Bay View Home

DD AA77

Kuÿu home kükilakila i ka laÿi AA AA77 DD

I makalapua i ka hunahuna kai DD DD77 GG EE77

Uluwehiwehi i ke ÿala o ka lïpoa AA AA77 DD DD77

A nä manu e hoÿohie nei

HUI GG DD

Aia i ka laÿi o ka Bay View Home AA77 DD DD77

Nä manu inu wai i pua o ka lehua GG DD

I ka hoÿopë mau ÿia e ka hunakai AA AA77 DD

ÿAnoÿai ke aloha ua hiki ÿë mai

DD AA77

Ulumähiehie Kalaupapa i ka laÿi AA AA77 DD

I ke ÿoni a läpine o Kauila DD DD77 GG EE77

A ÿike i nä uhi ÿehu aÿo ke kaona AA AA77 DD DD77

I nä ÿono kuhikuhinia a ka manu

My majestic home in the calmIs festooned in the spray of the seaLush with the fragrance of seaweedWhere the birds find their delight

There in the calm of the Bay View HomeThe birds drink nectar of the lehua blossomAlways misted by the sea sprayWonderful to find love has already arrived

Luxuriant is Kalaupapa in the calmWith the waving lemon grass of KauilaAnd to see the spreading wisps of the villageWith rich flavors the birds enjoy

(Translation: Puakea Nogelmeier, 2010)

Kauila could be a name-place whose whereabouts (in Kalaupapa, probably) is unknown, or is the possible name of a friendof the composer. The Kalaupapa settlement was organized into housing areas or �homes�. Each home had dormitories,cottages, and a central kitchen & dining hall. The Bay View Home for the aged and helpless (i.e. the blind) was opened in1901, rebuilt by 1917 after a fire, and is located mauka of the village atop a bluff overlooking ÿAwahua Bay, the Kalaupapatrail and a view of the west Molokaÿi pali. It served the patients until 2009. George McLane (1883-1961) was a blind patientoriginally from Waiheÿe, Maui, who arrived aged 16 in 1901. By 1910 he was blind, and he lived at the Bay View Home. George certainly captured his aloha for Kalaupapa village in referencing the scent of lïpoa and hearth-smoke, as well as thesounds and scents of lemon grass and sea-spray.

ÿÖlelo me ka leo, George McLane (1883-1961), 1920s-1930s. This typeset created for educational purposes only. All typesets prepared byMondoy Music 1555 Pöhaku St. Apt. B-104 Honolulu HI 96817 (808) 845-8405 www.mondoymusic.com Please contact before photocopying.Mahalo!

7788Mele AlohaO Molokaÿi

View of one of Bay View Home�sbuildings

Waltz q=108-132ÿÖlelo me ka leo: George McLane (1883-1961) , ca. 193-?-195-?

transcribed after Molokaÿi Trio, 1965

Bay View Home

ÿÖlelo me ka leo: ©George McLane (1883-1961), 1920s-1930s. This typeset proffered for educational purposes only. All typesets @2010 Mondoy Music (808) 845-8405 www.mondoymusic.com

Please contact before photocopying. Mahalo!

34&##

2. U1. Ku ÿu

lu-- ho

mä

D

-mehie

--

kühie-

kiKa

- lalau

--

kipa

A7

--

lapa

--

ii

kaka

lala

ÿiÿi

--

II

ma-ke

7799 Mele Aloha O Molokaÿi

&##kaÿo

A

lani

--

pua

- alä

- ipi

A7

-kane-

huo

D

na- huKa-_

- na- kaiui la-

UA

lu- -

&##we

ÿi-ke ihi-

nä uwe

D7

-hihi

--

ÿei

huke

- aÿa

G

ÿola

--

keo

kaoka lï

napoa

E7

--

IA

nänä

&##ÿoma

A

no- kunu-

hi- kue

- hi- niho

A7

a- aÿo-

kahi- e- nei

D

ma-nuA --

&##ia

G

i ka la ÿi-- o ka Bay

D

View Ho me-- Nä ma

A7

nu-- i nu--

&##wai_ i pua

D

o ka le hu

D7

-- a-- I ka ho

G

ÿo-- pë-- mau ÿia

&##e

D

ka hu na-- kai-- ÿA no-- ÿai

A

-- ke a lo-- ha-- u

A7

a-- hi ki-- e mai.

D

Ï Ï ú Ï ú Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

Ï Ïj Ï# Ï ú Ï Ï Ïj Ï Ï ÏÏJ Ï ÏÏ Ï

ú ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï# Ï

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú Ï

ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

ú Ï Ï Ïj Ï# Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï

Ï ÏJ Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú