,33716 5,125 64 20,380 112 35,65517 5,442 65 0,99971 20,698 113 0,99990 35,973

18 5,758 66 21,016 114 36,29119 6,075 67 0,99972 21,334 115 0,99991 36,61020 6,392 68 21,652 116 36,928

21 6,709 69 0,99974 21,971 117 0,99991 37,24622 7,026 70 22,289 118 37,56523 7,343 71 0,99975 22,607 119 0,99991 37,883

24 7,661 72 22,925 120 38,20125 7,978 73 0,99977 23,243 121 0,99992 38,51926 8,296 74 23,562 122 38,838

27 8,613 75 0,99978 23,880 123 0,99992 39,15628 8,931 76 24,198 124 39,47429 9,249 77 0,99979 24,516 125 0,99992 39,792

30 9,566 78 24,335 126 40,11131 9,884 79 0,99980 25,153 127 0,99992 40,42932 10,202 80 25,471 128 40,474

33 10,520 81 0,99981 25,789 129 0,99993 41,06634 10,838 82 26,107 130 41,38435 11,155 83 0,99982 26,426 131 0,99993 41,702

36 11,473 84 26,744 132 42,02037 11,791 85 0,99983 27,062 133 0,99993 42,33938 12,109 86 27,380 134 42,657

39 12,427 87 0,99984 27,699 135 0,99993 42,97540 12,745 88 28,017 136 43,29441 13,063 89 0,99985 28,335 137 0,99993 43,612

42 13,381 90 28,653 138 43,93043 13,699 91 0,99985 28,971 139 0,99994 44,24944 14,017 92 29,290 140 44,567

45 14,335 93 0,99986 29,608 141 0,99994 44,88546 14,653 94 29,926 142 45,20347 14,971 95 0,99986 30,244 143 0,99994 45,522

48 15,289 96 30,563 144 45,84049 15,607 97 0,99987 30,881 145 0,99994 46,15850 15,926 98 31,119 146 46,476

51 16,244 99 0,99987 31,518 147 0,99994 46,79552 16,562 100 31,836 148 47,11353 16,880 101 0,99988 32,154 149 0,99994 47,431

54 17,198 102 32,472 150 47,75055 17,516 103 0,99988 32,791 0,9999456 17,834 104 33,109

TABELLA ESTRATTA DAL MANUALE DELLA QUALITA’ SECONDO UNI EN ISO 9002

TABLE EXTRACTED FROM THE QUALITY MANUAL ACCORDING TO UNI EN ISO 9002

la r

ipro

duzi

one

anch

e pa

rzia

le é

vie

tata

- fu

ll or

par

tial r

epro

duct

ion

is fo

rbid

den

SISTEMA QUALITA’SPECIFICHE PER IL CONTROLLO

DIMENSIONALE

QUALITY SYSTEMDIMENSIONAL CONTROL

SPECIFICATIONS

DOC 3AL0202AData / Date Pagina / Page

1/1

TAB

. 1A

ltez

za t

ota

le H

(va

lori

in m

m)

rif.

DIN

716

8 cl

asse

F

- T

ota

l hei

aht

H (

in m

m)

ref.

DIN

716

8 cl

asse

F

Sco

stam

enti

limite

per

cam

pidi

dim

ensi

oni n

omin

ali

Max

imum

per

mis

sibl

e de

viat

ions

for

rate

d di

men

sion

ran

ges

Gre

nzab

wei

chun

gen

nach

Nen

nmaß

bere

iche

nTo

léra

nce

par

cham

psde

cot

es n

omin

ales

Des

viac

ione

s lim

ite p

ara

los

cam

pono

sde

dim

ensi

ones

nom

inal

es

da 0

,5 a

3fr

om 0

,5 to

3

da/o

ver

3a/

up to

6da

/ove

r 6

a/up

to 3

0da

/ove

r 30

a/up

to 1

20da

/ove

r 12

0a/

up to

400

da/o

ver

400

a/up

to 1

000

da/o

ver

1000

a/up

to 2

000

da/o

ver

2000

a/up

to 4

000

± 0,

05±

0,05

± 0,

1±

0,15

± 0,

2±

0,3

± 0,

5±

0,7

TAB

. 2S

pes

sore

den

te h

o h

1 (h

2 o

h3

ved

i cat

alo

go

) -

To

oth

th

ickn

ess

h o

h1

(h2

o h

3 se

e ca

talo

gu

e)

Sco

stam

enti

limite

per

cate

na ti

poM

axim

um p

erm

issi

ble

devi

atio

ns fo

r ch

ain

type

Gre

nzab

wei

chun

gen

für

Ket

te T

ypTo

léra

nces

pour

cha

îne

type

Des

viac

ione

s lim

itepa

ra c

aden

a tip

o

0/-0

,25

ING

RA

NA

GG

IO T

IPO

TY

PE

OF

GE

AR

0304

05-B

06-B

08-B

10-B

12-B

16-B

20-B

24-B

ING

RA

NA

GG

I AM

OD

ULO

SP

UR

GE

AR

S

SE

MP

LIC

ES

ING

LEh1

4

TR

IPLO

TR

IPLE

h11

DO

PP

IOD

OU

BLE

h11

0/-0

,25

0/-0

,25

0/-0

,30/

-0,3

60/

-0,3

60/

-0,4

30/

-0,4

30/

-0,5

20/

-0,5

2

0/-0

,09

0/-0

,11

0/-0

,13

0/-0

,13

0/-0

,16

0/-0

,16

0/-0

,19

0/-0

,19

0/-0

,13

0/-0

,16

0/-0

,16

0/-0

,16

0/-0

,19

0/-0

,22

0/-0

,25

h14

Dia

met

ro e

ster

noD

iam

etro

di f

ondo

Dia

met

ro r

ullo

Quo

ta r

ulli

Quo

ta c

orda

leA

ltezz

a to

tale

Spe

ssor

e de

nte

Pre

foro

Ext

erna

l dia

met

erLo

wer

dia

met

erR

olle

r di

amet

erR

olle

r di

men

sion

Cho

rdal

dim

ensi

onTo

tal h

eigh

tTo

oth

thic

knes

sR

ough

hol

e

Auß

endu

rchm

esse

rB

oden

durc

hmes

ser

Rol

lend

urch

ness

erR

olle

nquo

teZ

ahnw

eite

abm

aß ü

ber

èini

ge Z

ähne

Ges

amth

öhe

Zah

nstä

rke

Vor

bohr

ung

Dia

mèt

re e

xter

neD

iam

ètre

de

fond

Dia

mèt

re r

oule

auC

ote

roul

eaux

Am

plitu

de c

orda

leH

aute

ur to

tale

Epa

isse

ur d

ent

Pré

alés

age

Diá

met

ro e

xter

noD

iám

etro

de

fond

oD

iám

etro

de

rodi

lloC

ota

de lo

s ro

dillo

sC

ota

cord

alA

ltura

tota

lE

spes

or d

ient

eP

re-a

guje

ro

h14

h11

+0,0

1/0

h11

TAB

. 3TA

B. 1

TAB

. 2H

8

TAB

. 3(v

edi t

ab. M

C/1

) Q

uo

te c

ord

ali -

(se

e ta

ble

MC

/1)

Ch

ord

al d

imen

sio

ns

Sco

stam

enti

limite

per

mod

ulo

Max

imum

per

mis

sibl

e de

viat

ions

for

mod

ules

Gre

nzab

wei

chun

gen

pro

Mod

ulTo

léra

nces

lim

ites

par

mod

ule

Des

viac

ione

s lim

ite p

ara

mód

ulo

MO

D.

1,50

-1,7

5M

OD

.0,

75-1

-1,2

5M

OD

.2-

2,25

MO

D.

2,50

-2,7

5M

OD

.3-

3,25

MO

D.

3,50

-3,7

5M

OD

.4-

4,25

MO

D.

4,50

-4,7

5M

OD

.5-

5,25

MO

D.

5,50

-5,7

5M

OD

.6

-0,0

4-0

,07

-0,0

3-0

,06

-0,0

5-0

,08

-0,0

6-0

,09

-0,0

8-0

,11

-0,9

-0,1

2-0

,10

-0,1

3-0

,12

-0,1

6-0

,13

-0,1

7-0

,14

-0,1

8-0

,16

-0,2

0

MO

D.

6,5

MO

D.

7M

OD

.7,

50M

OD

.8

MO

D.

9M

OD

.10

-0,1

7-0

,21

-0,1

8-0

,22

-0,1

9-0

,23

-0,2

0-0

,25

-0,2

3-0

,28

-0,2

5-0

,30

H

h1(h

)h1

(h)

12

Tolleranze - ToleranceTolérance - Toleranz - Tolerancia

Valori per la misurazione dell’ampiezza cordale di dentature ad evolvente perangoli di pressione di 20°Chordal measurement values of involute teeth for 20° stress anglesWerte für die Messung des Zahnweiteabmaßes zwischen einigen Zähnen vonEvolventenverzahnung für Eingriffswinkel von 20°Valeurs pour le calcul de l’amplitude cordale de dentures à developpante pourangles de pression de 20°Valores para la amplitud de dentados evolvente para ángulos de presión de 20°

es.: mod. 2,5 Z = 52W = 16,9650 x 2,5 = 42,4125 mm

Z = numero di denti delpezzoZ’ = numero di dentiabbracciati dal calibroW = ampiezza d’apertura delcalibro per modulo 1N.B.: per moduli superiori a1 basta moltiplicare il valoreW per il modulo

Z = nombre de dientes de lapiezaZ’ = nombre de dientesabarcados por el calibreW = abertura del calibre parael módulo 1N.B.: para módulossuperiores a 1 es suficientemultiplicar el valor W por elmódulo

Z = numéro des dents de lapièceZ’ = numéro des dentspincées par le calibreW = amplitude d’ouverturedu calibre pour module 1N.B.: pour modulessupérieurs à 1 il suffit demultiplier la valeur W parle module

Z = Zähnezahl des TeilesZ’ = Anzahl der von derLehre umfaßten ZähneW = Öffnungsweite derLehre für Modul 1N.B.: Bei größeren Modulenals 1 braucht nur der WertW mit dem Modulmultipliziert zu werden

Z = number of teeth of pieceZ’ = number of teeth inguageW = opening width of guagefor module 1N.B.: for modules in excessof 1, multiply the W value bythe module

13

50,825050,839050,853053,819253,833253,847253,861253,875253,889253,903253,917253,931256,897356,911356,925456,939456,953456,967456,980456,995457,009459,975559,989560,003560,017560,031560,045660,059660,073660,087663,053763,067763,091763,095763,109763,123763,137763,151763,165766,131966,145966,159966,173866,187966,201966,215966,229966,243969,210169,2241

17151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200

21

20

19

18

22

23

WZ’Z35,364135,378135,392135,406135,450135,434135,448135,462138,428238,442238,456338,470338,484338,498338,512338,526338,540341,506441,520541,534441,548441,562541,576541,590541,604541,618544,584644,598644,612644,626644,640644,654644,668644,682644,696647,662847,676847,690847,704847,718947,732847,746847,760847,774850,741050,755050,769050,783050,799050,8110

12

101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

16

15

14

13

17

WZ’Z16,951016,965016,979016,993019,959119,973219,987220,001220,015220,029220,043220,057220,071223,037323,051323,065323,079323,093323,107423,121423,135423,149426,115526,129526,143526,157526,171526,185526,199526,213526,227529,193729,207729,221729,235729,249729,263729,277729,291729,305732,271932,285932,299932,313932,327932,343932,355932,369932,383935,3500

7

51525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100

11

10

9

8

6

12

WZ’Z

TAB. MC/1

4,56834,58234,59634,61034,62434,63834,65234,66634,68037,64647,66047,67447,68847,70257,71657,73057,74457,758510,724610,739610,752610,766610,780610,794610,808610,822610,836713,808913,816813,830813,844813,858813,872813,886913,900813,914816,881016,895016,909016,923016,9370

W

2

Z’

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Z

6

5

4

3

14

Rapporti di trasmissione - RatioUntersetzung - Rapport de transmission - Relaciones de transmision Z2

Z1r =

89

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657586062636465666870727576788085909596

100114125

Zz

Z1Z2

8

1,001,131,251,381,501,631,751,882,002,132,252,382,502,632,752,883,003,133,253,383,503,633,753,884,004,134,254,384,504,634,754,885,005,135,255,385,505,635,755,886,006,136,256,386,506,636,756,887,007,137,257,507,757,888,008,138,258,508,759,009,389,509,75

10,0010,6311,2511,8812,0012,5014,2515,63

0,891,001,111,221,331,441,561,671,781,892,002,112,222,332,442,562,672,782,893,003,113,223,333,443,563,673,783,894,004,114,224,334,444,564,674,784,895,005,115,225,335,445,565,675,785,896,006,116,226,336,446,676,897,007,117,227,337,567,788,008,338,448,678,899,44

10,0010,5610,6711,1112,6713,89

0,800,901,001,101,201,301,401,501,601,701,801,902,002,102,202,302,402,502,602,702,802,903,003,103,203,303,403,503,603,703,803,904,004,104,204,304,404,504,604,704,804,905,005,105,205,305,405,505,605,705,806,006,206,306,406,506,606,807,007,207,507,607,808,008,509,009,509,60

10,0011,4012,50

0,730,820,911,001,091,181,271,361,461,551,641,731,821,912,002,092,182,272,362,462,552,642,732,822,913,003,093,183,273,363,463,553,643,733,823,914,004,094,184,274,364,464,554,644,734,824,915,005,095,185,275,455,645,735,825,916,006,186,366,556,826,917,097,277,738,188,648,739,09

10,3611,36

0,670,750,830,921,001,081,171,251,331,421,501,581,671,751,831,922,002,082,172,252,332,422,502,582,672,752,832,923,003,083,173,253,333,423,503,583,673,753,833,924,004,084,174,254,334,424,504,584,674,754,835,005,175,255,335,425,505,675,836,006,256,336,506,677,087,507,928,008,339,50

10,42

0,620,690,770,850,921,001,081,151,231,311,381,461,541,621,691,771,851,922,002,082,152,232,312,382,462,542,622,692,772,852,923,003,083,153,233,313,383,463,543,623,693,773,853,924,004,084,154,234,314,384,464,624,774,854,925,005,085,235,385,545,775,856,006,156,546,927,317,387,698,779,62

9 10 11 12 13

0,400,450,500,550,600,650,700,750,800,850,900,951,001,051,101,151,201,251,301,351,401,451,501,551,601,651,701,751,801,851,901,952,002,052,102,152,202,252,302,352,402,452,502,552,602,652,702,752,802,852,903,003,103,153,203,253,303,403,503,603,753,803,904,004,254,504,754,805,005,706,25

0,380,430,480,520,570,620,670,710,760,810,860,900,951,001,051,101,141,191,241,291,331,381,431,481,521,571,621,671,711,761,811,861,901,952,002,052,102,142,192,242,292,332,382,432,482,522,572,622,672,712,762,862,953,003,053,103,143,243,333,433,573,623,713,814,054,294,524,574,765,435,95

0,360,410,450,500,550,590,640,680,730,770,820,860,910,951,001,051,091,141,181,231,271,321,361,411,451,501,551,591,641,681,731,771,821,861,911,952,002,052,092,142,182,232,272,322,362,412,452,502,552,592,642,732,822,862,902,953,003,093,183,273,413,453,553,643,864,094,324,364,555,185,68

0,350,390,430,480,520,570,610,650,700,740,780,830,870,910,961,001,041,091,131,171,221,261,301,351,391,431,481,521,571,611,651,701,741,781,831,871,911,962,002,042,092,132,172,222,262,302,352,392,432,482,522,612,702,742,782,832,872,963,043,133,263,303,393,483,703,914,134,174,354,965,43

0,330,380,420,460,500,540,580,630,670,710,750,790,830,880,920,961,001,041,081,131,171,211,251,291,331,381,421,461,501,541,581,631,671,711,751,791,831,881,921,962,002,042,082,132,172,212,252,292,332,382,422,502,582,632,672,712,752,832,923,003,133,173,253,333,543,753,964,004,174,755,21

0,570,640,710,790,860,931,001,071,141,211,291,361,431,501,571,641,711,791,861,932,002,072,142,212,292,362,432,502,572,642,712,792,862,933,003,073,143,213,293,363,433,503,573,643,713,793,863,934,004,074,144,294,434,504,574,644,714,865,005,145,365,435,575,716,076,436,796,867,148,148,93

0,530,600,670,730,800,870,931,001,071,131,201,271,331,401,471,531,601,671,731,801,871,932,002,072,132,202,272,332,402,472,532,602,672,732,802,872,933,003,073,133,203,273,333,403,473,533,603,673,733,803,874,004,134,204,274,334,404,534,674,805,005,075,205,335,676,006,336,406,677,608,33

0,500,560,630,690,750,810,880,941,001,061,131,191,251,311,381,441,501,561,631,691,751,811,881,942,002,062,132,192,252,312,382,442,502,562,632,692,752,812,882,943,003,063,133,193,253,313,383,443,503,563,633,753,883,944,004,064,134,254,384,504,694,754,885,005,315,635,946,006,257,137,81

0,470,530,590,650,710,760,820,880,941,001,061,121,181,241,291,351,411,471,531,591,651,711,761,821,881,942,002,062,122,182,242,292,352,412,472,532,592,652,712,762,822,882,943,003,063,123,183,243,293,353,413,533,653,713,763,823,884,004,124,244,414,474,594,715,005,295,595,655,886,717,35

0,440,500,560,610,670,720,780,830,890,941,001,061,111,171,221,281,331,391,441,501,561,611,671,721,781,831,891,942,002,062,112,172,222,282,332,392,442,502,562,612,672,722,782,832,892,943,003,063,113,173,223,333,443,503,563,613,673,783,894,004,174,224,334,444,725,005,285,335,566,336,94

0,420,470,530,580,630,680,740,790,840,890,951,001,051,111,161,211,261,321,371,421,471,531,581,631,681,741,791,841,891,952,002,052,112,162,212,262,322,372,422,472,532,582,632,682,742,792,842,892,953,003,053,163,263,323,373,423,473,583,683,793,954,004,114,214,474,745,005,055,266,006,58

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

15

Rapporti di trasmissione - RatioUntersetzung - Rapport de transmission - Relaciones de transmision Z2

Z1r =

89

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657586062636465666870727576788085909596

100114125

Zz

Z1Z2

25

0,320,360,400,440,480,520,560,600,640,680,720,760,800,840,880,920,961,001,041,081,121,161,201,241,281,321,361,401,441,481,521,561,601,641,681,721,761,801,841,881,921,962,002,042,082,122,162,202,242,282,322,402,482,522,562,602,642,722,802,883,003,043,123,203,403,603,803,844,004,565,00

0,310,350,380,420,460,500,540,580,620,650,690,730,770,810,850,880,920,961,001,041,081,121,151,191,231,271,311,351,381,421,461,501,541,581,621,651,691,731,771,811,851,881,921,962,002,042,082,122,152,192,232,312,382,422,462,502,542,622,692,772,882,923,003,103,273,463,653,693,854,384,81

0,300,320,360,390,430,460,500,540,590,630,670,700,740,780,810,850,890,930,961,001,041,071,111,151,191,221,261,301,331,371,411,441,481,521,561,591,631,671,701,741,781,811,851,891,931,962,002,042,072,112,152,222,302,332,372,412,442,522,592,672,782,812,892,963,153,333,523,563,704,224,63

0,290,320,360,390,430,460,500,540,570,610,640,680,710,750,790,820,860,890,930,961,001,041,071,111,141,181,211,251,291,321,361,391,431,461,501,541,571,611,641,681,711,751,791,821,861,891,931,962,002,042,072,142,212,252,292,322,362,432,502,572,682,712,792,863,043,213,393,433,574,074,46

0,280,310,340,380,410,450,480,520,550,590,620,660,690,720,760,790,830,860,900,930,971,001,031,071,101,141,171,211,241,281,311,341,381,411,451,481,521,551,591,621,661,691,721,761,791,831,861,901,931,972,002,072,142,172,212,242,282,342,412,482,592,622,692,762,933,103,283,313,453,934,31

0,270,300,330,370,400,430,470,500,530,570,600,630,670,700,730,770,800,830,870,900,930,971,001,031,071,101,131,171,201,231,271,301,331,371,401,431,471,501,531,571,601,631,671,701,731,771,801,831,871,901,932,002,072,102,132,172,202,272,332,402,502,532,602,672,833,003,173,203,333,804,17

26 27 28 29 30

0,260,290,320,350,390,420,450,480,520,550,580,610,650,680,710,740,770,810,840,870,900,940,971,001,031,061,101,131,161,191,231,261,291,321,351,391,421,451,481,521,551,581,611,651,681,711,741,771,811,841,871,942,002,032,062,102,132,192,262,322,422,452,522,582,742,903,063,103,233,684,03

0,250,280,310,340,380,410,440,470,500,530,560,590,630,660,690,720,750,780,810,840,880,910,940,971,001,031,061,091,131,161,191,221,251,281,311,341,381,411,441,471,501,531,561,591,631,661,691,721,751,781,811,881,941,972,002,032,062,132,192,252,342,382,442,502,662,812,973,003,133,563,91

0,240,270,300,330,360,390,420,450,480,520,550,580,610,640,670,700,730,760,790,820,850,880,910,940,971,001,031,061,091,121,151,181,211,241,271,301,331,361,391,421,451,481,521,551,581,611,641,671,701,731,761,821,881,911,941,972,002,062,122,182,272,302,362,422,582,732,882,913,033,453,79

0,240,260,290,320,350,380,410,440,470,500,530,560,590,620,650,680,710,740,760,790,820,850,880,910,940,971,001,031,061,091,121,151,181,211,241,261,291,321,351,381,411,441,471,501,531,561,591,621,651,681,711,761,821,851,881,911,942,002,062,122,212,242,292,352,502,652,792,822,943,353,68

0,230,260,290,310,340,370,400,430,460,490,510,540,570,600,630,660,690,710,740,770,800,830,860,890,910,940,971,001,031,061,091,111,141,171,201,231,261,291,311,341,371,401,431,461,491,511,541,571,601,631,661,711,771,801,831,861,891,942,002,062,142,172,232,292,432,572,712,742,863,263,57

0,220,250,280,310,330,360,390,420,440,470,500,530,560,580,610,640,670,690,720,750,780,810,830,860,890,920,940,971,001,031,061,081,111,141,171,191,221,251,281,311,331,361,391,421,441,471,501,531,561,581,611,671,721,751,781,811,831,891,942,002,082,112,172,222,362,502,642,672,783,173,47

31 32 33 34 35 36

0,220,240,270,300,320,350,380,410,430,460,490,510,540,570,590,620,650,680,700,730,760,780,810,840,860,890,920,950,971,001,031,051,081,111,141,161,191,221,241,271,301,321,351,381,411,431,461,491,511,541,571,621,681,701,731,761,781,841,891,952,032,052,112,162,302,432,572,592,703,083,38

37

0,210,240,260,290,320,340,370,390,420,450,470,500,530,550,580,610,630,660,680,710,740,760,790,820,840,870,890,920,950,971,001,031,051,081,111,131,161,181,211,241,261,291,321,341,371,391,421,451,471,501,531,581,631,661,681,711,741,791,841,891,972,002,052,112,242,372,502,532,633,003,29

38

0,210,230,260,280,310,330,360,380,410,440,460,490,510,540,560,590,620,640,670,690,720,740,770,790,820,850,870,900,920,950,971,001,031,051,081,101,131,151,181,211,231,261,281,311,331,361,381,411,441,461,491,541,591,621,641,671,691,741,791,851,921,952,002,052,182,312,442,462,562,923,21

39

0,200,230,250,280,300,330,350,380,400,430,450,480,500,530,550,580,600,630,650,680,700,730,750,780,800,830,850,880,900,930,950,981,001,031,051,081,101,131,151,181,201,231,251,281,301,331,351,381,401,431,451,501,551,581,601,631,651,701,751,801,881,901,952,002,132,252,382,402,502,853,13

40

Speciale StandardSpecial Standard

Sonder-StandardteileSpécial StandardEspecial Estándar

17

proposes“SPECIAL STANDARD”

As a result of the evaluation of the past selling records, the , for several years on the national and international market with a completerange of power transmission products, has come across an increasing demand of items with special features such as bore with H7tolerance, UNI keyways and set screws for locking.With this idea, the company wishes to introduce into the market a new range of special items available on stock, meaning a substantialsaving for the customers in terms of mashining costs required, which are often difficult to quantify.The possibility of having the “SPECIAL STANDARD” ready on stock represents our strong point in terms of service, and imply quickdeliveries and competitive prices in large as much as in small quantities.What is more, all the variations meet one single interlocutor in the final test reserved to the piece.

propone“SPECIALE STANDARD”Dalla valutazione dei dati storici di vendita, la , presente da diversi anni sul mercato nazionale ed internazionale con una gammacompleta di articoli di trasmissione, ha riscontrato la crescente richiesta di particolari con speciali caratteristiche, quali foro in tolleranzaH7, sede per chiavette UNI e fori per bloccaggio.In questa ottica la ha voluto proporsi ai mercati con una gamma di articoli dalle caratteristiche speciali pronti a magazzino facendorisparmiare al cliente costi di gestione non sempre quantificabili, per l’esecuzione delle varie lavorazioni.La disponibilità in stock dello “SPECIALE STANDARD” rappresenta un nostro punto di forza nel servizio con garanzia di pronta consegnae quotazioni competitive sui piccoli e grandi quantitativi.Inoltre, tutte le lavorazioni trovano un unico interlocutore nel collaudo finale del particolare.

präsentiert die Produktreihe“SONDER-STANDARDTEILE”

Eine Auswertung der Verkaufszahlen zeigte den Technikern der - ein Unternehmen, das den italienischen und internationalen Marktseit vielen Jahren mit einem umfassenden Angebot an Antriebselementen beliefert - daß eine steigende Nachfrage nach Sonderteilenmit Bohrungen mit Toleranzklasse H7, Paßfedernuten nach UNI-Norm sowie Gewindebohrungen für Sicherungsschrauben besteht.Als Antwort auf diesen Bedarf präsentiert die eine direkt ab Lager abrufbare Produktreihe von Sonderteile, durch die der Kunde allebei einer Eigenherstellung der jeweiligen Teile anfallenden, nicht immer quantifizierbaren Kosten spart.Die unmittelbare Verfügbarkeit der “SONDER-STANDARD TEILE” stellt das große Plus im Kundenservice der dars. Weitere Vorteilefür den Kunden sind prompte Lieferungen und konkurrenzfaehige Preise für kleine und große Stückzahlen.Außerdem ergibt sich hierdurch für sämtliche Bearbeitungen ein fester Ansprechpartner bei der Endprüfung der Teile.

propose“SPÉCIAL STANDARD “

Après évaluation des données historiques de vente, , présente depuis plusieures années sur le marché national et international avecune gamme complète de produits de transmission, a constaté la demande croissante de pièces ayant des caractéristiques spéciales,tels que alésage tolérance H7, siège pour clavette UNI et trous taraudés.Dans cette optique, a voulu proposer aux marchés une gamme d’articles usinés prêts au magasin, permettant au client d’économisersur les coûts de gestion de l’exécution des différents usinages qui ne sont pas toujours quantifiables. La disponibilité en stock du “SpécialStandard” est le point fort de notre service qui assure livraisons rapides et prix compétitifs sur les petites et grandes quantités.En outre, tous les usinages ont un interlocuteur unique lors de l’essai final de la pièce.

propone“ESTÁNDAR ESPECIAL”

De la valoración de los datos históricos de venta, la , presente desde hace años en el mercado nacional e internacional con unagama completa de artículos de transmisión, ha detectado un creciente interés por piezas con características especiales, como el agujerode tolerancia H7, alojamiento para chavetas UNI y agujeros fileteados para bloqueo.Con esta óptica la ha querido proponer a los mercados una gama de productos con características especiales listas en stock,ahorrando así al cliente los costes difícilmente cuantificables de la ejecución de las variaciones requeridas.La disponibilidad en stock del “ESTÁNDAR ESPECIAL” representa el punto fuerte de nuestro servicio con la garantía de un rápida entregay costes competitivos, tanto en pequeñas como en grandes cantidades.Además, todas las variaciones tienen un único interlocutor en el documento de certificación final de la pieza.

18

10 4 D + 1,8 (+0,1/0) M3

11 4 D + 1,8 (+0,1/0) M3

12 4 D + 1,8 (+0,1/0) M3

14 5 D + 2,3 (+0,1/0) M4

16 5 D + 2,3 (+0,1/0) M4

18 6 D + 2,8 (+0,1/0) M5

19 6 D + 2,8 (+0,1/0) M5

20 6 D + 2,8 (+0,1/0) M5

22 6 D + 2,8 (+0,1/0) M5

24 8 D + 3,3 (+0,2/0) M6

25 8 D + 3,3 (+0,2/0) M6

28 8 D + 3,3 (+0,2/0) M6

30 8 D + 3,3 (+0,2/0) M6

32 10 D + 3,3 (+0,2/0) M8

35 10 D + 3,3 (+0,2/0) M8

38 10 D + 3,3 (+0,2/0) M8

40 12 D + 3,3 (+0,2/0) M10

42 12 D + 3,3 (+0,2/0) M10

45 14 D + 3,8 (+0,2/0) M12

48 14 D + 3,8 (+0,2/0) M12

50 14 D + 3,8 (+0,2/0) M12

60 18 D + 4,4 (+0,2/0) M12

65 18 D + 4,4 (+0,2/0) M12

70 20 D + 4,9 (+0,2/0) M12

D (H7) B (H9) T M

N.B. Pignoni temprati ad induzione sui denti (45 ÷ 55 HRC).Sprockets have induction hardened teeth (45 ÷ 55 HRC).Kettenraeder haben induktionsgehaertete Zaehne (45 ÷ 55 HRC).Pignons ont denture traitée par induction (45 ÷ 55 HRC).Piñones tienen dientes templados por inducciòn (45 ÷ 55 HRC).

N.B. La sede linguetta è in asse con il dente.Keyway is located on center line of tooth.Die Keilnut befindet sich auf Zahnmitte.La rainure de clavette se trouve exactement en axe du dent.La chaveta està exactamente en linea con el diente.

19

18192022242515161819202224251516181920222425151618192022242516181920222425202224252830

3/8” x 7/32”

CATENAPassoLarghezza internaRullo ø

PIGNONERaggio dente rLarghezza raggio CLargh. Dente h1

CHAINPitchInternal widthRoller ø

SPROCKETSTooth radius rRadius width CTooth width h1

KETTETeilungInnere BreiteRollen ø

KETTENRÄDERRadius rBreite CZahnbreite h1

CHAîNEPasLargeur interieureø du rouleau

PIGNONSRayon de denture rLargeur de rayon CLarg. de denture h1

CADENAPasoAncho internoRodillo ø

PIÑONESRadio diente rAncho radio CAncho diente h1

ISOmm

9,5255,726,35

r 10C 1h1 5,3

Versione (*)Type (*) •Typ (*) • Tipo (*)

06B-1 9,525 x 5,72 mmDIN 8187 ISO/R606

b-T-M pag./page 19 Materiale C 45 E • Material C45 E • Matière C 45 E • Materiel C 45 E - UNI EN 10083-1

Z D H d

10

1011121410121415161012141516101214151618121415161819121415161819202224251214151618192022

2224

CODICE05SA01005SA11005SA21005SA41005SA01105SA21105SA41105SA51105SA61105SA01205SA21205SA41205SA51205SA61205SA01305SA21305SA41305SA51305SA61305SA81305SA21405SA41405SA51405SA61405SA81405SA91405SA21505SA41505SA51505SA61505SA81505SA91505SB01505SB21505SB41505SB51505SA21605SA41605SA51605SA61605SA81605SA91605SB01605SB216

11 25

12 25

15 25

34

16 28 37

16 2425121415161819202224251214151618192022242512141516181920222425121415161819202224251516

28

17 2840

18 28 43

21 28

CODICE CODICE05SB41605SB51605SA21705SA41705SA51705SA61705SA81705SA91705SB01705SB21705SB41705SB51705SA21805SA41805SA51805SA61805SA81805SA91805SB01805SB21805SB41805SB51805SA21905SA41905SA51905SA61905SA81905SA91905SB01905SB21905SB41905SB51905SA22005SA42005SA52005SA62005SA82005SA92005SB02005SB22005SB42005SB52005SA52105SA621

Z D H d Z D H d

2629242629*30*31*252629

31*

13 25

28

29303135*

14 2531

35

353638

42*

42

42

19 28 45

20 28 46

28

48

22

28

50

23

28

52

24

28

54

25

30 60

20

30

05SA82105SA92105SB02105SB22105SB42105SB52105SA52205SA62205SA82205SA92205SB02205SB22205SB42205SB52205SA52305SA62305SA82305SA92305SB02305SB22305SB42305SB52305SA52305SA62405SA82405SA92405SB02405SB22405SB42405SB52405SA62505SA82505SA92505SB02505SB22505SB42505SB52505SB03005SB23005SB43005SB53005SB83005SC03021 28 48

57

1/2” x 5/16”CATENAPassoLarghezza internaRullo ø










ISOmm12,7

7,88,5

r 13C 1,3h1 7,2


08B-1 12,7 x 7,75 mmDIN 8187 ISO/R606

21


Z D H d

10

1214151612141516181912141516181920222425121415161819202224252812141516181920222425281214

25

26293031

15

1516181920222425283032151618192022242528303215161819202224252830321618192022242528303235

2845

18 3816181920222425283032353816181920222425283032353816181920222425283032353816181920222425

28 56

22

2830323538192022242528303235381920222425283032353819202224252830323538252830323538

28 70

CODICECODICE09SA21009SA41009SA51009SA61009SA21109SA41109SA51109SA61109SA81109SA91109SA21209SA41209SA51209SA61209SA81209SA91209SB01209SB21209SB41209SB51209SA21309SA41309SA51309SA61309SA81309SA91309SB01309SB21309SB41309SB51309SB81309SA21409SA41409SA51409SA61409SA81409SA91409SB01409SB21409SB41409SB51409SB81409SA21509SA415

Z D H dCODICE Z D H dCODICE Z D H dCODICE

11 25

29

12 28

33

13 2837

14 2841

15 28 45

16 28 50

17 28

18 28 56

19 28 60

20 28 64

21 28 68

22 28 70

23 28 70

24 28 70

25 28 70

30313435

35363841*42*

42

45*

45

4749

53

52

09SA51509SA61509SA81509SA91509SB01509SB21509SB41509SB51509SB81509SC01509SC21509SA51609SA61609SA81609SA91609SB01609SB21609SB41609SB51609SB81609SC01609SC21609SA51709SA61709SA81709SA91709SB01709SB21709SB41709SB51709SB81709SC01709SC21709SA61809SA81809SA91809SB01809SB21809SB41809SB51809SB81809SC01809SC21809SC518

09SC81809SA61909SA81909SA91909SB01909SB21909SB41909SB51909SB81909SC01909SC21909SC51909SC81909SA62009SA82009SA92009SB02009SB22009SB42009SB52009SB82009SC02009SC22009SC52009SC82009SA62109SA82109SA92109SB02109SB22109SB42109SB52109SB82109SC02109SC22109SC52109SC82109SA62209SA82209SA92209SB02209SB22209SB42209SB522

09SB82209SC02209SC22209SC52209SC82209SA92309SB02309SB22309SB42309SB52309SB82309SC02309SC22309SC52309SC82309SA92409SB02409SB22409SB42409SB52409SB82409SC02409SC22409SC52409SC82409SA92509SB02509SB22509SB42509SB52509SB82509SC02509SC22509SC52509SC82509SB53009SB83009SC03009SC23009SC53009SC830

30 30 80











ISOmm

15,8759,710

r 16C 1,6h1 9,1

5/8” x 3/8”

15161920241516181920242528151618192022242528303215161819202224252830321516181920222425

28303219202224252830323519202224252830323538192022242528303235381920222425283032353840

42192022242528303235384042192022242528303235384042192022242528303235384042192022242528


10B-1 15,875 x 9,65 mmDIN 8187 ISO/R606

22

Z D H d

10 2535

15 30

22

303235384042192022242528303235384042192022242528303235384042192022242528303235384042

30 80

CODICE

11 30

37

12 30

42

13 3047

14 30 52

16 30 60

17 30 60

18 30 70

19 30 70

20 30 75

21 30 75

22 30 80

23 30 80

24 30 80

25 30 80

10SA51010SA61010SA91010SB01010SB41010SA51110SA61110SA81110SA91110SB01110SB41110SB51110SB81110SA51210SA61210SA81210SA91210SB01210SB21210SB41210SB51210SB81210SC01210SC21210SA51310SA61310SA81310SA91310SB01310SB21310SB41310SB51310SB81310SC01310SC21310SA51410SA61410SA81410SA91410SB01410SB21410SB41410SB514

Z D H dCODICE Z D H dCODICE Z D H dCODICE

42*

42

45

44474951

4951


10SB81410SC01410SC21410SA91510SB01510SB21510SB41510SB51510SB81510SC01510SC21510SC51510SA91610SB01610SB21610SB41610SB51610SB81610SC01610SC21610SC51610SC81610SA91710SB01710SB21710SB41710SB51710SB81710SC01710SC21710SC51710SB81710SA91810SB01810SB21810SB41810SB51810SB81810SC01810SC21810SC51810SC81810SD018

10SD21810SA91910SB01910SB21910SB41910SB51910SB81910SC01910SC21910SC51910SC81910SD01910SD21910SA92010SB02010SB22010SB42010SB52010SB82010SC02010SC22010SC52010SC82010SD02010SD22010SA92110SB02110SB22110SB42110SB52110SB82110SC02110SC22110SC52110SC82110SD02110SD22110SA92210SB02210SB22210SB42210SB52210SB822

10SC02210SC22210SC52210SC82210SD02210SD22210SA92310SB02310SB22310SB42310SB52310SB82310SC02310SC22310SC52310SC82310SD02310SD22310SA92410SB02410SB22410SB42410SB52410SB82410SC02410SC22410SC52410SC82410SD02410SD22410SA92510SB02510SB22510SB42510SB52510SB82510SC02510SC22510SC52510SC82510SD02510SD225

14 30

57

19 30 7052

3/4” x 7/16”12B-1 19,05 x 11,68 mmDIN 8187 ISO/R606

23











ISOmm

19,0511,6812,07

r 19C 2h1 11,1

Z D H d

10

19202425283032192024252830321920222425283032351920222425283032353819202224252830

30

42 14

32353840192022242528303235384019202224252830323538402528303235384042252830323538

35

67

18 35

22 40 90

CODICECODICE11SA91011SB01011SB41011SB51011SB81011SC01011SC21011SA91111SB01111SB41111SB51111SB81111SC01111SC21111SA91211SB01211SB21211SB41211SB51211SB81211SC01211SC21211SC51211SA91311SB01311SB21311SB41311SB51311SB81311SC01311SC21311SC51311SC81311SA91411SB01411SB21411SB41411SB51411SB81411SC014

Z D H dCODICE Z D H dCODICE Z D H dCODICE11SC21411SC51411SC81411SD01411SA91511SB01511SB21511SB41511SB51511SB81511SC01511SC21511SC51511SC81511SD01511SA91611SB01611SB21611SB41611SB51611SB81611SC01611SC21611SC51611SC81611SD01611SB51711SB81711SC01711SC21711SC51711SC81711SD01711SD21711SB51811SB81811SC01811SC21811SC51811SC818

11 35

46

12 3552

13 35 58

14 35 64

15 35 70

16 35 75

18 35 80

19 35 80

20 35 80

21 40 90

22 40 90

23 40 90

24 40 90

25 40 90

11SC82211SD02211SD22211SD52211SD82211SE02211SB52311SB82311SC02311SC22311SC52311SC82311SD02311SD22311SD52311SD82311SE02311SB52411SB82411SC02411SC22411SC52411SC82411SD02411SD22411SD52411SD82411SE02411SB52511SB82511SC02511SC22511SC52511SC82511SD02511SD22511SD52511SD82511SE025

11SD01811SD21811SB51911SB81911SC01911SC21911SC51911SC81911SD01911SD21911SD51911SD81911SE01911SB52011SB82011SC02011SC22011SC52011SC82011SD02011SD22011SD52011SD82011SE02011SB52111SB82111SC02111SC22111SC52111SC82111SD02111SD22111SD52111SD82111SE02111SB52211SB82211SC02211SC22211SC522

384042454850252830323538404245485025283032353840424548502528303235384042454850

40422528303235384042454850252830323538404245485025283032353840424548502528303235

17 35 80

454749

495153

5356

6480


1” x 17,02 mm











ISOmm25,4

17,0215,88

r 26C 2,5h1 16,2

Z D H d25283032353840422528303235384042252830323538404245485025283032353840424548502528

15

30323538404245485025283032353840424548502528303235384042454850252830323538404245

40 92

18 45 100

22 50 110

CODICECODICE12SB51112SB81112SC01112SC21112SC51112SC81112SD01112SD21112SB51212SB81212SC01212SC21212SC51212SC81212SD01212SD21212SB51312SB81312SC01312SC21312SC51312SC81312SD01312SD21312SD51312SD81312SE01312SB51412SB81412SC01412SC21412SC51412SC81412SD01412SD21412SD51412SD81412SE01412SB51512SB815

Z D H dCODICE Z D H dCODICE Z D H dCODICE12SC01512SC21512SC51512SC81512SD01512SD21512SD51512SD81512SE01512SB51612SB81612SC01612SC21612SC51612SC81612SD01612SD21612SD51612SD81612SE01612SB51712SB81712SC01712SC21712SC51712SC81712SD01712SD21712SD51712SD81712SE01712SB51812SB81812SC01812SC21812SC51812SC81812SD01812SD21812SD518

11 40

61

12 40 69

13 40 78

14 40

16 45 100

17 45 100

18 45 100

19 45 100

20 45 100

21 50 110

22 50 110

23 50 110

24 50 110

25 50 110

12SC82212SD02212SD22212SD52212SD82212SE02212SB52312SB82312SC02312SC22312SC52312SC82312SD02312SD22312SD52312SD82312SE02312SB52412SB82412SC02412SC22412SC52412SC82412SD02412SD22412SD52412SD82412SE02412SB52512SB82512SC02512SC22512SC52512SC82512SD02512SD22512SD52512SD82512SE025

12SD81812SE01812SB51912SB81912SC01912SC21912SC51912SC81912SD01912SD21912SD51912SD81912SE01912SB52012SB82012SC02012SC22012SC52012SC82012SD02012SD22012SD52012SD82012SE02012SB52112SB82112SC02112SC22112SC52112SC82112SD02112SD22112SD52112SD82112SE02112SB52212SB82212SC02212SC22212SC522

384042454850252830323538404245485025283032353840424548502528303235384042454850

48502528303235384042454850252830323538404245485025283032353840424548502528303235

15 40

656769

82

84

92

16B-1 25,4 x 17,02 mmDIN 8187 ISO/R606

24


1” x 1/4 x 3/4”











ISOmm

31,7519,5619,05

r 32C 3,5h1 18,5

Z D H d

09

25303235382530323538

2528

3032

3538

4042

4550

6025

2830

3235

3840

4245

4850

60252830

40 63

CODICE13SB50913SC00913SC20913SC50913SC80913SB51013SC01013SC21013SC51013SC81013SB51113SB81113SC01113SC21113SC51113SC81113SD01113SD21113SD51113SE01113SF01113SB51213SB81213SC01213SC21213SC51213SC81213SD01213SD21213SD51213SD81213SE01213SF01213SB51313SB81313SC013

10 40

11 45

12 45

13 45 98

13

3235384042454850603235

3840

4245

4850

6032

3538

4042

4548

5060

3840

4245

4850

606570

45

14 45 108

15 45 118

17 50 120

77

88

98

16 50 120

18 50 120

20 50 120

20B-1 31,75 x 19,56 mmDIN 8187 ISO/R606

384042454850606570384042454850606570384042454850606570384042454850606570

Z D H dCODICE Z D H dCODICE13SC21313SC51313SC81313SD01313SD21313SD51313SD81313SE01313SF01313SC21413SC51413SC81413SD01413SD21413SD51413SC81413SE01413SF01413SC21513SC51513SC81513SD01513SD21513SD51513SD81513SE01513SF01513SC81613SD01613SD21613SD51613SD81613SE01613SF01613SF51613SG016

13SC81713SD01713SD21713SD51713SD81713SE01713SF01713SF51713SG01713SC81813SD01813SD21813SD51813SD81813SE01813SF01813SF51813SG01813SC81913SD01913SD21913SD51913SD81913SE01913SF01913SF51913SG01913SC82013SD02013SD22013SD52013SD82013SE02013SF02013SF52013SG020

70

8293

93

19 50 120

25


27

Pignoni e coroneSprockets and platewheels

Kettenraeder und KettenradscheibenPignons et disquesPiñones y coronas

28

Pignoni per catene semplici, a rulli secondo: DIN 8187 - ISO/R 606Sprockets for simplex, chain to: DIN 8187 - ISO/R 606Kettenräder mit einseitiger Nabe fur Simplex - Rollenkette nach: DIN 8187 - ISO/R 606Pignons avec moyeu déporté pour chaînes simples, à rouleaux suivant les normes: DIN 8187 - ISO/R 606Piñones para cadena simple, de rodillos segun las normas: DIN 8187 - ISO/R 606

Pignoni - SprocketsKettenräder - Pignons - Piñones

5 x 2,5 mm

CATENA:

Passo

Larghezza interna

Rullo ø

PIGNONE

Raggio dente r

Larghezza raggio C

Largh. dente h1Largh. dente L

Largh. dente h2Largh. dente h3Altezza totale H

CHAIN:

Pitch

Internal width

Roller ø

SPROCKETS

Tooth radius r

Radius width C

Tooth width h1Tooth width L

Tooth width h2Tooth width h3Full height H

KETTE:

Teilung

Innere Breite

Rollen ø

KETTENRÄDER

Radius r

Breite C

Zahnbreite h1Zahnbreite L

Zahnbreite h2Zahnbreite h3Gesamt Höhe H

CHAÎNE:

Pas

Largeur interieure

ø du rouleau

PIGNONS

Rayon de denture r

Largeur de rayon C

Larg. de denture h1Larg. de denture L

Larg. de denture h2Larg. de denture h3Hauteur totale H

CADENA:

Paso

Ancho interno

Rodillo ø

PIÑONES

Radio diente r

Ancho radio C

Ancho diente h1Ancho diente L

Ancho diente h2Ancho diente h3Altura total H

r

C

h1L

h2h3H

mm

5,0

2,5

3,2

ISOmm

5,0

0,6

2,3

-

-

-

-

03 - 1ISO

Materiale Fe 50 - Material St 50 ± 60 - Matière Fe 50 ± 60 - Materiel Fe 50 ± 60

89

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

15,2

16,8

18,3

19,9

21,5

23,0

24,6

26,2

27,8

29,4

30,9

32,5

34,1

35,7

37,3

38,9

40,5

42,0

43,6

45,2

46,8

48,4

50,0

51,6

53,2

54,8

56,3

57,9

59,5

61,1

62,7

64,3

65,9

13,06

14,62

16,18

17,75

19,32

20,89

22,47

24,04

25,63

27,20

28,79

30,38

31,96

33,54

35,13

36,72

38,30

39,89

41,48

43,07

44,65

46,25

47,83

49,42

51,01

52,60

54,19

55,78

57,37

58,96

60,54

62,13

63,73

PS 01008

PS 01009

PS 01010

PS 01011

PS 01012

PS 01013

PS 01014

PS 01015

PS 01016

PS 01017

PS 01018

PS 01019

PS 01020

PS 01021

PS 01022

PS 01023

PS 01024

PS 01025

PS 01026

PS 01027

PS 01028

PS 01029

PS 01030

PS 01031

PS 01032

PS 01033

PS 01034

PS 01035

PS 01036

PS 01037

PS 01038

PS 01039

PS 01040

7

8

9

11

12

14

15

16

18

18

18

18

18

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

4

5

5

6

6

6

6

6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

10

10

10

10

10

10

10

10

brain power 2009 - syncrotech.ro · coronas dobles para dos cadenas simples - din 8187 / iso r606...

Documents