bahasa belanda hukum

5/11/2018 Bahasa Belanda Hukum - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-belanda-hukum 1/7

BAHASA BELANDA

Rechtvaardig / Rechtmadig / Billijk

Rechtvaardigheid

Pro Justitia

Rechtsbewaskzijn

Rechtsmacht / Jurisdictie

Rechtverzoeken

Rechtbank

Raodzaal / Zittingzaal

Griffie

Griffier

Landraodvoorzitter

Rechtscollege

Summiere Procedure

Terechtzitting

StrafprocesrechtWet

Staatsblad

Bijblad

Rechtsbeginsel

Rechtswetenschap

Rechtsnorm

Rechtsbelang

Rechtboek

Rechtsbegrip

Rechtens

RechtsdwangRechtsverhouding

Rechtsbron

Rechtsorde

Straf

Voorwaardelijk straf / veroordeling

Hechtenis

Gevangenisstraf

Verbeurdverklaring

Rechtsverordening

Wetboek van strafrecht

StrafvordeningVeroordeelde

Beoordelen / Veroordelen

Adatrecht

Godsdienstigrecht

Internationaal recht

Kerkelijk recht

: adil

: keadilan

: untuk keadilan

: kesadaran hukum

: kekuasaan mengadili

: mohon keadilan

: pengadilan

: ruang sidang pengadilan

: kepaniteraan PN

: panitera PN

: ketuaPN

: sidang PN

: peradilan singkat

: persidangan pengadilan

: pengadilan pidana / kejahatan: UU (peraturan yang sudah tertulis)

: lembaran negara

: berita negara

: azashukum

: ilmu pengetahuan hukum

: norma hukum

: kepentingan hukum

: bukuhukum

: pengertian hukum

: hukumnya

: paksaan hukum: hubungan hukum

: sumber hukum

: tertib hukum

: hukuman

: hukuman bersyarat

: hukuman kurungan

: hukuman penjara

: hukuman perampasan.

: a tu ran2 ttg menghukum org (KUHAP)

:KUHP

: tuntutan hukuman: terhukum / terpidana / napi

: menghukum

: hukumadat

: hukum agama

: hukum intemasional

: hukum gereja



Gewoonte recht

Militer recht

Staatsrecht

Handelsrecht

Strafrecht

Privaatrecht

Burgerlijk recht

Religieuze rechtspraak

Religieuze rechtsbank

De daad

Feitelijk dader / Materiele dader

Dader

Boedel

Onverdeelde boedel

Onrechtmatigedaad

Element

Onrechmatig

Schade

Schuld

: hukum kebiasaan

: hukum militer

: hukum negara / hukum pemerintahan

: hukum dagang

: hukum pidana

: hukum publik

: hukum warga / hukum perdata

: peradilan agama: pengadilan agama

: perbuatan

: orang yg melakukan perbuatan materiil itu

(pelaku materiil itu)

: orang yg melakukan perbuatan / pelaku

: harta

: harta yang belum dibagi

: perbuatan melanggar / melawan hukum

(pasa11365 BW)

: unsur

: melawan hukum

: kerugian / derita

: kesalahan

Eigenrichting : main hakim sendiri

Beding van eigenmatige verkoop : perjanjian / kuasa untuk menjual sendiri

Bekwaamheid : kecakapan utk melakukan perbuatan hkm

Bekwaamheid om verbintenis aan te gaan : kecakapan utk melakukan perikatan

Bevoegheid : kewenangan / berwenang

Ieder is bevoegd om verbintenis aan te gaan : setiap orang berwenang untuk melakukan

perbuatan peIjanjian perikatan

: di bawah umur

Kwader trouw

Misbruik van omstandigheden

Onrechmatig overheidsdaad

De wet

Grondwet

Wet op het notarisambt

Wet op de rechterlijke organisatie

Reglement op de rechterlijk organisatie en het beleid der justitieperaturan / reglement tentang susunan kekuasaan kehakiman & kebijaksanaan mengadili

atau disingkat R.O (rechterlijk organisatie)

Wetboek

Burgerlijk wetboek

Wetboek van burgerlijke rechtsvordering

Huwelijks wet

Minderjarig

Meerderjarig

Goeder trouw

: dewasa

: itikad baik

: itikad buruk

: penyalahgunaan kesempatan

: perbuatan melanggar hukum oleh pejabat

: Undang-Undang

: Undang-Undang Dasar

: UU jabatan Notaris

: buku / kitab Undang-undang

: B.W (KUH Perdata)

: KUllA Perdata

: UU Perkawinan



Wetonwerp

Landrecbter

Landsadvocaat

Officier van justitie

Djaksa (bhs belanda)

Contencieuze jurisdictie

Voluntaire jurisdictie

: rancangan UU / RUU

: hakim pengadilan

:jaksa

:jaksa

:jaksa

: peradilan yang sesungguhnya

(ada penggugat dan ada tergugat): peradilan yang tidak sesungguhnya

(karena banya ada 1 orang saja)

Hakim tdk menjatuhkan vonis tp penetapan

: penetapan

: penggugat

: tergugat

: gugatan perdata

: salinan gugatan

: jawaban gugatan

: tanggapan penggugat thd jawaban tergugat

: tanggapan tergugat thd repliek penggugat

Beschikking

Eiser

Gedaagde

Burgerlijk vordering

Afschrift van burgerlijk vordering

Antwoord

Repliek

Dupliek

Exeptie : tangkisan

Exeptie bisa berupa :

• Relatieve competentie : kewenangan mengadili berdasarkan wilayah bukumnya

• AbsoIuut competentie : kewenangan tentang jenis pengadilan (mis : P. Agama)

Interventie : campur tangan pihak ketiga

Campur tangan pihak ketiga terdiri dari :

• Vrijwaring:penjamin / penanggung (psI 79 RV)

• Tusschenkornst:pihak ketiga yang campur tangan di dalam suatu pengadilan yang tidak memihak

kepada salah satu pihak

• Voeging:Pihak ketiga yang turut campur tangan di dalam perselisihan / persengketaan di

pengadilan itu yang membela salah satu pihak

BESLAG ( penyitaan )

Sita Jaminan :

• Conservatoir beslagPenyitaan barang bergerak maupun tidak bergerak milik dari tergugat.

Konsekwensi : barang sitaan tidak dapat diperjualbelikan / dipindahtangankan

kepada pihak lain. Jika tergugat menjual barang tersebut maka dapat dikenakan

pasal pidana (penggelapan barang sitaan). Barang masih di tangan tergugat

dengan ketentuan selama penyitaan tidak boleh beralih tangan / berpindah tangan.



• Revindicatoir beslag

Barang yang disita pada tangan tergugat yang status hukumnya milik penggugat.

Contoh : barang yang dipinjam tapi tidak dikembalikan.

• Maritale beslag / sita marital

Barang yang dimiliki secara bersama suami istri (barang gono gini). Dasamya

karena istri menggugat suami untuk bercerai lalu si istri takut barang milik istri

dijual oleh suami padahal milik bersama. Tujuannya : untuk melindungi barangitu tidak disalahgunakan oleh salah satu pihak. Sehingga pada akhirnya kalau

putusan cerai sudah tercapai, putusan sudah in kracht van gewijsde zaak. (suatuputusan yang sudah mempunyai kekuatan hukum pasti untuk dieksekusi)

Vordering ontzeggenVordering toewijsen

Vonnis met ontvankelijk verklaard

: harta yang belum dibagi

: harta yang sudah dibagi

: sumpah yang dibebankan kepada tergugat atas

permintaan penggugat atau sebaliknya (dalam

perkara perdata)

: sumpah yang dibebankan oleh hakim kepada salah

satu pihak di dalam berperkara itu

Getuige a charge : saksi yang memberatkan salah satu pihak

Getuige a decharge : saksi yang meringankan salah satu pihak

Bewijs : bukti

Bewijzen : membuktikan

Bewijsvoering : pembuktian

Bewezen : terbukti

Conclusi : kesimpulan

Vonnis : putusan

Vonnis ex aequo et bono : putusan yang layak dan adil

Vonnis in kracht von gewijsde : putusan berkekuatan pasti

Het vonnis heeft kracht van gewijsde : putusan telah memperoleh kekuatan hukum pasti

Condemratoir vonnis : suatu putusan yg memp. kualifikasi menghukum

Verstek : putusan yg dijatuhkan oleh hakim karena tergugat

tidak pernah hadir di persidangan sekalipun telah

diadakan beberapa pemanggilan secara patut

: putusan yg dijatuhkan oleh hakim karena tergugat

dianggap pernah hadir di persidangan

(walau hanya 1 kali)

: putusan yang menolak gugatan: putusan yang mengabulkan gugatan

: putusan dimana gugatan dinyatakan tidak dapat

diterima atau biasa disingkat vonis n.o.

: putusan yg menyatakan bahwa gugatan tidak bisa

diproses lagi

: gugat balik (rekonpensi)

Decisoir eed

Onverdeelde boedel

Verdeelde boedel

Suppletoir eed

Op tegenspraak

Ne bis in idem

Rekonventie



Afwijzend vonnis

Condemnatoir vonnis

: putusan yang menolak gugatan

: putusan yang memberikan penghukuman

putusan yang menghukum

: putusan yang bersifat menjelaskan

putusan yg menjelaskan benar adanya suatu hukm

: putusan yang mempunyai kekuatan mengikat

: putusan yang mempunyai kekuatan bukti

: putusan yang harus/dapat dilaksanakan

Dec1aratoir vonnis

Bindende kracht

Bewijzende kracht

Executoriale kracht

Bindende kracht, bewijzende kracht, executoriale kracht merupakan putusan suatu

pengadilan, kalau tidak ada satu keputusan itu maka tidak bisa.

Onvoldoende gemotiveerd : suatu putusan yang pertimbangan hukumnya tidak

sempurna

: perjanjian (terjadi antara Bank dan debitur)

(UUkedua belah pihak, psI 1338 KUH Perdata)

Overeenkomst

Perjanjian akad kredit

Bank ----------------------------7 debitur

100 juta

Agunan : tanah, rumah, kendaraan

Perjanjian / akte pengakuan hutang (dalam c1ausula) :

Debitur telah :

• Menerima uang

• Setuju syarat-syarat : (lama kredit, bunga, apabila lalai dalam kewajibannya makabarang agunan otomatis menjadi milik bank, boleh dijual oleh bank atas kuasa

dari debitur) 7 beding

Beding van eigenmachtige verkoop : perjanjian dengan kuasa untuk menjual

(dalam c1ausule)

1335 BW jo psI 1178 (2) BW dan psI 1211 BW

Penyesuaiannya : psI 1172 BW

Sommeren (somasi)

Eigenrichting

OnrechtmatigedaadDelinquen

: peneguran

: main hakim sendiri

: perbuatan melanggar hukum: mencari keadilan (orang yg mencari keadilan)

Schijnhadeling : perbuatan pura-pura (psI 1335 BW)

Vervalsing : pemalsuan (psI 263 KUHP) 7 7 tahun

Untuk memenuhi vervalsing hams ada 2 unsur :

• Materiale vervalsing : pemalsuan secara materiil



• Intelectuele vervalsing : pemalsuan yang direkayasa (secara akal-akalan)

Dading : perdamaian (bagian dari suatu perjanjian)

Kedua belah pihak mengadakan perjanjian

perdamaian di muka hakim

(pasal1851 s/d 1864 BW)

: perikatan

: perjanjian

Verbintenis

Overeenkomst

• Secara materiil : suatu perjanjian diubah materinya

Contoh : perjanjian mengenai rumah diganti kendaraan

• Perjanjian Intelectuele : pemalsuan intelectuele

Contoh : obyek semu (tidak ada) hanya rekayasa untuk memperoleh pinjaman

bank

Artikel : pasal 1313 BW• Eene overeenkomst is een handeling waarbij een of meer personen zich jegens

een of andere verbinden

Suatu perjanjian adalah suatu perbuatan dengan mana satu orang atau lebih

mengikatkan diri terhadap satu orang lainnya atau lebih

Artikel: pasal1338 BW

• Alle wettelijk gemaakte overeenkomsten strekken dengenen die dezelve

aangegaan tot wet

Suatu perjanjian yang dibuat secara sah (UU) oleh kedua belah pihak adalah UU bagi

kedua belah pihak itu

• Zij kiennen niet herroepen worden, dan met wederzijdsche toestemming ofuithoofde der redenen welke de wet daartoe voldoende verklaart

Suatu perjanjian tidak dapat ditarik kembali selain dengan sepakat kedua belah pihak

atau karena alasan-alasan yang oleh UU dinyatakan cukup untuk itu

• Zij moeten tegoeder trouw worden ten uitvoer gebracht (gebragt)

Perjanjian itu harus dilaksanakan dengan itikad baik

3 unsur onrechtmatige daad -7 pasal1365 BW

Elementen (unsur)

• Onrechmatig : melawan hukum

• Schade

• Schuld

: derita / kerugian

: kesalahan

Pasal1365 BW

• Onrechtmatige daad : perbuatan melanggar hukum (sipil X sipil)

• Onrechtmatige overheidsdaad : perbuatan melanggar hukum yang dilakukan oleh

pejabat



Artikel : pasal 1320 BW

• Tot de bestaanbaarheid de overeenkomsten worden vier voorwaarden vereiseht

I. de toestemming van degenen die zich verbinden

2. de bekwaamheid om eene verbintenis aan te gaan

3. een bepaald onderwerp

4. eene geoorloofde oorzaak

Untuk sahnya suatu perjanjian diperlukan 4 syarat :1. adanya kesepakatan untuk mengikatkan diri (satu terhadap yang lain)

2. kecakapan untuk membuat suatu perjanjian

3. suatu hal tertentu

4. suatu sebab yang halal

Artikel: pasal1321 BW

• Geene toe stemming is van waarde, indien dezelve door dwaling is gegeven, door

geweld afgeperst, of door bedrog verkregen

Tiada suatu sepakat yang sah, apabila sepakat itu diberikan karena kekhilafan atau

diperolehnya dengan paksaan atau penipuan.

Artikel : pasal1335 BW

• Eene overeenkomst zonder oorzaak, of uit eene valse of ongcoorloofde oorzaak

aangegaan, is krachteloos

Suatu perjanjian tanpa sebab, atau yang dibuat dari suatu sebab yang palsu (tidak

halallterlarang) tidak mempunyai kekuatan hukum

Bekwaamheid

BevoegdheidDwaling

Geoorloofde

Oorzaak

Relaas oproeping

: cakap melakukan perbuatan hukum

: orang yang berwenang melakukan perbuatan hukum: kekhilafan

: kepercayaan

: sebab yang halal

: berita acara pemanggilan

bahasa belanda hukum

Documents