basilica of our lady of perpetual help...2020/05/10 · basilica of our lady of perpetual help 526...
TRANSCRIPT
Basilica of
Our Lady of
Perpetual Help
526 59th Street
Brooklyn, NY 11220 718-492-9200
Redemptorist Fathers and Brothers
Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;
8:45 AM (Chi) in Upper Chapel; 5 PM (Eng),
& 7 PM (Sp)
Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chi),
1:30 (Sp), 3:00 PM (Viet) & 6:00 PM
(UC) 10:15 AM (Sp), 12:15 PM (Eng)
Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,
8:45 AM (Chi) in Upper Chapel
Tuesdays & Thursdays: 6:45 PM (Sp)
Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),
6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)
Wednesdays: Spanish Mass & Novena at
6:45 PM in the LC
OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM,
and 12:10 PM Masses.
Spanish Novena after 6:45 PM in the LC
FIRST FRIDAY:
Holy Hour with Exposition of the Blessed
Sacrament, after 12:10 PM Mass.
Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM
LAST FRIDAY:
Healing Mass 7:15 PM - Spanish
FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM
BAPTISMS:
Baptisms take place on a monthly basis.
Please check the Rectory Office for the dates.
MARRIAGES:
Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your
reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.
RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM
Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory
SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,
please call the rectory promptly
MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS
RECTORY HOURS: Monday to Thursday: 9:00 AM - 8:00 PM Friday & Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM
Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour
HORAS DE OFICINA: Lunes a Jueves :
9:00 AM - 8:00 PM Viernes & Sábado: 9:00 AM - 7:00 PM
Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM En emergencias llame cualquier hora
MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS
Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y
12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba
5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)
Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM
(Español)
Domingo Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,
11:45 (Chino), 1:30 (Español), 3 PM
(Vietnamita), y 6 PM
Domingo Iglesia de Arriba: 10:15 AM
(Español), 12:15 PM (Inglés)
Entre semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,
8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba
Martes y Jueves 6:45 PM (Español)
Días de Guardar: Víspera de la fiesta:
6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),
Día de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y
6:15 PM (ingles), &7:30 (español)
Miércoles: Misa y Novena en Español
a las 6:45 PM.
BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.
Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.
MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote
por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.
RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM
Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.
SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:
En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.
NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO
SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las Misas de las 6:45 AM, 8:45 AM, y 12:10 PM, En
Español, después de la Misa de las 6:45 PM
PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las
12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM
(Iglesia de abajo) en Inglés
ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)
PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se
reza después de la Misa de las 12:10 PM
BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY
Redemptorist Community
Rev. Karl Esker, Rector
Rev. James Gilmour, Pastor
Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu
Rev. James Cascione Rev. John Murray
Rev. Michael Cunningham Rev. Ruskin Piedra
Rev. William Gaffney Rev. Francis Skelly
Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran
FIFTH SUNDAY OF
EASTER
May 10, 2020
“In my Father’s house
there are many dwelling
places. If there were not,
would I have told you that
I am going to prepare a
place for you? And if I go and prepare a place for you, I
will come back again and take you to myself, so that where
I am you also may be.” - Jn 14:2-3
Sunday: Acts 6:1-7/Ps 33:1-2, 4-5, 18-19 [22]/1 Pt 2:4-9/Jn
14:1-12
Monday: Acts 14:5-18/Ps 115:1-2, 3-4, 15-16 [1ab]/Jn
14:21-26
Tuesday: Acts 14:19-28/Ps 145:10-11, 12-13ab, 21 [cf. 12]/
Jn 14:27-31a
Wednesday: Acts 15:1-6/Ps 122:1-2, 3-4ab, 4cd-5 [cf. 1]/Jn
15:1-8
Thursday: Acts 1:15-17, 20-26/Ps 113:1-2, 3-4, 5-6, 7-8
[8]/Jn 15:9-17
Friday: Acts 15:22-31/Ps 57:8-9, 10 and 12 [10a]/Jn 15:12-17
Saturday: Acts 16:1-10/Ps 100:1b-2, 3, 5 [2a]/Jn 15:18-21
Our sick and our deceased. Many parishioners
and family members have been infected with
the coronavirus, and several have died. Send
us the names of the sick and of the deceased so
we can pray for them on Sundays at Mass (by
email: [email protected], or by phone:
718-402-9200). May the sick recover their health, may the
deceased rest in the Lord’s peace, and may families be
consoled by the Lord who is present in every home.
OLPH Website: www.olphbkny.org
OLPH Catholic Academy of
Brooklyn: 718-439-8067
Religious Education Office:
718-439-1281
Readings for the week of May 10, 2020
Happy Mother’s Day! There have been many cancellations
of important events, both public events and family events,
church events and personal plans. BUT … Mother’s Day
does not get cancelled! We greet all mothers and
grandmothers, godmothers and spiritual mothers who
share life with us. May Mary, our Lady of Perpetual Help,
bless you and protect you as you celebrate and are honored
by your family – perhaps by zoom or facetime or skype
during this special time we’re in. We pray also for those
who have died, may God’s merciful love be with them in
eternal life in God’s Kingdom.
Pope Francis wrote a letter to the church for the month of
May, encouraging all to pray the rosary. You can read the
letter: http://w2.vatican.va/content/francesco/en/
letters/2020/documents/papa-francesco_20200425_ lettera-
mesedimaggio.html At the end of the letter there are
2 prayers to Mary to be said at the end of the rosary, asking
God’s protection during this pandemic, for health and
deliverance from the virus. The 2nd prayer begins with these
words: “We fly to your protection, O Holy Mother of God”.
In the present tragic situation, when the whole world is prey
to suffering and anxiety, we fly to you, Mother of God and
our Mother, and seek refuge under your protection. …”
Happy Mother’s Day!
Fr. Jim Gilmour, C.Ss.R.
Did you know that Mother´s Day is celebrated on different
days around the world?
2nd Sunday in May in USA, Brasil, Chile, Canada,
Colombia, Cuba, Ecuador, Philippines, Honduras,
Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela:
1st Sunday in May in Spain
May 10th in México, Guatemala, El Salvador
May 14/15 in Paraguay
May 27th in Bolivia
May 30th in Nicaragua
Last Sunday in May in the Dominican Republic
3rd Sunday in October in Argentina
December 8th in Panamá
The English Masses on Facebook “OLPH Brooklyn” are:
Sundays at 9 AM and daily at 8 AM. The Spanish Masses
on Facebook “Charles McDonald” are: Sundays at
10:15 AM and Tuesdays, Wednesdays and Thursdays at
7 PM. Many thanks to those who sent their Sunday
contributions by mail or online - $2,435.50. https://
olphbkny.weshareonline.org/index.aspx .
CINCO DOMINGO DE
PASCUA
10 de Mayo 2020
“En la casa de mi Padre hay
muchas habitaciones. Si no
fuera así, yo se lo habría
dicho a ustedes, porque voy
a prepararles un lugar.
Cuando me vaya y les prepare un sitio, volveré y los llevaré
conmigo, para que donde yo esté, estén también ustedes”. - Jn 14, 2-3
Domingo: Hch 6, 1-7/Sal 33, 1-2. 4-5. 18-19 [22]/1 Pe 2, 4-9/
Jn 14, 1-12
Lunes: Hch 14, 5-18/Sal 115, 1-2. 3-4. 15-16 [1]/Jn 14, 21-26
Martes: Hch 14, 19-28/Sal 145, 10-11. 12-13. 21 [cfr. 12]/Jn
14, 27-31
Miércoles: Hch 15, 1-6/Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5 [cfr. 1]/Jn 15, 1-8
Jueves: Hch 1, 15-17. 20-26/Sal 113, 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 [8]/Jn
15, 9-17
Viernes: Hch 15, 22-31/Sal 57, 8-9. 10 y 12 [10]/Jn 15, 12-17
Sábado: Hch 16, 1-10/Sal 100, 1-2. 3. 5 [2]/Jn 15, 18-21
FIFTH SUNDAY OF EASTER
Página de Correo Electrónico:
www.olphbkny.org
Escuela Nuestra Señora del Perpetuo
Socorro Academia Católica de Brooklyn:
718-439-8067
Oficina de Educación Religiosa:
Hoy es el Tercer Domingo de la Cuaresma. En el calendario
RICA. Los adultos que recibirán los sacramentos de
iniciación – el bautismo, la confirmación y la Eucaristía –
estarán de retiro este fin de semana. Son nuestros hermanos y
hermanas menores en la iglesia. Por esto los apoyamos
rezando por ellos para que el retiro los confirme en su fe
cristiana y católica.
El Vía Crucis se rezará el viernes próximo, 20 de marzo, a las
7 p.m. en la iglesia de abajo.
Retiro para Adultos Jóvenes. Los redentoristas invitan a los
adultos jóvenes (de 18 a 35 años de edad) a un retiro en la
Casa de Retiro San Alfonso, Long Branch, NJ, del 7 al 9 de
agosto, 2020, Para más información, favor de hablar con el
Padre Francisco Skelly.
El Consejo Pastoral Parroquial se reunirá el lunes, 16 de
marzo, a las 7 p.m. en la rectoría.
La semana pasada 2,506 parroquianos participaron en las
Misas del sábado y domingo. La colecta fue de $10,496.97.
La donación promedio fue de $4.19 por persona. ¡Muchas
gracias por su generosidad!
Misa Novena de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro todos
los Miércoles a las 6:45 PM.
El Coro de Ninos, invita a todos los interesados al ensayo los
viernes a las 5 PM en la capillita, entrada por la calle 59.
Las lecturas de la semana del 10 de mayo de 2020
Nuestros enfermos y fallecidos. Muchos
parroquianos y sus familiares han sido
infectados por el coronavirus, y algunos
han fallecido. Envíenos los nombres de sus
enfermos y queridos fallecidos para que podamos
rezar por ellos en las Misas cada domingo (por email
at [email protected] , o por teléfono at 718-492
-9200). Que se sanen los enfermos, que descansen en
la paz del Señor los difuntos, y las familias se
consuelen con la presencia de Jesús en cada familia y
cada hogar.
¡Feliz Día de la Madre! Por Covid-19 muchos eventos
han sido cancelados, tanto públicos como familiares,
eventos de la iglesia como planes personales. ¡Lo que no
se cancela es EL DÍA DE LA MADRE! Les saludamos a
todas las madres y abuelas, las madrinas y madres
espirituales en este día. Que María, nuestra Madre del
Perpetuo Socorro las bendiga y proteja al celebrar este
día con sus familiares – quizás por zoom o Facebook o
Facetime o Skype. Oremos por las que ya fallecieron
para que vivan en el amor misericordioso del Señor en
el Reino de Dios.
El Papa Francisco escribió una carta a la iglesia por el
mes de mayo, animándonos a rezar el Santo Rosario.
Pueden leer la carta: http://w2.vatican.va/content/
f r a n c e s c o / e s / l e t t e r s / 2 0 2 0 / d o c u m e n t s / p a p a -
francesco_20200425_lettera-mesedimaggio.html
Al final de la carta el Papa escribió 2 oraciones a María,
a rezar al final del rosario, para este tiempo de la
pandemia. La 2ª oración comienza de esta manera:
“Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
En la dramática situación actual, llena de sufrimientos y
angustias que oprimen al mundo entero, acudimos a ti,
Madre de Dios y Madre nuestra, y buscamos refugio
bajo tu protección. …”
¡Feliz Día de la Madre!
P. Santiago Gilmour, C.Ss.R.
¿Sabía Ud. que el Día de la Madre se celebra en fechas
distintas en los países de Latinoamérica?
2º domingo de mayo: en EE.UU., Brasil, Chile,
Canadá, Colombia, Cuba, Ecuador, Filipinas,
Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay,
Venezuela:
1er domingo de mayo: España
10 mayo: México, Guatemala, El Salvador
14/15 mayo en el Paraguay
27 mayo: Bolivia
30 mayo: Nicaragua
último domingo de mayo: República Dominicana
3er domingo de octubre: Argentina
8 diciembre: Panamá
Las Misas en inglés por Facebook “OLPH Brooklyn”
son: los domingos a las 9 a.m., y de lunes a sábado a las
8 a.m. Las Misas en español por Facebook “Charles
McDonald” son: a las 10:15 a.m. los domingos, y los
martes, miércoles y jueves a las 7 p.m. Agradecemos a
los que hicieron su ofrenda dominical por correo o por
internet – alcanzó $2,435.50.
(https://olphbkny.weshareonline.org/index.aspx)
MAY 10, 2020
Chúc mừng ngày Hiền Mẫu! Có rất nhiều các sự kiện quan trọng, cả các sự kiện công cộng, sự kiện của gia đình, sự kiện của nhà thờ và các kế hoạch riêng củacá nhân đã bị hủy bỏ. NHƯNG Ngày Hiền Mẫu thì không bị hủy! Chúng ta xin gửi lời chào mừng đến tất cả các Hiền Mẫu và các bà nội, các bà ngoại, các mẹ đỡ đầu và những người mẹ tinh thần là những người đã chia sẻ sự sống với chúng ta. Nguyện xin Mẹ Maria, Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, gìn giữ, bảo vệ và ban muôn phúc lành xuống trên các hiền mẫu và trên các bà nhất là khi mọi người trong gia đình cùng họp nhau ăn mừng và tôn vinh các Hiền Mẫu - có lẽ chỉ ngang qua các ứng dụng Zoom Meeting, Facetime hoặc skype trong thời gian đặc biệt này. Chúng ta cũng nhớ cầu nguyện cho những người đã qua đời, nguyện xin Tình yêu, lòng thương xót của Chúa ở cùng họ trong đời sống vĩnh cửu trên Thiên Đàng.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã viết một bức thư cho Giáo Hội trong tháng Năm, ngài khuyến khích tất cả chúng ta cầu nguyện bằng chuỗi Mân côi. Anh chị em có thể đọc thư của ngài theo đường link sau: http://w2.vatican.va/content/francesco/en/letters/2020/document/papa-francesco_20200425_lettera-mesedimaggio.html
Ở cuối bức thư, có 2 lời cầu nguyện với Đức Trinh Nữ Maria được đọc vào cuối chuỗi Mân côi, với ý chỉ nguyện xin Chúa bảo vệ chúng ta trong đại dịch này, ban cho chúng ta sức khỏe và giải thoát chúng ta khỏi con vi rút chết người này.
Lời cầu nguyện thứ 2 bắt đầu bằng những lời này: “Lạy Đức Mẹ Chúa Trời, chúng con tìm nương ẩn dưới sự che chở của Mẹ. Lạy Đức Mẹ Chúa Trời và là Mẹ chúng con, trong tình cảnh bi thương hiện tại, khi đau khổ và lo lắng đang xiết chặt thế giới, chúng con chạy đến bên Mẹ, tìm nương ẩn dưới sự che chở của Mẹ.”
Chúc mừng ngày Mẫu!
Cha Jim Gilmour, C.Ss.R.
Bạn có biết Ngày Hiền Mẫu được tổ chức vào những ngày khác nhau trên khắp thế giới? Chủ nhật thứ 2 của tháng 5 tại Mỹ, Brasil, Chile, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador, Philippines, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela: Chủ nhật đầu tiên của tháng 5 tại Tây Ban Nha Ngày 10 tháng 5 tại México, Guatemala, El Salvador 14/5/2015 tại Paraguay 27 tháng 5 tại Bôlivia Ngày 30 tháng 5 tại Nicaragua Chủ nhật tuần trước vào tháng 5 tại Cộng hòa Dominican Chủ nhật thứ 3 trong tháng 10 tại Argentina Ngày 8 tháng 12 tại Panamá
Các thánh lễ tiếng Anh trên Facebook OLPH Brooklyn vào: Chủ nhật lúc 9 giờ sáng và Thánh Lễ hàng ngày vào lúc 8 giờ sáng Rất cám ơn những anh chị đã gửi các khoản đóng góp vào các ngày Chủ nhật qua thư hoặc trực tuyến: số tiền anh chị em đóng góp trong tuần qua: - $ 2,435,50. https://olphbkny.weshareonline.org/index.aspx.
Về những anh chị em đau bệnh và qua đời trong giáo xứ của chúng ta. Trong giáo xứ của chúng ta hiện nay đã có nhiều anh chị em giáo dân cũng như các thành viên trong gia đình của họ đã bị nhiễm coronavirus, và một số người đã qua đời. Xin anh chị em vui lòng gửi
cho chúng tôi tên của những người bệnh và những người đã mất để chúng tôi cầu nguyện cho họ vào các Chủ nhật trong Thánh lễ (qua email: rectory.olph @ gmail, hoặc qua điện thoại: 718-402-9200). Nguyện xin Chúa ban phúc lành cho những người bệnh, xin cho họ được mau hồi phục sức khỏe, xin cho người quá cố được yên nghỉ trong bình an của Chúa, và xin cho gia đình họ luôn được Chúa an ủi, và xin Chúa luôn hiện diện trong mọi gia đình.
2020年5月10日星期天
母亲节快乐！很多重要的事件都被取消了，不论是公共事件还是家
庭事件，教会事件还是个人计划。但是，母亲节不能取消！我们向
所有给我们分享生命的母亲、祖母、代母和灵修上的母亲致以问
候！愿永助圣母降福你们、保护你们，如同你们被你们的家庭所荣
耀：在这个特别的时期，我们将通过Zoom, Facebook或者Skype为你
们庆祝。我们也为所有的亡者祈祷，愿他们在永生的天国永享天主
的慈爱。
五月圣母月，教宗方济各给教会写了一封信，鼓励我们热心诵念玫
瑰经。在信的结束，教宗给我们提供了两篇向圣母的祷文，在这冠
状病毒流行的时期，祈求天主的保佑，求天主从病毒中解救我们，
赐予我们健康。第二个祈祷这样开始：“天主圣母，我们投奔到你
的保护。天主圣母，我们的母亲，我们正受疫情侵蚀，全球饱受痛
苦和焦虑。我们投奔于你，并寻求藏身于你的保护之下。”
母亲节快乐！
Fr. Jim Gilmour, C.Ss.R.
永助圣母堂弥撒安排：
星期天早上9:00和平日早上8:00在FACEBOOK“OLPH Brooklyn”上直
播英文弥撒, 在主日早上10:15和每个星期二、星期三和星期四
晚上7:00在“Charles McDonald”直播西班牙语弥撒。主日中文
弥撒将在早上11:00在FACEBOOK上给大家发布，我们也会把链接直
接在微信永助圣母堂群上发给大家。
感谢大家通过转账和邮寄支票为堂区捐献，转账地址：http://
olphbkny.weshareonline.org/index.aspx 。
为生病的人和新亡者祈祷。我们堂区许多教友和家庭成员已
经感染冠状病毒，有几位已经死亡。请把生病人的名字和新
亡者的名字发给我们，我们可以在主日弥撒时为他们祈祷。
邮箱地址：[email protected],或者打电话：718-402-
9200. 愿亡者在主内安息，生病的人得到天主的安慰！
母亲节快乐
Chúc mừng ngày Hiền Mẫu!