be 510 f&g manual lo 612 manual - forest and garden€¦ · * nor mas ge ne ra les de se gu ri...

Manual del Usuario y Garantía/ Manual do usuário y Garantia

Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta/Leia, entienda e siga todas as instruções de segurança deste manual antes do usar a ferramenta

AtenciónAtenção

BORDEADORA ELECTRICAAPARADOR DE GRAMA ELÉTRICO

BE 510

BE 510 F&G manual_LO 612 manual.qxd 07/07/2014 04:01 p.m.

2

Manual del Usuar io

INDICE

SEC CIÓN PÁ GI NA

* In tro duc ción 3

* Nor mas ge ne ra les de se gu ri dad 3

* Nor mas es pe cí fi cas de se gu ri dad 4

* Descripción de la herramienta 5

* Especificaciones técnicas 6

* Ins truc cio nes de en sam bla do 6

* Ins truc cio nes de ope ra ción 7

* Mantenimiento 9

* Notas 10


3

Manual del Usuar io

IN TRO DUC CIÓNSu he rra mien ta tie ne mu chas ca rac te rís ti cas que ha rán su tra ba jo más rá pi do y fá cil. Se gu ri dad,co mo di dad y con fia bi li dad fue ron te ni dos co mo prio ri dad pa ra el di se ño de es ta he rra mien ta,ha ce fá cil el man te ni mien to y la ope ra ción.

AD VER TEN CIA: lea aten ta men te el ma nual com ple to an tes de in ten tar usar es taherramien ta. Ase gú re se de pres tar aten ción a to das las ad ver ten cias y las pre cau cio nes a lo largode es te ma nual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDADADVERTENCIA: lea y entienda todas las instrucciones. La falta de seguimiento de lasinstrucciones listadas abajo puede resultar en una descarga eléctrica, fuego y/o

lastimaduras personales serias.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Mantenga el area de trabajo limpia y ordenada. Areas de trabajo desordenadas puedenprovocar accidentes.

2. Tenga en cuenta el ambiente del lugar donde se encuentre trabajando. Ambientes húmedoso mojados están restringidos para el uso de su herramienta. Mantenga el área de trabajobien iluminada. No exponga su herramienta a lluvia o a humedad muy alta. No utilice suherramienta en presencia de liquidos inflamables o gasolina.

3. Mantenga alejados a los visitantes fuera del area de trabajo. Todo visitante y persona ajenaa la que realiza el trabajo, especialmente los niños deben permanecer fuera del area donderealiza el trabajo. No deje que nadie tenga contacto con la maquina o el cable de poder.

4. Almacene sus herramientas con seguridad. Cuando no se encuentre utilizando la maquina,almacenelá en un lugar seco, alto o cerrado fuera del alcance de los niños.

5. No fuerce su herramienta. La herramienta realizará su trabajo de mejor manera y más seguroal ritmo para la cual esta se encuentra diseñada.

6. Utilice la herramienta correcta para el trabajo. No fuerce herramientas pequeñas oaccesorios para hacer el trabajo de una herramienta de trabajo pesado. Nunca utilice unaherramienta para realizar un trabajo para el que esta no fue diseñada.

7. Vistasé correctamente. No utilice ropas sueltas o joyería, estas pueden ser atrapadaspor las partes móviles del aparato. Guantes de trabajo y zapatos antideslizantes sonla mejor elección para la operación de su aparato. Si tiene el cabello largo, utiliceuna red para protegerlo.

8. Utilice accesorios de seguridad. Protectores para los oidos y gafas de seguridad debenutilizarse siempre. Una máscara para polvo también es necesaria en algunos casos.

9. No abuse del cable de poder. Nunca tire del mismo para desconectar de la fuente de poder.Mantenga el cable alejado del calor, de aceite y de bordes afilados.

10.Cuide de sus herramientas. Mantenga sus herramientas limpias para un mejor y más segurorendimiento y siga rigurosamente las instrucciones en cuanto a lubricación e intercambio deaccesorios. Inspeccione los cables de extensión periodicamente y reemplacelas si seencontraran dañadas. Mantenga la manija seca, limpia y sin residuos de grasa.

11.Desactive las herramientas antes de repararlas. Asegurese que su herramienta se encuentredesconectada antes de hacerle servicio y/o intercambiarle accesorios.

12.Evite encendido sin intención. Chequee siempre que el interruptor se encuentre en posiciónde apagado antes de conectarla a la fuente de poder.

13.Utilice solamente cables de extensión para exteriores.14.Mantengase alerta. Observe lo que está haciendo. Utilice su sentido común. No opere la

herramienta si se encuentra cansado.


4

Manual del Usuar io

CA BLE DE EX TEN SIÓN• Reem pla ce los ca bles da ña dos in me dia ta men te. El uso de ca bles da ña dos pue de dar des car -

gas eléc tri cas, que mar o elec tro cu tar.• Si es ne ce sa rio un ca ble de ex ten sión, de be ser usa do un ca ble con el ta ma ño ade cua do de

los con duc to res. La ta bla mues tra el ta ma ño co rrec to pa ra usar, de pen dien do en la lon gi tuddel ca ble y el ran go de am pe ra je es pe ci fi ca do en la eti que ta de iden ti fi ca ción de la má qui na.Si es tá en du da, use el ran go pró xi mo más gran de. Siem pre use ca bles de ex ten sión lis ta dosen UL y CSA.

15.Chequee las partes de la maquina. Antes de utilizar su herramienta chequee si la misma notiene ninguna parte dañada. Si llegara a encontrar la más mínima falla en la herramienta,determine si esta se encuentra apta para realizar la tarea para la que esta diseñada. Chequeeel alineamiento, agarre y movimiento de las partes moviles, rotura o partes mal montadas ocualquier otra condición que haga que la herramienta no trabaje adecuadamente.

16.Protejase contra choques eléctricos. Prevenga el contacto con el cuerpo de elementosenterrados como cañerias, radiadores, cocinas y refrigeradores.

17.Utilice solo partes de recambio autorizadas por su proveedor. Utilice solo piezas de recambioidénticas y de la misma maquina para evitar fallas en la operación.

18.Asegúrese que al realizar la tarea de corte, el pasto no emita ningún tipo de gas tóxico oemanación debido a fertilizantes, insecticidas, etc.

19.El uso de accesorios inadecuados que no sean los recomendados pueden ocasionar severaslesiones.

20.Su herramienta fue construída acorde a las necesidades de seguridad estandar paraherramientas eléctricas. Solo expertos pueden reparar esta herramienta, de no hacerlo unprofesional puede poner en riesgo su vida.

21.Asegurese que su fuente de poder tenga el mismo voltaje del que marca la etiqueta.

NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD

1. Durante el ensamblado tenga mucho cuidado cuando ensambla la guarda, ya que esta tieneuna cuchilla bien afilada para cortar la tanza de corte.

2. Nunca mantenga la cabeza de corte por arriba del nivel de los pies o apuntando hacia elfrente o hacia animales mientras la utiliza.

3. Si la bordeadora empieza a vibrar excesivamente, discontinúe su uso y llevela al serviciotécnico autorizado más cercano.

4. Tenga cuidado al apagar la maquina, ya que una vez apagada la cabeza de corte continúagirando unos segundos.

5. Siempre retire piedras, palos, y elementos ajenos al trabajo antes de utilizar la bordeadora6. Nunca corra cuando utilice la bordeadora7. Nunca cruce la calle o corte sobre caminos mientras utiliza la herramienta.8. En lomas de tierra, corte sobre la circunferencia de la loma y nunca en dirección de arriba

hacia abajo.9. Nunca reemplace la tanza con una linea de metal.10.Nunca utilice la herramienta cuando las condiciones climáticas no sean las adecuadas. Nunca

opere bajo la lluvia o con humedad extrema.11.Utilice la bordeadora a la luz del dia o con una buena iluminación artificial. Nunca la utilice

cuando la visibilidad sea mala.12.No exceda su utilización. Mantenga posición y balance correctos a todo momento.


5

Manual del Usuar io

TA MA ÑOS RE CO MEN DA DOS DE CA BLES DE EX TEN SIÓN

110 VRango de amperaje Longitud del cablede la herramienta

50ft 15m 100ft 30m

3~6 16 AWG 2,5mm2 16 AWG 2,5mm2

6~8 16 AWG 2,5mm2 14 AWG 3,00mm2

8~11 12 AWG 2,5mm2 10 AWG 5,00mm2

220 VRango de amperaje Longitud del cablede la herramienta

50ft 15m 100ft 30m

3~6 18 AWG 2,00mm2 16 AWG 2,5mm2

6~8 16 AWG 2,5mm2 14 AWG 3,00mm2

8~11 14 AWG 3,00mm2 12 AWG 4,00mm2

DESCRIPCION DE LA HERRAMIENTA

1. Interruptor2. Mango3. Liberador de tension4. Capa protectora5. Bobina de filamentos6. Espaciador7. Cabezal de corte8. Traba del cabezal de corte9. Traba de longitud de caño10. Traba de mango11. Mango frontal

12

4

310

9

8

7

6

5

11


6

Manual del Usuar io

ESPECIFICACIONES TECNICAS

VOLTAJE/FRECUENCIA 220V~ 50-60Hz120V~ 60Hz127V~ 60Hz

POTENCIA 0,45kWVELOCIDAD EN VACIO n0= 11000/minDIÁMETRO DE CORTE 250mm - 10”DIÁMETRO DE NYLON 1,5mm - 1/16”CAPACIDAD DE NYLON 2x4m - 2x13ftAISLACIÓN CLASE IIPESO 1,9kg - 4,1lb

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO

ENSAMBLADO DE LA BORDEADORA

1. Conecte la guarda de motor en el cabezal del motor y ajuste con lostornillos incluidos en el empaque (Fig.1)

2. Primero ajuste los tornillos como se muestra en la figura 2, asi podráajustar los tornillos conjuntamente con la guia de corte (Fig. 3)

3. Encaje la manija como se muestra en la figura 4.

UTILIZACIÓN APROPIADA

Su bordeadora fue diseñada para cortar césped y pequeñas áreas depasto en jardines privados y hogareños. Herramientas para utilizaciónen jardines privados y hogareños no se encuentran preparadas para suutilización en lugares públicos, parques, centros de deporte, al costadode los caminos, granjas o sectores forestales. Para que su herramientafuncione correctamente es imperativo seguir al pie de la letra estasinstrucciones.

IMPORTANTE: Está prohibido utilizar la bordeadora como herramientade corte. El fallo de no seguir esta advertencia puede ocasionar dañospersonales y de propiedad.

ANTES DE COMENZAR

Antes de comenzar puede ajustar la altura de la bordeadora y laposición de la manija auxiliar para obtener de esta manera una óptimaposición de trabajo.

Ajuste de altura:Gire el ajuste de altura (Fig. 6 item 1) hacia la derecha y elija la alturadeseada. Una vez llegado al punto necesario, gire el ajuste de alturahacia la izquierda para asegurarlo.

Ajustando la posición del mango auxiliar:Deposite la cortadora de pasto firmemente sobre el suelo. Afloje eltornillo (Fig. 7 item 1) y mueva la manija auxiliar a la posición deseada.Una vez logrado el resultado deseado, ajuste el tornillo nuevamentepara asegurarla en su lugar.

1

2

3

4

5


7

Manual del Usuar io

Ajustando la inclinación de la manija:

Deposite la bordeadora firmemente en el suelo. Presione con el pie elpedal que se encuentra en el cabezal de la bordeadora (Fig. 15). Ahorapuede ajustar el angulo de inclinación de la manija al angulo que usteddesee. Una vez alcanzado el angulo deseado, suelte el pedal y aguardeque la manija haga un sonido para asegurarse que esta quedó firme ensu lugar.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNPARA COMENZAR

La bordeadora fue diseñada solamente para cortar pasto. Esta tieneincorporado un sistema semi-automático de alimentación de tanza.Cada vez que ustéd lo active, la linea de tanza se extenderá paraasegurarse que pueda cortar el césped con el largo de corte apropiadoen todo momento.Por favor, asegurese de darse cuenta que mientras máspresione el control semi-automático de alimentación detanza, más se extenderá la misma.

NOTA: Si la linea es demasiado larga cuando utiliza lamáquina por primera vez, el final de la guarda de lamaquina cortará la tanza con la cuchilla que se encuentrainstalada en la punta.

Si la línea es muy corta cuando utiliza la máquina porprimera vez, presione la perilla en el carretel y tire de latanza con fuerza. Entonces, cuando utilice la máquina, elmovimiento cortará la tanza instantaneamente dandolé ellargo perfecto para el corte.

Su bordeadora eléctrica funcionará optimamente si tiene en cuenta lossiguientes enunciados.

1. Nunca utilice su bordeadora sin elementos de seguridad.2. No corte el cesped si este se encuentra húmedo. Los mejores

resultados se dan sobre el césped seco.3. Conecte un cable de extensión al cable de poder de la bordeadora y

enganche el cable de extensión al gancho de seguridad. (Fig. 7)4. Para encender su bordeadora presione el interruptor de seguridad y

luego presione el gatillo de operación.5. Para desactivar la bordeadora, suelte el gatillo de operación.6. No mueva la bordeadora contra el césped hasta que la maquina no

se encuentre prendida, para evitar atascarla con el cesped.7. Para una correcta acción de corte, balancee la bordeadora de lado a

lado mientras camina hacia adelante, sosteniéndola en un ánguloaproximadamente de unos 30º mientras camina. (Fig 8 y 9)

8. Realice varias pasadas para cortar césped muy alto desde arribahacia abajo (Fig. 10)

9. Haga buen uso de la guia lateral y de la guia de deflexión de céspedpara evitar desgaste de tanza innecesario.

10.Mantenga la bordeadora lejos de objetos duros como piedras paraevitar desgaste de tanza innecesario.

6

7

8 9

10

11


8

Manual del Usuar io

USO COMO CORTADORA DE ESQUINAS

La bordeadora de cesped puede ser adaptada para cortar esquinas dejardines o lechos de flores de la siguiente manera:1. Desconecte la bordeadora de la fuente de poder2. Gire la barra del ajuste de altura (Fig. 6 item 1) 180º hacia la derecha

hasta que esta llegue a su límite.3. La cortadora de césped ha sido convertida en una cortadora de

esquinas ideal para corte vertical (Fig. 12)

REEMPLAZANDO EL CARRETEL DE TANZA

Asegúrese de desconectar la bordeadora de la fuente de poder antes derealizar alguna modificación en el carretel de tanza.

1. Presione a los lados de la cubierta de carretel como muestra la imagen y remuevalo junto con el carretel (Fig. 13 y 14). Asegúrese deno perder la arandela.

2. Remueva el carretel vacío.3. Ate el final de las tanzas en el carretel vacío por entre medio de los

ojales del carretel.4. Vuelva a colocar el carretel y la cubierta del carretel dentro del

armazón del mismo.5. Cuando vuelva a iniciar la bordeadora, la tanza se cortará a la

medida adecuada para corte automaticamente.

PRECAUCIÓN! Cortes de tanza catapultados pueden provocar severas lesiones

12

13

14

15


9

Manual del Usuar io

MANTENIMIENTOLIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Apague y desconecte la bordeadora antes de guardarla o limpiarla.2. Remueva césped depositado en la guarda con un pincel o cepillo3. Limpie el cuerpo y las partes plásticas con detergente y un trapo húmedo4. Nunca utilice agentes agresivos, inflamables o solventes para la limpieza de la herramienta.5. Nunca rocíe agua a la bordeadora para limpiarla. Evite que el agua tome contacto con la

herramienta a toda costa.

SOLUCION DE PROBLEMAS

Si la máquina no llegase a funcionar, revise que el cable de conexión se encuentrecorrectamente conectado a la fuente de poder y chequee los fusibles principales.Si la máquina no llegase a funcionar aun encontrándose en condiciones correctas de conexión,envíela a un servicio técnico autorizado por su proveedor.

DESECHO DE BASURA

IMPORTANTE: Su bordeadora está hecha de diversos materiales, como metal y plástico.Componentes defectuosos deben ser desechados como basura especial.

COMO ORDENAR PARTES DE REEMPLAZO

Tenga en cuenta los siguientes detalles para la orden de partes de reemplazo:1. El típo de máquina.2. Número de artículo de la máquina.3. Número de serie de la máquina.4. Código de la parte de repuesto que llegase a necesitar. (Para más información refierasé al

listado de partes incluído en este manual).


10

Manual del Usuar io

DESPIECE/VISTA EXPLODIDA BE 510500


11

Manual del Usuar io

LISTADO DE PARTES/PEÇAS DE SUSTITUÇÃO BE 510

ITEM CODIGO DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIÇÃO

1 BE510R1001 CABLE DE PODER POWER CORD CABO DE FORÇA2 BE510R1002 PROTECTOR DE CABLE STRAIN RELIEF PROTETOR DE CABO3 BE510R1003 KIT GANCHO DE CABLE CORD CLAMP KITS KIT GANCHO DE CABO4 BE510R1004 EMPUÑADURA ERGONOMICA SOFT JACKET EMPUÑADURA ERGONOMICA500 BE510R1500 INTERRUPTOR LOCK SWITCH INTERRUPTOR6 BE510R1006 CAPACITOR CAPACITOR CAPACITOR7 BE510R1007 MANIJA IZQUIERDA LEFT HANDLE ALÇA ESQUERDA8 BE510R1008 TUERCA HEX NUT PORCA9 BE510R1009 MANIJA AUXILIAR AUXILLIARY HANDLE ALÇA AUXILIAR10 BE510R1010 PERILLA KNOB BOTÃO11 BE510R1011 CUBIERTA DE ACERO IRON COVER COBERTA DE AÇO12 BE510R1012 BLOQUE PROTECTOR PROTECT BLOCK BLOCO PROTETOR13 BE510R1013 BLOQUE DERECHO RIGHT BLOCK BLOCO DEREITO14 BE510R1014 BLOQUE IZQUIERDO LEFT BLOCK BLOCO ESQUERDO15 BE510R1015 BLOQUE DE AJUSTE ADJUST BLOCK BLOCO DE AJUSTE16 BE510R1016 CUBIERTA DE EJE AXIS BUSH COBERTA DE EIXO17 BE510R1017 BOTON DE ROTACION ROTATE BUTTON BOTÃO DE ROTAÇÃO18 BE510R1018 CARCASA DERECHA RIGHT HOUSING CARCAÇA DEREITA19 BE510R1019 GATILLO TRIGGER GATILHO20 BE510R1020 CAÑO FLEXIBLE FLEX POLE KITS CANHO FLEXIVEL21 BE510R1021 MANIJA IZQUIERDA LEFT HANDLE ALÇA ESQUERDA22 BE510R1022 TORNILLO SCREW PARAFUSO23 BE510R1023 TORNILLO SCREW PARAFUSO24 BE510R1024 CARCASA IZQUIERDA LEFT HOUSING CARCAÇA ESQUERDA25 BE510R1025 BOTON PLASTICO BUTTON BOTÃO PLASTICO26 BE510R1026 TORNILLO SCREW PARAFUSO27 BE510R1027 LIMITADOR LIMITED PERCH LIMITADOR28 BE510R1028 RESORTE SPRING MOLA29 BE510R1029 ARANDELA WASHER ARRUELA30 BE510R1030 PEDAL FOOTPLATE PEDAL31 BE510R1031 KIT DE MOTOR MOTOR KITS KIT DE MOTOR32 BE510R1032 KIT BLOQUE AISLADO INSULATED BLOCK KITS KIT BLOCO AISLADO33 BE510R1033 TURBINA FAN TURBINA34 BE510R1034 RESORTE SPOOL SPRING MOLA35 BE510R1035 CARRETEL STRING WHEEL CARRETEL36 BE510R1036 CUBIERTA DE CARRETEL STRING WHEEL COVER COBERTA DE CARRETEL37 BE510R1037 KIT TRABAS DE CARRETEL RETAIN CAP KITS KIT TRABAS DE CARRETEL38 BE510R1038 CUBIERTA DE TUERCA NUT COVER COBERTA DE PORCA39 BE510R1039 TUERCA FLANGE NUT PORCA40 BE510R1040 KIT CUBIERTAS PROTECTORAS PROTECT COVER KITS KIT COBERTAS PROTETORAS


12

Manual del Usuar io

NOTAS


be 510 f&g manual lo 612 manual - forest and garden€¦ · * nor mas ge ne ra les de se gu ri...

Documents