benjamin thorpe - codex exoniensis (exeter book)

7/23/2019 Benjamin Thorpe - Codex Exoniensis (Exeter Book)

1/588

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com
https://books.google.co.uk/books?id=5GYAAAAAcAAJ


2/588

*

M l

I K


3/588

b '

C 7 - o - r t i -

L


4/588


5/588


6/588

C O D E X E X O N I E N S I S .

A C O L L E C T I O N

O F

A N G L O - S A X O N

P O E T R Y ,

F R O M

A

M A N U S C R I P T

I N

T H E

L I B R A R Y O F

T H E D E A N

A N D

C H A F f E R O F

E X E T E R ,

A N

E N G L I S H T R A N S L A T I O N ,

N O T E S , A N D

I N D E X E S ,

B y

B E N J A M I N

T H O R P E ,

F . S A . ,

H O N O S M I Y

M E M B E R O F

T H E

I C E L A N D I C

L I T E R A R Y

S O C I E T Y O F C O P E N H A G E N .

L O N D O N :

P U B L I S H E D

F O R T H E

S O C I E T Y O F A N T I Q U A R I E S O F L O N D O N ,

B Y W I L L I A M

P I C K E R I N G ,

1 7 7 P I C C A D I L L Y .

2 -


7/588

4

P R I N T E D

B Y

H I

C H A R D A N D J O H N E . T A Y L O R ,

R E D L I O N C O U R T ,

F L E E T

S T R E E T .

B l B L K f f l t t G A '

R E Q I A

^ O W J K S S I l ,


8/588

P R E F A C E -

1 H E

o n l y i n f o r m a t i o n w e

p o s s e s s w i t h

r e g a r d t o

t h e

m a n u s c r i p t , t h e e n t i r e c o n t e n t s o f w h i c h a r e n o w f i r s t

c o m m u n i c a t e d

t o t h e P u b l i c , i s , t h a t i t

w a s o n e

o f m a n y

p r e s e n t e d

t o

t h e

l i b r a r y

o f

h i s

c a t h e d r a l

b y

L e o f r i c ,

t h e

f i r s t b i s h o p o f E x e t e r , u n d e r w h o m t h e s e e w a s t r a n s f e r r e d

t o t h a t

c i t y

f r o m C r e d i t o n , o f w h i c h h e

w a s

t h e

t e n t h

b i s h o p , i n

t h e y e a r

1 0 4 6 .

I n t h e

c a t a l o g u e o f

L e o f r i c ' s

d o n a t i o n s t o

h i s

c a t h e d r a l ,

c o p i e s o f

w h i c h

s t i l l e x i s t ( o n e p r e f i x e d t o t h e p r e s e n t

m a n u s c r i p t , o t h e r s t o m a n u s c r i p t s o n c e f o r m i n g p a r t o f

t h e c o l l e c t i o n , b u t n o w i n t h e

B o d l e i a n L i b r a r y ,

a n d t h a t

o f C o r p u s C h r i s t i

C o l l e g e ,

C a m b r i d g e ) , t h i s v o l u m e i s e n

t e r e d a s , i . m y c e l

e n j l i l - c

b o c

b e

g e h p i l c u m p m j u m

o n

l e o f t - p i j - a n

g e p o p h t ( o n e g r e a t

E n g l i s h

b o o k

o n v a r i o u s

s u b

j e c t s , c o m p o s e d i n v e r s e ) 1 . T h e h a n d w r i t i n g

a n d

l a n g u a g e

F o r

c o p i e s o f t h e c a t a l o g u e s e e

W a n l e y ,

p p . 2 7 9 ,

2 8 0 ,

a n d C o n y b e a r e ' s

I l l u s t r a t i o n s ,

p .

1 9 9 .

< * 2


9/588

I V

P R E F A C E .

o f t h e s e

l i s t s p r o v e

t h e m t o b e n e a r l y c o e v a l w i t h t h e d o

n a t i o n

w h i c h

t h e y

r e c o r d ,

b u t

f r o m

t h a t

p e r i o d

n o

m e n

t i o n o f t h i s u n i q u e a n d m o s t i n t e r e s t i n g r e l i c s e e m s a n y

w h e r e t o h a v e b e e n m a d e

t i l l t h e d a y s

o f

W a u l e y ,

t o

w h o s e c a t a l o g u e o f A n g l o - S a x o n m a n u s c r i p t s

s c h o l a r s

w e r e f i r s t i n d e b t e d f o r t h e i r k n o w l e d g e o f i t s e x i s t e n c e .

G r e a t l y

a s w e

a r e o b l i g e d

t o

W a n l e y

f o r h i s v a s t s e r

v i c e s t o A n g l o - S a x o n l i t e r a t u r e , i t c a n n o t b e d e n i e d t h a t

t h e

i n f o r m a t i o n

w h i c h

h e

h a s

i m p a r t e d

t o

u s

r e g a r d i n g

t h e

c o n t e n t s o f

t h i s

m a n u s c r i p t i s b o t h i m p e r f e c t a n d

i n

a c c u r a t e a n d ,

f o r m i n g

b u t a s o l i t a r y i t e m i n a v o l u m i

n o u s a p p e n d a g e

t o

a w o r k

o f g r e a t

c o s t a n d m a g n i t u d e 1 ,

t e n d e d

b u t

l i t t l e t o w a r d s d r a w i n g t h i s v e n e r a b l e m o n u

m e n t f r o m t h e o b s c u r i t y i n w h i c h i t h a d l a i n f o r n e a r l y

s e v e n

c e n t u r i e s : n o r

w a s

i t t i l l t h e

y e a r 1 8 2 6 , t h a t

t h e

f a c t

o f

i t s

e x i s t e n c e

b e c a m e

g e n e r a l l y

k n o w n ,

t h r o u g h

t h e

a n a l y s i s g i v e n o f i t

b y t h e R e v .

W . D . C o n y b e a r e ,

i n

t h e

I l l u s t r a t i o n s o f

A n g l o - S a x o n P o e t r y 2 , b y h i s l a t e b r o

t h e r , t h e

R e v . J . J . C o n y b e a r e , w h i c h , t h o u g h w a n t i n g i n

t h e

c o m p l e t e n e s s a n d

a c c u r a c y t h a t

c o u l d r e s u l t o n l y

f r o m a c a r e f u l p e r u s a l o f

e v e r y l i n e

i n

t h e

m a n u s c r i p t ,

p r o v e d

a m p l y

s u f f i c i e n t t o e x c i t e t h e a t t e n t i o n o f s c h o l a r s

b o t h a t h o m e a n d

a b r o a d .

I t w a s n o t l o n g a f t e r t h e c o m p l e t i o n o f t h e i r e d i t i o n o f

C e e d m o n , t h a t

T h e

S o c i e t y

o f

A n t i q u a r i e s , s t i l l a n i

m a t e d b y

t h e

s a m e g e n e r o u s s p i r i t

w h i c h

h a d p r o m p t e d

H i c k e s i i T h e s a u r u s

L i n g u a r u m

V e t e r u m S e p t e n t r i o n a l i u m ,

3 v o l l .

f o l . ,

o n e o f

w h i c h c o n s i s t s

o f

H .

W a n l e i L i b r o r u m V e t e r u m

S e p t e n t r i o n a l i u m

C a t a l o g u s .

2

I l l u s t r a t i o n s ,

p .

1 9 8 .


10/588

P R E F A C E . V

t h e m t o t h e r e p u b l i c a t i o n o f E n g l a n d ' s e a r l i e s t p o e t , a n d

m o s t

l i b e r a l l y

s e c o n d e d

b y

t h e

m u n i f i c e n t

a i d

a f f o r d e d

b y

t h e i r

d i s t i n g u i s h e d V i c e - P r e s i d e n t , H u d s o n G u r n e y , E s q . ,

r e s o l v e d

t o i m p a r t t o t h e l o v e r s o f

o u r

o l d l a n g u a g e a n d

l i t e r a t u r e

t h e

e n t i r e c o n t e n t s o f t h e E x e t e r m a n u s c r i p t ,

w i t h a m o d e r n E n g l i s h v e r s i o n f r o m t h e

p e n

o f t h e p r e

s e n t

e d i t o r 1 .

T h i s m a n u s c r i p t c o n s i s t s o f a f o l i o v o l u m e o f

m o d e r a t e

s i z e , w r i t t e n o n v e l l u m

i n a

f a i r a n d r a t h e r f i n e h a n d o f

t h e

t e n t h c e n t u r y . S o m e

l e a v e s

b o t h

a t t h e

b e g i n n i n g

a n d t h e e n d , a s w e l l

a s

i n t h e b o d y o f t h e b o o k , a r e w a n t

i n g , a n d a t t h e e n d i t h a s s u s t a i n e d

s e r i o u s d a m a g e b y

t h e

a c t i o n o f a

f l u i d o n t h e

i n k , w h e r e b y

m u c h

o f t h e w r i t i n g

i s r e n d e r e d w h o l l y i l l e g i b l e b u t t h o u g h f a i r a n d w e l l

w r i t t e n , i t , n e v e r t h e l e s s , a b o u n d s i n i n s t a n c e s o f f a l s e o r

t h o g r a p h y

a n d

i g n o r a n c e

o n

t h e

p a r t

o f t h e

s c r i b e ,

t o

a

g r e a t e r d e g r e e t h a n a n y o t h e r m a n u s c r i p t I h a v e s e e n o f

A n g l o - S a x o n

p o e t r y ,

t h o u g h

t h e s e a r e i n g e n e r a l f a r

l e s s

c o r r e c t t h a n t h o s e o f p r o s e p r o d u c t i o n s 2 .

W i t h

r e s p e c t

t o i t s c o n t e n t s , i t c a n n o t b e

d e n i e d

t h a t

t h e f i r s t

1 0 6

p a g e s o f t h e E x e t e r B o o k , t h o u g h i n t e r e s t i n g

t o t h e p h i l o l o g i s t , p o s s e s s l i t t l e a t t r a c t i o n f o r a n y

o t h e r

c l a s s o f r e a d e r s .

T h e p i e c e s

t h e y c o n t a i n a r e ,

n o

d o u b t ,

A n e d i t i o n o f

L a y a m o n ' s C h r o n i c l e ,

c o n t a i n i n g

t h e t e x t o f

b o t h

M S S . ,

w i t h t r a n s l a t i o n , n o t e s , & c , b y S i r F . M a d d e n , i 9 a l s o p r e p a r i n g f o r p u b

l i c a t i o n u n d e r t h e

a u s p i c e s o f

t h e S o c i e t y

o f

A n t i q u a r i e s .

2 A m o n g i t s p e c u l i a r i t i e s m a y b e n o t i c e d r e - p e a h , f o r

1 - p a - p e a h

a p o ,

f o r a p a b i - , f o r b e - e , f o r a e

a n d ,

i n v e r b s ,

t h e 3 r d p e r s . s i n g . ,

f o r t h e

p i .

t h e o m i s s i o n o f c i n t h e 2 n d p e r s . s i n g . , a s j e h o j b e r , f o r g e h o j b e p c ; a l s o

a n ,

f o r

o n , i n p i . t e r m i n a t i o n s .

T h e

t e r m i n a t i o n e ,

f o r

a , i n t h e p i . o f f e m .

s u b s t a n t i v e s ,

m a y ,

h o w e v e r ,

b e

t h e

w o r k

o f

a

m o r e

r e c e n t

c o r r u p t e r .


11/588

V I P R E F A C E .

t r a n s l a t i o n s f r o m t h e L a t i n b u t t h e i r s u b j e c t i s n o t o f a

n a t u r e

t o

s t i m u l a t e

m a n y

t o

s e a r c h

a f t e r

t h e

o r i g i n a l s ,

w h i c h , i f d i s c o v e r e d , w o u l d p r o v e o f

l i t t l e

u s e i n e l u

c i d a t i n g t h e o b s c u r i t i e s , o r c o r r e c t i n g t h e e r r o r s o f a

v e r s i o n ,

i n t h i s a n d

a l l

s i m i l a r

c a s e s

y e t k n o w n , t o o

p a r a p h r a s t i c

t o

a d m i t o f c o m p a r i s o n . O f t h e o t h e r

p o e m s ,

T h e

L e g e n d

o f S a i n t

G u t h l a c

h a s

m u c h

t o

r e c o m

m e n d i t . I t i s a m e t r i c a l p a r a p h r a s e o f a c u r i o u s o l d

p i e c e

o f

b i o g r a p h y , b y F e l i x ,

a m o n k o f

C r o y l a n d

A b b e y ,

w h o s e

V i t a S . G u t h l a c i i s p r i n t e d i n

t h e A c t a

S a n c t o r u m

B e n e d i c t o r u m ,

a n d o f w h i c h a n A n g l o - S a x o n v e r s i o n ,

w r i t t e n w i t h

g r e a t p u r i t y

a n d s i m p l i c i t y , i s t o b e f o u n d i n

t h e C o t t o n i a n M S . V e s p . D .

x x i 1 .

T h e l a t t e r

p a r t

o f t h i s

l e g e n d , c o n t a i n i n g t h e j o u r n e y o f

B e c c e l ,

t h e f r i e n d a n d

c o m p a n i o n

o f

G u t h l a c ,

t o

a n n o u n c e

t h e

d e a t h

o f

t h e

s a i n t

t o h i s s i s t e r P e g e , i s e x p r e s s e d w i t h g r e a t b e a u t y o f d i c

t i o n , a n d i s h i g h l y p o e t i c .

S u c h

p i e c e s a r e ,

m o r e o v e r ,

v a l u a b l e

a s

c o n t r i b u t i o n s

t o t h e

s t o c k o f

m a t t e r

f o r a

h i s

t o r y o f o u r l a n g u a g e a n d i t s l i t e r a t u r e .

A s t i l l m o r e

p o e t i c , a n d

a l t o g e t h e r m o r e i n t e r e s t i n g

p i e c e ,

i s t h e n o b l e p a r a p h r a s e

f r o m

t h e L a t i n , T h e

P h o e n i x .

F r o m

t h e o r i g i n a l

a t

t h e

f o o t o f

e a c h p a g e i t

w i l l

b e s e e n

h o w

g r e a t l y

i t s a u t h o r h a s

a m p l i f i e d t h e

m a t t e r h e

h a d

t o

w o r k o n , t h e r e b y

r e n d e r i n g

a l l

c o m p a r i s o n

w i t h t h e L a t i n

f o r c r i t i c a l

p u r p o s e s

n e a r l y

o u t O f

t h e

q u e s t i o n . T h e a p

p l i c a t i o n o f

t h e f a b l e

o f

t h e

p h o e n i x

t o t h e r e s u r r e c t i o n

i s

e x c l u s i v e l y t h e w o r k o f t h e S a x o n

p a r a p h r a s t .

A l s o

a

f r a g m e n t

i n

t h e

V e r c e l l i

M S . ,

f o l .

1 3 3 b .


12/588

P R E F A C E . V l l

T h e L e g e n d

o f

S a i n t J u l i a n a ,

b e y o n d

i t s p h i l o l o g i c a l

v a l u e ,

w h i c h

i s

c o n s i d e r a b l e ,

h a s

l i t t l e

t o

c l a i m

o u r

a t t e n

t i o n .

T h e W a n d e r e r , u n l i k e t h e m a j o r i t y o f A n g l o - S a x o n

m e t r i c a l c o m p o s i t i o n s , b e a r s i n t e r n a l

e v i d e n c e

o f o r i g i

n a l i t y . T o j u d g e f r o m a t e x t f r e q u e n t l y v e r y o b s c u r e

a n d p e r h a p s

c o r r u p t ,

i t a p p e a r s t o b e t h e

l a m e n t

o f a n

e x i l e d f o l l o w e r f o r t h e d e a t h o f h i s b e l o v e d f r i e n d a n d

c h i e f ,

a n d

o f

h i s

a s s o c i a t e s .

I t

i s

d e e p l y

t o

b e

r e g r e t t e d

t h a t t h i s

p i e c e ( o n e o f t h e

f e w A n g l o - S a x o n p r o d u c t i o n s

n o t o n a r e l i g i o u s s u b j e c t ) s h o u l d s t a n d a s i t w e r e i s o

l a t e d ,

a p a r t

f r o m

e v e r y

h i s t o r i c

o r l e g e n d a r y

n o t i c e ,

w h i c h , b y c o n t r i b u t i n g t o i t s i l l u s t r a t i o n , w o u l d i n f i n i t e l y

i n c r e a s e

i t s w o r t h a n d i n t e r e s t . T h i s c o m p o s i t i o n ,

t o

g e t h e r w i t h

a

f e w o t h e r s i n t h e p r e s e n t v o l u m e 1 , l e a d

i r r e s i s t i b l y t o

t h e

s u s p i c i o n ,

t h a t o f o u r

h i s t o r i c

a n d l e

g e n d a r y

l o r e

a v e r y c o n s i d e r a b l e p o r t i o n h a s e i t h e r i r r e

t r i e v a b l y p e r i s h e d , o r , l o s t p e r h a p s t o t h e p r e s e n t g e n e r a

t i o n ,

m a y y e t

e x i s t a m o n g t h e

h a l f - e x p l o r e d

m a n u s c r i p t

t r e a s u r e s o f t h i s a n d o t h e r c o u n t r i e s 2 . L e t u s , h o w e v e r ,

c h e r i s h

t h e h o p e

t h a t t h e

s p i r i t

o f l i b e r a l

i n q u i r y

n o w

i n f u l l a c t i v i t y o n t h e

c o n t i n e n t

o f E u r o p e , w i l l , a t n o d i

s t a n t d a y , f i n d i n

E n g l a n d

a h o m e

n o t l e s s w e l c o m e t h a n

t h a t

w h i c h

i t

e n j o y s

a m o n g

o u r T e u t o n i c

b r e t h r e n a b r o a d ,

a n d t h a t i t m a y s u c c e e d

i n

a s c e r t a i n i n g , f o r t h e

s a t i s f a c

t i o n o f t h e l i t e r a r y w o r l d , w h a t m o n u m e n t s o f

t h i s d e

s c r i p t i o n , w h e t h e r

l a y ,

o r l e g e n d ,

o r a u t h e n t i c

h i s t o r y ,

y e t

l i e

b u r i e d u n d e r t h e a c c u m u l a t e d d u s t o f

a g e s .

S e e p p . 3 0 6 , 3 1 8 , 3 7 7 ,

4 4 1 ,

4 7 3 , 4 7 6 .

2 M o r e p a r t i c u l a r l y F r a n c e , B e l g i u m , a n d I t a l y .


13/588

v n i P R E F A C E .

O f

T h e S c o p

o r S c a l d ' s T a l e

m y

o p i n i o n w i l l b e

f o u n d

i n

t h e n o t e s

a t

t h e

e n d

o f t h e

v o l u m e .

I

r e g r e t

t h a t

n o d a t a e x i s t w h e r e o n

t o

f o u n d a m o r e

s a t i s f a c t o r y

o n e

t h e p o e m ,

t h o u g h

a p p a r e n t l y a n

e p i s o d e

o n l y o f s o m e

l o s t

e p i c ,

a n d w h o l l y f i c t i t i o u s ,

b e i n g e m i n e n t l y

c a l c u l a t e d

t o e x c i t e ,

w i t h o u t g r a t i f y i n g ,

c u r i o s i t y .

O n

t h e V a r i o u s F o r t u n e s

o f M e n .

T h i s

p i e c e

b e a r s

t h e i m p r e s s o f o r i g i n a l i t y , a n d i s h i g h l y i n t e r e s t i n g a s a f

f o r d i n g a

f e w g l i m p s e s i n t o t h e

m a n n e r s

a n d h a b i t s o f o u r

f o r e f a t h e r s , d u r i n g a p e r i o d w h e n

a l l o u r

k n o w l e d g e c o n

c e r n i n g t h e m , b e y o n d s u c h i n c i d e n t s a s e n t e r t h e p a l e o f

h i s t o r y ,

i s

e x t r e m e l y v a g u e

a n d s c a n t y .

T h e G n o m i c V e r s e s a r e , a s t h e i r t i t l e i m p o r t s , a

s t r i n g o f

p r o v e r b i a l s e n t e n c e s , m a n y o f

t h e m ,

i t m u s t b e

c o n f e s s e d , t r u i s m s .

T h e s e

v e r s e s

( n o t

i n d e e d

e x a c t l y

i n

t h e i r p r e s e n t f o r m ) a r e a p p a r e n t l y o f v e r y r e m o t e a n t i

q u i t y . T h o u g h p e r h a p s a s s i g n a b l e

t o t h e

s a m e c l a s s

a s

t h e

S e n t e n c e s o f T h e o g n i s ,

t h e

W o r k s a n d D a y s o f H e s i o d ,

& c ,

w e

c a n n o t ,

I

t h i n k ,

l o o k f o r t h e i r p r o t o t y p e a m o n g

t h e

G r e e k s ,

b u t

m a y

r a t h e r

a s s u m e

t h a t t h e s e

s i m i l a r

p r o d u c t i o n s o f

t h e

a n c i e n t w o r l d o r i g i n a t e d

i n

a

s t a t e

o f

s o c i e t y

c o m m o n

t o e v e r y p e o p l e a t a c e r t a i n p e r i o d o f

c i v i l i z a t i o n

a n d t h o u g h ,

i n t h e i r

p r e s e n t f o r m ,

s u b s e q u e n t

t o

t h e

i n t r o d u c t i o n

o f C h r i s t i a n i t y , i t w i l l n o t p e r h a p s b e

w i d e o f t h e m a r k

t o

a s s i g n

t o

t h e m , i n t h e i r o r i g i n a l

s t a t e ,

a d a t e a n t e r i o r

t o t h e f i r s t

m i g r a t i o n o f

t h e

T e u t o n i c t r i b e s

t o t h i s i s l a n d

f o r ,

d i s g u i s e d a s t h e y a r e , t h e y e x h i b i t a n

a l m o s t 1

s o l i t a r y

r e l i c

o f

t h e m o s t a n c i e n t k i n d o f l e a r n i n g

I

u s e

t h e

w o r d

a l m o s t ,

b e c a u s e

a

s i m i l a r

s p e c i m e n

e x i s t s a t

t h e

e n d

o f


14/588

P R E F A C E . i x

i n u s e a m o n g s t u s . O f a n e a r l y s i m i l a r c l a s s

i s

a p o r t i o n

o f t h e

E d d a i c

H a v a - M a l ,

w h i c h ,

a s

w e l l

a s

t h e s e

G n o m i c

V e r s e s , i s u n d o u b t e d l y i n d e b t e d t o o r a l t r a d i t i o n f o r i t s

p r e s e r v a t i o n t o

t h e p r e s e n t

d a y . T h e p o e m

O n t h e

W o n d e r s o f t h e

C r e a t i o n ,

i m m e d i a t e l y f o l l o w i n g , i s

a p

p a r e n t l y

a l a t e r a t t e m p t a t a s o m e w h a t s i m i l a r s t y l e o f

c o m p o s i t i o n . I t i s b y n o

m e a n s

f r e e

f r o m o b s c u r i t i e s .

M y e n d e a v o u r s t o

g i v e

a v e r s i o n

o f

t h e

R i m i n g P o e m

h a v e

f a i l e d .

A

t r a n s l a t i o n

o f

s o m e

o f

i t s

e a s i e r

p o r t i o n s

w i l l

b e f o u n d

a m o n g

t h e n o t e s , w h e r e

I h a v e

v e n t u r e d a n

o p i n i o n a s t o o n e c a u s e o f t h e d i f f i c u l t i e s a t t e n d i n g t h i s

e x t r a o r d i n a r y a n d t o

m e

u n i n t e l l i g i b l e

p r o d u c t i o n .

T h e

P a n t h e r ,

a n d T h e W h a l e a f f o r d

v e r y

e a r l y

s p e c i m e n s

o f a f a v o u r i t e s p e c i e s o f p o e t r y i n t h e m i d d l e

a g e t h e

m o r a l i z a t i o n s ,

d e r i v e d f r o m t h e e x t r a v a g a n t n o

t i o n s t h e n

p r e v a l e n t w i t h

r e g a r d

t o n a t u r a l o b j e c t s ,

b u t

m o r e p a r t i c u l a r l y t o t h e a n i m a l c r e a t i o n . L i k e T h e

P h o e n i x ,

t h e s e

a r e , n o

d o u b t ,

p a r a p h r a s e s f r o m t h e

L a t i n .

T h e

D e p a r t e d

S o u l ' s

A d d r e s s

t o t h e

B o d y .

W i t h

r e s p e c t

t o t h i s a l s o

f a v o u r i t e

t o p i c

o f

t h e

m i d d l e

a g e , s e e

a

n o t e

a t

t h e

e n d

o f t h e

v o l u m e .

W i t h

r e g a r d

t o

D e o r

t h e S c a l d ' s C o m p l a i n t , T h e

E x i l e ' s C o m p l a i n t , A F r a g m e n t 1 , a n d T h e R u i n ,

w e

c a n o n l y d e p l o r e

o u r p r o f o u n d

i g n o r a n c e

o f

t h e

c i r -

t h e

M e n o l o g y , b e g i n n i n g , C y n i n j

r c e a l

p i c e h e a l b a n s e e F o x ' s e d i t . , p . 4 4 ,

a n d H i c k e s i i T h e s a u r u s , t o r n . i . p . 2 0 7 .

A t p . 4 7 3 .


15/588

X .

P R E F A C E .

c u m s t a n c e s u n d e r w h i c h t h e y w e r e w r i t t e n , a n d o f t h e

p e r s o n s ,

t h e

p l a c e s ,

a n d

t h e

e v e n t s ,

t o

w h i c h

t h e y

a l l u d e .

O f

t h e

l a s t - m e n t i o n e d

o f

t h e s e ,

a l t h o u g h ( l i k e t h e f a l l e n

b u r g h w h i c h i t s o v i v i d l y a n d g r a p h i c a l l y d e s c r i b e s ) a

r u i n ,

e n o u g h

r e m a i n s t o

s h o w

t h a t , i n

i t s e n t i r e

s t a t e ,

i t

m u s t h a v e b e e n o n e o f t h e n o b l e s t p r o d u c t i o n s o f t h e A n

g l o - S a x o n m u s e . W o u l d

i t c o u l d b e

r e t r i e v e d a t

t h e s a

c r i f i c e o f t h e f i r s t 1 0 0 p a g e s , o r , t h a t t h e h a n d o f t h e d e

s t r o y e r h a d

i n f l i c t e d

t h e

w h o l e w o r k o f d e s t r u c t i o n o n

t h e

b e g i n n i n g

o n l y

o f

t h e

m a n u s c r i p t

O f

t h e

R i d d l e s I

r e g r e t t o s a y t h a t ,

f r o m

t h e

o b

s c u r i t y n a t u r a l l y t o b e l o o k e d f o r i n s u c h c o m p o s i t i o n s ,

a r i s i n g p a r t l y f r o m

i n a d e q u a t e k n o w l e d g e o f t h e

t o n g u e ,

a n d p a r t l y f r o m t h e m a n i f e s t i n a c c u r a c i e s o f t h e t e x t , m y

t r a n s l a t i o n s , o r r a t h e r

a t t e m p t s

a t t r a n s l a t i o n , t h o u g h t h e

b e s t I c a n o f f e r , a r e f r e q u e n t l y a l m o s t , a n d s o m e t i m e s , I

f e a r ,

q u i t e , a s


a s t h e

o r i g i n a l s .

T h o u g h

t h e y h a v e b a f f l e d m e , y e t , a s t h e y w i l l n o w b e i n t h e h a n d s

o f

t h e

P u b l i c , a h o p e m a y

r e a s o n a b l y b e e n t e r t a i n e d , t h a t

o n e

m o r e c o m p e t e n t w i l l u n d e r t a k e t h e i r i n t e r p r e t a t i o n ,

a n d w i t h a m o r e f a v o u r a b l e

r e s u l t .

O f

s o m e

I

h a v e

d e e m e d

i t a d v i s a b l e t o g i v e m e r e l y

t h e S a x o n t e x t ,

u n a c

c o m p a n i e d b y

a n

e f f o r t a t t r a n s l a t i o n .

C o l l e c t i o n s o f ^ E n i g m a t a h a v e b e e n l e f t u s b y S y m p o -

s i u s ,

A l d h e l m ,

B e d a ,

a n d

o t h e r s b u t

t h e s e

a r e , g e n e r a l l y

s p e a k i n g , e x t r e r t i e l y s h o r t , a n d a l t h o u g h t h e y m a y o c c a

s i o n a l l y

h a v e s u g g e s t e d

a s u b j e c t t o o u r s c o p w h e r e o n

t o e x e r c i s e h i s s k i l l , y e t

a r e

t h o s e i n t h e p r e s e n t c o l l e c t i o n

t o o e s s e n t i a l l y A n g l o - S a x o n t o

j u s t i f y

t h e b e l i e f t h a t t h e y

a r e

o t h e r

t h a n o r i g i n a l

p r o d u c t i o n s .


16/588

P R E F A C E . X I

T h o s e

w h o a r e

d e s i r o u s o f

i n f o r m a t i o n

o n

t h e s u b j e c t o f

t h e r u n e s o f t h e A n g l o - S a x o n s ,

b e y o n d

w h a t m a y b e g a

t h e r e d f r o m t h e

p r e s e n t

v o l u m e , w i l l b e g r a t i f i e d

b y t h e

p e r u s a l

o f

a

v a l u a b l e p a p e r b y

M r .

K e m b l e i n

t h e t w e n t y -

e i g h t h v o l u m e o f

t h e

A r c h a e o l o g i a , a l s o o f a s m a l l w o r k ,

U e b e r D e u t s c h e R u n e n , v o n W i l h e l m C a r l G r i m m .

O f

t h e

v e r s i o n a c c o m p a n y i n g t h e t e x t I m u s t s p e a k , a s

I

t h i n k , w i t h g r e a t d i f f i d e n c e . F r o m

f i r s t t o

l a s t

i t

h a s

b e e n

m y

e n d e a v o u r

t o

m a k e

i t

l i t e r a l ,

a n d ,

a t

t h e

s a m e

t i m e , r e a d a b l e . T h e f i r s t o f t h e s e q u a l i t i e s ( w i t h t h e e x

c e p t i o n

o f p l a c e s w h e r e t h e c o n j e c t u r e d r e a d i n g h a s b e e n

t r a n s l a t e d , i n s t e a d o f

t h a t

o f

t h e

t e x t )

i t w i l l , I

t r u s t , b e

g e n e r a l l y f o u n d t o p o s s e s s . W i t h r e g a r d t o t h e l a t t e r ,

t h e

r e a d e r

w i l l

f e e l n o

s u r p r i s e o n f i n d i n g a n u n i n t e l l i g i b l e

t e x t a c c o m p a n i e d

b y a n

e q u a l l y


v e r s i o n 1 .

T h a t

c a s e s

o f t h i s k i n d r a t h e r f r e q u e n t l y o c c u r , I m u c h

r e g r e t , b u t t r u s t

t h a t t h e g e n t l e

r e a d e r w i l l ,

o n

s u c h

o c c a

s i o n s ,

i n t h e s p i r i t

o f m e r c y , k i n d l y c a l l t o m i n d

t h a t

h i s

w a s n o e a s y t a s k w h o u n d e r t o o k , a n d e x e r t e d h i s u t m o s t

t o

p r o d u c e , a

t r a n s l a t i o n o f t h e

E x e t e r

B o o k .

T h e t e x t n o w c o m m u n i c a t e d t o

t h e

P u b l i c i s

f r o m

a

t r a n s c r i p t

m a d e

b y

m e

a t E x e t e r i n t h e

y e a r

1 8 3 2 , w h e r e

e v e r y

a c c o m m o d a t i o n a n d

f a c i l i t y

w a s

m o s t

k i n d l y

a f f o r d e d

m e , d u r i n g t h e t i m e I w a s e n g a g e d o n

m y

t a s k a n d I

g l a d l y

a v a i l m y s e l f ,

t h o u g h

l a t e ,

o f t h e f i r s t o p p o r t u n i t y

I

a m

a w a r e t h a t i n s o m e

p l a c e s d i f f e r e n t i n t e r p r e t a t i o n s w i l l

b e f o u n d

a s s i g n e d t o t h e s a m e A . S . w o r d b u t t h e s e c a s e s a r e f e w , a n d n o t o f a

n a t u r e

t o i n f l u e n c e

t h e

g e n e r a l

s e n s e

o f

t h e

v e r s i o n , t o t h e p r e j u d i c e o f t h e

E n g l i s h r e a d e r w h i l e t o t h e A . S . s c h o l a r t h e v e r s i o n

i s

o n l y o f s e c o n d a r y

i m p o r t a n c e .


17/588

X l l P R E F A C E .

t h a t o f f e r s o f e x p r e s s i n g m y t h a n k s t o t h e R i g h t R e v e r e n d

T h e

B i s h o p

o f E x e t e r ,

f o r

h i s

c o u r t e s y

i n

a c c e d i n g

t o

m y w i s h e s i n t h e f i r s t i n s t a n c e a l s o t o t h e

V e n e r a b l e

A r c h o e a c o n P o t t , C h a n c e l l o r o f

t h e C h u r c h

o f

E x e t e r ,

f o r

h i s o b l i g i n g p r o m p t i t u d e i n p r o c u r i n g t h e

r e t u r n

o f

t h e m a n u s c r i p t , w h i c h o n

m y a r r i v a l a t

E x e t e r w a s s t i l l

l y i n g

a t t h e B r i t i s h M u s e u m , w h e r e a f a c - s i m i l e t r a n s c r i p t

h a d b e e n t a k e n , n o w

a m o n g

t h e

A d d i t i o n a l M S S . , N o .

9 0 6 7 .

1 5 4

f .

D u r i n g a

c o n s i d e r a b l e p o r t i o n

o f

m y t a s k 1 I g r a t e f u l l y

a c k n o w l e d g e t o h a v e p r o f i t e d b y t h e s u g g e s t i o n s o f m y

f r i e n d , J o h n M . K e m b l e , E s q . , f r o m w h i c h t h e v e r s i o n

h a s , i n n u m e r o u s

i n s t a n c e s ,

d e r i v e d g r e a t a d v a n t a g e . R e

g a r d i n g t h e o p i n i o n o f M r .

K e m b l e

o n

a l l s u b j e c t s c o n

n e c t e d

w i t h t h e o l d l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e o f

T e u t o n i c

E u r o p e a s

o f

t h e h i g h e s t v a l u e , I

h e a r t i l y

r e g r e t t h a t o t h e r

i m p e r a t i v e e n g a g e m e n t s p r e v e n t e d

h i m

f r o m a c c o m p a n y

i n g m e t o t h e

e n d o f m y

l a b o u r .

T o M e s s r s . R i c h a r d a n d

J o h n

E . T a y l o r I

h a v e

a l s o t o

e x p r e s s

m y t h a n k s

f o r

t h e i r p r o m p t n e s s

a n d

c a r e ,

w h i l e t h e

v o l u m e w a s p a s s i n g t h r o u g h t h e i r p r e s s a s w e l l a s f o r

t h e

z e a l e v i n c e d

b y

t h e m

f o r

t h e

g e n e r a l

a d v a n c e m e n t

o f t h e

w o r k .

I m m e d i a t e l y

f o l l o w i n g

t h e t e x t w i l l

b e

f o u n d

a

f e w

p a g e s

o f i l l u s t r a t i v e

n o t e s ,

o f

w h i c h t h o s e o n T h e

S c o p

o r S c a l d ' s T a l e

a r e f o r t h e m o s t p a r t e x t r a c t e d f r o m t h e

l a b o u r s o f G e r m a n s c h o l a r s , b u t m o r e p a r t i c u l a r l y

o f

E t t -

T o t h e e n d o f T h e

L e g e n d

o f S t .

J u l i a n a .


18/588

P R E F A C E . x i i i

m i i l l e r 1 , W i l h .

C . G r i m m 2 , L a p p e n b e r g 3 , L e o 4 , a n d S u h m 5 .

F o r t h e e x p l a n a t i o n o f m a n y p o e t i c a l e x p r e s s i o n s

I

a m

m u c h

i n d e b t e d

t o

t h e n o t e s o f

D r .

J .

G r i m m ,

a p p e n d e d t o

h i s e d i t i o n o f A n d r e a s u n d E l e n e 6 .

B y t h e V e r b a l I n d e x 7 , w i t h

w h i c h t h e v o l u m e t e r m i

n a t e s , i t w i l l b e s e e n t h a t a c o n s i d e r a b l e

a d d i t i o n

h a s b e e n

m a d e t o o u r s t o c k

o f


w o r d s ,

p a r t i c u l a r l y o f

c o m p o u n d s a n d 1 e n t e r t a i n t h e f e r v e n t h o p e t h a t n o g r e a t

l e n g t h

o f

t i m e

w i l l

e l a p s e b e f o r e

t h a t

s t o c k

r e c e i v e s

a

S c o p e s v i d s i d h . S a n g e r s W e i t f a h r t , & c , v o n

L u d w i g

E t t m i i l l e r , Z u

r i c h , 1 8 3 9 . I n a s m a l l w o r k u n d e r t h i s s i n g u l a r a n d c e r t a i n l y e r r o n e o u s

t i t l e ,

E t t m i i l l e r h a s c o n t r i b u t e d m o r e t h a n a n y o t h e r

s c h o l a r

t o i l l u s t r a t e

t h e e t h n o g r a p h y

o f

T h e S c o p

o r S c a l d ' s

T a l e . T h e

s u b s t a n c e o f h i s

l a b o u r s w i l l

b e

f o u n d

i n

m y n o t e s .

2

D i e D e u t s c h e H e l d e n s a g e , v o n

W i l h e l m

G r i m m ,

G o t t i n g e n ,

1 8 2 9 .

3 R e c e n s i o n d e r

L e o ' s c h e n

S p r a c h p r o b e n , i n t h e B e r l i n e r J a h r b . f i i r

W i s s e n s c h .

K r i t i k

f o r

A u g u s t

1 8 3 8 .

A

v e r y

e x c e l l e n t

p a p e r .

4 A l t s a c h s . u n d

A n g e l s a c h s . S p r a c h p r o b e n , v o n H .

L e o ,

H a l l e , 1 8 3 8 .

>

H i s t o r i e

a f D a n m a r k f r a d e a e l d s t e T i d e r t i l A a r e t 8 0 3 ,

v e d

P . F . S u h m ,

C o p e n h . , 1 7 8 2 . O r

t h e

s a m e t r a n s l a t e d , u n d e r

t h e

t i t l e , P . F .

v o n

S u h m s G e s c h i c h t e d e r D a n e n i n s T e u t s c h e u b e r t r a g e n v o n F . D . G r a t e r ,

L e i p s i g ,

1 8 0 3 .

6

I n

1 8 3 4 I a r r a n g e d

a n d p r e p a r e d

f o r t h e p r e s s a c o l l e c t i o n o f A n g l o -

S a x o n

p o e m s

f r o m

t h e

t r a n s c r i p t

o f a M S .

i n t h e l i b r a r y

o f

t h e C h a p t e r

a t

V e r c e l l i ,

w h i c h

w a s

a f t e r w a r d s p r i n t e d

u n d e r m y c a r e , b y

a u t h o r i t y

o f

t h e C o m m i s s i o n e r s o n t h e P u b l i c R e c o r d s , a s a n a p p e n d i x t o a n i n t e n d e d

R e p o r t

o n

R y m e r ' s

F o e d e r a .

C o n s i s t i n g

o f

s o m e

o f

t h e

m o s t

i n t e r e s t i n g

r e l i c s o f A n g l o - S a x o n p o e t r y , i t s s u p p r e s s i o n , i n c o n s e q u e n c e o f t h e d i s s o

l u t i o n

o f

t h e

C o m m i s s i o n ,

i s

m u c h t o

b e r e g r e t t e d t h o u g h f r o m

o n e o f

s e v e r a l

c o p i e s

s e n t

a b r o a d

a s

p r e s e n t s .

D r .

J . G r i m m

r e p r i n t e d

a t

C a s s e l ,

i n 1 8 4 0 , t h e t w o m o s t i m p o r t a n t p i e c e s c o n t a i n e d i n i t , w i t h v a l u a b l e a n

n o t a t i o n s , u n d e r t h e a b o v e - m e n t i o n e d t i t l e . I t i s

i n

t h e h o p e

t h a t

t h e

a b o v e - m e n t i o n e d R e p o r t m a y o n e d a y s e e t h e l i g h t

t h a t

I h a v e c o n s t a n t l y

q u o t e d i t s p a g e s

i n t h e

p r e s e n t

v o l u m e .

7

T h i s i n d e x

i s l i m i t e d

t o w o r d s r a r e l y o r n o w f i r s t o c c u r r i n g i n

A .

S . , t o

t h e

e x c l u s i o n o f

s u c h

a s a r e a l r e a d y s u f f i c i e n t l y e x p l a i n e d i n t h e d i c t i o n a r i e s .


19/588

X I V P R E F A C E .

f u r t h e r

i n c r e a s e w h e n

I

t r u s t t h a t M r .

K e m b l e

w i l l b e

i n d u c e d

t o

c o m p l e t e

h i s

a l r e a d y

a m p l e

c o l l e c t i o n s ,

a n d

g i v e t o t h e w o r l d

t h a t g r e a t

d e s i d e r a t u m ,

a n


D i c t i o n a r y s u i t e d t o t h e p r e s e n t s t a t e

o f

s c h o l a r s h i p

b o t h

h e r e a n d a b r o a d .

I n

t h e

A l t h o c h d e u t s c h e r S p r a c h -

s c h a t z o f G r a f f , n o w i n c o u r s e o f p u b l i c a t i o n , h e h a s a

p r a i s e w o r t h y e x a m p l e , a n d

o n

t h e s u p p o r t

o f

a l l

T e u t o n i c

s c h o l a r s t h r o u g h o u t E u r o p e h e m a y c o n f i d e n t l y c a l c u l a t e .

B . T .


20/588

C O N T E N T S .

P a g e

T o J e s u s C h r i s t I

T o t h e V i r g i n M a r y 5

O n t h e N a t i v i t y 1 1

O n t h e s a m e 1 7

T o

t h e

T r i n i t y

2 4

O n

t h e

N a t i v i t y

2 6

O n t h e N a t i v i t y a n d

A s c e n s i o n

2 8

O n t h e A s c e n s i o n

a n d

t h e

H a r r o w i n g

o f H e l l 3 2

H y m n o f

P r a i s e

a n d

T h a n k s g i v i n g

3 8

H y m n i n c o n t i n u a t i o n o f

t h e

f o r e g o i n g 4 3

P o e m s o n t h e D a y o f

J u d g m e n t ,

I .

I I I 4 9

O n t h e C r u c i f i x i o n 6 7

O n t h e D a y o f J u d g m e n t , I . I I 7 4

O n t h e C r u c i f i x i o n , & c 8 7

O f

S o u l s

a f t e r

D e a t h ,

& c , I . I I 9 3 ^

P o e m , M o r a l

a n d

R e l i g i o u s 1 0 4

T h e

L e g e n d o f S t . G u t h l a c 1 0 7

T h e S t o r y o f H a n a n i a h , M i s h a e l , a n d A z a r i a h p a r a p h r a s e d 1 8 5

T h e P h o e n i x 1 9 7

T h e

L e g e n d

o f S t .

J u l i a n a

2 4 2

T h e W a n d e r e r 2 8 6

O n t h e E n d o w m e n t s a n d P u r s u i t s o f M e n 2 9 3

A F a t h e r ' s I n s t r u c t i o n t o h i s S o n 3 0 0

T h e S e a f a r e r 3 0 6

M o n i t o r y P o e m

3 1 3

T h e S c o p o r S c a l d ' s T a l e 3 1 8

O n t h e

V a r i o u s

F o r t u n e s o f

M e n

3 2 7

G n o m i c V e r s e s , I . I l l 3 3 3

O n

t h e W o n d e r s o f t h e C r e a t i o n 3 4 6

R i m i n g

P o e m 3 5 2

T h e

P a n t h e r

3 5 5

T h e W h a l e 3 6 0

A F r a g m e n t

3 6 5

A D e p a r t e d S o u l ' s

A d d r e s s

t o t h e B o d y , 1 3 6 7

I I .

( f r o m t h e V e r c e l l i M S . ) 3 7 4

D e o r t h e S c a l d ' s C o m p l a i n t

3 7 7

-

R i d d l e s

3 8 0

4 4 1


21/588

X V I

C O N T E N T S .

P a g e

T h e E x i l e ' s C o m p l a i n t 4 4 1

O n t h e D a y o f J u d g m e n t 4 4 5

A

S u p p l i c a t i o n

4 5 2

O n t h e

R e s u r r e c t i o n

a n d

t h e H a r r o w i n g o f

H e l l 4 5 9

R e l i g i o u s P o e m 4 6 7

A F r a g m e n t 4 6 8

T h e L o r d ' s P r a y e r p a r a p h r a s e d 4 6 8

M a x i m s 4 6 9

R i d d l e s 4 7 0

* 7 3

A F r a g m e n t

4 7 3

^ T h e R u i n 4 7 6

R i d d l e s 4 7 9 5 0 0

N o t e s 5 0 1

I n d e x o f P e r s o n s 5 3 1

I n d e x o f C o u n t r i e s

a n d

F o l k s 5 3 3

V e r b a l

I n d e x 5 3 5

A B B R E V I A T I O N S .

A .

a n d

E .

A n d r e a s

a n d

E l e n e .

H e r a u s g e g e b e n v o n

J a c o b

G r i m m ,

C a s -

s e l , 1 8 4 0 .

B j o .

H a l d .

L e x i c o n

I s l a n d i c o - L a t i n o - D a n i c u m

B i o r n o n i s H a l d o r s o n i i ,

& c ,

H a v n i a e , 1 8 1 4 .

G r a f f . A l t h o c h d e u t s c h e r S p r a c h s c h a t z , & c . V o l .

I .

I V .

B e r l i n ,

1 8 3 4

1 8 3 8 .

G r i m m ' s D . H e l d e n s . D i e

D e u t s c h e

H e l d e n s a g e v o n W i l h e l m

G r i m m ,

G o t t i n g e n , 1 8 2 9 .

G r i m m ' s D . M .

D e u t s c h e

M y t h o l o g i e v o n J a c o b G r i m m , G o t t i n g e n ,

1 8 3 5 .

K .

J .

M . K e m b l e ,

E s q .

M . G .

M o e s o g o t h i c .

M h g .

M i d d l e

H i g h

G e r m a n ,

f r o m

t h e

m i d d l e

o f

t h e

1 2 t h

t o

t h e

m i d d l e

o f t h e 1 4 t h c e n t u r y .

O h g . O l d H i g h G e r m a n , f r o m t h e 7 t h t o t h e 1 1 t h c e n t u r y .

O . N . O l d N o r s k o r I c e l a n d i c .

O . S . O l d S a x o n , t h e d i a l e c t o f t h e H e l i a n d , o r o f L o w e r S a x o n y , o f t h e

9 t h c e n t u r y .

V . P .

V e r c e l l i

P o e t r y . S e e P r e f . , p . x i i i . n . 6 .

W a r t o n s H . E . P . W a r t o n ' s H i s t o r y o f E n g l i s h P o e t r y , 3 r d E d i t . 3 v o l .

8 v o .

Z i e m a n n . M i t t e l h o c h d e u t s c h e s W d r t e r b u c h , v o n A d o l f Z i e m a n n , & c .

Q u e d l i n b u r g u n d L e i p s i g , 1 8 3 8 .

o r , p l a c e d o v e r a v o w e l o r m , i n d i c a t e s t h e e l i s i o n o f m , a s ) > p y m e f o r

J j p y m m e ,

h e a h j m

f o r

h e a h j m m ,

& c .


22/588

T O

J E S U S

C H R I S T .

* * * * c y m n j e - [ F o l . 8 a ]

S u

e a p c

p e

p e a l l - p c a n -

p e S a p y p h c a n i u -

p r S p u p p o n

c o p e o p c e -

p e l p e

j e p i p e S

p a e c p u h e a p o b

p i e -

h e a l l e r o a e p p e -

~ }

j e p o m m j e -

p i b e

p e a l l a p .

p a e p c e j e p j e - 1 0

p l i n c

u n b p a e c n e -

p a e c j e o n b

e o p S -

b

[ u e n b ] e a l l -

e a j n a j e p i h p e -

p u n b p i e n c o p o p l b e .

f u l b p e p

e a l b o p -

j e l - p e o c u l a

n u p u p h p e a p o - c p a e p c

p i n

p y l p e p

p e o p c -

p o S p a e l - c p i j o p - b e o p h c

- J p o n a p o p l a e c -

p e a l l p r S p e a l l e . 2 0

n u i p p a m p e o p c e p e a p p -

p a e c p e c p a e p c j a c u m e -

6 .

M S .

h e a p o S .

* * # * k i n g ;

T h o u

a r t t h e w a l l - s t o n e ,

t h a t o f o l d t h e

w o r k m e n

f r o m

t h e i r

w o r k

r e j e c t e d

w e l l i t t h e e b e s e e m e t h ,

t h a t t h o u b e h e a d

o f

t h e g r e a t

h a l l ,

a n d

u n i t e

t h e s p a c i o u s w a l l s

w i t h

a

f a s t j u n c t u r e ,

t h ' u n f r a g i l e f l i n t ,

t h a t ,

a m o n g e a r t h ' s d w e l l e r s , a l l

w i t h s i g h t

o f

e y e s ,

m a y

f o r

e v e r

w o n d e r .

C h i e f

o f

g l o r y

- m a n i f e s t

n o w t h r o u g h

s k i l l

t h i n e

o w n

w o r k

j u s t ,

g l o r i o u s l y

b r i g h t ,

a n d f o r t h w i t h l e a v e

w a l l o p p o s i t e w a l l -

N o w t o t h e w o r k i s n e e d f u l ,

t h a t t h e S k i l f u l c o m e ,

1 2 .

S u p p l i e d

f r o m

c o n j e c t u r e .


23/588

T O J E S U S C H R I S T .

j p e c y n i n j p y l p a -

~ y

p o n n e

j e b e e e .

n u j e b p o p n a b i p .

h u p u n b e p

h p o p e -

h e

p a e c

h r a g e p c o p -

l e o m o

l a e m e n a -

n u p c e a l

b p - p p e a .

p o n e p e p j a n h e a p -

p p a p u m a h p e b b a n -

e a p m e p p o m e j p a n -

p p a

h e

o p e b y b e -

e a l a p u p e c c e n b .

p u

p i h t c y n i n j -

p e p e l o c a n h e a l b e f t -

l i p o n t y n e b -

e a b j a

. . . . v f p r j e p -

o p p u m

p o p p y p n e b -

p k c i j a n p i l - p i p e p -

p p

h i p

p e o p c

n e

b e a j -

h u p u

p e p o p p e a p p e -

p a p p o p b p p p e c a S -

* . . . .

j u t S -

p o n e

p e m o n j e p c o p -

p a e c

h e

n e h e c e

*

c e o p e

p p p e c a n -

c e a p p u l p a p i n g -

p e

p e

i n c a p c e p n e .

p i c c a S

p o p j e n b e -

p u n n a n p i l - p r S -

h p o n n e u p

h p - p p e a -

l e o h t o n e y n e -

p e o p l e u p p u m

m o b e -

c o m u n b - b o p a n -

p s e c

c y b p e j e p i c c -

a n d t h e K i n g

h i m s e l f ,

a n d

i t

t h e n

r e p a i r .

N o w d e c a y e d i s

t h e

h o u s e

u n d e r i t s r o o f ,

h e

t h e

b o d y c r e a t e d ,

l i m b s o f

c l a y .

N o w s h a l l

t h e

L o r d

o f l i f e

t h e

a b j e c t

b a n d

f r o m f o e s d e l i v e r ,

1 0 t h e m i s e r a b l e

f r o m t e r r o r ,

a s

h e

o f t

d i d .

O h t h o u R u l e r ,

a n d t h o u

j u s t

K i n g ,

w h o

t h e

l o c k s

* *

l i f e

r e v e a l ' d ,

d e n y ' d

t o o t h e r s ,

2 0

W e

a t

l e a s t

f o r n e e d ,

t h e s e w o r d s s p e a k ,

3 0

*

h i m w h o

c r e a t e d m a n ,

t h a t w e i n p r i s o n

s i t

s o r r o w i n g ,

t h e s u n ' s c o u r s e ,

w h e n u s t h e

L o r d

o f l i f e

m a y l i g h t d i s c l o s e ,

b e t o o u r m i n d ,

a s a p r o t e c t o r ,

a n d t h e w e a k u n d e r s t a n d i n g

6 .

W i n e

m i ?

i s .

M 8 .

f a .

2 9 .

V e r y

d o u b t f u l i n

M S .


24/588


1 0

c i p e b e p i n b e .

j e b o

u p i c

p a e r

p y p S e -

p e

h e c o p u l b p e j o p l e c

p a

p e

h e a n h c e -

h p e o p p a n p c e o l b a n -

c o

p i p

e n j e l o n b .

e S l e

b e r c y p e b e -

p o p p o n l - e c j a n m a e j -

p e S e

p o S p p p i c e S -

p a e c h e a h p e b b e -

p a p o p h p y p p e b p a e l - .

p p u m - c y n p i p a .

J ? a e p p e o p a e m n e

j e o n j -

m a e j S m a n e p l e a p .

p e h e h i m c o m e b e p j e c e a p .

p a e c

p a e p

j e p o p b e n -

b u c

a n

p e p e p p p i j i i .

p a e c p u p h b e a p n e r j e b y p b .

b p y b

e a c e n

p e a p S .

n a e m j

e p e n l i c

p a m -

a e p n e p i p p a n -

i n p o p l b e j e p e a p S .

p i p e p j e a p n u n j .

p a e c b e j o l p a e p .

b p y h c n e p j e p y n e -

' e a l

j i o p u j a e p c h c -

j p u n b - p c e a c j e o n b - p p p e o c

p a e p

p i p n a p e l a -

p e a p S l n h h c e b .

l a p e

l o n j p u m e -

p u p h h p e p p p u m a n .

p e a e p u n b e p h o S m a n

b i h o l e n l a e j o n -

3 .

f t

3 2 . T h i s w o r d

o c c u r s

a l s o o n c e

i n B e o w u l f ,

4 9 1 1

n i b e n b

r p e f a S - h a f l c J i i n

h o S m a n .

M r .

K e m b l e

c o n j e c t u r e s

i t s

m e a n i n g

t o

b e

v e l a m e n ,

u u b e s .

s u r r o u n d w i t h h o n o u r .

M a k e

u s

t h u s

w o r t h y ,

w h o m h e t o g l o r y h a t h a d m i t t e d ,

t h o s e

w h o

h u m b l y

m u s t r e t u r n

t o

t h i s

n a r r o w l a n d ,

d e p r i v ' d o f c o u n t r y

t h e r e f o r e m a y s a y

h e w h o t r u t h

s p e a k e t h

t h a t h e

r e s c u e d

t h a t

w h i c h

h a d

b e e n

p e r v e r t e d ,

t h e

r a c e

o f m e n .

Y o u n g w a s t h e d a m s e l ,

a m a i d e n v o i d o f

s i n ,

[ c h o s e .

[ 8 4 ] w h o m t o h i m s e l f h e f o r a m o t h e r

T h a t

c a m e t o

p a s s ,

w i t h o u t m a n ' s w o o i n g s ,

t h a t , t h r o u g h c h i l d - b e a r i n g ,

t h e

b r i d e

w a s

i n c r e a s ' d .

N o t a n y l i k e t o t h a t ,

b e f o r e

n o r

a f t e r ,

i n t h e w o r l d w a s ,

w o m a n ' s d e s e r t

t h a t

w a s a s e c r e t

m y s t e r y

o f t h e L o r d ,

a l l a

g h o s t l y g r a c e ,

e a r t h ' s r e g i o n

i t

p e r v a d e d

t h e r e

m a n y t h i n g s

b e c a m e e n l i g h t e n ' d

w i t h

l o n g s o m e

l o r e ,

t h r o u g h l i f e ' s A u t h o r ,

w h i c h

e r e i n d a r k n e s s

h a d h i d d e n k i n ,

2 0

B

2


25/588


p i c j e n a p o S - p o n j -

) > a

p e

p a l b e n b

c p o m -

p e p e p e o p b a j e h p a e p .

p y n e

j e m i c l a 8 -

S a p a p e

j e n e a h h e -

n o m a n

p c y p p e n b e p .

p u p h

h o p p c n e h a b .

h e p j a n p i l l a S .

G a l a p i b b e j e p i h S .

p c a

h i e p u p a l e m -

c y n e - p c o l a c y p c

c p i p c e p b u p j - l o n b -

e n j l a

e p e l - p c o l -

p a

a n e m p e -

p a u l e p o S p a e p c p a -

p i m l e

j e p e p c a S .

p u l b p u m h p e m j e .

n a e p p e

p o m m e p c a c n -

m

p a m

e a p b - j e a p b e -

e a p e b p e o p p e S .

a c p e p i p i n a j e h p y l c -

p e o p a b u j e S .

p a e p g B o

j e p i n n e p .

b i p c

c o p u l b p e

p u l l -

h a l j a n h y h c e p .

p p a

p u j e h a c e n

e a p c .

p i o h n u p y l p a

) > e -

j e o n b

) > a y p i b a n

j e p c e a p c

p p y l c e p o b o p e p h p o p -

p u m e

j e o n b - p h c a n -

y m b h e a l p a

j e h p o n e -

h u p e c h e o p o n e p c y m n j -

p r S e j e p e c e S .

p y l p

c y m e S -

t h e o r a c l e s o f p r o p h e t s ,

w h e n

t h e

P o w e r f u l

c a m e ,

h e w h o o f

e v e r y

s p e e c h

t h e c o u r s e e n l a r g e t h ,

o f

t h o s e w h o

a d e q u a t e l y

t h e C r e a t o r ' s n a m e ,

t h r o u g h

p r u d e n t

n a t u r e

w i l l p r a i s e .

O

s i g h t

o f

p e a c e

1 0

h o l y

J e r u s a l e m

c h o i c e s t o f r o y a l t h r o n e s

b u r g h - l a n d

o f

C h r i s t

n a t i v e s e a t o f a n g e l s

a n d a l o n e i n t h e e

t h e s o u l s o f t h e j u s t

e v e r

r e s t

i n g l o r i e s e x u l t i n g .

N e v e r t h e

s i g n o f c r i m e

i n

t h a t

d w e l l i n g

p l a c e

2 0

s h a l l b e m a n i f e s t e d ,

b u t

f r o m

t h e e

e a c h

s i n

s h a l l f a r r e t i r e

o f

m a l e d i c t i o n

a n d o f

s t r i f e

t h o u

a r t

g l o r i o u s l y

f u l l

o f h o l y j o y ,

a s

t h o u a r t

c a l l ' d .

S e e n o w t h y s e l f

o v e r

t h i s w i d e

c r e a t i o n ,

a s a l s o h e a v e n ' s h e i g h t ,

3 0

w i d e l y

l o o k

o ' e r ,

a r o u n d e a c h s i d e ,

h o w

t h e e

h e a v e n ' s K i n g

i n

h i s

c o u r s e s e e k e t b ,

a n d h i m s e l f c o m e t h ,

7 .

M S .

h o r o n e .

I * .

1 - a u l a ?

3 1 .

M S .

h e a l 1 - a .


26/588

T O T H E V I R G I N M A R Y .

n i m e S e a p b i n b e -

p p a

h i t

a e p

j e p y p n .

p i t j a n p i p p a e p t e .

p o p b u m j a e ^ b o n .

c y S b o n

c p i p c e p j e b y p b .

c p a e b o n p e t o p p o p p e -

b u p g a b e t h c a p t .

N u

i j - p a e t

b e a p n

c y m e n .

a p a c n e b

t o

p y p p e -

p e o p c u m

e b p e a .

b p m j c S

b b j y e

p e .

b e n b a

o n l y p e f t .

n i p u m j e n e f t b e -

n e a p o . . . .

*

*

p e a p p e

c o n n -

h u p e

e a p m a p c e a l -

a p e j e b i b a n

1 0

[ 9 a ]

t a k e t h

i n

t h e e h i s d w e l l i n g

a s

i t

e r s t

o f y o r e ,

s a g a c i o u s p r o p h e t s

w i t h w o r d s d e c l a r ' d ,

C h r i s t ' s b i r t h

a n n o u n c ' d

;

s a i d f o r t h y c o m f o r t ,

b e s t o f

c i t i e s

* N o w i s t h a t i n f a n t c o m e ,

r a i s ' d

u p

f o r

t h e o v e r t h r o w ,

f o r a f f l i c t i o n o f

t h e

H e b r e w s

b r i n g e t h

b l i s s

t o t h e e ,

l o o s e n e t h t h y b o n d s

h o s t i l e l y

s u b d u e d ,

*

#

#

* *

h o w t h e m i s e r a b l e s h a l l

a w a i t m e r c y


G a l a p i p a p y n n -

j e o n b

p u l b p e p p p y m -

p a e m n e

p p e o l i c a p t .

o p e p

e a l n e

p o l b a n p c e a t .

p a e p

p e

a s p p e p u n b - b u e n b .

p e c g a n

h y p b o n .

a p e c e

u p

p t e t

j e p y n e -

p a s t p e o p p o b e p u m c p o m -

h u J m e a c n u n j e -

a e p p e o n p e n g e -

b e a p n e p p u p h j e b y p b e -

~ ]

p o n e

j e b e b p c i p e .

a e p t e p

m o n - p i p a n .

O D e l i g h t o f w o m e n

t h r o u g h o u t t h e h o s t

o f g l o r y ,

a o d a m s e l m o s t n o b l e

o v e r a l l e a r t h ' s

r e g i o n ,

f r o m w h a t e a r t h - d w e l l e r s e v e r

h a v e

h e a r d s a y ;

r e l a t e

t o

u s

t h e

m y s t e r y ,

t h a t f r o m t h e s k i e s c a m e t o t h e e ,

h o w t h o u

i n c r e a s e

e v e r

d i d s t r e c e i v e ,

t h r o u g h c h i l d - b e a r i n g ,

a n d

c o h a b i t a t i o n ,

3 0 a f t e r h u m a n w i s e ,

1 4 .

H e r e a

l e a f i s o b v i o u s l y w a n t i n g . a s . r a n b - ?

s e e

C s e d m .

p . 1 6 ,

1 . 1 2 .


27/588

T O T H E V I R G I N M A R Y -

m o b n e c u S e p .

n e

p e

p o ? h c e -

p p y l c n e j e p p u j n a n -

i n a e p - b a j u m -

a e p p e j e h m p a n -

p a e c S u

i n

p u n b u p - j i e p e -

p p y l c e

b e p e n j e -

n e p e p a e p e p y p b e -

p e n a n p u p p o n -

c o p e a p b

i n c i b e -

h u p u c p e o p

m

p e -

p e o p S h c u

p u n a b e .

n u p u p u l b p e p p p y m -

b o p m e j e b a e p e -

n o j e b p o p i i a b p e a p S -

m a e j S h a b

p e

m i c l a -

p p a

e a l m a n n a b e a p n -

p o p j u m p a p a S .

l - p a

e p c

p i p a S -

c e n n a S c o c p e a l m e -

c p a e ' S

p i o e a b j e m a e j -

p y m l e p i j o p e p p u l l -

p c a m a p i a -

h p a e c

i p p e o p p u n b p u n j .

p e j e

p a p i a S .

~ j

j e o m p e n b e -

j e h p u m m a e n a S -

p u n u

p o h m a e -

p o m o b h i p b o h c o p -

p p i c j a S p u p h

p y p p e c -

h u i c p a e m n a n - h a b -

m u n b m n e j e h e o l b ~ J e a c

m o b o p j e p e a p S m a e p e -

m e o c u b e p p u n a -

i n m i n d k n e w e s t n o t

n o r

s o o t h l y

w e

t h e l i k e h a v e h e a r d

i n d a y s

o f y o r e

e v e r t o h a p p e n ,

s u c h a s

t h o u

i n

s p e c i a l

g r a c e

d i d s t r e c e i v e

n o r w e t h a t e v e n t

m a y e x p e c t

1 0 t o t a k e p l a c e i n t i m e ;

b u t

i n t h e e

f a i t h

e s t i m a b l e

d w e l t .

N o w t h o u t h e

G l o r y o f

m a j e s t y

i n t h y

b o s o m

b a r e s t ,

a n d w a s n o t i n j u r ' d

t h y p u r e v i r g i n i t y .

S o a l l c h i l d r e n o f m e n

i n s o r r o w s

s o w ,

s o

a g a i n

r e a p ,

a o

b r i n g f o r t h t o d e a t h .

S p a k e t h e b l e s s e d m a i d e n

e v e r o f t r i u m p h f u l l ,

t h e

h o l y M a r y

W h a t i s t h i s w o n d e r i n g

w i t h

w h i c h

y e g a z e ,

a n d m u r m u r i n g ,

i n s p i r i t g r i e v e ?

T h e s o n o f

S a l e m ,

h i s d a u g h t e r a l s o ,

3 0 a s k

t h r o u g h c u r i o s i t y ,

h o w I m a i d e n h o o d ,

m y

p u r i t y p r e s e r v ' d ,

a n d

e k e

b e c a m e t h e g r e a t

m o t h e r

o f

t h e C r e a t o r ' s

s o n ?

l .

m o t e


28/588

T O T H E V I R G I N

M A R Y .

p o p p a n

p a e t

m o n n u m n i p

c u S j e j i y n e -

a c

c j u j t

o n p j i a h .

i n b a u i b e p

b y p p e

m a e j a n -

p a e e i f e u a n

p c y l b .

e a l p o p p y n b e b .

p a e p j S a a p o p p e n -

3 j e p u l b p a b i f

p e h e a n p a h a b - 1 0

h y h f c

i f

o n p a n j e n .

p a e e

n u

b l e t p u n j m o t -

b a e m

j e m a e n e .

p e p u m

~ \

p i p u m -

a c o p o p u l b e p o p S .

i n p a m

u p l i c a n .

e n g l a b p e a m e -

m i b p

o f t - p a e b e p

[

9 b ]

p y m l e p u n i a n -

e a l a

e a p e n b e l -

2 0

e n j l a

b e o p h c a p t -

o p e p m i b b a n - j e a p b -

m o n n u m p e n b e b .

p o S p a e p t a -

p u n n a n l e o m a -

t o p h c

o p e n

t u n j l a p

p u t i b a j e h p a n e .

o p

p y l p u m

p e .

p y m l e

m b h c e p .

p p a

p u

3 0 b

o p

j o b e - s o

j e a p o

a c e n n e b .

p u n u

p o p a n

p a e b e n -

p p e j l e p

i n p u l b p e -

b e c a u s e t o

m a n

i s n o t t h a t

m y s t e r y

k n o w n ,

b u t C h r i s t r e v e a l ' d ,

i n D a v i d ' s

d e a r k i n s w o m a n ,

t h a t t h e

s i n

o f E v e i s

a l l t u r n ' d a w a y ,

t h e

c u r s e s

a v e r t e d ,

a n d i s g l o r i f i e d

t h e

h u m b l e r

s e x ;

h o p e

i s

r e c e i v e d ,

t h a t n o w b l e s s i n g m a y ,

t o

b o t h i n

c o m m o n ,

m e n a n d

w o m e n ,

e v e r

h e n c e f o r t h ,

i n t h e

e x a l t e d

j o y o f a n g e l s ,

w i t h

t h e

j u s t F a t h e r

e v e r

d w e l l . '

O

r a y ,

o f a n g e l s b r i g h t e s t ,

o v e r

m i d - e a r t h

s e n t t o m e n ,

a n d

j u s t

b e a m o f t h e s u n ,

b r i g h t o v e r t h e

h e a v e n l y b o d i e s

t h o u e a c h s e a s o n ,

f r o m

t h e e

t h y s e l f ,

e v e r e n l i g h t e n s t .

A s t h o u G o d o f G o d ,

r e a d y

b e g o t t e n ,

o f t h e

j u s t F a t h e r

S o n ,

i n

t h e g l o r y o f t h e f i r m a m e n t ,

7 . f o n p e n f c e b 1

2 0 . T h e w o r d e a j i e n b e l a l s o o c c u r s ,

w i t h

t h e s i g n i f i c a t i o n o f j u b a r , i n t h e G l o s

s a r y

o f M o y e n - M o u t i e r .


29/588

8


b u c a n a n j i n n e -

a e p p e

p a e p e -

l - p a

p e c n u p o p p e a p p u m -

p i n

a j e n j e p e o p c -

b i b e S p u p h b y l b o -

p a e c p u

p a b e o p h c a n u p .

p u n n a n

o n p e n b e -

~ j p e p y l p c y m e ,

p a e c

S u

l n l e o h c e -

p a

p e

l o n j e e e p -

p p o p m e

b e p e a h c e -

3

i n p e o p c p u m h e p -

p a e c o n p n - n e a h c e p .

p y n n u m

b i p e a l b n e -

b e o p c b e a p e p p c e a b u -

b p e o j a n p c e o l b a n .

n u

p e

h y h c p u l l e -

h a e l o

j e l y p a S -

p u p h

p a e c

p o p b

j o b e p .

p e o p o b u m

b p u n j e n -

p e

o n

p p y n r S e p a e p .

p a e b e p a e l m i h c i j u m .

e p e n - e c e n u b j o b -

n u e p c j e p e a p S .

p l a e p c p i p e n a

l e a p -

p a e c

p e o p a e m n e

j e b a e p -

j e o m p u m c o j e o c e .

j o b p a e p

m i b

u p .

j e p e p e n b u c a n p y n n i i .

p o m o b e a p b e b o n -

l m h c i j

m e o c u b e p

b e a p n -

~ j p e m o n n e p p u n u -

j e p p a e p e

o n p e o b e -

p e p a e p p o n c m a j o n -

w i t h o u t

b e g i n n i n g

e v e r w a s t ,

s o t h e e n o w i n n e e d

t h i n e

o w n

w o r k

a w a i t e t h w i t h

c o n s t a n c y ,

t h a t

t h o u

t o u s t h e b r i g h t

s u n s e n d e s t ,

a n d t h y s e l f c o m e s t ,

t h a t

t h o u m a y e s t

e n l i g h t e n

1 0 t h o s e , w h o l o n g a g o ,

w i t h

v a p o u r

c o v e r ' d ,

a n d i n d a r k n e s s h e r e

s a t , i n

c o n t i n u a l

n i g h t ,

w i t h s i n s

o ' e r w h e l m ' d ,

d e a t h ' s d a r k s h a d o w

m u s t e n d u r e .

N o w w e

h o p e f u l

i n t h e s a l v a t i o n

t r u s t ,

t h r o u g h

t h a t

W o r d

o f

G o d ,

a o b r o u g h t t o m u l t i t u d e s ,

w h i c h

i n t h e

b e g i n n i n g

w a s

w i t h t h e a l m i g h t y F a t h e r ,

w i t h G o d , c o e t e r n a l ,

a n d i s n o w b e c o m e

f l e s h

v o i d o f

s i n s ,

t h a t t h e d a m s e l

b a r e ,

f o r

s a l v a t i o n

t o t h e s a d .

G o d

w a s w i t h u s ,

s e e n w i t h o u t s i n s ;

s o

t o g e t h e r

d w e l t

t h e m i g h t y S o n

o f

t h e C r e a t o r ,

a n d t h e s o n

o f

m a n ,

i n c o n c o r d a m o n g p e o p l e

w e t h a n k s m a y t h e r e f o r e

8 .

J > u

j - y l f a ?


30/588


j - e c j a n p i j e - b p y h e n e .

j y m l e b i j e p y p h t u m .

p a e p

p e

h e

h i n e

p y l p n e

u p -

p e n b a n p o l b e .

e a l a

j a e p t a

g o b .

h u J m j l e a p h c e -

m i b n o m a n

p y h t e -

n e m n e b p a e p e .

e m m a n u h e l .

j - p a h i e

e n j e l

j e c p a e S . 1 0

a e p e p e o n e b p e p c

p a e e

l p e p c

g e p e h e -

p u m e

b i g e p y n u m .

n u l p

p o b e p a p e a p b -

j o b p y l p a m i b

u p .

p p a p a s t g o t n e l e g e p y p n

e a l p a

c y n i n g a

c y m n j .

p o n e

c i n e

n u n e a c -

p a c e p b p o S h c e -

p a s j b o n

e o p e a p b .

2 0

p p a

p e m a e p e i u -

m e l c h i p e b e c h .

j l e a p

i n

g a e p t e -

g o b - p p y m

o n p p a h -

[ 1 0 a ]

e c e p

a l p a l b a n .

p e p o j p s e

b p m g e n b .

l a j i a l a e b e n b .

p a m

l o n g e

h i p -

h y h t a n h i b e n - c y m e .

p p a

h i m

g e h a t e n

p a e p .

3 0

p a e f c t e

p u n u .

m e o t u b e p p y l p a .

p o l b e

g e p a e l p a n -

p o l b a n m a e g S e -

j p y l c e g p u n b a p

e a c -

s a y t o

t h e

L o r d t r i u m p h a n t ,

e v e r w i t h r e a s o n ,

f o r

t h a t

h e

t o

u s h i m s e l f

w o u l d

s e n d .

O o f a l l

s p i r i t s G o d

H o w w i s e l y t h o u ,

r i g h t l y

b y n a m e ,

w a s t n a m ' d

E m a n u e l

a s

i t

t h e

a n g e l s a i d ,

f i r s t i n H e b r e w ,

t h a t i s

i n t e r p r e t e d , ' g r a c e , '

b y m y s t e r i e s o f r u n e s .

N o w

i s t h e G u a r d i a n

o f

t h e s k i e s ,

G o d h i m s e l f w i t h u s

;

s o a s o f o l d , i n t i m e s r e m o t e ,

o f a l l k i n g s t h e K i n g ,

a n d e k e

t h e

p u r e

p r i e s t t r u l y t h e y

& a i d

w a s

t o

c o m e

;

s o , o f y o r e , t h e g r e a t

M e l c h i z e d e c ,

w i s e i n

s p i r i t ,

t h e m a j e s t y o f G o d r e v e a l ' d ,

o f t h e

e t e r n a l R u l e r .

H e w a s t h e l a w b r i n g e r ,

o f d o c t r i n e s l e a d e r ,

t o t h o s e

w h o

h a d l o n g

h i s

a d v e n t h o p e d f o r ,

a s h a d t o t h e m b e e n p r o m i s ' d ,

t h a t

t h e

S o n

h i m s e l f o f t h e C r e a t o r

w o u l d p u r i f y

t h e r a c e o f e a r t h

s o a l s o t h e a b y s s ,

1 3 .

p u n a ?

2 8 .

} e

a d d


31/588

1 0

T O T H E V I R G I N

M A R Y .

j a e p f c e p

m a e j n e -

p i p e

g e p e c a n -

n u

h i e p o p t e

p s e p -

b i b o n i n b e n b u m .

h p o n n e b e a p n j o b e p -

c p o m e t o c e a p i j u m -

p o p p o n

c p a e b o n p p a -

p u p l u m g e j l a e h t e .

n u p u p y l p a c u m .

h e o p o n e p

h e a h - c y n i n j .

b p m j

u p

h a e l o - h p .

p e p i j u m p i t e - p e o p u m .

p o p e

p o p c y m e n u m .

b i t p u m b p y n e e e a p u m .

i f p e o

b o c j e l o n j -

e a l

a e c p e a n u r n -

*

*

o p e p

p e a p p u m -

h a e p c a p h j r j e

j e o m p e -

h i b e p

) > e b e h i n b a n

*

* e p

n u

l a e c

p o n n e

p u h e o n a n c y p p e -

m a e n i g o

p u p

m i c l e .

a c p u

m i l c p e o n u p ' .

j e c y S c y n e b c e .

c p i j T n e p j e n b e .

p u l b p e p

a e p e b n j .

n e l a e c a p y p g b e o p e p u p .

o n p a l b

a j a n .

l a e p u p e c n e j e p e a n .

p u l b p e p p i n e p .

p a e t p e c p e o p f t i e n .

p e o p o b a

p u l b o p - c y n m g .

p a p u

g e p o p h e e p s e p .

h o n b u m p i

n u m .

p u i n h e a n n i j y u m .

p u n a p c p i b e

p e p S .

m i b

p a l b e n b

p s e b e p

t h r o u g h

h i s

s p i r i t ' s

p o w e r ,

s e e k

i n h i s

c o u r s e .

N o w f o r t h i s t h e y c a l m l y

i n

b o n d s a w a i t e d ,

w h e n

t h e C h i l d o f

G o d

s h o u l d

c o m e t o t h e a f f l i c t e d ,

t h e r e f o r e s p a k e t h u s ,

t h o s e

i n t o

t o r m e n t s c a s t

'

N o w

c o m e

t h o u t h y s e l f ,

1 0 h i g h K i n g

o f

h e a v e n ,

b r i n g u s

a

l i f e

o f

h e a l t h ,

w e a r y t h r a l l s

w o r n o u t w i t h w e e p i n g ,

w i t h

b i t t e r b u r n i n g t e a r s .

T h e e x p i a t i o n

i s

a l l i n t h y

h a n d a l o n e

c a p t i v e s s a d i n s p i r i t .

2 0

w h e n t h o u

t u r n ' s t

f r o m

h e n c e ,

a m u l t i t u d e t h u s g r e a t .

B u t

d o

t h o u m e r c y u p o n u s

r o y a l l y s h o w ,

S a v i o u r C h r i s t

P r i n c e o f g l o r y

l e t n o t t h e a c c u r s e d o v e r u s

p o w e r

p o s s e s s

;

g r a n t

u s e t e r n a l j o y

s o

o f t h y g l o r y ,

t h a t

t h e e m a y w o r s h i p ,

G l o r y - K i n g o f h o s t s

t h o s e

w h o m t h o u w r o u g h t e s t

e r s t

w i t h

t h y

h a n d s .

T h o u

i n

t h e

h e a v e n s

f o r

e v e r d w e l l e s t ,

w i t h t h e

o m n i p o t e n t

F a t h e r . *


32/588

1 1

O N T H E N A T I V I T Y .

G a l a

l o p e p h m m -

l a c o b e p b e a p n

m a e j b a u i b e p -

m a e p a n

c y m n j e p .

n u p u p p e o b e j c e a l c

p a e p t e

j e b a e l a n .

a l a e t a n

l u p a n

m i n e -

I c l u n g p e e a r n ,

b e o p e

g e b p e p e b .

b o m e b e p e a p o b .

p o p f t o n i c

p o p n p o p

p e -

p o p b e h a e b b e .

p b p a p o p j a .

p a p - c p i b a -

h e a p m e p j e h y p e b -

m e h o p p - p p p e c a S -

t o p n - p o p b a p e l a -

i c e e a p a p p c e a l -

j e o t a n j e o m o p - m o b -

j o b e a p e m a e j .

j e h a e l a n h y j e - p o p j e -

h e o p t a n m i n p e -

a p p e p p a n p e a p c e a p t n e .

G a l a

p a e m n e

j e o n j .

m a e y S m a p i a .

f a p a e e b e m u p n e p c S u -

c l e o p a p t

c e a p i g e n b e .

n e i c c u l p a n i n p e .

m e a n a e n i j n e .

a e p p e o n p u n b e -

'

A l a s m y J o s e p h ,

c h i l d o f

J a c o b ,

k i n s m a n o f D a v i d ,

o f t h e g r e a t k i n g ,

n o w t h o u s h a l t f r o m j o y

i r r e v o c a b l y

s e p a r a t e ,

r e n o u n c e

m y

l o v e . '

' I

s u d d e n l y

a m

d e e p l y

a f f l i c t e d ,

1 0 b e r e f t o f d i g n i t y ;

b e c a u s e f o r t h e e I

m a n y

w o r d s h a v e

o f

a m p l e s o r r o w s ,

a n d p a i n f u l l a m e n t a t i o n s

o f e v i l h e a r d ;

[

1 0 b ]

a n d t h e y s p e a k t o

m e

s c o r n f u l l y

a n g r y w o r d s m a n y .

I

t e a r s

s h a l l

s h e d , s a d i n

m i n d

2 0 G o d m a y e a s i l y

h e a l

t h e s o r r o w

o f m y h e a r t ,

c o m f o r t t h e

d i s t r e s s e d .

A l a s

y o u n g

d a m s e l ,

m a i d e n

M a r y

W h y

m o u r n e s t

t h o u ,

c r y e s t s o r r o w f u l l y ?

I n o f a u l t i n t h e e ,

a n y b l a m e ,

s o

h a v e e v e r f o u n d ,

1 2 .

j > o j r t > a


33/588

1 2


p o m m a

j e p o p h c p a -

p u

p a

p o p b

l - p p i c e p c -

p p a p u p y l p a p i e -

p y n n a

j e h p y l c p e -

p i p e n a j e p y l l e b .

I c

c o p e l a

h a e b b e -

p a e p

b y p b p c y p e p .

b e a l p a o n p o n j e n -

h u m a e j i c l a b i j a n -

l a p a n

p p p a e c e -

o p p e 3 p p a p e -

a e m j e p i n b a n -

p p a p u m

c o - p i p e p e -

i p p a e c p i b e c u S .

p a e c i c o p p a m c o p h c a n -

c e m p l e

b p y h c n e p

o n p e n j p p e o h c c -

p a e m n a n c k e n e -

p o m m a

l e a p e -

n u

j e h p y p p e b

i p .

p u p h

n a c

h p y l c e p

m e n a p p e p b e a j .

p e c j e

n e

p p i j e -

j i p

i c p o S

p p p a e c e -

p o n n e

p c e a l

b a m b e p .

b o h c o p

p p e l c a n -

p c a n u m a p c y p p e b .

j e n p c p e n j p e

i p .

p a e c i c m o p p o p h e l e -

p c y l e m a n - p p a p a -

l a p

l e o b a

j e h p a m -

l i p j a n

p i p p a n -

p p a c o S

i n p o l c u m .

p a p e o p a e m n e o n p p a h -

f o r

p e r p e t r a t e d

c r i m e s

a n d

t h o u

t h e

w o r d s

s p e a k e s t ,

a s

t h o u

t h y s e l f

w i t h e v e r y s i n

a n d c r i m e w e r t f i l l e d . '

I

h a v e

t o o m a n y ,

f r o m

t h i s b i r t h

i n j u r i e s r e c e i v ' d .

H o w m a y I a v o i d

1 0 h o s t i l e s p e e c h ,

o r a n s w e r

a n y

f i n d

a g a i n s t

m y f o e s ?

I t i s

w i d e l y

k n o w n

t h a t I , f r o m t h e b r i g h t

t e m p l e o f t h e

L o r d ,

r e c e i v e d j o y f u l l y

a

d a m s e l p u r e ,

s p o t l e s s

;

a o

a n d a l l n o w

i s

c h a n g e d ,

t h r o u g h

I k n o w

n o t

w h a t .

N e i t h e r m e a v a i l e t h ,

s p e e c h n o r s i l e n c e

i f

I

t r u t h

s h o u l d s p e a k ,

t h e n m o s t D a v i d ' s

d a u g h t e r d i e ,

s l a i n w i t h s t o n e s .

Y e t

I s

i t h a r d e r

t h a t I c r i m e c o n c e a l ,

3 0

t h a t

l a p e r j u r e r s h a l l ,

h a t e f u l

t o e v e r y

p e o p l e ,

l i v e a f t e r w a r d s ,

v i l e a m o n g n a t i o n s . '

T h e n t h e d a m s e l d i s c l o s e d

2 1 .

T h e

t e x t

i s

h e r e a p p a r e n t l y

c o r r u p t .


34/588


1 3

p y h t - j e p y n o -

3

p u r p e o p b a b e -

S o f t i c y e c g e -

p u p h

p u n u m e o t u b e p

j a e j t a

g e o c e n b -

p a e t i c

j e n

n e c o n n -

p u p h j e m a e c p c i p e .

m o n n e p o p e p .

s e n j e r

o n

e o p f t a n -

a c

m e

e a b e n

p e a p f t - 1 0

j e o n j p e

i n

j e a p b u m -

p a e c

m e j a b p i h e l .

h e o p o n e p h e a j - e n j e l .

h a e l o j e b o b a b e -

j ^ j b e p o f t h c e .

p a e c m e p p e g l e r j a e r t -

l e o m a n o n l y h t e .

p c e o l b e i c l i p e p p p y m .

j e b e p a n

b e o p h e n e

p u n u -

b e a p n

e a c e n j o b e p . * >

t o p h t e p c i p - p p u m a .

n u

i c h i r t e m p e l

e a r n -

j e j ^ i e m e b b u t a n p a c n e .

i n m e p p o p p e .

j a e p c

j e e a p b o b e . [

1 1

a

]

n u p u e a l l e

p o p l a e t .

p a p e

p o p g - c e a p e .

p a j a e c n e p o n e .

m a s p u m

m e o t o b e p

p u n a ,

p a s t i c h i r m o b o p j e p e a p f t - 3 0

p e m n e

p o p i S p e p e a h .

~ J

p u p a e b e p c p e b e n .

p o p u l b c u n b

b i

p e n e .

t h e t r u e

m y s t e r y ,

a n d

t h u s

s p a k e

' S o o t h I s a y ,

b y

t h e

C r e a t o r ' s

S o n ,

S a v i o u r o f s o u l s ,

t h a t

I y e t k n o w n o t ,

t h r o u g h c o h a b i t a t i o n

m a n a n y w h e r e ,

a n y

o n

e a r t h

;

b u t i t t o

m e b e f e l l ,

y o u n g

a t

h o m e ,

t h a t m e

G a b r i e l ,

h e a v e n ' s a r c h a n g e l ,

s a l u t e d ,

s a i d

s o o t h l y ,

t h a t m e h e a v e n ' s s p i r i t

h a d

w i t h

h i s r a y

i l l u m i n ' d ,

t h a t

I

l i f e ' s

G l o r y s h o u l d

b e a r ,

a

b r i g h t

s o n ,

m i g h t y c h i l d o f G o d ,

o f t h e b r i g h t S u p r e m e .

N o w I

h i s t e m p l e a m

w i t h o u t g u i l e

b e c o m e ;

i n m e o f c o m f o r t

h a t h

t h e s p i r i t d w e l t .

N o w d o t h o u d i s m i s s a l l

p a i n f u l s o r r o w ,

s a y

e t e r n a l

t h a n k s

t o t h e g r e a t S o n o f t h e C r e a t o r

t h a t I

h i s m o t h e r h a v e b e c o m e ,

n a t h l e s s a d a m s e l s t i l l

a n d

t h o u a r t h i s f a t h e r c a l l ' d ,

w o r l d l y

i n

e s t i m a t i o n ,

1 0 . A u d i d v e r S r

> e s , e v e n i e t . B j o .

H a l d . S e e

p . 4 7 9 .

1 7 , a n d B o e t . p .

1 9 7 .

e d . R a w l .

* l . t .

d j i - j r p u m a n .


35/588

1 4

O N

T H E

N A T I V I T Y .

p c e o l b e p i c e b o m -

i n

h i m

p y l p u m

b e o n -

p o S e

j e p y l l e b .

G a l a

p u

p o S a -

p u p i b p u m a -

e a l p a c y m n j a c y n m j .

c p i p c a e l m i h c i j .

h u p u a e n p a e p e -

e a l l u m j e p o p b e n -

p o p u l b e p p y m m u m '

m i b

p m n e

p u l b o p - p a e b e p -

c i l b

a c e n n e b .

p u p h

h i p

c p a e p c m e a h c -

m p a e m j

n u -

e o p l u n b e p l y p c e -

p e c j

p e a p o - p o n c o l -

c o

p a e p p p r S e j l e a p -

p e

p a e c

a p e c j a n m a e j e -

p u n b - b u e n b u m -

a p e c c a n m i b p y h c e -

h u

p e

p o b e p a p e a p b .

a e c p p y m S e j e n o m -

h i m

c o p p e o - b e a p n e -

p a e c p a e p p a p a p i n j a -

p e h e p

p e o b a

c y n n -

j e p p u j n e n

m i b

p o l c u m -

a e c p p u m a n

a e p e l - c

j e p o p b e n

u n b e p

p o l c n u m -

p a e c p i c i j j o b .

l i p e p

o p b - p p u m a -

l e o h c

3 p y l - c p o -

j e b a e l b e b p y h c h c e -

h i m p a e p

b o m e p j e p e a l b -

3 p a p i p a n a b e a b .

s h o u l d t h e

p r o p h e c y

i n

h i m s e l f

b e

t r u l y f u l f i l l e d . '

O t h o u t r u e ,

a n d t h o u p e a c e f u l

K i n g o f

a l l

k i n g s ,

C h r i s t

a l m i g h t y

h o w t h o u w a s t o f o l d

b e c o m e

f o r

a l l

1 0 t h e w o r l d ' s m u l t i t u d e s

w i t h t h y g l o r i o u s

F a t h e r ,

a b e g o t t e n c h i l d ,

t h r o u g h h i s s k i l l a n d

m i g h t

T h e r e i s

n o t a n y n o w

m a n u n d e r h e a v e n ,

m o r t a l , c u n n i n g ,

t o t h a t d e g r e e s a g a c i o u s ,

w h o t h a t m a y

s a y

t o

e a r t h ' s

i n h a b i t a n t s ,

* >

r i g h t l y r e c o u n t ,

h o w t h e e t h e

G u a r d i a n

o f t h e

s k i e s

a t t h e b e g i n n i n g t o o k

f o r h i s n o b l e

s o n

;

t h a t w a s o f

t h o s e

t h i n g s

w h i c h

h e r e

t h e

r a c e

o f

m e n

l e a r n ' d a m o n g n a t i o n s ,

a t t h e b e g i n n i n g f i r s t

f o A a v e h a p p e n ' d u n d e r t h e c l o u d s ,

t h a t a w i s e G o d ,

s o

O r i g i n

o f

l i f e

l i g h t a n d d a r k n e s s ,

p a r t e d d i v i n e l y ,

a n d h i s w a s

p o w e r

o f j u d g m e n t ,

a n d

i n

t h i s w i s e a n n o u n c e d

4 .

H e r e

t h e

p o e t s p e a k s

i n h i s

o w n

p e r s o n .


36/588

O N T H E

N A T I V I T Y .

1 5

1 0

p e o p o b a

e a l b o p .

n u p e g e p o p b e n

p o p p a -

c

benjamin thorpe - codex exoniensis (exeter book)

Documents