Imprim comme manuscrit. No 22.

Paris, Mai-Juin 1917Bulletin Yougoslavel '-'' / / / r -3 i Publi par le Comit Yougoslave /\ ' LQares, 45, Stan.hope Gardens, W. | Paris, 17, Rue Cadet (9"). \t\''/-.. x/ Prsident : Dr ANTE TRUMBIC '"*-.au sud cl sud-ouestde la'.IIongrie iMedjiiiuurji:,le Ions de la lientire de la Styrie et de la

Hongrie, en Baranja, en Backa et dans le Banat) 900.000.En Bosnie-Herzgovine,sous la domination commune austro-magyare, on compte !.900.000 Yougoslaves.Enlin, un million de Yougoslavesvivent aux Etals-Unis, et dans l'Amrique du Sud et les colonies anglaises on en compte un demi-million.Les Yougoslavesont toujoursaspir une vie nationale indpendante, libre de toute dominationtrangre (turque,vnitienneou austro-magyare). Deux Etats yougoslaves,la Serbie et la Cm

Gora, russirent raliser leur indpendance,mais les efforts de leurs compatriotesdu Nord,en vue d'une union mme parlielleet pourassurer leurexistence nationale l'intrieur des frontires austro-hongroises, restrent vains.

Tous les Yougoslavesd'Autriehe.Hongriesont convaincusque ies lulles glorieuses soutenues par la Serbie, la Crna Gora et leurs puissants allis leur apporteront la dlivrance complte de touttpug tranger et l'union avec leurs frres libres. Ils rclament l'application intgrale a leur prolit du principe des nationalits afin qu'ils puissent former avec la Serbie et la Crna Gora unEtat unique et indpendant, comprenant tous les territoires qu'ils habitent depuis des temps immmoriaux.

Le programmede la dlivrance et de l'unionde tous les Yougoslavesa t solennellementapprouvpar la Skupslina.dans ses ordres du jour de novembre 1U14et d'aot lill et le Gouvernementactuel serbe y a proclam son adhsion maintes reprises.

Ce programme est conforme aux dclarations des reprsentants des grandes puissances allies, qui ont toujours aninu qu'un des buts principaux poursuivis dans la guerre actuelle taitl'affranchissementdes petits peupleset la libert pour eux de s'unira leur gr. Le programmenational desYougoslavesencoresoumis la dominationtrangrea t dveloppdans le mmoire pr-sent par le Comit Yougoslaveaux reprsentants de la Triple-Entente; il a t publi dans la Bibliothque Youi/osfaiv. dite par les. soins du Comit.

A la Nation et au Parlement Franais

Le Parlement autrichien vient de se runir Vienne, pour la pre-mire fois aprs trente quatre mois de guerre. Le Parlement autrichienest constitude telle sorteque la prpondrancedans les deux Chambresest artificiellementassure l'lment dirigeant allemand,bien que lesAllemandsforment moins d'un tiers de la population totale de l'Empire.Pourtant le Gouvernementautrichien n'avait pas os convoquer le Par-lement plus tt. Cettedterminationa t dictepar la Rvolution russe.

Pendant tout le cours de la guerre, les nationalits slaves d'Autricheont t soumises au terrorisme et des perscutions.En ce qui concerneles Slaves du Sud (Serbes, Croateset Slovnes) dont les intrts et aspi-rationssont reprsents par le Comit Yougoslave, leurs perscutionsnesont pas moinssvres que celles auxquelles les Slaves du'Nord, notam-ment les Tchques et les Slovaques,sent exposs. Deux cent mille You-goslavesautrichiens gmissenl en prison, sont interns ou exils. Desmilliers furent excuts, [.es plus inrluenis et les plus distingus desYougoslaves ont t retenus, par un procd inique, en otages parlesCommandantsdes Corps d'Arme et leur vie a rpondu de tout actecommis par qui que ce soit contre la sret des forces militaires.Ainsi, sur le seul soupon de prconiserl'union des Yougoslaves autri-chiens avec la Serbie, des membres du Parlementet des Dites provin-ciales, des avocats, professeurs, instituteurs, commerants, prtres,crivains, artistes, tudiants ont t jets en prison. Rien qu'au procsde Banjaluka seize Yougoslaves ont t condamns mort et quatre-vingt-deux des pnalits s'levant un total de huit cent cinquanteannes. L'ne amende collective de quatorze millions six cent quarantemiile couronnes fut inflige titre d'indemnit l'tat. D'innombrablesproprits yougoslaves ont t confisques et concdes des Alle-mands et des .Magyars. Sous l'tal de sige, proclam au dbut de laguerre, soixante cinq prtres catholiques furent emprisonns jusqu'aumois d'avril 1015, et soixante srpt prtres orthodoxes pendus dans le

diocse de Sarajevo. Au cours de la'guerre, 150.000 civils de Serbie etde Montngro ont t dports en esclavage." Les atrocits commisespar les troupes austro-hongroises dans ces pays sont si connues qu'ilsuffit de les rappeler.

(.'.'est aprs cet effroyable terrorismeque le Parlement de Vienne at convoqu.Il a t runi, en ralit, non pas pour exprimer la. volontdu peuple, mais pour faire illusion aux allis que l'Autriche possdeune Constitution. Beaucoup de siges des dputs slaves Vienne, parleur vacance, rappellent les traitements infligs aux dputs yougo-slaves et tchques condamns de lourdes pnalits pour des opinionspolitiquesexprimes avant la guerre dans le mme Parlement sous laprotection d'une immunitparlementaireprtendue inviolable.D'autresdputs slaves mis en prison au dbut de la guerre ont t amens auParlement directement de leur prison. Sur les onze dputs serbo-croates de Dalmatie quatre

les docteurs Cingrija, Smodlaka, Tresic-Pavicic et Vukotic

ont t embastills sans jugement et sans accu-sation formelle. tant donn cet tat de choses, le Comit Yougoslaveremplit un devoir sacr en attirant l'attention de la Nation et du Parle-ment franais sur les circonstances absolument illgales dans lesquellesle Parlementautrichien vient de se runir. Ayant pleine confiance dansle sentiment de Justice du Peuple franais et de son Parlement, leComit Yougoslave est convaincu que l'Autrichc-Hongrie, vassale deBerlin et soutien du prussianisme, par la victoire des Allis, n'chap-pera pas au chtiment, sera rendue responsable pour ses crimes, cl queses peuples slaves opprims trouveront dans leur indpendance etl'union avec leurs frres de race, un soulagement si ncessaireaux per-scutionsatroces qu'elles ont d subir sous le joug des Habsbourg.

Pour le. ('on}le )'ouff

BULLETIN YOUGOSLAVE

La Serbie et les tats-UnisA l'occasion de l'entreen guerre des tats-Unis

contre l'Allemagne, le prsident du conseil et mi-nistre des Affaires trangres, M. Pasi, a envoyau prsident Wilson le tlgrammesuivant :

{< La nouvellequi nous arriveduNouveau-Mondede la dclaration de guerre des Etats-Unis d'Am-rique l'Allemagne a t accueillie par tous lesSerbes comme une voix de la Providence, apte yencourager et fortifier l'nergie nationale, misedepuis longtempsau service du droit, de la libertet de la civilisation. Les nobles et sages parolesduprsident Wilson, suivant lesquelles tout peupledoit trelibre et matre de ses destines, ont remplid'espoir les coeurs de fous les Serbes, Croates etSlovnesqui, sous trois nomsdiffrents,ne formentqu'un peuple unique, en leur donnant l'assuranceque le jour de leur libration nationales'approcheetque le moment n'est pas loin o ils seront runisdans un tal libre. La nation serbe, qui, dans cetteguerre mondiale, a d subir les plus grandespreuves et qui a d tant souffrir dans la grandelutte qu'ellemne depuis bientt trois ans avec lesennemis de sa libert et de son indpendance, n'ou-bliera jamais le secours et l'aide qui lui ont tfournis, dans les moments les plus difficiles de salutte, par les citoyens de la grande Rpublique.C'est donc avec la plus grande joie que le peupleserbe envoie son salut fraternel la grande et librenation amricaine qui, fidle ses nobles prin-cipes humanitaires, a dcid de verser aussi sonsang pour la dfense du droit, de la libert et del'indpendance des petites nations, ainsi que pourassurer la nouvelle re du progrs et de la paixfans le monde.

Le gouvernementamricain aremerciM. Pasi,pour les sentiments exprims au nom des Croates,Serbes et Slovnes dans sa dpche propos del'entre en guerre de l'Amriquecontre les agissements agressifs de l'Allemagne.

Gloire, Honneur et Reconnaissance l'Amrique

Les journaux Yougoslaves nu-r, h'Aats-Unispublientle manifeste avivant:

Mme dans les plus terribles moments du mar-tyre de notre peuple, notre espoir et notre foi in-branlables dans la victoire de la justice ut de lalibert a toujours t grande, mais notre salisfaction n'a jamais t plus vive qu'au momentole plus pacifique et le plus ancien tal dmocra-tique du monde entre ouvertementdans le conflitcontre l'Allemagne et 1'Aulriche Hongrie, nosoppresseurs sculaires.

En notre qualit de reprsentants de la dmolie yougoslaveorganise, c'est--dire de Croates,Serbes et Slovnes, originaires des provincesyou-goslaves d'Autriche-Ilongrie, nous exprimonsnotre admiration la plus sincre la sage rsolu-tion du prsident des Etats-Unis en nous criant:Gloire, Honneur el Reconnaissanceau peuple del'Amriquedmocratique.

Nous faisons celle dclaration au nom de tousles Yougoslaves,non seulementde ceux qui jouis-sent de la libert aux Etals-Unis et dans les autrespays amis, au Canada, en Australie ainsi que dansles Rpubliquesde l'Amriquedu Sud, mais aussiau nom do ces malheureux dont, la voix est touffedans le sang parla barbarie germnno magyare.

La grande rpublique de l'Amriquedu Nord aoblig notre peuple par son hospitalit,dont, profi-lent presqueun mil ion de mal heureuxcroat.o-serbo-slovnesqui ont d abandonner le foyer aneestraldevant, la violence de l'Autriche Hongrie, (erred'injustice.

L'Amrique, morne en ce moment, sauve nosmigranls de l'extermination laquelle sont, sou-mis 7 millions de Yougoslavesen Autriche-Hon-grie ainsi que fi millions de nos frres qui vivaientdans la libre el dmocratique Serbie. C'est pourcelle raison que les Yougoslavesniigrsaux KlalsUnis sont, loyaux envers leur nouvelle patrie el leresteront, nous en sommesfermementconvaincus,jusqu'aubout, on Ionles circonstances.Maisaujour-d'hui l'Amriqueserange auxclsdescomballanlsactifs pour la libert du monde et proclame par labouche de son grand Prsident, l'galit de lotisles peuples, petits (il grands, et leur droit de choi-sir eux-mmes leur gouvernement; elle nie enmme temps, aux potentats le droil de se passerde mainsen mains les peuples, comme s'ils taientleur proprit, en sectionnant el en morcelant leurcorps national, suivant leur caprice. Mlle devientainsi le vrai protecteur de noire peuple, de ces prin-cipes; soutenu par la force morale et matrielleinestimable des Mtats Unis, notre peuple puiseune nouvelle confiance qui lui permet de ne pas

dsesprer dans l'esclavage. Il trouve dans cesprincipes une nouvelle force pour mener bonnefin la lutte pour sa libration de l'Autriche-Hon-grie. L'Amriquelui enlve la hantise d'une nou-velle lutte contre de nouvelles tentatives de fairepasserdesmainsde l'ancien matre aux mains d'unnouveau, les pays o les yougoslaves ont fondleur vie nationale, spirituelle et maritime. Elle luidonnel'espoirque finalementtousles pays Yougos-laves s]unilierontavec la Serbie en une unit poli-tique, spirituelle et conomique,en un Etat lib-eet dmocratique rpondant aux aspirations, auxbesoins et la volontdu peuple.

Inspirs par ces sentiments, nous saluons l'heu-reuse concidence qui fait que les principes pourlesquels les Etals-Uniset leur Prsident entrenten lice sont identiques avec les idals poursuivisdans la lutte de notre peuple tout entier, nousexhortons tous nos compatriotesd'Amrique, tousles Croates, tous les Serbes et Slovnes entrers'ils n'y sont, pas encore, sans tarder plus, dans lesorganisationsnationales politiques:la c FdrationCroate (Hrvatski Savez), la Dfense NationaleSerbe (Srpska Narodna Obrana) et la Fdra-tion Slovne (Slovenska 7,veza). Ces organisa-tions sont, sans restrictions, loyales envers l'Am-rique et elles seules pourront leur prter la pro-tection ncessaireet les aider a loigner des rangsnationaux tous les agents trangers et leurs affilis,ainsi que tous les autres individus suspects. Ellestiendronten honneur et feront respecter nos nomsnationaux : elles nepermettront pas que des agentspays en abusent. Que tous ainsi organiss, soilindividuellement,soit, en groupes, citoyens de cepays ou non, niellent toutes leurs forcesau servicede la lulle pour les idals communs de leur nou-velle ainsi quedeleuranciennepatrie.Queleur atti-tude soil sereine el loyale,et guidspar l'ardeurell'lan propre noire race, qu'ils prouvent leurhaine de la tyrannie, leur amour de la libert,leurs dsirs de dfendre celle de leur patrie adop-live et de conqurir celle de leur patrie d'origine.

Dr A. TRUMUIC,l'-l'aiileut ilu Comit Voui/osl'U'e

LondresD' A. BlANKINI,Prsident

BULLETIN YOUGOSLAVE

Un tel tat national, dit le Programme, offrirales meilleuresgaranties d'une organisation dmo-cratique,de la libert et de l'galit. De cettefaon,sera ralis le principe des nationalits, la base laplus humaine et la plus juste de la formation destats. Seule, une telle communaut pourra con-server son indpendance et devenir, grce saposition gographique,une diguecontre la poussegermanique vers l'Orient et un facteur importantd'quilibre europen, un lment d'ordre et lacondition fondamentale d'une paix durable dansles Balkans. De la sorte, on vitera des conflitsnouveaux, on rendra possible, suivant les besoinsdu sicle, ce dveloppement conomique et intel-lectuel libre et rgulier qui est la condition essen-tielle de l'existenceet du progrs d'un peuple .

Il est notoire que le Montngron'a jamaispu, par ses propres moyens, se dvelopper cono-miquementet mettre de l'ordre dans ses finances.A causede cela, il n'tait pas capable de raliser etde remplir les devoirs d'conomie nationale et deculture gnrale d'un tat moderne, ni d'assurerle bien-tre ncessaire sa population, laquelleles garanties civiles et politiques mme n'taientpas accordes .

Aprs cette guerre de destruction, les besoinsde l'Etat seront bien suprieurs ce qu'ils taientauparavant ; cependant,lesrevenusdu Montngroseront bien moindres qu'ils ne l'taient, de sorteque cet tat finirait invitablementpar se trouverdans une situation sans issue. Cet tat de chosesne serait nullement chang par un largissementventuel du territoire du ct de Scutari (que per-sonne ne pourra plus disputer la nation serbe),ainsi que du ct des autres pays limitrophes.Lessources de richesse d'un tat pareil ne suffiraientpas aux besoins de ses habitants .

Persuad qu'il agit conformmentaux voeuxet aux aspirations sculaires du peuple montn-grin, le Comit pour l'Union nationale demandeque leMontgro s'unisse la Serbie et aux autrespays serbes, croateset Slovnes,en un tat uniqueet indpendant.

Nous saluons fraternellementle Comit Monl-grin pour l'Union nationale,qui va collaboreravecnous pour la ralisation de notre idal commun :l'union de toute la race yougoslave dans un tatdmocratiqueindpendant.

La Jeunesse Yougoslave la Jeune Russie

M. Jasa Grgasevic, au nom de la jeunesse serbo-croate-slovne migre Corfou, a envoy auMinistre des Affaires trangres de Russie ladpchesuivante :

Les migrsde la Yougoslavie, dont les patriotesenchans languissent dans les cachots de lamonarchie dualiste, s'assooienlpar la pense lagrande oeuvre de la nation Russe, qui ralise lesaspirations sculaires de la race slave ; ils prientVotreExcellencede vouloirbien transmettre notresalut la grande nation mre, qui, par l'hrosmede ses soldais et par le patriotisme de ses fils,renouvellesa sublime el glorieusetradition. Vousavez, par une dclaration retentissante, commu-niqu au monde entier les buts de guerre de lagrande Russie; cette occasion, vous avez pro-clam la dlivrance et l'union de lous les paysyougoslaves (Serbes, Croates el Slovnes). C'estbien l l'idal pour lequel notre nation troisnoms lutte en Autriche-Hongrieaussi bien qu'enSerbie et au Montngro. Vous avez ouvert lescachots de la Russie, vous avez donn la libert la parole et l'action. Votre libre arme nationale,par votre oeuvre, ajoute a l'ancienne devise deForce inscrite sur ses drapeaux, celle de Libert,galit, Fraternit. Notre courage en est un telpointanimque noussommes dcids poursuivrenotre tchejusqu' la librationet l'union compltede notre nation. Nos frres encore esclaves enAutriche-Hongrievous adressent du fond de leurscachots,par notre intermdiaire,leurs salutations;ils vous assurent que la Serbie ne sera restaureni l'Europelibre que lorsque la Yougoslavie futurecomprendra toutes nos provinces et que le peupleserbo-croato-slovnetout entier se trouvera sousl'gideserbe. Votre oeuvre a triomphen Russie ;votre parole triompheraen Europecarelledeviendraaction par la force de la Russie renaissante.

Corfou, 17 mars 19J7

Un journaliste condamnLa Cour suprmede Sarajevovientde confirmer

l'arrt condamnant le rdacteur de la BosanskaVila M. Nikola Kasikovic aux travaux forcs dedix ans pour haute trahison. Le condamna tdj transfr la prison centrale de Zenica.(Bosnischc Post du 13 mai).

Le Parlement CroateLe Sabor croate vient d'tre convoqu pour

le 5 juin.Mort du vojvoda Putnik.

Le vojvoda Radomir Putnik, ancien chef del'tat-major gnral de l'arme serbe, vient demourir Nice, o il tait en traitement pour uneune longue et douloureuse maladie.

Le marchal Putnik tait la figure la pluspopulairede l'arme serbe. Originaire du Banat,il avait pris part toutes les guerres que la Serbiea soutenuespendantquarante ans, depuis la guerrede libration, en 1876.

En 1885, pendant les hostilitscontre la Bulga-rie, il tait chef d'tat-major de la division duDanube. Puis le roi Milan le mit en non-activit.Putnik fut perscutet impliqu dans des procspolitiques.

Rintgr quand disparut le roi Milan, il futchoisi par le roi Pierre comme chef de l'tat-majorgnral. C'est en cette qualit qu'il labora le plande l'offensive victorieuse que la Serbie et la Bul-garie excutrent contre les Turcs, avec le con-cours de la Grce, en 1912. A la fin du mois dejuin suivant, il faisaitface, avec dcision et succs, l'attaque que les Bulgares entreprirent tratreu-sement contre leurs allis de la veille.

Vainqueur des Turcs et des Bulgares, il devaitaussi battre les Autrichiens, quand, en dcembre1913, l'armedu gnral Potiorek,qui avaitenvahila Serbie, subissait une dfaite crasante.

C'est en octobre .1915 que les troupes du mar-chal Putnik, attaques la fois par les Allemands,les Autrichiens et les Bulgares, succombrentdans une lutte ingale. C'est alors que-le marchalPutnik et ses compagnonsaccomplirentleuradmi-rable retraite travers l'Albanie.

Au nom du Comit Yougoslave M. Trumbic aexprim ses sympathies douloureuses la familledu glorieux dfunt, ainsi qu'au Prince RgentAlexandreet au GouvernementSerbe.

Aux obsques clbres Nice le 20 mai, leComit tait reprsentpar ses Membres MM. Sto-jan, Protic,ancienministre et le docteurPotocnjak.

Le Prince hritier a bien voulu exprimer pardpche au Comit ses remerciements sincrespour ses tmoignagesde sympathie.

Le Conseil National Yougoslave la Mission franaise des tats-Unis

Le Conseil National Yougoslave a prsent, le27 avril, M. Viviani, chef de la Mission fran-aise aux tats-Unis, l'adressesuivante : Commereprsentant des aspirations d'environ un millionde Yougoslaves

Serbes, Croates et Slovnesqui, chasss de leurs foyers par la tyrannie poli-

tique et l'exploitation conomique des Austro-Magyars, se sont rfugis sur le libre sol d'Am-rique,

le Conseil National Yougoslave al'honneur de saluer en vous la brillante Missionde la Rpublique franaise, en exprimant h votreglorieuse nation l'hommage de sa plus hauteadmiration pour les sublimes efforts qu'elle aaccompliset qu'ellecontinue prodiguer.

Les migrs yougoslaves aux tats-Unis, endfrant la Justice des Nations les souffrancesterribles des douze millions de leurs frres quigmissent sous la botte des Allemands, desMagyars et des Bulgares dans les provincesmri-dionales de l'Autriche-IIongrie,ainsiqu'en Serbieel au Montngro,ont la ferme conviction que lavictoire intgrale d Allis aura pour cons-quence non seulementla restauration de la Serbie,mais aussi la dlivrance el l'union de toute lanation yougoslave.

Les migrs yougoslavesont, il y a longtempsdj, et spcialementds le dbut de cette guerre,rompu lous liens avec l'Autriche-Hongrie crimi-nelle. En d'innombrables occasions, notamment leurs Congrs gnraux, Chicago (mars 1915)et Pittsburgh (novembre 1916), ils ont solen-nellement renonc toutes attaches avec cettemonarchie de proie. Ils ont jur de collaborerdetoutes leurs forces dans la lutte gigantesque que, ct de ses grands allis, mne notre hroqueSerbie crucifie et dont les huit millions de Yougo-slaves austro-hongrois, reprsentspar le ComitYougoslave de Londres, attendent leur salut.Pour organiser son concours,qu'il se hte d'offrir l'Amrique, le Conseil Yougoslave est en trainde coordonner les Associationsnationales yougo-slaves, qui sont en Amriqueau nombre de plusde deux mille.

Nous sommes convaincusque le sjour de votreMission dans ce pays contribuera fortifier, augmenter les lignes des combattants et acc-lrer la victoire intgrale des principes signalsd'une manire si dcisive dans la Note des Allissur les buis de la guerre et dans le Message duPrsident des tats-Unis. Nous esprons qu'ilsera possible aussi ceux des Yougoslavesquihabitent l'Amrique de participer l'effort com-mun non seulement, comme ils l'ont fait jusqu'prsent, en travaillant dans l'industrie, maisaussipar une cooprationmilitaire avec la Serbieet sesallis. Nous dsironscollahoreravec nos modestesmoyens, la victoire intgrale et une paixdurable' fonde sur la libert et l'galit pourtoutes les nations. Une exprience terrible nousapprend qu'une telle paix ne sera possible que sil'on limine d'une faon absolue les Habsbourg,si l'on rduit dfinitivementles Allemandset lesMagyars leurs limites ethniques normales, et si, chaque peuple, donc au ntre aussi, on recon-nat le droit de dcider lui-mme de son sort, dese protger lui-mme dans son propre tat dmo-cratiqueet de se dvelopper sans entraves sur sesctes adriatiques.

En vous saluant au nom de nos nombreusesAssociationsnationales yougoslaves amricainesel au nom de notre peuple tout entier, nous vousprions de bien vouloir nous accorder votre aidemorale pour la ralisationde nos aspirations.

Gloire la nobleRpubliquefranaiseet vous,Monsieur le Ministre, comme chef de sa missionhistorique.

Une adresse exprimant les mmes sentiments at prsente aussi M. Balfour, chef de la Mis-sion de la Grande-Bretagne.

En mme temps, le Conseil NationalYougoslavea exprim au marchal Joffre, le sauveur de laFrance et de l'Europe, le hros de la Marne , leshommagesde son admiration et de sa reconnais-sancesans bornes.

Commmorationde l'anniversaire de la dcapitation

de Zrinjski et Frankopan.Le ministre de Serbie Washington, M. Ljubo

Mihajlovi, a adress au Bureau du ComitYougoslave Washington, l'ptre suivante : En ce jour comnimoratif des deux illustresCroates,du ban Zrinjski et du prince Frankopan,je vous prie d'adresser nos frres de raceCroates le salut du reprsentant de la Serbie,laquelle, de ses tranches, acclame les ombres deces grands fils de noire patrie commune, en serjouissant de voir approcher le jour qui raliseraleur idal : la dlivranceet l'union de notre nationentire. Nos ennemis ont cru qu'il suffisait desaigner blanc noire nation pour la dominer, etqu'avec le sang hroque rpandu disparatraitaussi la volont de se librer. Us se trompent. Dece sang gnreux qui coule dans les veines detoute notre nation, el qui, hlas, trop abondam-ment, fconde notre terre, surgira glorieuse lalibert pour laquelle Zrinjski et Frankopan ontsacrifi leur vie.GloireZrinjski et Frankopan !

Les francs-maons italienset les Yougoslaves

Les frres des loges de Rome, runis 47 placede Gesu, le 2 mai 1917, ayant pris connaissancede l'ordre du jour vol le 29 mars par les francs-maons runis au GrandOrient de France (16, rueCadet) sous la prsidence du snateur Debierre,ont vot l'ordre du jour suivant :

Profondment indigns des perscutionscontrelesYougoslavesd'Autriche-IIongrie(Serbes,Croates et Slovnes), les francs-maonsromains,dpendant de la Grande Loge d'Italie et du Su-prme Conseil fdr du Rite Ecossaisancien etaccept, proteslenl violemment contre l'arrt dutribunal de Banjaluka (Bosnie) et adressent auxvictimes innocentes de l'Empire austro-hongroisl'expressionde leur sympathiemueet de leur so-lidarit.

"Approuventel s'associent l'ordre du jour votle 29 mars au Grand Orient de France, exprimentle voeu de l'union toujours plus troite des Fran-ais et des Italiens avec le gnreux et vaillantpeuple serbe, pour constituer une digue formi-dableconlrelegermanismeet,contrlemagyarismevassal des Teutons.

Souhaitent l'union de tous les peuples de raceserbe en un tal national tout fait indpendant,et protestent contre les propagandistes d'un tria-lisme qui devrait augmenter le prestige et la force

BULLETIN YOUGOSLAVE

de la Maison des Habsbourg, laquelle doit treexpulse, pour la libration de tous les peuplesconstituantactuellementl'Empireaustro-magyar.

La Grande Loge d'Italie, convoque le 4 mai,sous la prsidence du Grand-Matre LonardoRicciardi,a approuvcet ordre du jour et a con-senti sa publication, ajoutant ses voeux les plusardents pour la victoiredes peuples latins el slavescombattant fraternellement avec les peuples derace anglo-saxonne contre l'Allemagne et l'Au-triche, les deux empiresbarbares troitementunispour la vie et pour la mort.

Un hros Dalmate.Petrograd, 30 avril 1917.

Le gnral Zivkovi, commandant les volon-taires yougoslaves en Russie, vient d'dicler unordre du jour glorifiant les exploits d'un jeuneofficier dalmate, Louis Lovric, engag dansl'arme serbe. Le lieutenant Lovric, dit l'ordredu jour, a perdu les deux yeux en combattantdans la Dobroudja pour notre idal commun :l'unification de lous les Yougoslaves. La nationserbe ne peut oublier ce grand sacrifice accomplipour la libration de son peuple. A.ussi la Ser-bie a-t-elle dcern au glorieux mutil l'toilede Karageorgevi,avec les glaives,en mme tempsque notre prolectriceslave, la Russie, lui a remisla croix d'officier de Saint-Georges.Le lieutenantLovric, aprs sa blessure, a dclar la princesseHlne, fille du roi Pierre, venue pour le conso-ler dans sa douleur, que ni lui, ni ses parenls neregrettaient la perte de ses yeux en sachant que cesacrifice avait t fait dans la lutte pour l'unifica-tion de la nation yougoslave.Camarades, inclinez-

*vous devant cet hrosmeel inspirez-vousen dansles futurs et rudes combats qui nous attendentpour accomplir l'oeuvre de libration de la raceyougoslave.

Le Gouvernement Serbepour les volontaires Yougoslaves.

Le Conseil des Ministres serbe vient de dciderque chaque volontaire yougoslave recevra, lafin de la guerre, cinq hectares de terre fertile pours'y tablir.Au cas o il succomberait,son droit setransmettrait sa famille ou la personnequ'ildsignerait,sous la condition, pourtant, que cellepersonnesoil Serbe, Croateou Slovne.

Mort de Mile Starcevic

Le 10 mars est mort Zagreb (Croatie) aprsune longue et pnible maladie le chef du particroate du droit, le dput Mile Starcevic, 1resconnu et trs estim dans tout le monde slave parson radicalismeet sa probit. Porteur d'un nomglorieux,(le dput Mile Starceviclaitlc neveu defeu Ante Starcevic, fondateur du parti de l'ind-pendance croate connu sous le nom de parti Star-cevic), le dput Starcevicest rest fidle aux Iraditionsde son oncle dans sa haine farouchecontrel'Autriche-Hongrieet n'a cess de prcher l'ind-pendanceel l'unionde son peuple. Mile Starcevic,quoique malade, n'a pas cess de s'intresser l'oeuvre de la propagande yougoslave, pour l'af-franchissement des pays yougoslaves du jougaustro-magyar,et a trouvmoyen de communiquerau chef de la propagande yougoslave l'trangerses sympathieset sa pleine adhsion leur action.

Sur la mort de Mile Starcevic el sur les mani-festationsqui ont eu lieu aux funrailles, le Jour-nal des Dbats du 28 mars a publi la dpchesuivante :

Ble, le 26 mars. Ces jours ci est mort Zagreb (Agram) le

dput croate, M. Mile Starcevic, chef du parti dumme nom, trs populaire dans tout le mondeyougoslave et l'un des plus remarquables repr-sentants du radicalisme croate. Or, d'aprs lesnouvelles qui nous parviennent de Vienne l'oc-casion de l'enterrement du leader croate, qui a eulieu Sesline, prs de Zagreb, en prsence denombreux dlgus do toutes les provinces you-goslaves d'Autriche-Hongrie,' se sont produitesde grandes manifestations irrdentistes qui ontcaus une vive apprhension dans les milieuxgouvernementauxaustro-hongrois.

Le leader des Croates d'Istrie, M. MalkoLaginja, dput ou Parlement de Vienne, parlantsur la tombe du dfunt, a exprim l'espoir que laCroatie, jadis indpendante el puissante, le serade nouveau par la libration et l'unification detoutes les provinces yougoslaves.

De cette faon, a dclar le dput Laginja,notre peuple, uni, pourra employer toutes ses

forces spirituelles et matrielles afin d'atteindrele plus grand degr possible de libert et de bien-tre sur tout le territoire qui s'tend, comme unlapis magnifique et riche, de l'Isonzo jusqu'auTimok. de la Drave et du Danube jusqu' la mer.

Nous jurons de continuer conserver vivantela foi dans l'unification de notre patrie, telle quenous la voulons,dans l'unificationde notre peupletout entier, qui, quoique divise par diffrentesconfessions et par diffrents noms, est un tout parsa langue et sa volont, ainsi que par le droit denoire vieux royaume croate .

Le conseiller municipal Majnaric a salu ladpouille mortelledu chef du parti radical croateau nom de la ville de Zagreb dans laquellea-t-ildit, le dfunt entrevoyait, ds sa jeunesse, la fu-ture capitale de la Croatie libre et unifie .

D'autre part, le dput Marko Dosen, au nomdu parti Starcevic, a exprim la douleur que leparti vient d'prouver par la perle de son chef.Sa mort se produit, a dit le dput Dosen, l'aube d'une meilleure fortune qui, comme unprintemps, sourit au peuple croate dans ce san-glant jeu de guerre, car le moment approcheo le peuple croate pourra, en gal', au milieudes nations, entonner de nouveau l'hymne delibert .

Dans la runion des dlgus du parti qui aeu lieu Zagreh, aprs les funrailles, le leaderdes Croates d'Ist'rie, le dput Laginja, a t lu l'unanimit nouveau chef du parti .

Le verdict dans le procs de Sarajevoconfirm

Le journal officieux du gouvernement deBosnie-Herzgovine,Bosnisclie Post, du 25 marsinformeque la coursuprmede Sarajevoa confirmdfinitivement le verdict dans le procs contreDamian Djurica et consorts, avec quelques modi-fications insignifiantes. Dans ce procs donl nousavons parl dans les 17e et 18e numros de noireLulletin, 3 accuss ont t condamns par le tri-bunal de Sarajevo mort par pendaison,et 16 auxtravaux forcs de 1 16 ans. D'autres accusssont morts en prison pendanl l'instruction.

Les Yougoslaves de l'Amrique M. Milioukov

Le Prsident du Conseil national yougoslaveaux tal-Unis, le docteur A. Biankini a envoyau Ministre des Affaires trangres russes,M. Milioukov, la dpche suivante :

Au momento la grande Russie, protectricedes Slaves, donne son gouvernementla forme na-tionale el dmocratique, j'ai l'honneur d'exprimerau nom des Serbes, Croates el Slovnes habitant,le libre sol de l'Amrique, vous cl au gouverne-ment provisoirenoire grande satisfactionel noirereconnaissancepour avoir accompli cet acte histo-rique. Nous sommes persuads que ces change-ments conduiront, l'hroque arme russe et cellede ses Allies la victoire dfinitive qui libreraaussi les Yougoslaves du joug germano-magyarelhteront aussi la ralisation do la Yougoslavie.Tous les espoirs des Yougoslaves sont dans laRussie libratrice .

Hypocrisie Hongroise dmasque :Dclarations de M. Pasi

Interrog sur les affirmationsapportes la tri-bune du Parlement, hongroispar le dputGeorgesSmrecsany,et selonlesquelles des documentsmananls de M. Pasi auraient t dcouvertsmettanten vidence les relations troitesdes dputsserbo-croates avec le gouvernementserbe, M. Pasi. afait les dclarationssuivantes :

Il est absolumentfaux que la liste qui m'a tattribue el dans laquelle figureraient les nomscits par le dput hongroispuisse exister. Je d-clar dnuede tout fondementl'affirmationselonlaquelle j'aurais entretenu des relationspolitiques,soil avec les dputs serbo croates, soit avec lesnotables des pays serbo-croatesactuellementsousla domination hongroise. On doit bien supposerqu'aprs tous les procs politiques qui ont t en-gags avant la guerre actuelle en Autriche-Hon-grie el qui tous taient bass sur des documentsfaux et sur des dnonciationsde la police secrteautrichienne, les ministres serbes ont vit avecsoin de se rencontrer avec n'importe quel hommepolitique serbe ou croate d'Autriche en dehors dela prsence du ministre de la double monarchieBelgrade.

Le cas de M. Foigach a dmontr que celleprcaution elle mme n'tait pas suffisante pourempcherles accusations portes contre le gouver-nement serbe. L'intrt politique imposaitdonc tous ceux qui prenaient une pari quelconque laconduitedes affaires en Serbied'viter toutes rela-tions de cette espce, afin de garantir les intrtset la vie de nos nationaux d'Autriche-Hongrie. Ledput Smrecsanyia prtendu trouver une preuvede son accusationdans les relationsqui existaiententre nos compatriotesde Hongrieet notre socitserbe: La Dfense Nationale.Cette argumentationrepose sur une base absolument fausse, car cettesocit n'avait aucun caractre politique et ne s'oc-cupait nullementde propagande panserbe. Maisson titre attirait l'attention des Hongrois quicroyaient tort, voir en elle un groupement rvo-lutionnaire. La vrit, selon moi, est que le but del'interpellation de M. Smrecsanyiest uniquementde prparer l'opinion, tant en Autriche-Hongriequ'au dehors, un nouveau procs politique dirigcontre nos compatriotesde la doublemonarchie.

Je serais heureux, a conclu M. Pasi, si ce d-menti formel tait publi, car il prsente les v-nements sous leur vrai jour et rduit nant desnouvellesmanoeuvres de l'Autriche .

Dnationalisation.

Le correspondant militaire du Times au frontitalien, Mr. John Carnage, vienl de faire une dcouverte. Sur tout le front de Gorica, il n'apu constaterqu'une population exclusivementSlo-vne. A Gorica mme, o est installemaintenantune sous prfectureitalienne, il a remarqu assezd'enseigneset de noms Slovnes. Dans les glises,dit-il, on n'entend que des chants Slovnes. Lapopulation masculineest presque entirement, ouenrledans l'arme austro-hongroise,ou interneen Autriche, ou dporteen Italie jusqu' la Sar-daigne et la Sicile. Il n'y a presque pas de prtres.A leur dfaut, c'est comme aux temps antiques,un vieillardqui rcite, dans les glises,les priresque la communautrple pieusement.

Vu celle population entirement Slovne, oncomprend le zle chauvin de certaines gens quis'efforcent de montrer la Vnilie julienne sous un aspect qu'elle n'a pas.

La Socit Royale de Gographie Rome, ainstitue, v^es J6 uennl UG I entre en guerre del'Italie, une commission charged'italianisertoutesles dnominationsdes localits, monts et riviresdes provinces irrdenles . La commission nechme certainement pas. La Socit Royale deGographie de Rome vient de publier le secondvolume dj des travaux loponymiquesde la com-mission. Le livre qui ne compte pas moins de 300pages, a pour litre Manuel des noms locaux de laViitic julienne (Prontuario dei nomi locali dliaVcneziaGiulia). Les ailleursqualifientleurbesognede revendication ou bien de rvision desnoms. Les Slovnes, installs dj depuis treizesicles dans les contresqu'on se plat dnommerVeneziaGiulia,auraient corrompuou contaminles noms prromains (!) aussi bien que ceux quiportaient le sceau de Rome el de l'influence ita-lienne. Il s'agirait donc simplementde restaurerles noms primordiaux. D'autres noms furent toutsimplementtraduits, mais la plus grande partie futadapte. Plus de vingt mille noms slovnes elcroates furent de celte manire remanis. Cellenouvelle nomenclature est dj entre en usagedans les communiqusdu gnral Cadorna. Enlisant ces renseignementsofficiels, on a l'impres-sion que les oprations militaires se produisentdans une contre italienne.

Ces travaux de travestissement n'ont pu treexcutssans des'bvuescurieuses. Par exemple,on mentionne souvent, dans les communiqus,leMonte Xero. Le nom slovne de cette montagneest A";/>,c'est--dire un puy . Les traducteurscroyant qu'il s'agissait de Crn (noir) ont traduitce mot. Zabnice (Zaba : grenouille)est traduit parCa/npo rosso (Champ rouge) Dieu sait pourquoi!Kaii rrh {Kaca. : serpent) est traduit Monte dlieSerpi, mais Kacjadraga (la Valle des serpents)osl adapteen Caciadrarja.' Yuci hrib est traduitlittralement par Col de.l I.upo (loup), mais Vuciadrar/rt (Valle des loups) est ajusten Yolciadraga!Le mont h'uh est devenu Monte Cuneo. Le molslave kuk signifie la crte; le nom Monte Cucco nesignifie rien du loul.

On voit que les chauvins se ressemblentpartout.En effet, on tche d'employer dans des contrespurement croato slovnes, les mmes expdientsfunestes dont les Magyars se servent contre laCroatie et les nationalits de la Hongrie.

BULLETIN YOUGOSLAVE

Une manifestation Franco-serbe la Sorbonne

Le 26 avril dernieravait lieu la Sorbonne unemanifestation Franco-serbeorganisepar l'Asso-ciation FrancoSerbe,et prside par M. EdmondPerrier, de l'Acadmie de Sciences et par M.Cviji, de l'Acadmie Royale de Belgrade. Aprsles allocutionsdes prsidents,M. Albert Marchona fait une confrence trs applaudiesur le Paysanserbe, dmontrantque l'origine des vertusqui per-mirent au peuple serbe de devenir aussi grand estdans sa nature de peuple agraire, et que l'attache-ment la terre chez tous les peuples yougoslavesestaussibienque la communautdelangueetd'ori-gine, un argument en faveur de leur union. A lasuite de la reprsentationde sa pice, le Dialoguedes Preux, M. Guy-Flix Fontenaille, prsidentde l'Association Franco-Serbe, a prononc uneloquente allocution dont nous reproduisons lepassagesuivant :

Entre tous, le paysan est celui qui a l'existencela plus dangereuse, la plus alatoire ; l'acceptant,ne succombantpas la tentation de la mollesse etde la quitude, il dmontre son hrosme. On luia enlev ses titres de noblesse, il faut les luirendre: ce sont nos morts qui le commandent,puisque ils veulent que l'on vive hroquement,puisque vivre hroquementc'est, en dfinitive, laplus sre garantie de vivre toujours.

Pour un peuple, l'hrosmeest un gage d'ter-nit: regardez les Serbes. Voil un peuple qui estdebout, dans l'orage, depuis des sicles, dont lesblessures saignent depuis des sicles, qui n'ajamais dormi un instant, et qui arrive au sommetde son calvaire

aujourd'hui

debout, plusdroit que jamais ; croyez-vous qu'il l'aurait pu s'iln'avait pas t dans la paix, dans ses courtsmoments de paix, hroque comme dans laguerre, s'il n'avait pas t un peuple de paysans?On ne le rptera jamais trop: pour l'esprit quinous a faonns et avec lequel nous avons faonnle monde, nous devons aux Serbes, au paysanserbe, des sicles de protection contre la dgn-rescence turque, des annes d'une lutte piquecontre la dgnrescence turque allie la dpra-vation germanique et, maintenant, tout prs denous, dans son exil, la lumire de l'poque,nous lui devons de se rvler nous comme laralisation du type idal de paysan noble et res-pect, tel qu'il nous en faudra refaire beaucoup enFrance afin d'obir au commandement de nosmorts : vivre et vivre hroquement.

Hros Serbes, amis Serhes, comment nousacquitterons-nousenvers vous ? En suivant la loide nos morts, en cherchant vivre en paix, faire vivre en paix.Nos morts ont voulu que cette guerre ft la der-nire; pour qu'il en soit ainsi il faudra, lorsqu'ellese terminera, que l'on tienne compte des souf-frances de tous les opprims, il faudra que pas unhomme ne pleure sur le sort de ses frres de race:tant qu'il y aura des opprims, les opprims son-geront se librer, tant,qu'il y aura des opprims,les opprims songeront la guerre

el ils aurontraison d'y songer.

Mais l'on n'aura plus y songer, la guerre.Let'- murailles qui coupent d'ombre la belle nappedu soleil de l'indpendanceauront t abattues, detous les cts. C'est l une partie de noire lche derechercher, ds maintenant,dans la demi-obscu-rit encore rgnante, o sont, ces murailles,de lestrouveret de les miner.

Serbes, notreguzla est trislect morne, commenotre coeur dit une de vos chansons populaires.Quand vous rentrerez dans vos maisons cl quevous dcrocherez vos guzlas, il vous sembleraqu'elles ne s'accordent plus avec voire couir, caralors votre coeur sera plein d'allgresse,de l'all-gresse de la dlivrance. Travaillons pour qu'il ensoit ainsi. Serbes, travaillez faire connatre lajustessede votre cause, vous le devez vos mortset aux ntres. Franais, travaillons pour que,lorsquel'heure de la paix sera venue, par suite denoire ignorance, aucune faute ne soit commisequi nous ferait porter la responsabilitde futurescatastrophes.Une crmonie commmorative

Serbo-Croato-Slovne Corfou

Corfou, l'r mai.Aujourd'hui, dix heures, a t clbre dansl'glise de Corfou une messe pour le repos desmes des martyrs nationaux croates, Pierre

Zrinski, ban de Croatie, et son beau-frre, KrstoFrankopan, assassins Vienne par la main dubourreau autrichien, le 30 avril 1671.

Ces grandes figures de l'histoire des Yougoslaves, qui tentrentde librerleur patriede la san-glante tyranniedes Habsbourg, luttaient pour unecause identique celle qui, aujourd'hui, unit tousles Croates, Serbes el Slovnes :.briser les chanesdont l'empire de proie a li leur patrie commune,devenir libres et voir unis dans un Etat prospretous les Serbo-Croato-Slovues.

La mort de ces deux hros nationaux marquaen Autriche, le commencementd'une longue s-rie de procs dits de haute frahisoa . par les-quels les Habsbourgcherchrent se dfaire deleurs adversaires,et qui ne cesseront que lorsquela victoire dfinitive des Allis mettra un terme l'existence du monstrueux empired'Autriche.

(Agence des Balkans).

Club des tudiants Yougoslaves Montpellier

Ou nous informe de Montpellier que les tu-diants serbes frquentant l'universit de cetteville ontfond sous le nom de Clubdes tudiantsYougoslaves , une association amicale dont lebut est de travailler au dveloppement de l'ideyougoslave. A cette fin, ils se proposentde traitertoutes les questions se rapportant la Vie int-rieure et extrieure des Serbes, Croates et Slo-vnes ainsi qu'aux relations qui doivent s'tabliraprs leur unification. Nous souhaitons nosjeunes amis un plein succs.

Une cole Yougoslave en AmriqueNous avons reu le N" 1 de lu revue scolaire

Jugoslovenska. s/eola (L'cole Yougoslave) dontnous saluons aussi avec joie l'apparition, la consi-drant comme un bon signe de l'intensit de notrevie nationale au del de l'Atlantique.

D'aprsle journal yougoslave paraissant PuntaArenas (Chili) la Jugoslovenska Do/novina, unecole primaire yougoslave a t ouverte PunlaArenas le 1er Avril dernier. Le mme journalannonce qu'un livre de Premires Lectures pourles classes lmentairesest, paru.Pour nos braves volontaires de l'Amrique quiquittent,leurs familles pour aller combattre,dansles rangs des bataillonsde volontairesyougoslaves,sur les champs de bataille des Balkans, l'ennemiexcr de la pairie yougoslave et de l'humanittoute enlire, c'est une grande satisfaction desavoirque leurs garonset leurs fillettes recevrontdans les coles yougoslaves une ducationconforme l'esprit patriotique de leurs parents.Ainsi les enfants seront mme de continuer surle champ du travail pacifique qui suivra cetteterribleguerre, l'oeuvre patriotiqueque leurspresonl accomplie sur le champ de bataille pour lachre patrie.

La mort d'un patriote.L'a.icien inaire de Split (Dalmalie) Vicko Kala-

linic, vienl de mourir. Au cours de la premireguerre balkanique le conseil municipal de Splitfut dissous cause des manifestationsenthou-siastes de toute la ville propos des victoiresserbes; le maire, M. Kalalinic lui-mme, futaccus pour haute trahison commise par uneharangue qu'il fil, celte occasion du haut dubalcon'del'Illel-deVille. Aprs son acquittement,M. Kalalinic fut rlu maire. Mais au moment dela dclaration de guerre la Serbie le conseilmunicipal de Split (de mme d'ailleurs que tousles conseils municipauxde Dalmalie, except leconseil municipal italien de Zadar) fut de nouveaudissouset le maire destitu.

BibliographieSIR ARTHUR EVANS : Les Slaves de l'Adria-

tique el la roule continentale de Conslantinople.Avec deux caries. Traduit de l'anglais par P. deLanux. London, The Near East Ltd. DevonshireSquare, E. C.

L'minent savant anglais rsume dans cetteconfrence, faite en 1916 la Socit Royale deGographie!de Londres, les rsultats de plusieursannesd'expriencepersonnelle,acquiseau coursde ses sjours sur les cles orientales de l'Adria-tique et de ses tudes historiques et ethnogra-phiques. Tl parle sans aucun parti pris des pr-tentions navales sur les ctes de l'Adriatique.L'auteur a la conviction profonde qu'un accordentre l'Italie et les Slaves du Sud est. d'un gal

intrt [tour les deuxpartis. ;

BL'L LET IX YOUGOS LAV K

Les droits de la couronne hongroise sur laSerbie.

Une Filiale de la Banque austro-hongroise enSerbie.

Nouvelles de Yougoslavie.Les Yougoslavessoldats de France.M. Pupin.Confiscationsde biens.Poursuites contre des patriotes.La mort de. Cabrinovic.Une excution.La populationcivile des Bouchesde Cattaro.M. Vasiljevi ray de l'Ordre des Avocats.

N O du 1" Avril 11)10.Le Prince-Rgent de Serbie au Comit You-

goslave.Le Prince Alexandrede Serbie en France.L'idal Serbe devant les Allis.Une digue slave en travers du flot allemand.La France au Sabor Croate.La question du blason et les querelles Croato-

Magyares.Un article du Times sur l'avenir des Yougo-

slaves.Confrencessur la Serbie et les Yougoslaves.Ls succs autrichiens ne sont pas fts en

Croatie.Une lettre de Zagreb.Les soldats turcs Osijek.Les vols d'objets d'art Belgrade.Les pigeons de Raguse.M. A. Trumbic reu en audience par S. A. R.le

prince hritier de Serbie.Audience de M. A. Trumbic auprs de M. le

Prsident du Conseil.Deux nouveaux membres du Comit Yougo-

slave.Une manifestation en faveur des Yougoslaves.Rays de l'Ordre des Avocats.On attend le verdictdans le procs de Banjaluka.Quelquesexcutions.Les excutions continuent...Les confiscationsdes biens continuent.Les professeurs serbes en Bosnie perdent leurs

places.^

Lin journal slovne suspendu. ;.Associationcroatedissoute.Confrences.

N 11 du 1" Mai 1916.Le Comit Yougoslavechez le princehritier de

Serbie. 'Une manifestation anglaise et les dclarations

du prince hritier Alexandre.Les aspirations yougoslaves.La cause de la Serbie insparable de celle des

Yougoslaves.Une rsolutiondu Comit BalkaniquedeLondres

en faveur de l'unificationdes Yougoslaves.L'Unit Nationaleau Sabor Croate.La Hongrieet les Puissances Centrales.Les Magyars et l'Europe Centrale.Encore une dputation loyaliste Vienne et

Pest!Les vises magyares sur la Bosnie el dans Ifs

Balkans.Ruine des jeunes hommesen Croatie.Les lamentationsdu journal Drau.lin journal bulgaresur le triomphede la kultur

allemande. La Serbie pouvait conclure une paix favo-

rable , affirment les Autrichiens.Les caractres cyrilliques sont absolument d-

fendus en Serbie.coles allemandes, magyares et bulgares enSerbie.

La bulgarisation de la Macdoine.La vraie mthodeavec les Serbes.Deux ftes nationales.Une confrencede M. IL Hinkovic.Le Comit Yougoslavechez les dputs Serbes

Nice.Les perscutions contre les Yougoslaves enAutriche-Hongrie.Le procs de Banjaluka. Quinze condamns

mort.Une condamnation mort en Dalmatie.Quelquesexculions.Les condamnationsen Croatie.Un procs Segedin.En Curinthie.Socitcroate dissoute.Les crimes contre la puissance militaire del'tat.Bibliographie.

N" 13 du 1"' Juin 1916.Le Congrs des Yougoslaves de l'Amrique du

Sud Antofagasta (Chili).Aprs les dclarations du prince Alexandre el

de M. Pasic.L'ordre du jour du commandant suprme.

Prince Alexandrede Serbie et la Yougoslavie.Les dclarations de M. Pasi Ptrograd.Un discours de M. Pasi, et une motion des

socits slaves de Ptrograd pour l'Unit Yougo-slave.

On s'intresse en Autriche au voyage deM. Pasi.

La Yougoslavieet le programme de M. H.-W.Steed.

Le Journal officiel du gouvernement de Zagrebet le Comit Yougoslave.

L'abolition de la Dite de Sarajevo.Le plerinage des Croates aux tombeaux de

Zrinski et Frankopan dfendu en Autriche.Les Yougoslaves en Amrique commmorent

les martyrs Zrinski et Frankopan.Les permissionsagricoles aux militairesaustro-

hoDgrois et les permissionnaires yougoslaves.La propagande nationale allemande.La langue croate au tribunal de Rijeka.Les prix aux magyarisateurs.Le Mir et l'alliance serbo-bulgare.L'arrt dans le procs de Banjaluka.Procs de haute trahison en Hongrie.Condamnationd'un prtre slovne.Le pote croate Tugomir Alaupovic au banc

des accuss.Confiscations.La confiscationdes livres.La peine de mort pour l'aide aux prisonniersvads.Bibliographie.

Nu 13 du V* Juillet 191(1.La lettre de M. H.-W. Sleed au Carrire dlia

Sera.Kossovo-day.Dans le Comit Yougoslave.Souscriptions nationalesyougoslaves aux tats-

Unis.Les Yougoslaveset I3 troisimeconfrencedes

nationalits Lausanne.-

En Yougoslavie :Magyars et Croates.Au Sabor croate.Un appel slovne l'union sacre du peuple.Le sentiment de l'Unit nationale.Les perscutionscontre les Yougoslaves.Associations serbes el slovnes dissoutes.Confiscations.Chez l'ennemi :Comment les Allemands se reprsentent leur

rle en Autriche.,L'Allemagne parmi les Bulgares.

(< La Serbie doit disparatre ! Les Magyars rvent de conqutes.La langue magyare dans la Macva.Les plans magyars de colonisationen Serbie.L'Association magyare de la fraternit arme.L'art de crer uni; nationalit.Ecrits et Commentaires.L'avenir de l'Europe.Les Slaves d'Adriatique et la route territoriale

de Constantinople.Les Yougoslavesdevanll'Acadmie des Sciences

morales et politiques de l'Institut de France.La ligue des Droits de l'Homme et les perscu-

tions des Yougoslaves.Confrencede M. E. Denis sur la Serbie et les

aspirations yougoslaves.Une confrence sur la question yougoslave.Bibliographie.

N 14 du 1" Aot 1916.Une dclaration du Prince Alexandreau Matin.Un rapprochement historique du prince hri-

lier Alexandre l'occasionde la prsentation deslettres de crances du nouvel ambassadeur italien.

Une dclaration la Chambre des Communessur les Yougoslaves d'Autriche-Hongrie et leurtraitement en Grande-Bretagne.

La journe de Kossovo en Angleterreel la ques-tion yougoslave.

La journe de France en Angleterreet les You-goslaves.

Opinions el Commentaires.Une nouvellelettre de M. W. Steed.Un discours de M. Trumbi la Dite dalmate

en 1903..

Les Siovnes du Sud-Ouest.L'opinion russe et la question yougoslave.Les Yougoslaves en Amrique.Pour la liaisonentre les associationsyougoslaves.Les Slovnesen Amrique.L'initiative patriotiquedes colonies yougoslaves.Les Perscutions.Les Perscutions en Bosnie.Le cas du dputTresic-Pavici.Un procs politique contre un journaliste croate.Le procs contre le dput croate Lupis.Les condamnationsmilitairescontre les Slovnes

de Styrie.Confiscationset condamnations.Rays de la liste des Avocats.Saisie de biens, mesures arbitraires.11 n'y a plus de Novi Sad, Subotica, etc.Chez l'ennemi.Le point de vue du nouveau parti hongrois el

son chauvinisme magyar.Les scandales dans les socits patriotiques

magyares.Solution de la question yougoslave.

N" 15 du 1er Septembre 1916.Le grand meeting tchque et yougoslave de

Londres pour la libert et l'indpendance.Lord Cromer et les Yougoslaves.Les Slaves d'Adriatique et la route contiuentale

vers Constantinople.Les Yougoslavesen Colombie britannique.Une socit anglo-serbe avec programme you-

goslave.Une arme de volontaires yougoslaves.Uncroale tombeau Champd'honneur en France.L'infidlit des peuples en Autriche.Pour empcher la fuitedes prisonniersdeguerre.Les Perscutions.L'autonomie de l'Eglise serbe-orthodoxe en

Bosnie-Herzgovineest abolie.Patriote Yougoslave pendu par les Autrichiens.Perscutions contre les Serbes en Dalmatie.Les pendaisonsen Bosniesont toujours l'ordre

du jour.Procs contre un ancien dput serbe.Les confiscationsdes biens.La rponse des Slovnesaux insinuations autri-

chiennes.Revues.Le mystre de Sarajevo.

N 16 du 1" Novembre 1916.Un hommage yougoslave la France.Les volontaires yougoslaves.Socit serbe de Grande-Bretagne.La Serbie et l'union yougoslave.Les perscutions auslro-hongroises contre les

Yougoslaves.La fin d'une comdie. (Confiscationdu livre de

M. Selon-Watson.Deux confrencesde M. F. Pasquier.Deux dmentis.

N" 17 du /"r Dcembre 1916.Le Comit yougoslaveet la libration de Bitolj.Dclaration du Comit yougoslave.Une dclaration de L'Indcpe/idauceBelge.Les volontaires yougoslaves.Le Comit yougoslave pour l'enrlement des

volontaires yougoslavesdans l'arme sorbe.Irrdentisme slovne.Le Comit yougoslaveau Congrs de la Ligue

des Droits de l'Homme.Les Yougoslaves musulmans.Le martyre d'Adam Probicevic.Nouveau procs de haute trahison Sarajevo.La mort d'une victime des perscutions autri-

chiennes.Sir Arthur Evans et les Yougoslaves.Confrences.Bibliographie.

N" 18 du 1 Janvier 1917.Dclaration du Comit Yougoslave l'occasion

du couronnement de l'Empereur et 'Roi Charlesdes Habsbourg.

Le deuxime Congrs National des coloniesYougoslavesen Amriquedu Nord, Pitlshurg,les 29 el HO novembre 1916.

Les Yougoslavesde la Nouvelle-Zlande.Unedclaration de M. Pasic au Novoje Vremja.M. Milenko R. Vesni sur l'union des Yougo-

slaves.

BULLETIN YOUGOSLAVE

Les Russes et les Yougoslaves.Les paroles prophtiquesde Mrg. Strossmayer.Les condamnations dans le procs de haute

trahison Sarajevo.Les procs de haute trahison et confiscations

de biens en Dalmatie.Lesavoca ts yougoslavesraysdela listede l'ordre.Les sentiments des Croates de la Dalmalie pen-

dant les guerres balkaniques.Un dmenti.Les Yougoslaves de l'Amriquedu Sud pour la

Croix-Rougeserbe.Les livres de la propagandeyougoslave dfendus

en Autriche-Hongrie.AssociationFranco-Serbe.

N0^ 19-20, de Fvrier-Mars 1917.Libration et unificationdes Yougoslaves. Dis-

cours prononc par M. Milenko R. Vesnic,Ministre plnipotentiairede Serbie en France eten Belgique, au grand Amphithtrede la Sor-bonne, le 8 fvrier.

La Rponse des Allis au Prsident Wilson etles Yougoslavesd'Autriche Hongrie. Un truc duGouvernementAustro-Hongrois.

La mort de Karl of Cromer.Les socialistesYougoslaves.L'adresse de laMajoritetde]'opposilioncroate.Le Novoje Vrcmja sur l'activit du Comit

Yougoslave.Le Conflit germano-amricain el les Yougo-

slaves d'Amrique.

Le prince rgent de Serbie et M. Pasic satisfaitsdu Congrs Yougoslave Pittsburg.

Les Slovnesau Prsident Wilson.Les esprances de la Serbie dans l'anne 1917.Le prince rgent de Serbie aux Yougoslaves

de l'Amriquedu Sud.Une confrencesur l'efort serbe.Le verdict de Banjalukaconfirm

N SI d'Avril 1917.La Rvolution russe et la Libration des You-

goslaves.Les buts de guerre de la Russie.La jeunesse universitaireyougoslaveet la nou-

velle Russie.Les Magyars accusent les dputscroates.L'arme Yougoslave.La Yougoslaviebarrirecontrela Mittel-EuropaLes condamns mort dans le procs de Ban-jaluka gracis.Les Francs-Maonspour les Yougoslaves.L'intervention des tats-Unis et les Yougo-

slaves.

Le Comit Yougoslave au PrsidentWilson.

Les Yougoslaves chez l'Ambassadeurdes tats-Unis.

La jeunesse universitaire yougoslave au Prsi-dent Wilson.Les Yougoslayes offrent leurs services aux

Etats-Unis.Condamnationdu dput Drinkovi.La confiscation des biens du Dr Bogumik-

Vosnjak.

N 22. Mai-Juu, 1917.A la nation et au Parlement franais.La Serbie et les tats-Unis.Gloire, Honneur et Reconnaissance l'Am-

rique.La jeune Russie et les Slaves.Comit Montngrin pour l'Union Nationale.La jeunesseYougoslave la jeune Russie.Un journalistecondamn.Le Parlement croate.Mort du vojvoda Putnik.Le Conseil National Yougoslave la Mission

Franaise des Etats-Unis.Commmorationde l'anniversaire de la dcapi-

tation de Zrinjskiet Frankopan.Les Francs-Maons italiens et les Yougoslaves,Un hros dalmate.Le gouvernement serbe pour les volontaires

yougoslaves.Mort de Mile Starcevic.Le verdict dans le procs de Sarajevoconfirm.Les Yougoslaves de l'Amrique M. Milioukov.HypocrisieHongroisedmasque:Dclarations

de M. Pasi.Dnationalisation.Une manifestationFranco-Serbe la Sorbonne.Une crmonie commmoraliveSerbo-Groate-

Slovne Corfou.Club des tudiants Yougoslaves MontpellierUne cole yougoslaveen Amrique.La mort d'un patriote.Bibliographie.

:i4'd)

Imp. (ls Her.ux Arl^. ?!). rno )nrenn. R-itis.