baÛn tin hieÄp nhaÁt¡º£n tin hiệp... · 1 chÚa nhẬt xxvi thƯỜng niÊn – nĂm a...
TRANSCRIPT
KINH MAÂN COÂI, KINH SAÙNG, KINH CHIEÀU, KINH
TOÁI, GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ LA VANG & CAÙC THAÙNH
TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM:
Thöù Hai - Thöù Saùu: 7g35 saùng vaø 8g35 saùng
Thöù Hai - Thöù Naêm: 6g15 chieàu vaø 7g35 toái
VIEÁNG ÑAØNG THAÙNH GIAÙ:
Thöù Saùu: 6g30 chieàu
GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP:
Thöù Baûy: 4g00-5g00 chieàu
HOÂN PHOÁI:
Theo luaät cuûa giaùo phaän Arlington, xin lieân laïc vôùi cha
xöù ít nhaát saùu (6) thaùng tröôùc.
RÖÛA TOÄI:
Chuùa Nhaät tuaàn 1 vaø tuaàn 3 (sau leã 12g00). Xin lieân
laïc vôùi vaên phoøng giaùo xöù tröôùc ba (3) tuaàn.
GIA NHAÄP GIAÙO XÖÙ:
Xin ñieàn vaøo maãu ñôn roài gôûi veà vaên phoøng giaùo xöù.
TÌM HIEÅU ÑAÏO CHUÙA:
Khoùa hoïc baét ñaàu töø thaùng 10. Xin lieân laïc vaên phoøng
giaùo xöù vaø vaên phoøng giaùo lyù.
Vaên Phoøng Giaùo Xöù (703) 553-0370
Cha xöù Giuse Traàn Trung Lieâm, O.P. (703) 982-7534
Cha phoù Gioan Hoaøng Thanh Sôn, O.P. (703) 982-7532
Cha phoù Giuse Vuõ Minh Tieán, O.P. (703) 982-7506
Cha phoù Toâma Phoù Quoác Luaân, O.P. (703) 894-7174
Moàng 1 thaùng 10 naêm 2017
THAÙNH LEÃ:
Thöù Hai – Thöù Saùu: 8g00 saùng vaø 7g00 toái
Thöù Baûy: 8g00 saùng
Thöù Baûy: Leã voïng Chuùa Nhaät (cho hoïc sinh giaùo lyù) 6g00 chieàu
Chuùa Nhaät: 7g00 saùng, 9g30 saùng, 12g00 tröa, vaø 7g00 toái
Thaùnh Leã tröïc tuyeán: 720-721-4321 ; http://cttdva.org
CHAÀU THAÙNH THEÅ:
Thöù Saùu ñaàu thaùng 8g00-10g30 toái
Thöù Baûy ñaàu thaùng 2g00-3g00 chieàu (TNTT)
Thöù Naêm 8g45 saùng-6g45 chieàu
Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu
GIAÛI TOÄI:
30 phuùt sau leã vaø khi coù heïn.
Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu
XÖÙC DAÀU BEÄNH NHAÂN:
Thoâng thöôøng: Xin lieân laïc vaên phoøng ñeå laáy heïn.
Nguy töû: Xin goïi soá (703) 894-7520.
BAÛN TIN HIEÄP NHAÁT
GIAÙO XÖÙ CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM
1
CHÚA NHẬT XXVI THƯỜNG NIÊN – NĂM A
Mồng 1 tháng 10 năm 2017
GIỚI THIỆU CHỦ ĐỀ
Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta hai điều: (1) Nhìn vào
bản thân để xét mình: Một trong những tật xấu nhất của
con người mà bài đọc 1 và Tin Mừng lên án hôm nay là
thái độ kiêu ngạo, tự cho mình là công chính. Tật xấu này
làm cho con người xúc phạm đến Thiên Chúa và khinh
thường tha nhân: Xúc phạm đến Thiên Chúa vì chê đường
lối của Thiên Chúa không công chính ngay thẳng vì Ngài
đối xử với người công chính ngang hàng như những người
tội lỗi. Khinh thường tha nhân là những người tội lỗi và
không muốn cho họ có cơ hội ăn năn trở lại. (2) Nhìn vào
Thiên Chúa: Tiêu chuẩn và đường lối của Thiên Chúa
không phải là tiêu chuẩn và đường lối của con người. Ngài
không chỉ xét xử theo công bằng, nhưng còn theo lòng
thương xót. Ngài không muốn kẻ gian ác phải chết, nhưng
muốn họ ăn năn xám hối và được sống. Đường lối nào ích
lợi cho con người hơn? Các bài đọc hôm nay cho chúng ta
những cái nhìn chính xác về 2 đường lối này.
Chúa mở lối cho tất cả: người công chính cũng như tội
nhân. Ngài không muốn tội nhân phải chết, nhưng muốn họ
ăn năn xám hối và được sống. Nếu Chúa xét xử như đường
lối của những người tự cho mình là công chính thì chẳng ai
có thể được cứu, vì mọi người đều là tội nhân trước mặt
Chúa. Bắt Chúa phải xét xử công chính là tự khai án tử cho
mình. Muốn được cứu độ, con người chỉ còn cách trông
nhờ vào lòng thương xót của Thiên Chúa. Ba tật xấu phá
hủy cộng đòan cần tránh: ghen tị, tìm hư danh, và tìm lợi
ích riêng. Muốn xây dựng cộng đoàn, mọi người cần có 3
đức tính: liên kết với Đức Kitô, bác ái huynh đệ, và hiệp
nhất trong cùng một Thánh Thần. Gương khiêm nhường và
vâng lời của Chúa Kitô là mẫu gương cho chúng ta noi
theo. Lm. Antôn Đinh Minh Tiên, O.P.
LỊCH PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO
Thứ Hai, 02.10 Các thiên thần hộ thủ. Lễ nhớ.
Thứ Ba, 03.10 Trong Tuần XXVI Thường Niên.
Thứ Tư, 04.10 Thánh Phan-xi-cô thành At-si-si, tu sĩ.
Lễ kính.
Thứ Năm, 05.10 Thứ năm đầu tháng. Chân phước
Phanxicô Xaviê Seelos, linh mục; Chân
phước Raymonđô Capua, linh mục
dòng Đa Minh.
Thứ Sáu, 06.10 Thứ Sáu đầu tháng. Thánh Bơ-ru-nô,
linh mục; Chân phước Marie Rose
Durocher, trinh nữ.
Thứ Bảy, 07.10 Thứ Bảy đầu tháng. Đức Mẹ Mân Côi.
Lễ kính.
Chúa Nhật, 08.10 CHÚA NHẬT XXVII THƯỜNG
NIÊN.
CẦU NGUYỆN TRONG THÁNG MƯỜI, 2017
THEO Ý ĐỨC GIÁO HOÀNG
Ý chung: Cầu cho giới lao động. Xin cho họ được bảo vệ
và tôn trọng theo quy định của luật pháp; những người thất
nghiệp được giúp đỡ để họ có thể góp phần xây dựng đời
sống chung.
CHÚC MỪNG BỔN MẠNG
Thứ Bảy, mồng 7 tháng 10: Lễ Ðức Mẹ Mân Côi, bổn
mạng Phong Trào Tông Đồ Fatima.
Nguyện xin Chúa, qua lời bầu cử của Ðức Mẹ Mân Côi, và
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam luôn ban tràn đầy phúc lộc
cho từng hội viên và gia đình.
2
GÓC NHÌN MỤC VỤ
Tháng Mân Côi
Trong lịch phụng vụ, tháng 10 có tên là tháng Mân Côi.
Suốt tháng này, Hội Thánh khắp nơi hướng về Đức Mẹ một
cách đặc biệt. Lòng sùng kính của dân Chúa đối với Đức
Mẹ trong thời gian này mang một đặc điểm riêng. Đó là
cầu nguyện bằng chuỗi Mân Côi.
Mân Côi chính là hoa hồng. Như thể, bằng chuỗi Mân Côi,
Hội Thánh trở thành một vườn hồng mênh mông, hương
thơm sắc đẹp, dâng lên Mẹ hiền.
Lịch sử chuỗi Mân Côi là một hành trình dài. Hành trình đó
mang nhiều gợi ý. Những gợi ý này có thể giúp chúng ta
cầu nguyện bằng chuỗi Mân Côi một cách sốt sắng, vừa
hợp với truyền thống, vừa sát với thời sự.
Chuỗi Mân Côi đốt lên lửa mến
Lịch sử cho thấy kinh Mân Côi được thành hình do động
lực sùng kính Đức Mẹ. Người được nhắc tới nhiều trong
lịch sử kinh Mân Côi là thánh Đa Minh, đấng sáng lập
Dòng Giảng thuyết. Ngài qua đời năm 1221. Một số tài liệu
quả quyết rằng chính Đức Mẹ đã trao cho thánh Đa Minh
chuỗi Mân Côi. Xung quanh thánh Đa Minh còn một số tu
sĩ nhiệt thành, như tu sĩ Dominique dòng Chartreux thành
Trèves, tu sĩ Alain de la Roche dòng Đa Minh thành Lille.
Các vị này đã có những đóng góp quan trọng. Tất cả các
ngài đều là những tông đồ của Đức Mẹ. Với lòng xác tín,
hăng hái, nhiệt thành, các ngài rao giảng, truyền bá kinh
Mân Côi. Trước hết là trong các cơ sở Dòng, sau là tại các
giáo xứ của nhiều giáo phận Âu Châu.
Phong trào đọc kinh Mân Côi sau đó được tổ chức thành
các hiệp hội. Các người trong hiệp hội liên đới với nhau
bằng chia sẻ đời sống thiêng liêng. Nhận thấy phong trào
kinh Mân Côi đem lại nhiều kết quả lớn lao và mau lẹ cho
đời sống đức tin, Toà Thánh đã công nhận, khuyến khích
và ban nhiều ân xá.
Năm 1475, tại Cologne, chính hoàng đế nước Đức là
Fredéric III, hoàng hậu và hoàng tử đã xin ghi tên vào hội
kinh Mân Côi. Nhờ vậy, chuỗi Mân Côi có thêm uy tín.
Uy tín đó không phải là lý do để phong trào kinh Mân Côi
lan rộng. Lý do lan rộng chính là tính cách Kinh Thánh và
bình dân của chuỗi Mân Côi.
Các lời kinh của chuỗi Mân Côi đều được đúc kết từ Kinh
Thánh. Các mầu nhiệm suy gẫm trong chuỗi Mân Côi cũng
được rút ra từ Kinh Thánh. Số 150 kinh Kính Mừng cũng
là để nhớ lại số 150 thánh vịnh của Cựu Ước.
Tuy nền tảng là Kinh Thánh, nhưng chuỗi Mân Côi được
sắp xếp một cách bình dị, dễ đọc, dễ hiểu, hợp với bình
dân. Miệng đọc kinh, lòng suy gẫm, tay lần chuỗi hạt, đó là
một hình thức đạo đức bình dân thấy có ở nhiều tôn giáo
truyền thống như Phật giáo, Hồi giáo.
Với hình thức đạo đức này, kinh Mân Côi đã đốt lên lửa
mến trong các tâm hồn. Nhiều tâm hồn trước kia nguội
lạnh đã được ơn trở về.
Chuỗi Mân Côi thắp sáng niềm hy vọng cứu độ
Lịch sử cho thấy: Khi khấn cầu ơn nọ ơn kia, nhiều người
đã dựa vào chuỗi Mân Côi như một nguồn để tìm sức mạnh
cậy trông.
Năm 1571, trước cơn đe doạ đạo Chúa bị tàn phá, Đức
Thánh Cha Piô V, đã truyền cho Hội Thánh cầu nguyện
bằng chuỗi Mân Côi, với hy vọng Chúa sẽ cứu. Khấn cầu
đó đã được Chúa chấp nhận. Chiến thắng ở vịnh Lepante
ngày 7 tháng 10 năm 1571 đã là cơ sở để Đức Thánh Cha
thiết lập lễ Đức Mẹ Mân Côi. Hằng năm cứ đến ngày 7
tháng 10, Hội Thánh đề cao chuỗi Mân Côi như một nguồn
hy vọng.
Năm 1629, trước cơn dịch tả nguy hiểm lan rộng trên nước
Ý, tu sĩ Timoteo Ricci đã lập ra chuỗi Mân Côi liên tiếp.
Thầy tính rằng: Mỗi năm có 8.760 giờ. Căn cứ vào đó, thầy
làm ra 8.760 tấm vé. Mỗi vé có ghi tháng, ngày, giờ. Rồi
cho rút thăm. Ai được vé nào thì cam kết đọc chuỗi Mân
Côi tháng ngày giờ đó. Mục đích có ý xin ơn chết lành cho
những người hấp hối, xin ơn trở lại cho những người tội
lỗi, xin ơn bình an cho các dân tộc.
Từ sáng kiến đó, phong trào kinh Mân Côi liên tiếp được
thành lập và lan rộng. Năm 1657, Đức Giáo Hoàng
Alexandre VII chấp nhận phong trào đạo đức này, và ban
cho nhiều ân xá.
Năm 1826, trước nhu cầu truyền giáo cho các vùng xa xôi,
bà Pauline Jaricot, thành Lyon, đã có sáng kiến lập ra
phong trào “Kinh Mân Côi sống”. Cứ 10 nguời thì thành
một nhóm nhỏ. Mỗi người trong nhóm cam kết đọc 10 kinh
Kính Mừng mỗi ngày. Hơn nữa, mỗi người trong nhóm sẽ
tìm thêm 5 người. Năm người này cũng hứa đọc 10 kinh
Kính Mừng mỗi ngày. Và cứ thế nhân lên số người đọc
kinh Kính Mừng.
3
Mỗi tháng, bà Pauline phổ biến cho các nhóm một bản suy
gẫm Lời Chúa, hướng về truyền giáo.
Đầu thế kỷ XX, trước tình hình suy giảm đức tin tại Pháp,
cha Joseph Eyquem lập ra những Nhóm Mân Côi. Sinh
hoạt của những người theo hội này cũng là đọc 10 kinh
Kính Mừng mỗi ngày. Ngoài ra, họ họp nhau mỗi tháng
một lần. Cuộc họp không tổ chức ở nhà thờ, nhưng ở nhà
tư, lúc ở nhà này, khi ở nhà khác. Cuộc họp gồm đủ mọi
thành phần. Những tín hữu bình thường, những người ly dị,
những người rối vợ rối chồng, những người xa tránh các bí
tích. Họ cầu nguyện, trao đổi, chia sẻ và giúp đỡ nhau vượt
qua các thử thách.
Nói chung, khi gặp những khó khăn nguy hiểm, cả trong
đạo lẫn ngoài đời, người ta đã chạy lại với Đức Mẹ. Họ
khẩn cầu Mẹ bằng chuỗi Mân Côi. Và thực sự chuỗi Mân
Côi đã đem lại cho các tâm hồn những hy vọng lành thánh.
Chuỗi Mân Côi mở kho tàng trái Tim Đức Mẹ
Trước đây, chuỗi Mân Côi được truyền bá bởi các thánh,
và Hội Thánh. Nay, chính Đức Mẹ lên tiếng.
Tại Fatima, khi hiện ra với ba trẻ, Phanxicô, Giacinta và
Lucia, Đức Mẹ đã mang chuỗi Mân Côi. Đức Mẹ cũng đã
khuyên người ta hãy năng cầu nguyện kinh Mân Côi.
Tại Fatima, Lộ Đức và những nơi hành hương, chuỗi Mân
Côi ví như những chuỗi hoa hồng của các trái tim không
ngừng dâng lên Đức Mẹ. Còn Đức Mẹ, thì luôn mưa những
hoa hồng thiêng xuống cho các người chân thành cầu khấn.
Hoa hồng nói đây là những ơn phúc phần hồn phần xác. Ơn
phúc đủ loại, nhất là ơn sám hối, ơn trở về với Chúa, ơn đổi
mới cuộc đời, ơn đi sâu vào Phúc Âm, ơn biết đón nhận
thánh ý Chúa để trở thành cộng tác viên đắc lực của Đức
Mẹ đồng công cứu chuộc.
Các ơn Đức Mẹ ban qua chuỗi Mân Côi phát xuất từ trái
tim Đức Mẹ. Trái tim ấy đầy tình thương và cũng đã chịu
nhiều đau đớn, để cùng với Chúa Giêsu cứu chuộc nhân
loại bằng hy sinh trên thánh giá. Vì thế có thể nói, các ơn
đó đến từ trên, và chảy vào trong nội tâm mỗi người. Với
nhận thức đó, chúng ta hiểu ý nghĩa lời Đức Mẹ nói với
Bernadette ở Lộ Đức: “Mẹ không hứa cho con hạnh phúc
đời này, nhưng hạnh phúc đời sau”. Tuy nhiên, ngay ở đời
này, những ai lần chuỗi Mân Côi, cũng sẽ được Đức Mẹ
thương ban ơn, cách này hay cách khác.
Hiện nay, cuộc sống đang đặt ra nhiều vấn đề nan giải.
Kinh Mân Côi sẽ giúp chúng ta tìm được lối thoát. Lối
thoát sẽ từ trên trái tim Đức Mẹ mà xuống và từ trong nội
tâm ta mà ra. Nội tâm ta cầu nguyện sám hối. Trái tim Đức
Mẹ sẽ làm chứng một cách sống động lời thiên thần đã nói
với Đức Mẹ xưa: “Đối với Thiên Chúa, không có gì là
không thể làm được” (Lc 1,37).
ĐGM. Bùi Tuần (simonhoadalat.com)
http://daminhvn.net/tai-lieu-kinh-man-coi/cau-nguyen-bang-chuoi-man-
coi-11018.html
TIN GIÁO HỘI HOÀN VŨ
DUY TRÌ LÒNG NHIỆT THÀNH NĂM THÁNH
LÒNG THƯƠNG XÓT
VATICAN. Đức Thánh Cha kêu gọi đừng để cho lòng
nhiệt thành mà Năm Thánh Lòng Thương Xót gợi lên bị
tan loãng và quên lãng.
Ngài đưa ra lời mời gọi trên đây trong buổi tiếp kiến sáng
hôm 29-9-2017 dành cho 60 tham dự viên Đại hội vừa kết
thúc của Hội đồng Tòa Thánh tái truyền giảng Tin Mừng,
dưới quyền chủ tọa của Đức Tổng Giám Mục Chủ Tịch
Rino Fisichella. Hội đồng này là cơ quan phối hợp việc tổ
chức và cử hành Năm Thánh Lòng Thương Xót. Trong bài
huấn dụ, Đức Thánh Cha nhắc đến thành quả của Năm
Thánh như một thời điểm hồng phúc mà toàn Giáo Hội đã
trải qua với lòng tin nhiệt thành và tinh thần nồng nhiệt.
Ngài nói:
“Chúng ta không thể để cho lòng hăng say ấy bị tan loãng
hoặc lãng quên. Dân Chúa đã cảm thấy mạnh mẽ Hồng ân
Lòng thương xót và đã sống Năm Thánh qua việc đặc biệt
tái khám phá bí tích Hòa Giải, như nơi ưu tiên để cảm
nghiệm lòng từ nhân, sự dịu dàng của Thiên Chúa cũng
như sự tha thứ vô biên của Chúa. Vì thế, Giáo Hội có trách
nhiệm lớn phải không ngừng tiếp tục là dụng cụ của Lòng
Thương Xót. Nhờ đó, chúng ta có thể dễ dàng cảm thấy sự
đón nhận Tin Mừng được nhận thức và sống như một biến
cố cứu độ và có thể mang lại một ý nghĩa trọn vẹn và
chung kết cho đời sống cá nhân và xã hội”.
Đức Thánh Cha cũng nhắc nhở rằng “Việc loan báo lòng
thương xót trở nên cụ thể và hữu hình qua lối sống của các
tín hữu, sống dưới ánh sáng của nhiều công việc từ bi bác
ái; việc loan báo ấy là điều nòng cốt thuộc về sự dấn thân
của mỗi người loan báo Tin Mừng: họ đích thân khám phá
ơn gọi làm tông đồ do lòng thương xót đã dành cho họ”.
(Rei 29-9-2017)
G. Trần Đức Anh OP http://vi.radiovaticana.va/news/2017/09/29/duy_trì_lòng_nhiệt_thành_n
ăm_thánh_lòng_thương_xót/1339708
4
SINH HOẠT GIÁO XỨ
CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ THÁNG 10, 2017
– THÁNG MÂN CÔI
Chuỗi Mân Côi là một lối cầu nguyện theo Tin Mừng, là một chuỗi tình yêu gồm những lời yêu thương chân thành
và đơn sơ nhất: hãy nhìn ngắm, tôn thờ, chiêm ngưỡng, suy niệm những mầu nhiệm của Chúa Giêsu và thì thầm những
lời ca ngợi, những câu nài xin với Đấng đã ban cho chúng ta Đấng Cứu Thế. Các tín hữu nên cầu nguyện bằng kinh
Mân Côi và hiểu rõ bản chất cũng như tầm quan trọng của kinh nầy.
Những ai lần chuỗi Mân Côi trong nhà thờ, nhà nguyện,
hoặc trong gia đình, trong cộng đoàn tu trì, trong hiệp hội đạo đức, hoặc khi nhiều người họp nhau nhằm mục đích
tốt, thì được hưởng một ơn đại xá; còn đọc trong những
hoàn cảnh khác, thì được hưởng một ơn tiểu xá (Ench. Indulg., ấn bản 1999, concessio 17).
Chúa Nhật, mồng 1 tháng 10: Bổn mạng Đạo Binh
Hồn Nhỏ.
Thứ Sáu, mồng 6 tháng 10: Sau Thánh Lễ 7 giờ tối, Phong Trào Tông Đồ Fatima phụ trách giờ Chầu Thánh
Thể đầu tháng.
Thứ Bảy, mồng 7 tháng 10: Đức Mẹ Mân Côi. Lê nhơ. Bổn mạng Phong Trào Tông Đồ Fatima.
Thứ Tư, ngày 11 tháng 10: Lễ Thánh Phêrô Lê Tùy,
linh mục, tử đạo Việt Nam. Bổn mạng Hội Cao Niên.
Thứ Sáu, ngày 13 tháng 10: Bế mạc Năm Thánh kỷ
niệm 100 năm Đức Mẹ Fatima. Sau Thánh Lễ 7 giờ tối, giáo xứ tổ chức cung nghinh Thánh Tượng Đức Mẹ
Fatima trong khuôn viên nhà thờ.
- Trang trí kiệu Đức Mẹ Fatima: Phong Trào Tông Đồ Fatima
- Dàn chào: Hiệp Sĩ Đoàn 9655 - Khiêng kiệu Đức Mẹ Fatima: Liên Minh Thánh Tâm
- Tung hoa khi cung nghinh kiệu Thánh Tượng Mẹ Fatima: Đoàn TNTT Thánh Tâm
- Nến cầm tay cho giáo dân: Ban Phụng Vụ - Hát Thánh Ca: Liên Ca Đoàn.
Thứ Bảy, ngày 14 tháng 10: Ngày Hành Hương Giáo Phận Arlington được tổ chức tại Vương Cung Thánh
Đường Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội - Washington D.C.
Thứ Bảy, ngày 14 tháng 10: Đoàn TNTT Thánh Tâm tổ chức Tết Trung Thu tại Giáo xứ.
Thứ Ba, ngày 17 tháng 10: Lễ giỗ 3 năm cha cố Phêrô
Hoàng Văn Thiên, O.P.
Thứ Sáu, ngày 20 tháng 10: Sau Thánh Lễ 7 giờ tối, Hội Liên Minh Thánh Tâm & Hội Các Bà Mẹ Công
Giáo phụ trách giờ suy niệm và lần hạt Mân Côi trước Thánh Thể.
Chúa Nhật, ngày 22 tháng 10: Bổn mạng ca đoàn
Thánh Gioan Phaolô II.
Thứ Sáu, ngày 27 tháng 10: Sau Thánh Lễ 7 giờ tối, Ban Phụng Vụ & Thừa Tác Viên Trao Mình Thánh
Chúa phụ trách giờ suy niệm và lần hạt Mân Côi trước Thánh Thể.
CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ THÁNG 11, 2017
Các Thánh Nam Nữ, Thư Tư ngày 1 tháng 11. Lễ
trọng & buộc: Tại Giáo Xứ có các Thánh Lễ:
- Ngày 1 tháng 11: Lễ 8 giờ sáng; 12 giờ trưa; 7 giờ tối và 9 giờ tối.
Cầu cho các tín hữu đã qua đời, Thứ Năm ngày 2
tháng 11. - Tại Giáo Xứ có các Thánh Lễ: 8 giờ sáng và 7 giờ tối.
- Tại nghĩa trang National Memorial Park sẽ có Thánh Lễ được cử hành lúc 10 giờ sáng.
- Tại nghĩa trang Fairfax Memorial Park (Garden of the Curcifixion) sẽ có Thánh Lễ được cử hành lúc 12 giờ
trưa, do Đức Giám Mục Michael F. Burbridge chủ tế. Sau Thánh Lễ, cộng đoàn giáo xứ sẽ đến khu đất
nghĩa trang Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, để đọc kinh và hiệp ý cầu nguyện cho những người ân nhân, thân
nhân của giáo xứ và gia đình.
Đổi giờ vào Chúa Nhật, ngày 5 tháng 11: U.S. Daylight Saving Time: 2 a.m. on the First Sunday of
November Fall Back (set clocks back 1 hour).
Chúa Nhật, ngày 5 tháng 11: Thánh Lễ 12 giờ trưa, ý
chỉ cầu nguyện cho các thành viên của Hội Nuôi Dưỡng Ơn Gọi Martinô, còn sống cũng như đã qua đời. Bổn
mạng Hội Nuôi Dưỡng Ơn Gọi Martinô.
Thư Tư, ngày 22 tháng 11. Lễ nhớ thánh Cêcilia, Trinh nữ, tử đạo. Bổn mạng ca đoàn Cêcilia.
Thứ Năm, ngày 23 tháng 11: Lễ Tạ Ơn.
- Tại Giáo Xứ có các Thánh Lễ: 8 giờ sáng, 10 giờ sáng và 12 giờ trưa.
Lễ thánh Anrê Dũng Lạc, linh mục và các bạn, tử
đạo Việt Nam. Bổn mạng Giáo Xứ, Hiệp Sĩ Đoàn 9655 và Liên Ca Đoàn.
- 6 giờ 30 chiều: Cung nghinh kiệu Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
- 7 giờ tối: Thánh Lễ.
Chúa Nhật, ngày 26 tháng 11: Lễ Chúa Giêsu Kitô
Vua Vũ Trụ.
Chúa Nhật Thứ I Mùa Vọng, ngày 3 tháng 12. Bắt
đầu chu kỳ Phụng Vụ B.
5
LỚP GIÁO LÝ DỰ BỊ HÔN NHÂN
Giáo Xứ sẽ khai giảng 2 khóa Giáo Lý Dự Bị Hôn Nhân
kéo dài 2 ngày:
Khóa 1 – Năm 2017: Thứ Sáu, ngày 10 tháng 11, 2017, từ
7 giờ tối đến 9 giờ tối.
Thứ Bảy, ngày 11 tháng 11, 2017, từ 9 giờ sáng
đến 3 giờ chiều.
Khóa 2 – Năm 2018: Thứ Sáu, ngày 8 tháng 6, 2018, từ
7 giờ tối đến 9 giờ tối.
Thứ Bảy, ngày 9 tháng 6, 2018, từ 9 giờ sáng đến
3 giờ chiều.
Xin tất cả các bạn trẻ đang chuẩn bị bước vào đời sống hôn
nhân ghi danh tham dự. Đây là điều kiện buộc của Giáo
Phận Arlington trước khi tiến hành thủ tục hôn phối tại
giáo xứ. Đơn ghi danh để sẵn tại phía cửa chính nhà thờ
hoặc hỏi Văn Phòng Giáo Xứ.
TẾT TRUNG THU 2017
ĐOÀN THIẾU NHI THÁNH THỂ THÁNH TÂM trân
trọng kính mời:
Cha Chánh Xứ và Quý Cha Phó,
Quý Tu Sĩ Nam Nữ,
Hội Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài Chánh,
Các Ban Ngành Đoàn Thể và Các Ca Đoàn,
Quý Ân Nhân và Phụ Huynh,
Quý Trợ Tá, Huynh Trưởng, và các em Thiếu Nhi trong
Giáo Xứ đến tham dự Thánh Lễ và Văn Nghệ mừng Tết
Trung Thu vào Thứ Bảy, ngày 14 tháng 10 năm 2017. Sự
hiện diện của quý cha và quý vị sẽ là nguồn khích lệ tinh
thần cho Đoàn chúng con. Chương trình gồm có:
- 06:00PM Thánh Lễ mừng Tết Trung Thu
- 07:30PM Rước đèn Trung Thu
- 08:00PM Văn nghệ & Thi đua lồng đèn
- 09:30PM Kết thúc.
Đoàn Thánh Tâm xin chân thành cám ơn và xin trân trọng
kính mời.
Tr. Maria-Anna Từ Ngọc Như-Ý
Đoàn Trưởng
MID-AUTUMN MOON FESTIVAL
This year, the Eucharistic Youth Society will host a show
in celebration of the Mid-Autumn Moon Festival. We will
have lion dancing, skits, and much more! Our celebration
will take place on Saturday, October 14th, 2017, after the
6:00 P.M. mass.
LANTERN CONTEST FOR MID-AUTUMN
MOON FESTIVAL
Are you creative? Crafty? Want to learn more about
Vietnamese culture while having fun? If you answered
“yes” to any of these questions, you should enter the
Lantern Contest that will take place during the
Mid-Autumn Festival on October 14th, 2017. The only
rules are that the lantern you enter has to be homemade and
that you will be present during the contest to talk about
your lantern and, possibly, accept your prize!
LỄ GIỖ 3 NĂM CHA CỐ PHÊRÔ HOÀNG VĂN
THIÊN, O.P.
Kính mời Quý Ông Bà, Anh Chị Em và các Ban Ngành
Đoàn Thể đến tham dự lễ giỗ 3 năm Cha Cố Phêrô Hoàng
Văn Thiên, O.P., vào lúc 8 giờ sáng và 7 giờ tối Thứ Ba,
ngày 17 tháng 10.
Xin cộng đoàn giáo xứ cầu nguyện cho linh hồn Cha Cố
Phêrô mau chóng được về hưởng Nhan Thánh Chúa.
THÔNG TIN! KHÓA TĨNH HUẤN MIỀN
TRUNG ĐÔNG HOA KỲ
Văn Phòng Giáo Xứ xin thông báo tới tất cả các Ban Điều
Hành của các Ban, Ngành, Đoàn Thể, của giáo xứ về buổi
tĩnh huấn 2017 của Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam tại
Miền Trung Đông Hòa Kỳ sẽ được tổ chức tại Giáo Xứ của
chúng ta vào Thứ Bảy, ngày 11 tháng 11, 2017, từ 10:30
sáng đến 4:30 chiều.
Xin ghi danh qua điện thư [email protected] hoặc bằng
điện thoại 703-553-0370, hoặc ghi tên vào binder để tại
tiền sảnh nhà thờ. Văn phòng cần biết số người tham dự để
chuẩn bị bữa ăn trưa cách chu đáo cho tất cả quý vị.
Để giúp cho việc điều hành của các ban, ngành, đoàn thể
đạt được kết quả, Cha Xứ thiết tha kêu gọi và khuyến khích
các ban điều hành ghi danh tham dự đầy đủ. Các ban điều
hành của các ban ngành, đoàn thể, cũng có thể khuyến
khích các thành viên của mình tham dự. All are welcome!
Xin Chúa luôn chúc lành và đổ tràn muôn vạn hồng xuống
trên quý vị và toàn thể quý quyến.
Kính báo,
Văn Phòng Giáo Xứ
Cha Xứ Giuse Trần Trung Liêm, OP.
6
NGÀY HÀNH HƯƠNG CỦA GIÁO PHẬN
ARLINGTON – VIRGINIA
Ngày Hành Hương Giáo Phận Arlington được tổ chức vào
Thứ Bảy, ngày 14 tháng 10, 2017 tại Vương Cung Thánh
Đường Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội - Washington D.C.,
với chủ đề: "Mẹ Maria, Tất Cả Của Con Là Của Mẹ".
Chương trình được sắp xếp như sau:
09:00AM: Khai mạc.
09:30AM: Chào mừng & Kinh Mân Côi.
10:00AM: Xưng tội – Tìm hiểu và sinh hoạt gia đình.
11:00AM: Giờ Chầu Thánh Thể - Suy niệm về Sứ Điệp
Fatima.
12:00PM: Ăn trưa tự túc.
01:30PM: Thánh Lễ do Đức Giám Mục Michael F.
Burbidge chủ tế và giảng thuyết.
02:30PM: Cung nghinh Thánh Thể tới Thánh Đường
Thánh Gioan Phaolô II.
03:00PM: Phép lành Thánh Thể & Kính Lòng Chúa
Thương Xót.
04:00PM: Bế mạc.
Giáo xứ thuê một chuyến xe buýt 52 chỗ, xin vui lòng ghi
danh tại tiền sảnh nhà thờ với lệ phí $10.00.
Lịch trình của xe buýt:
- Địa điểm khởi hành: Tại giáo xứ CTTĐVN
- Thời gian khởi hành: Lúc 8:30 sáng
- Thời gian trở về: Lúc 4:00 chiều
Mọi chi tiết, liên lạc với chị Thiên Nga 703-863-5983
CHÚC MỪNG TÂN BAN CHẤP HÀNH HỘI
CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo đã triệu tập phiên họp bầu cử
vào mồng 9 tháng 9, 2017, nhằm tiến cử những người có
khả năng phù hợp với việc điều hành hội. Sau đây là danh
sách tân Ban Chấp Hành kể từ mồng 1 tháng 10, 2017 đến
ngày 28 tháng 8, 2020.
Hội Trưởng: Chị Agnes Ngô Bích Chấu
Phó Nội Vụ: Chị Anna Đặng Thị Oanh
Phó Ngoại Vụ: Chị Maria Chu Thanh Hương
Thủ Quỹ: Chị Têrêsa Phan T. Mỹ Diễm
Thư Ký: Chị Mácta Thái T. Ngọc Liên
Giáo xứ chân thành cảm ơn chị Nguyễn Thị Tuyết Mai
cùng các thành viên trong Ban Chấp Hành nhiệm kỳ
2014-2017, đã quảng đại dấn thân giúp cho các sinh hoạt
của giáo xứ và của hội ngày càng khởi sắc trong tinh thần
hiệp nhất và yêu thương.
Nguyện xin Chúa, qua lời bầu cử của Mẹ Maria và thánh
Monica chúc lành và ban ơn bình an cho các tân thành viên
Ban Chấp Hành và gia đình.
CHÚC MỪNG
Trong niềm vui chung của toàn thể Hội thánh Công Giáo,
giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam – Arlington, Virginia
hân hạnh đón tiếp ông PHÊRÔ ĐOÀN VĂN HOA và anh
GIUSE NGUYỄN CHƯƠNG QUỐC JEFFREY được
chính thức trở thành người Kitô hữu, trở thành con cái
Thiên Chúa qua việc lãnh nhận các Bí Tích Khai Tâm
trong Thánh Lễ 7 giờ tối Thứ Sáu, ngày 29 tháng 9, 2017.
Cầu chúc cho ông PHÊRÔ và anh GIUSE mỗi ngày một
trở nên đồng hình đồng dạng với Chúa Giêsu Thánh Thể.
Từ nay, tất cả chúng ta là anh chị em một nhà trong đại gia
đình Thiên Chúa, con cái của một Cha trên trời, là những
người em của Chúa Kitô và cùng thuộc về Hội Thánh của
Người.
Chúc Mừng!
CHÚC MỪNG NGHI THỨC HÔN PHỐI
(30/9/2017)
Vũ Trường Dwight & Trần Ann Michelle
THƯ GỬI QUÝ PHỤ HUYNH HỌC SINH GIÁO
LÝ - VIỆT NGỮ
Ngày 30 tháng 9 năm 2017
Kính gởi quý phụ huynh.
Nhân dịp đầu năm học 2017 - 2018, thay mặt cho Ban
Giảng Huấn và Ban Điều Hành Chương Trình Giáo Lý -
Việt Ngữ, xin gởi đến quý phụ huynh lời chào bình an và
hiệp nhất.
Để giúp các em đạt được kết quả tốt đẹp và kiến tạo sự
cộng tác chặt chẽ giữa Ban Giảng Huấn và quý Phụ Huynh,
kính xin quý vị bớt chút thời gian đến tham dự buổi họp
vào Thứ Bảy, ngày 14 tháng 10 năm 2017, từ 4:45 chiều
đến 5:30 chiều tại Nhà Thờ. Sự hiện diện của quý vị nói
lên tinh thần cộng tác và quan tâm trong việc giáo dục đức
tin.
Trong ngày này các em sẽ KHÔNG nghỉ học. Ban Giảng
Huấn Giáo Lý - Việt Ngữ sẽ có chương trình cho các em
trong lớp học của các em.
Nguyện xin Thiên Chúa qua lời chuyển cầu của Đức Trinh
Nữ Maria, Các Thánh Tử Đạo Việt Nam và Thánh Phaolô
ban nhiều ơn lành hồn xác cho toàn thể gia đình quý vị.
Thay mặt Ban Giảng Huấn và Ban Điều Hành.
Cha phó Gioan Hoàng Thanh Sơn, O.P.
Giám Đốc Chương Trình Giáo Lý - Việt Ngữ
7
THÁNH LỄ TRỰC TUYẾN và ĐÀI PHÁT
THANH CHỨNG NHÂN TIN MỪNG QUA ĐIỆN
THOẠI
Thanh Lê trưc tuyên đươc phat song qua trang mang cua
giao xư: http://cttdva.org
Đài Phát Thanh “CHỨNG NHÂN TIN MỪNG” do Giáo
Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam tại Arlington thực hiện
được phát sóng qua điện thoại. Quý vị có thể gọi vào số
720-721-4321 để nghe bất cứ giờ nào. Bấm số 1 để nghe
thánh lễ mỗi ngày. Bấm số 2 để nghe chương trình hằng
tuần.
CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH “CHỨNG
NHÂN TIN MỪNG”
Đài Phát Thanh “CHỨNG NHÂN TIN
MỪNG” do Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo
Việt Nam tại Arlington thực hiện.
Chương trình phát thanh sẽ phát sóng vào
9 giờ sáng Chúa Nhật, trên băng tầng
WRLD CHANNEL 30: Cox Cable: Falls
Church, Fairfax County.
Verizon FIOS TV: Falls Church, Fairfax County, Loudoun
County, Leesburg, Prince William Country, Stafford
County, Fredericksburg.
Hoặc nghe qua hệ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCTK7Rs-ZI9TeOyEAKAjOPRg
THÔNG TIN VÀ SINH HOẠT TẠI GIÁO XỨ
Nếu quý vị muốn nhận được những thông tin và sinh hoạt
liên quan đến Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam –
Arlington, Virginia, xin gởi E-mail về
[email protected] để được đăng nhập vào E-mail group
của Giáo Xứ.
TIỀN THU TRONG TUẦN (23/09 - 24/09/2017)
Tiền quyên các lễ Thứ Bảy & Chúa Nhật $7,160.00
Tiền quyên lần 2 giúp bão lụt Irma $5,559.00
Tiền quyên lần 2 giúp bão lụt Harvey $1,777.00
Hộp tiền nến khấn Thánh Giuse, Ðức Mẹ $378.00
Hộp tiền nến khấn Thánh Martinô de Porres $26.00
Hộp tiền giúp người nghèo $107.00
Lệ phí hồ sơ và sách hôn phối $500.00
Quỹ phát triển giáo xứ (Monthly Offering) $635.00
TỔNG CỘNG: $16,142.00
ĐẤT NGHĨA TRANG GIẢM GIÁ
Trong tháng 10, Fairfax Memorial Park sẽ bán giảm giá
20% đất nghĩa trang cho ai mua tại Nghĩa Trang Các Thánh
Tử Đạo, giá thường là: $3,900.00, giá bán sale là $3,120.00
một lô. Mọi chi tiết xin liên lạc với bà Kathy LaPolla
(703) 323-5202.
NHỮNG NGƯỜI ĐAU YẾU BỆNH TẬT TRONG
CỘNG ĐOÀN GIÁO XỨ XIN CẦU NGUYỆN
- Quí ông: Trần Quốc LÃM, Nguyễn TỈNH, Lục Đức
THÀNH, Châu STEVE, Nguyễn DAVID, Nguyễn Mạnh
ĐỨC, Nguyễn Văn SỰ, Trần Ngọc TOÀN, Nguyễn Văn
CẦN, Đinh Khắc THIỆN, Nguyễn Văn TRƯƠNG,
Nguyễn Văn TRÍ, Đào Duy TỂ, Phạm Trần
XUÂN-KHA, Phạm Văn GIẢN, Vũ Đăng DUNG, Hứa
Ngọc YẾN, Nguyễn Tuấn HẢI, Phạm Công KHANH,
Bùi Thượng LƯƠNG, Nguyễn Viết BỘ, Trần Cao
ĐÌNH.
- Quí bà: Lương ELIZABETH, Nguyễn Thị MINH,
Nguyễn Thị LOAN, Nguyễn Thị ĐÀO, Nguyễn Thị
TỈNH, Nguyễn Thị KIỆM, Dương Thị TAM-PHÚC,
Nguyễn MIMI, Nguyễn Thanh THỦY, Agnes PHẠM,
Trần KIM-LONG, Hoàng Thị CHÚC, Nguyễn Thị
ĐƯỢC, Hoàng Thị ĐÀO, Trương Thị NGỌC-LIÊN,
Nguyễn ANNE MARIE, Lục Kim THOA, Nguyễn Thị
LẮM, Hoàng Thị SEN.
- Các anh chị em: Nguyễn PHILIP, và Trần-Hoàng
ANDREW.
Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc)
Thứ Hai: 02/10/2017 Các thiên thần hộ thủ. Lễ nhớ
Lễ 8AM Cha Gioan Baotixita (Nguyễn Hanh)
Giuse Đỗ Minh Quang
Phaolô (Vinh Quang)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Maria
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Maria Trần Thị Trúc Phương (Nguyễn T. Phượng)
Các linh hồn (Phạm Ken và Nguyễn Hằng)
Đinh Thi Thanh Tm xin ơn như ý
Ngô Sĩ Thanh xin tạ ơn
Nguyễn Thị Phượng xin kính Chúa Thánh Thần
Theresa Lê và Ananel Narain xin tạ ơn và bình an
Lễ 7PM Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Linh hồn Lê Thị Nguyện (GĐTHĐC)
Bà Nhàn xin ơn bình an cho gia đình
Thứ Ba: 03/10/2017 Trong Tuần XXVI Thường Niên
Lễ 8AM Phaolô (Vinh Quang)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Các linh hồn (Phạm Ken và Nguyễn Hằng)
Nguyễn Ngọc Điệp xin tạ ơn
Ngô Thu xin ơn bình an
Lễ 7PM Francis J. Toner lễ giỗ (gđ. Bich Nguyen)
Francis Toner lễ giỗ (Lan Toner)
Giuse Phạm Ngọc Thanh lễ giỗ 100 ngày
(các con)
8
Phêrô Trương Quốc Việt lễ giỗ (Trang)
Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Linh hồn Lê Thị Nguyện (GĐTHĐC)
Bà Nhãn xin tạ ơn
Thứ Tư: 04/10/2017 Thánh Phan-xi-cô thành At-si-si,
tu sĩ. Lễ kính
Lễ 8AM Giuse và Maria lễ giỗ (Thu)
Phaolô (Vinh Quang)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Agata Phạm Thị Hoa lễ giỗ (gia đình)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Các linh hồn
Các linh hồn (Phạm Ken và Nguyễn Hằng)
Xin Chúa ban bình an và như ý
Lễ 7PM Gioan Nguyễn Kim Tri (gđ. Mai Lan)
Giuse Đặng Trần Hùng lễ giỗ 100 ngày (gđ. Nga
& Bình)
Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Linh hồn Lê Thị Nguyện (GĐTHĐC)
Bà Nhãn xin có công ăn việc làm
Thứ Năm: 05/10/2017 Thứ năm đầu tháng
Chân phước Phanxicô Xaviê
Seelos, linh mục
Chân phước Raymonđô Capua,
linh mục dòng Đa Minh
Lễ 8AM Gioan mới qua đời (Nguyễn Kim)
Giuse và Maria lễ giỗ (Thu)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Anna Nguyễn Thị Hài (Nguyễn Đức)
Maria Nguyễn Thị Bê (Lý Hoa Thu)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Têrêsa Trần Lăng Vinh lễ giỗ (gia đình)
Các linh hồn (Phạm Ken và Nguyễn Hằng)
Các linh hồn (Nguyễn Kim)
Lý Hoa Thúy xin ơn bình an
Vinh Quang xin tạ ơn
Lễ 7PM Phaolô lễ giỗ (Chương Thúy)
Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Linh hồn Lê Thị Nguyện (GĐTHĐC)
Theresa Hoàng xin tạ ơn Chúa
Thứ Sáu: 06/10/2017 Thứ Sáu đầu tháng
Thánh Bơ-ru-nô, linh mục
Chân phước Marie Rose
Durocher, trinh nữ
Lễ 8AM Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Maria Lý Hoa Hường (Lý Hoa Thu)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Các linh hồn (Phạm Ken và Nguyễn Hằng)
Nguyễn Thị Phượng xin đền tạ hai Thánh Tâm
Tăng Phụng Thi xin tạ ơn
Xin tạ ơn Chúa và Mẹ Maria nhân dịp 5 năm
đám cưới
Lễ 7PM Gioan Maria Trương Đình Trường (gia đình)
Gioan Nguyễn Ngọc Thuận (Phan Thị Phương)
Giuse Phạm Ngọc Thanh lễ giỗ 100 ngày (gđ)
Anna Lê Thị Cận (Gđ. Léon Hoàng)
Maria Madalena Nguyễn Thị Niên
Maria Nguyễn Thị Ấu (Lan Toner)
Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Các linh hồn
Các linh hồn (Lê Thu Hằng)
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm xin bình an cho
Đoàn viên
Xin ơn bình an cho Thừa Tác viên Thánh Thể
còn sống cũng như đã qua đời
Thứ Bảy: 07/10/2017 Thứ Bảy đầu tháng
Đức Mẹ Mân Côi. Lễ kính
Lễ 8AM Giuse Phạm Ngọc Thanh (gia đình)
Giuse Phạm Ngọc Thanh lễ giỗ 100 ngày (gđ)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Anna Maria Nguyễn Thị Hạnh (gia đình)
Anna Nguyễn Thị Lệ mới qua đời (Hùng Xuyến)
Maria Nguyễn Thị Ba (Phạm Văn Giấy)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Maria Phạm Thị Chín lễ giỗ (gđ. Hùng Xuyến)
Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Các linh hồn (Nguyễn Thị Phượng)
Lý Hoa Thu xin ơn bình an
Xin ơn bình an cho người còn sống và các linh
hồn
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 07/10/17 - 6 giờ chiều
Giuse Đặng Trần Hùng lễ giỗ 100 ngày (gđ. Nga & Bình)
Giuse Phạm Ngọc Thanh lễ giỗ 100 ngày (gia đình)
Phaolô Trần Đức Thanh (Đài Nhật)
Phêrô Nguyễn Thanh Bình (gđ. Hùng Vân và các cháu)
Anna và Phanxicô Xavier (Xuân Quang)
Têrêsa Maria Edmonds (Hop Moore)
Các linh hồn (Bà Trần Kim Long)
Thúy Thảo xin tạ ơn Chúa
Bà Trần Kim Long xin ơn bình an
Bà Trần Kim Long xin tạ ơn
Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 07/10/17 - 7 giờ tối
Gioan Baotixita Lý Văn Kịch (gia đình các con)
Maria Bùi Thị Hạc (Đinh Quang Khanh)
Têrêsa Nguyễn Thị Thái (Nguyễn Văn Vinh)
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 08/10/17 - 7 giờ sáng Anrê Kiều Văn Khá (Kiều Văn Bi)
Francis Toner (Lan Toner)
Giuse Nguyễn Hữu Nhàn (gia đình Trần Thị Thanh)
Giuse Nguyễn Hữu Niệm (Nguyễn Túc)
Micae Phạm Thành Long (Huỳnh Hoa)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Phêrô Bùi Văn Chung (Solace Day Spa)
Phêrô Hồ Văn Nhứt (Anna Mácta Hồ Thu Cúc)
9
Phêrô Trần Văn Thường (ÔB. Trần Q. Phục)
Anna Lê Thị Cận (Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân)
Catarina Đào Thị Mót (Anna Mácta Hồ Thu Cúc)
Catarina Trần Thị Huỳnh (Huỳnh Hoa)
Lucia Trần Thị Miên (gđ. Hy Phương)
Mácta Nguyễn Thị Thoa lễ giỗ (Lương Kennedy Tuấn)
Maria Nguyễn Thị Cẩm Vân (Kiều Văn Bi)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Maria Nguyễn Thị Ngon (gđ. Đặng Tiến)
Têrêsa Maria Edmonds (Ca Đoàn Cecilia)
Têrêsa Maria Lan Edmonds (GĐTHĐC)
Các Đẳng linh hồn (Nguyễn Túc)
Huỳnh Hoa xin ơn bình an cho gia đình
Huỳnh Hoa xin ơn bình an cho gia đình Phạm Thành Lang
Huỳnh Hoa ơn xin bình an cho gia đình Phạm Thành Linh
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 08/10/17 - 9 giờ 30 sáng
Andrê Huỳnh Hồng Phong lễ giỗ 5 năm (vợ và con trai)
Anphongso Phạm Ngọc Sang (gđ. Hoàng)
Antôn Đỗ Xuân Hoa (gđ. Bà Riễm)
Đôminicô Bùi Kim Sơn (gđ. Bùi Quốc Nam)
Gioan Baotixita Nguyễn Thanh Liêm (gia đình)
Giuse Bùi Văn Mùi (Bui Thu)
Giuse Mai Văn Tấn (Lê Diệp)
Giuse Trần (Bui Thu)
Giuse Trần Hoàn (Bui Thu)
Giuse Trần Vinh Hiển (gđ. Hoàng)
Phaolô Nguyễn Hoàng Hải (Nguyễn Hoàng Sơn)
Phaolô Nguyễn Quang Sanh (gđ. Nguyễn Quang Sanh)
Phêrô Bùi Văn Chung (các cháu Đức Thiện, Đức Hòa)
Phêrô Hồng Văn Sơn (Trần Thế Bình)
Phêrô Nguyễn Hoàng Phong (Nguyễn Hoàng Sơn)
Phêrô Phạm Văn Quỳnh (Phạm Lan)
Phêrô Phạm Văn Quỳnh lễ giỗ 100 ngày (gia đình)
Vincentê Đỗ Xuân Hồng (vợ và các con cháu)
Vincentê Nguyễn Văn Lịch lễ giỗ (gđ. Sự và Lan)
Helena Ngô Quý Thùy Dương (gđ. Scott Hùng Hoàng)
Hoàng Dung xin ơn bình an và như ý
Anna Maria Nguyễn Thị Hạnh (gia đình)
Anna và Phanxico Xavier (Xuân Quang)
Maria Đào Thị Lan (Bui Thu)
Maria Đỗ Thị Rẫn (Đỗ Diệp)
Maria Đỗ Thị Rẫn (gđ. Bà Riễm)
Maria Nguyễn Mộng Yên (Nguyễn Đình Thục)
Maria Nguyễn Thị Ba (Phạm Văn Giấy)
Maria Nguyễn Thị Khoảnh mới qua đời (Phạm Thị Lý)
Maria Phạm Thị Chín lễ giỗ (gđ. Hùng Xuyến)
Maria Trịnh Thị Tin lễ giỗ
Linh hồn Bác Ba Cần Thơ (gđ. Hoàng)
Linh hồn Bác Tư Cần Thơ (gđ. Hoàng)
Các linh hồn (gđ. Hoàng)
Gia đình Hoàng xin tạ ơn Chúa
Gia đình Bà Riễm xin tạ ơn Đức Mẹ
Âu Mỹ Linh xin ơn tin cậy mến
Bạch Ngọc xin ơn bình an
Tammy Nguyễn xin tạ ơn
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 08/10/17 - 12 giờ trưa
Cha Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)
Cha Laurenso Phạm Hân Quynh (Thành Nhung)
Cha Phêrô Hoàng Văn Thiên (Thành Nhung)
Gioan Maria Trương Đình Trường (gia đình)
Giuse Đặng Trần Hùng (Cao Kim Dung)
Giuse Hoàng Thể Thái (Thành Nhung)
Giuse Hoàng Văn Ty (Thành Nhung)
Giuse Nguyễn Văn Thành (Thành Nhung)
Giuse Trần Văn Quang (Trần Minh Nhật)
Gioan Lương Định Trí (Triệu Kim Lang)
Phanxicô Xaviê Nguyễn Đức Rễ (Vũ Nguyễn)
Phaolô Nguyễn Quang Sanh (gđ. Nguyễn Quang Sanh)
Phêrô + Maria (Nguyễn Thị Sen và các em)
Phêrô Nguyễn Văn Hưởng lễ giỗ (Nguyễn Ngọc Ánh)
Phêrô Trần Vinh (Thành Nhung)
Piô Trần Văn Cương (Thành Nhung)
Têrêsa Lê Thị Giáng Hương (Thành Nhung)
Tômasô Nguyễn Văn Vĩnh (Thành Nhung)
Anna Lê Thị Tú (gia đình)
Mácta Trương Thị Lạc (gia đình Nguyễn T. Ngọc Lan)
Maria Sen (gđ. Phạm Quốc Tiến)
Maria Bùi Thị Tốt (Thu Thủy)
Maria Hạnh (Thành Nhung)
Maria Lê Thị Nhung (gđ Lê Ngọc Giáo)
Maria Nguyễn Thị Khoảnh (AC Liêm và Thu)
Maria Nguyễn Thị Minh Hà (Thành Nhung)
Maria Phạm Thị Thảo (Thành Nhung)
Các linh hồn ông bà nội ngoại hai bên (Thành Nhung)
Thành Nhung xin tạ ơn Chúa và Đức Mẹ
Đỗ Thanh Nhạn xin tạ ơn và bình an
Bà Riễm xin ơn bình an cho gia đình
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 08/10/17 - 7 giờ tối Anna Đỗ Thị Lý (Đỗ Mai)
Maria Lương Thị Ngát (con cháu)
Maria Nguyễn Thị Bích (Phạm Nga, bạn Mai và Liên)
Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 08/10/17 - 2 giờ trưa Cha Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)
Bênêđictô Tín và Maria Hai (Nguyễn Hữu Trí)
Gioan Nguyễn Trường Sơn lễ giỗ (Lan Chi)
Nguyễn Kim Phụng xin tạ ơn
Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia
Chúa Nhật XXVII Thường Niên: 08/10/17 - 7 giờ tối Các linh hồn ân nhân và thân nhân trong giáo họ
Tất cả ý lễ được chỉ trong các Thánh Lễ của giáo xứ
cũng như của cộng đoàn Đức Mẹ La Vang, mỗi linh
mục chủ tế hay đồng tế chỉ hưởng được một bổng lễ
mà thôi, phần còn lại sẽ được chuyển giao cho Dòng
Đa Minh tại Việt Nam cũng như Phụ Tỉnh Đa Minh tại
Hải Ngoại để dâng lễ theo các ý chỉ khác.
10
GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG
“Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo.” (Ga 2:5)
LỊCH CỬ HÀNH PHỤNG VỤ
Cử Hành Phụng Vụ Nhà Thờ St. Veronica
3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151
Địa chỉ: C/o Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
915 S Wakefield Street, Arlington, VA 22204
http://www.cttdva.com http://ourladyoflavangva.com/
Cha Đặc Trách: Tôma Phó Quốc Luân, O.P.
(703) 894-7174 E-mail: [email protected]
CÁC BÍ TÍCH KHÁC
Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ CTTĐVN
TIỀN THU (23.09 – 24.09.2017)
Tiền quyên các lễ Thứ Bảy & Chúa Nhật $3,369.00
Tiền quyên lần 2 giúp bão lụt Irma $984.00
Tiền quyên lần 2 giúp bão lụt Harvey $100.00
Tiền lời hội Các Bà Mẹ Công Giáo bán hàng $900.00
Tiền quyên góp mua trailer làm văn phòng $3,590.00
TỔNG CỘNG: $8,943.00
CÁC SINH HOẠT
Thánh Lễ
Thứ Sáu 7:00 tối (Thứ Sáu đầu tháng
không có Thánh Lễ)
Thứ Bảy 7:00 tối
Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối
Chầu Thánh Thể
Thứ Bảy Đầu Tháng sau Thánh Lễ
Giải Tội
Sau các Thánh Lễ và khi có hẹn
Viếng Đàng Thánh Giá
Thứ Sáu 6:30 tối (Thứ Sáu Đầu Tháng không có
Viếng Đàng Thánh Giá)
Rửa Tội
Thứ Bảy tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối
Chúa Nhật tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối
CÁC HỘI ĐOÀN
Thứ Sáu
Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm
Thứ Bảy
Thiếu Nhi Thánh Thể 3:45pm - 4:45pm
Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm
Chúa Nhật
Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 3:00pm - 5:00pm
Chúa Nhật
Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 3:00pm - 5:00pm
Chúa Nhật
Hiệp Sĩ Đoàn 16468 (Tuần 3) 5:00pm - 6:00pm
11
BIÊN BẢN HỌP HỘI ĐỒNG MỤC VỤ MỞ RỘNG
Ngày 24 tháng 9, 2017
Lúc 1:30 chiều
Thành phần tham dự: quí cha phó, Ban Thường Vụ, trưởng các ban, ngành, đoàn thể và một số
giáo dân.
I. Cha xứ cám ơn mọi người đã hưởng ứng lời mời đến tham dự buổi họp, sau đó cha xứ làm
phép của ăn và mọi người được Ban Thường Vụ phục vụ bữa trưa với phở gà.
II. Bữa trưa được Ban Thường Vụ phục vụ
III. Trình bày của Cha xứ:
1. Tu sửa Trung Tâm Giáo Dục: Vì các phòng học quá tải học sinh tham dự chương trình
CCD trong vài năm gần đây, và rất bất tiện khi các cha ở trong cùng một tòa nhà có các
phòng học cho các em, nên các cha đã dọn ra khỏi Trung tâm Giáo dục và hiện đang ở
tại một ngôi nhà gần đó, thuộc sở hữu của Dòng Đaminh. Cha xứ cũng nói về đầu tư
tương lai cho thanh thiếu niên.
2. Đóng cửa Chương Trình Việt Ngữ chiều Thứ Sáu hằng tuần phải đóng cửa vì số
lượng học sinh ghi danh ít. Tuy nhiên, hầu hết các phụ huynh đã ghi danh cho con
mình tham dự chương trình Việt ngữ được tổ chức vào trưa ngày Thứ bảy, có lẽ vì nó
thuận tiện hơn và cùng ngày của chương trình Giáo lý.
3. Cộng đoàn Đức Mẹ Lavang Trở thành Giáo Họ: Giám mục Michael Burbidge đã
tuyên bố cộng đoàn Đức Mẹ Lavang là Giáo Họ thuộc Giáo xứ các Thánh Tử Đạo
Việt Nam tại Arlington, Virginia. Cha Liêm cũng đọc các lá thư của Giám mục cho
cử toạ.
IV. Trình bày của Ban Thường Vụ và Vị Đặc Trách Tài Chánh của Giáo xứ:
1. Tu sử tầng 2 của Trung tâm Giáo dục: Vì phòng ốc chật hẹp, nhiều học sinh đã phải
chen chúc trong cùng một lớp học; điều đó làm cho các em không được thoải mái và
học không có hiệu quả. Do đó, tầng lầu thứ hai, vốn là nơi sinh sống của các cha, đã
được sửa lại thành bốn phòng học và hai phòng vệ sinh.
2. Lắp đặt máy chiếu và cải tiến kết nối Internet trong lớp học: Mỗi phòng học bây giờ
đều có thể truy cập vào một máy chiếu được kết nối với Internet và máy vi tính chủ
của giáo xứ, nhờ đó các bài học đã sống động hơn. Điều này cũng cho phép giáo viên
và học sinh liên kết với nhau dễ dàng hơn. Hệ thống này cũng cho phép giáo viên sử
dụng bài học và chương trình trên mạng, thay vì đưa máy tính xách tay của họ vào
nhà thờ.
3. Tìm phương hướng cho Nhà xứ: Tạm thời, các cha đang sống tại Tu sở của nhà
Dòng. Tuy nhiên, về lâu về dài, cần có nhà xứ để quí cha đang phục vụ Giáo xứ cư
ngụ. Ba phương án sau đây đã được nghiên cứu và thảo luận như sau:
12
A. Sửa lại “nhà khách” phù hợp với điều kiện sống: Mặc dù chi phí thì thấp nhất và
mất khoảng ba tháng để hoàn thành, như được trình bày trên Bảng Đối Chiếu chi
phí, nhà sửa lại sẽ không đủ lớn cho 4 cha vì nó chỉ có hai phòng ngủ và hai
phòng tắm trong khi đó, hiện có bốn cha đang phục vụ Giáo xứ các Thánh Tử
Đạo Việt Nam và Giáo Họ Đức Mẹ Lavang.
B. Phá dỡ nhà khách hiện tại và xây nhà mới: Lựa chọn này sẽ có đủ bốn phòng ngủ
cho các cha và hai phòng ngủ cho khách. Tuy nhiên, chi phí ước tính với các vật
liệu xây dựng trên mức trung bình sẽ khoảng từ $1,1 đến $ 1,3 triệu, và phải mất
từ sáu đến chín tháng để hoàn thành.
C. Mua một bất động sản mới để làm nhà xứ: Mua một căn nhà mới, bên kia đường
đối diện nhà thờ. Nhà này vừa mới được xây xong, có năm phòng ngủ, phòng giải
trí và phòng lớn có thể được sử dụng cho nhiều mục đích. Chi phí là 1,36 triệu đô
la, vật liệu trong nhà tốt. Giá mua tương đương với chọn lựa B ở trên. Nhà đã sẵn
sàng để có người dọn vào và là một đầu tư khôn ngoan. Thêm vào đó, Giáo phận
có thêm bất động sản.
V. Góp ý và nhận xét:
Một số giáo dân đã lên khán đài nói lên sự ủng hộ của họ đối với việc mua nhà làm nhà
xứ, vì để các cha sống trong Hội Trường Giáo Dục là điều không thích hợp. Một giáo
dân gợi ý rằng số tiền được dùng để mua nhà phải cho giáo dân biết rõ từ nguồn nào và
bao nhiêu. Sau khi mọi người có cơ hội trình bày và nêu ý kiến, đa số những người tham
dự đã giơ tay ủng hộ lựa chọn C.
VI. Thông báo của Cha xứ về việc thành lập Ban bầu cử Ban Thường Vụ mới:
Trong Thánh Lễ nhậm chức vào Tháng Mười, năm 2016, Cha Liêm đã tuyên bố lưu
nhiệm Ban Thường Vụ hiện tại trong một năm. Kể từ một năm đã trôi qua và tháng 10
đang đến gần, kế hoạch thành lập Ban Bầu Cử để bầu Ban Thường Vụ mới là một trong
những mục trong chương trình nghị sự. Tuy nhiên, Cha Liêm đã quyết định giữ lại Ban
Thường Vụ hiện tại thêm một năm nữa, bởi vì vẫn còn có những dự án đang được tiến
hành, đồng thời cần phải có thời gian để tu chính thể lệ bầu cử và lên kế hoạch bầu cử
một cách có hiệu quả.
VII. Kết luận: Cha Liêm đã cầu nguyện và kết luận cuộc họp.
13
REPORT ON THE PLENARY PASTORAL COUNCIL MEETING
September 24, 2017 – 1:30PM
Invitees: Associate Priests, the Pastoral Council, the Financial Council, Leaders/Representatives
of all Committees/Sub-Committees and some Parishioners.
I. Pastor’s Opening Remarks, Prayers and Blessing of the Food
II. Lunch
III. Pastor’s Presentation on Past Accomplishments and Future Activities:
1. Expansion of the Education Center: Due to the overcrowded classrooms of students
attending the CCD program in the past few years, and the improperness of priests’ living
quarter being in the same building, the priests had moved out of the Education Center and
are currently residing at a nearby home, owned by the Dominican Order. The Pastor also
talked about investment for future of the youth.
2. Closure of the Vietnamese Program Offered on Friday Nights: Caused by the low
number of student registration. However, most parents signed up their children to attend
the Vietnamese program offered on Saturday afternoons, probably because it is more
convenient since it is on the same day of the CCD program.
3. Our Lady of Lavang Community Becoming a Mission: Bishop Michael Burbidge
announced the Our Lady of Lavang Community as a Mission of Holy Martyrs of
Vietnam Church in Arlington, Virginia. Father Liem also read the letters from the
Bishop to the audience.
IV. Presentation by Members of the Pastoral Council and Business Manager:
1. Renovation of the second level of the Education Center: Due to space limitation, many
students were put tightly in the same classroom, which was uncomfortable and not as
effective for the children to learn. Therefore, the renovation of the second level, which
was the living quarter for the priests, was completed to convert into four classrooms and
two restrooms.
2. Installation of Projectors and Improvement of Internet Connection in the Classrooms:
Every class room now has access to a projector, which is connected to the internet and
the church’s computer servers so that the lessons can be livelier. This also allows a more
interactive approach between teachers and students. The improvement also allows the
teachers to access lesson plans and class activities online, instead of bringing their own
laptops to church.
3. Research to Establish the Rectory: Temporarily, the priests are living at the Dominican
home. However, in the long term, a rectory should be established to house the priests
who serve the Holy Martyrs of Vietnam Parish. Three options were researched and
discussed as followed:
14
A. Renovate the vacant guest house to a livable condition: Although it costs the least
and takes approximately three months to complete, as presented on the Cost Analysis
Matrix, it is not big enough to accommodate four priests because it has only two
bedrooms and two baths while there are four priests who are currently serving the
Holy Martyrs of Vietnam Parish and the Mission Church of Our Lady of Lavang.
B. Demolition of the current guest house and build the rectory: This option will provide
four bedrooms to the priests and two bedrooms to the guest priests. However, the
estimated cost with above average grade building materials will range from $1.1 to
$1.3 million, and it takes about six to nine months to complete.
C. Purchase a new property to designate as the rectory: Purchasing a new home, across
the street from the church. This property is a brand-new construction, that has five
bedrooms, a recreation room and a den that can be used for multiple purposes. The
cost is $1.36 million, with better than above average grade building materials. The
price of the purchase is about the same with option B above. However, it is move-in
ready and is a good investment. Moreover, the Diocese will gain one more piece of
real property.
V. Feedback and Comments:
A few parishioners came up to the podium to voice their support for the purchasing of the
rectory, saying it was not appropriate for priests to live in the education building. One
parishioner suggested that the money would be used to purchase the property should be
clarified to the parishioners, such as where it came from and how much. After everyone had
an opportunity to voice, the majority of the attendees raised their hands in support of option
C above.
VI. Pastor’s Announcement on Forming the Election Board for the new Pastoral Council Board:
At the Pastor Installation Mass in October, 2016, Father Liem announced the retention of the
then current Pastoral Council for one year. Since a year has gone by and October is
approaching, the plan to form the Election Board to elect the new Pastoral Council was one
of the items on the agenda. However, Father Liem decided to retain the current Pastoral
Council for one more year, stating that there are on-going projects that still need to be
finished, and the need for more time to effectively plan the election process.
VII. Conclusion: Father Liem offered prayers and concluded the meeting.
15
16
PHIM ẢNH
Chuyên đảm trách Chụp Hình - Quay Phim
Đám Cưới - Đám hỏi - Chân Dung và các sinh hoạt đoàn thể
Xin liên hệ: Thông Nguyễn (571-344-3831) Email: [email protected]
AVAILABLE 6 months for $400.00
1 year for $800.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172
AVAILABLE 6 months for $300.00
1 year for $500.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172
CAPITOL AUTO LAND
3800 G South Four Mile Run Dr
Arlington—Virginia
( cách nhà thờ 5 phút lái xe )
SÖÛA°MUA°BAÙÙN CAÙC LOAÏI XE
Great Service with the LOWEST PRICES
Brakes ° ABS ° Air Bags ° A/C ° Exhaust
Tune-Ups ° Timing Belts ° Clutches
PHAÙP: 703-998-0207
Mon-Fri 8am-5pm ° Sat 8am-3pm
LÀM ĐẸP by Hiền Nguyễn
Hair and Makeup for Wedding and other Special Occasions
Chuyên bới tóc, trang điểm cho đám cưới, đám hỏi... Có đến nhà theo yêu cầu.
[email protected] (571) 830-0844
For All Services 10% off
Sinh nhật, họp bạn, lễ hội
Xin goïi Nguyeãn Ly: (703) 371-0107
Handyman – Home Improving
Có nhận sửa chữa heat/air conditioning Thay máy lạnh, thay bình nước nóng
Thông ống cống Remodeling nhà bếp, nhà tắm
Lót gạch, sơn nhà, finish basement Thay hardwood floor, gắn cửa sổ
Liên lạc: Nguyễn Trọng Quý
Điện thoại: 571-533-4656 Email: [email protected]
www.qt123construction.com
AVAILABLE 6 months for $300.00
1 year for $500.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172
HUNG M. NGUYEN, D.D.S, P.C.
Cosmetic & Family Dentistry
Nhaän MEDICAID for Children & PPO Insurance
Giôø laøm vieäc: Mon-Fri: 9:am-6:pm * Sat: 9:am-3:pm
7244 Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042
Phones: (703) 206-9202 / 206-9203
(Gaàn tieäm Nha Trang & nhaø haøng Harvest Moon)
THANH SƠN TOFU Lò Ðậu Hũ Thanh Sơn
6397 A Wilson Blvd Falls Church VA 22044
(703) 534-1202
Chuyên sản xuất các loại: đậu hũ sống, đậu hũ chiên (hành hoặc xả ớt), đậu hũ nước đường lá dứa, đậu hũ nước đường gừng, sữa đậu nành nóng và lạnh, nước rau má. Đặc biệt: Bánh cuốn tr áng hơi tại chỗ, các món ăn chay, các loại sinh tố trân châu, các loại xôi chè, chả giò.
Giờ mở cửa: 7 ngày trong tuần từ 9:00AM đến 8:00PM
Phôû laø ñaëc saûn queâ höông
Danh tieáng vang löøng khaép boán phöông
Phôû Ngoïc Höng
Vietnamese Restaurant
3508 Courtland Dr., Falls Church, VA 22041
703-347-7575
Business Hours:
Monday-Friday: 10:00AM-9:00PM
Wednesday: Closed
Saturday-Sunday: 9:00AM-9:00PM
KIM HOAØNG JEWELRY
TIEÄM VAØNG - KIM CÖÔNG - CAÀM ÑOÀ
6795 Wilson Blvd., Suite 10
Falls Church VA 22044
Tel. 703.237.3310
Open: Mon—Sun (10 AM—7 PM)
Mua baùn, trao ñoåi, caùc loaïi nöõ trang, kim cöông
Coù GIA Certifield, coù thôï nhieàu kinh nghieäm
PHÔÛ 75
RESTAURANT
AUTHENTIC VIETNAMESE BEEF NOODLE SOUP
Open daily 9:00AM-8:00PM
3103 Graham Rd, Suite B
Falls Church, VA 22042
Tel. (703)204-1490 * Fax: (703)204-4615
Other Locations:
Arlington, VA (703)525-7355
Herndon, VA (703)471-4145
Langley Park, MD (301)434-7844
Rockville, MD (301)309-8873
Northeast Philly, PA (215)743-8845
South Philly, PA (215)271-5866
TOTAL DENTAL CARE Dr. LINH NGUYEN, D.D.S
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Tel (703) 256-1183 Fax (703) 256-2889
Giờ làm việc: Mon, Tues: 9:am-8:pm Thur. Fri & Sat. 9:am-6:pm
SPRINGDALE DENTISTRY
Leâ V. Thieân, D.D.S, P.C.
HI-TECH QUALITY AUTO REPAIR
3763 PICKETT RD
FAIRFAX, VA 22031-3603
Chuyeân söûa haàu heát taát caû caùc loaïi xe: Myõ, Nhaät, Ñöùc
Xin goïi Loäc Leâ
Phone: (703) 272-8883
Cell: (571) 278-3034
PHÔÛ HAÛI DÖÔNG
(VIETNAMESE RESTAURANT)
4231 - M Markham Street Annandale VA 22003
Tel. (703)256-1253 - Môû cöûa 7 ngaøy, töø 9am-10pm
Nhöõng moùn aên maø quyù khaùch öa thích nhaát nhö:
Baùnh xeøo, Buùn chaû Haø Noäi, Buùn maêng vòt, Côm boø
luùc laéc, Côm Haûi Döông, Huû tieáu Nam Vang...
Ñaëc bieät: Phôû Boø, Phôû Gaø, Phôû Ñoà Bieån.
AVAILABLE 6 months for $1,000.00
1 year for $1,500.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Anh Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172
AVAILABLE 6 months for $600.00 1 year for $1,000.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với:
Anh Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 [email protected]
CHUYEÂN ÑÖA ÑOÙN
Ñi phi tröôøng, baùc só, beänh vieän, chôï, thaêm
thaân nhaân, hoïc sinh tôùi tröôøng, 24/7.
Vuøng D.C. – Virginia – Maryland.
Xin goïi: Traàn Ñoä (571) 363-7999