b=3d>%un(0’&.$/b=3dx%vq(0’&.- - japan center for ... ·...

14
21 Xr–‹¸rKN/r!m¯r 1 B=3D>%UN(0’&.$/B=3DX%VQ(0’&.- N/r&ø^R:v@ ø: GA G21)EP 90 RrN/s//e5fm¥$e^Sp#–˘rrßmd |lpQ\kUe»rS#d^kU#oƒrQoL~dmK#oˇ æple 10 RMfhe$drM5r#™²#d^k\|]|o˜¤ ‰r/*95TKhe$d^k#drLaT*9r²pª‘rloLZm!1f$ ^S^Zr 10 R#l¥Qt§p"VoL$ƒ50 RM#§s|SeW lHhe$)^ks—W|he$—LŒldr*rwwpˇ^k~dmK## KLsˇXÆ#o/*95T(*p˜kUe$2001 R 1 p˜elr #ArT¢hksoLmLMj‘sdrƒpRLksdrøf$ pühkss‘T˝L$n[s"kL$§*r»r/pUWm KYtSl#ıY&eoL»…TK$d^k# ™RhT8L5m# Tü|oL¿5T#dr»…Cp¸oTŒ06pP* Lkt$d^kAegs/¡ƒpim$dZd»…#p§ƒ‘ mZo-pofMS$ZMLMZmr}Pql#/7p˜¤‰s˛L LrTlUrSm\po$^S^#QmdopiK‘ZmoL MpQ$?_-lhkQkW$ §*rˇærº/*lrsmSWm^k#›˛m^k}m#dZp mpTQkW$ds#N/T·)/5mLM²rıpÆKYk Ue#‡s#,²¯§-oZms‘ykA,–¸“-TM^W}#KLs#ظTG£#pM^W}ijXkLWZmrƒ,T\|]|olUS^kLm LMZmlK#dp#)ßAfXloW#N/r5&›˛Tˇæb|kL mLMZmf$dMLMPl›˛m#iir/*95ps˝T¸She# Tf\She#KLs¯1or‘Khem^k#›˛rs>WyW^k >LkL$\|]|o/*95ir|m^kQkk}m#mLM rsN/rT^WW##5&#)¤‰TUW)E^kLW1pP ˇoUorf$99^s˝T¸L¤‰lK#ZrMoUpg*˝o *9^kºoLrlsoLS$~^#N/r'z,egs//

Upload: phungtuyen

Post on 27-Sep-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

1

B=3D>%UN(0'&.$/B=3DX%VQ(0'&.-

½³N¤Ór&�ù^RÔ:v@

ù: GA

G21)EP

90 RÓrN¤s//��e'Ó5fm¥���$e^Sp#±µÆr®r�ØûÒmd

�|lpç�#ÎQ\�kUe»Ör�S#d^köU#o¦Ýr�QoL~dmK#oÏ

ñpø��e 10 RMfhe$drM�5rÕ�#��²Ó#d^k\|]|oÄ���¨

½r/*95TKhe$d^k#drLa��T*9r²pã`��rloLZm�!1f$

^S^Zr 10 R�#�l¥QtÕݧp"VoL$¦® 50 RM#Õݧs|S�e�ÔW

lH�he$Ý)^kÕL§sÐWð|he$ÐLêldr'*rwwpÏ^k~dmK##

K�LsÏXá�#o/*95T(*pÄ��kUe$2001R 1 �pÄ��elïrÕ�

�#Aïr�T¢hk�Ö¬soLmLMj`sdr¦�pRLksdrù�f$³°Þç

×�pühksÔ�s`TÍL$n��[�s"kL�$§*r»Ör¤pµ�ÔUWm�

KY�tS�l#��õY�æ�&eoL»��¼TK�$d^k#��RhT8LÉ5m#

��Tü|�oL¿5T#dr»��¼�CpË��oT�ê����0�6�pP*�æ

LkÌt���$d^kAàegs¤�¡¦pim��$d�Zd»��¼#p��§¦`

�mZ�o-po�f�MS$ZMLMZmr�}Pql#¤7pÄ���¨½sÎ��L

L�rTlU�rSm�\po�$^S^#����Q�md�opiK`�Zm�oL�

Mp�ôQ�$?_-l�Ùhk�QkW�$

§*rÏñrë��¤'*lr�ýsm�SWm^k#­Î�Þ�m^k}�m#dZp

®Ómp¬�T�QkW�$d�s#N¤T´)ÒÑ/�Óö5mLM²rõpá�KYk

Ue#³s#,²µÅ§�-oZms`ykA,�±¾Ëª-TÝM^W}#K�Ls#³

é�ËTG£#pÝM^W}�ijXkLWZmr¦,T\|]|o�l�US^kL�m

LMZmlK�#d�p#�)û�AàfXloW#N¤r5&­ÎTÏñ�b|��kL

�mLMZmf$dMLMPl­Î�ó��m#ÝiÝir/*95ps±ÍTËShe�#

µýTf\She�#K�LsÅ1o�r`�Khem^k�#­ÎrÞ�s>WyW^k

>LkL�$\|]|o/*95�Ýirª|�m^k¾Qkó�k}�m#ÕL§mLM

rsN¤r�ÓöT^�WW��#�Ø#5&#�)��¨½TÔUW)E^kLW1pP

Ïo'Uorf$�ѯ99^s±ÍTËL��¨½lK�#Zr�Mo'Upg*±Ío

*9láðÒð^k�ë�oLrlsoLS$~^�#N¤r¾©��z,�egs//�

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

2

�e5onmÊ�!r�Mpúû^kLkLLrSmôM$

ήZrÕL§�÷mS^k´�\r�Q�§��p�hkLWZmT¤ÞrN¤�pm

hkrÁ¹f$dZl#|asN¤r�)#Ä�r�ö�en�#dZS�N¤r�±¬Ë

�reÑpiLkÂQkLWZmp^�M$

B=D>UNHA(S#)

N¤s#ª!¢RrÒ}£rËfmN¤��0Ë���W¥M$6Spñq�RS�rµ4

S�³s!zpLe�|l#|e÷�Ä��+³�m^k!q`��rS�#�]��S`

mLM�r�r|l�z(Ë#å�)TNÉ`�ZmTÔ�ËL$?'p˯rËW�d�p

D�kL�$t*#f\L�z�dQkL�»�¾©���#÷S[Z�mpa¢�zr�

P£�øf`�$�WTÍWoX�tnZ|l��zp�WÏâ�b|�$Ö��´^e5

&9^ËmL���ZÒf$Z��ÂQ�m#¤7p¢Rr£TLe¾¬'Ór�TÈ"�z

r�� sf\W�rêrÔÿrZm��*s+�Ùræl�hkLe$�ªsm�SW#

1Ñm^kss�Sp¢ò¯5&£TÄU.hkLem\Q¥hk�LLrlsoLS$ñq

rvÜ#Îrv+Æo6rµ4�S�Nt#o3·!z|l ½m^k/¯5TÄhkLe

ÃorfS�$

nM^kZMoherS$Ý�l#�R^U�mò¯5&óT_ó\��$|e#NPO

r?>�dÁp��pohkUe$NPO �r÷ÄpijU��on NPO ��2ö`�>U

�df$Z��r>UrêpήrN¤5&r¸SM¡�����TK�mûsôM$d�

�ÂQ�e�pN¤r�ÓöTð|he´)ÒÑrÞ��R\�L^k}�M$

L���˯ËûT�Ü`�ÒªrËûrÁ=s)ÏØ&mS0²#¡èon¦ü\�e

�rfhe$¾�Ëûm©t���rf$dZls#�r(�r³s#oZmsR¤#ps

+�egl��mLM^W}TSÑrThkLe$Ù1Ïâ#³s¹!#vÜ#��è�#

òjW�#�q6�Èí6r�õon¤ÓlsË�å��zTÄhkL�ZmrÔ���å

ÛÜÓlÝhkLe$+9#oN¤r5&l�?_W#Z��rZmsÉÜÓ#òÜÓlÄ

hkLe$Zr�Mp¾�Ëû'ÓsNt#o³s?>pN`�¦�|�k��#l#dr

9oÝL<såÛÜÓr/¯5lKhe$

dr�Î#oë�LWiSmYkRZM$�ã#j¡#vÜ#³s!zons¤ÓlsÛ

�T�zT7¬pÄMyU�rmôhkL�T#¾¬'ÓpsdrËW�¯MTÝhkLe$

¹´S^#þj^#$ñô#+{�onr¥Î�³LRZbtVD^kLefX�môM$

vÜpiLk}�m#¾¬§zp¤Þr�Mo­ËÝÚrvÜÄ�TK�sa�oShe$

^S^§©r¾¬rF:Ûs 70=S� 80=�õQ#7'rÃ+ȧ²��s�SpÈSh

em¥���$$ñôÍrvü[s#1�TêhkL�fXl� 7000>éÒr#Mg 1000

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

3

>és^ñvܤÍfmLM$/¾¬rÿ5mL��eþj^�|eò�+�p��¯zf

he$¾¬rÄ�­e�Ý7^kLe�ÄZr#egT`ykK�bk��q�^SLoS

herpÏ^#þj^�Àr�s 1 ª��WLem\��$ZZl�¯Tê�lKhe�X

f$Ô!oZms#$ñôróbp^k�þj^p^k�òr�rz{¹Ä˨��m^k

r?>lK�#d�T�Qpòr�egrÈ��A�rÏppohkLemLMZmf$(í

2)

Sik#*TvQ��e¾¬'Ós¤��9Ëûr�¤r�MoËfhe$dZlsRr

T`yk�:�ë�hkLe$fS�ZdËWrN¤�s#/RrÒ}5s¨ÑN¤�rE

�lK�g�hm�dhmls���oLmôhkL�$mZ�T#d�s�^WoL�^

Lrf$¾¬'ÓrRrrÁ=s1sý<rlr�Mo�rl#drlrõls%þ^eå

Ûr+)TÄ��kLerlK�$¡pUyeërzS#�#J#Æ#¯on�¼Á­¨�

rs?!z�r`eW\�r¥ÎTdrZm��°hkL�$i|�Nt�?rrlr³é

s¤�Ýe˯TÝMmLMrT¾¬'ÓrR¤#o^W}fherlK�$

Zr�Mo/f\L�z5S� 20 �X�r/ÔUL�z5i|��úËûxr�©r[

�ps#èz9³ÒÇr5&r�öTKhe$¹sð=6rS¤#1òö#d^kd�m�

Ä^k��fZD5Ór4Ô�+9#oåÛs?ÎrÃZ#1òrè��)Ï»Ör^�o

nlK�$?'p#¹zæ�[�m^eËûMr�Øærµ��^Wohe$d^kdrr

µ�ag_We�ps#Cï#¿÷�s_�\|]|o5&ÿ¤��o^oX�to�a#

|e#d�o1òöpÏñ^kð=6rÖú¦r�?��q^#Ë�è_jXkLWps#

d�|låÛ[mp!q\�kLe\|]|o³s�+³��ËTÝ�]��DoWohk

Lhe$drÄUéLe¡T�úËûlK�#Zr""l³s�¿rÝL<T¯S�Axm

�´ª^kLhem¥Q�M$Z�s3åÛrL¯r¼S�}�m#d�|l+�eglÄ

hkUe\|]|o³s#o?>�Ä�pÏ^k/��ª¤+�Ë�5<0í^kLhe"

"fm�¥Q�môM$

Zr""s�ò�ê�p�ÓËûpssù^k[ZheT#N¤rsÉ#´)ÒÇ#ò�

¡�ËpøLiUøLêbmLMZml�Ý]d�p��f$^S�#�ÓömxËu�r

1¤TÕL(�,Ô¦lêá\�ee�#dr¶È¡�T¦®�MÝ2W��\�erlK

�$iô 20 RÒÑÝL^k4Ô^ijXkUe³s!z#RBèzÜ�re�r�4�è

�,pð|heèz�â#ZD]¹onr�Ø�â#d^kd���öQ�$Ý#ovÜ�

â#\�pZ���­ËpÄU�e�b�e�rå�+)�2onêïAï9@rêïK�

#o�âs#�Ø#o�S\�<pO�#ò�¡�ËpøLiUøLê`e�ps|�kÅ

µpVW^e$d�mØ�p#³s�¿r¯S�Axr��ª¤+�Ë�TKê#p��f$

d^kd�|lrÝL<lKhe�¼Á­¨�mdZpRX�³s�?re�rÆ+Æ�

¢ª�Ó#£o�rm^k��3k��kLherlK�$

ÒrrZm�ìp#p¥Mm#N¤s"i 130 RMp²µÅ§�(³s#)oZms%þ^

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

4

k�±¾Ëª(A)TÝM5&p^kUerlK�$d^k¦®r�MRMsdrërYr'

Ufhe$g^ÙM¥L��`�t#÷T³srÕé<³épo�S�`á^#|edre

�r!z�ÄMrs¤�AfmLM^W}� 1 �XÈ�rMp�rêr`}a}p|lÄU

�e�bemLMZmf$�¿çÝùs#Z��¢³éËûG£9^£m©�lL�$d^k

N¤5&ps#Zr¢³éËûG£9^£��2jX�^W}TØçK�$ZZlsLimY

�M$¯� 34vr³é��rYümlïr�æ�f$

ZZlN¤pRX�¢³£mS¢A£mLM¥Î�Ô|Sp�×^k}�M$ùt#³pÏ^

ksû#ApÏ^ks¯mLM°TÏæ\��$AmsË#å���be�z#Ä�7{m

LMÖ¬f�M$"ia�XrN¤ls#³s#o�¿s¤�ATÝhkUe$r}o�a#

û#o�¿p|lAT<�}t^kLe$Ë&�--#�ËWrE=��d^kÕå¡�¥

+sdrëlK�$¯äöms#û#o�¿S�AT<�àWmLMZmfmLQ�M$d

^kÄ�*9ms#Z�|lATÝhkUe³s#o?>�Qf`�mLMZmpo�$

�W/AS�¯x5mLMZmTL���$ÁZrë!mÁ��¢�^QzpÕqkLX

t�+³��µÛ�*«^#�Øs?�ö`�mLM­Á�Ë�lì���$ZrL�tò

s¾�­ ½ür9^pÏ^k#d�ls86��3k#�úrúõpo�mLMj`TK

�$ZZlíÖ`yUs#La�ró�иrMgp³<A#û<¯mLMmLMª!l�

�LhkL�mLMZmf$e^Sp�Ø:l/s`�rs�z�½m¯M�½<QzfX

f$^S^PÏoZms¯rêpsäÕ�¹#m`�QzfXloW#näÕr?>TK�#

d�T³s#o�¿�ÝhkL�mLMZmorf$

¯MnäÕàÎ,NPO-TÝM³s#?>

Î|ls#³s#�½r`ykmû#�½rÝ�|lÄ�,A-TÝhkUeT#

!zµÛ��+³�rVOJ�on�Âß`�m#ή/¯5TPÏoÝL<mo�$

¤ w �|^L

!zr�5 ³ û ³ û

!zrÝL< A ¯ A ¯,näÕ- ,äÕ-

&³s?>s#d�d�+�eglÝM�r,¯MnäÕ!zrÓæjX-

&d�p�hkAr$Ý##nµÛo�+³��OJ#µÛ#p

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

5

XW 34J*MRW

¯� 34 vs³é��r�Üps9°Aïroú�Ï`�mLMYül#´) 31 Rr�ü

ÒÑ��hkLoL$(í 3)

ZrYüsÝ�`�m��5�Q��e�r<ÄYür�MfT#drOÖ`�mZ�s

³é��AT`á`�mLMZmf$¢+CS�óI|lnZl�ùÍ`�{�#o¢³é£

�ATü�#drRWpNhk?>`�àÎs�rêpÁÜhkL�mLMR£wU�Ä�

S���M$|\p³éËûG£9^�pñ`�YüTN¤5&�Ú`�R¤�rêpü�

��kL�$

�æ�s3lïrÁ=m¯zpiLkü�e�ÚlK�$Z�s¦®N¤#L�#°�t

´)ÒÑrN¤r9)��¨½rÐBpSS���Úorlg^W�^WUy�M$ZZl

r�+É+«s/Üä�¦5f$d^kdrºfoÜä�¦pRjW¢Ä�õ@£f$Ä�õ

@msIÜp¥Qt#§*r�Úr�Î#oYüp��aAïTÄMõ@�GFlK�$

ls#nZpÜä�¦r£TK�rf�MS$Lir�+�TK�$Ýis§*r�ÚT

�>#oYürë��^kL�sÉlK�$Z�s"2rÓsK�nZrËl�����$

�MÝis 2001R?� 1�p*��T÷Ä\��|ls#lï[mr/�æ�5lKhe$

¤1pÄ��kL�Ä�õ@s§*r�ÚpÝñÐl�&hkL�ZmTËL$^S^#0

#p��PÏors�æ�T§*r�Ú�`yk�}Í~�lAàpºfSiìp#o�¦

�AïpÉQkL�Zmp���rf$

ls�æ�msÝÎnr�Mo�ÚorS$�æ�s¤ÑdrlTÝ7`�Ä�rfÔ�

ü�e�rl#L�tÁZMrIð��ü�kL�p`VoL$^S^#Z�|ls�bk

�¦piLk�Yü^kLemZ�pPÔo»ÖTK�$

hÔºl�æ��ëpm�mÕ 4 vlÔºlr¢Zh!°£m^k#/ËrÇécv�ér

á�pN`�Zm5#/HË�r~!ñCpN`�Zm5onmü�#Õ 5 vlsd�pÏ

ñ`�¢�¦£m^k#/ËrÇécv�é�á�`�Zm5#/HË��~!ñC`�Zm5

onnLMü���^kL�$ZrëlLQt#4 vsm�SW 5 vTK�ZmTPÔo»

Öorf$

¤Ñ#Z��r�¦sà�����pRjWyU�rf$AïT§*r�Úr�Î#oY

üpRjLkÄ�rr�¦�Äì`�rs�)ËûlK�tKe�ªrZmf$mZ�T#

NÑr�æ�lsKeS��ÝfÔrë!�`yk�±+`��l�>#o�¦TK�mL

M[U�pohkLe$Zr[U�TºfoÄ�õ@�oÊ`�mLMPÔo»Ö�H�^

kL�$,õ�rÒ¼-

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

6

�æ�TºfÔoÄ�õ@rÐlp

:*�ª; :½³N¤r!¥p�� 2001RS�1¤;

3l�æ� 3l�æ�,Zh!°&�¦- ,Zh!°&�¦-

> > > > > > ¦

> > > > > > ü

r r r r r r #

Ð Ð Ð Ð Ð Ð o

£ £ £ £ £ £ �

¦

˯,Qz&§�8- ˯,Qz&§�8-

§�r�ÚpRjWoQú#GF#õ@8

�æ�rr�>#o�¦pRjWGF#õ@8

�æ�pRjWÄ�õ@sNt#pÄ��kR�#drës¦mrLm|�oLf�MT#

�Wä��e�rm^kX�lTÄohkL�¢b=�7kTK�$¤Þls�|â�pR

jLkÄo��kL�T#1994Rp�|â�Tü����Òªs#¢bpiLkü�e§

�r�ÚsoShe$|e#Úá��Tñ�%±re�r�Y!z�ð��Mm^emZ�#

ñ����rs÷rYü�oLp�SS��a#å�Úó&mr\|]|oô��HÊr�

»T¶�lS�Ï�\�emLMë��W$

cß´Ô�ÄoMps#§�rÊ]pN`�êwTpÏf$§*rìwo^lu�#o´

ÔTÄo���o�td�Zd�)ËûlsoL$g*v�6oëS�^�oLT#�æ�

r�¦YüsZ�pé^eZm�úWp^kL�rlK�$

oc#Zr�MoYüTlUerf�MS$Ä�sZh!°rfÔHrZmlKhk�§*

r�ÚpRjSoX�t#�¦rÄìslUoLmLMrs¤ÞlZd7e�ªfT¦ªs

pa^�dMlsoShe$´)�zÒÑAàs/'ÀrAÖ5m^k9)��&g#Ä�

�ÄohkLeS�lK�$

�æ�s#¦ªr/A�5�àU�Llü���e�rm¥��kL�$A�ms´) 18

RpY�kH8T�æ\�emUpAïr¯z��¦�ü�e�rf$Ä�T�ÚpRjL

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

7

kÄo����MpoherT´) 23 Rpýø_&T.S�kÒÇfm`�t#drªS

�KheA�TN¤G+rt-m^kàU�T�em^k�vô_lsoL$»Ös#�2

#ps¤R 1 �S���heT#¤Þl�drA�½»rëö§rlÄ�TÄo��kL�

ZmlK�$

Zr�Mo�æ�rrë¯}mdrÐþpo��zrÁ=��p[Wmõ�rÒ¼r�M

po�$Z�s¤Är`ykrlï�æ�lmY��kL��Ý!°�À^É�b�m˯

r?>s`yknZSrAïTÝ7^#̂ S�dZp�¦TÉQ��kLeZm�Ö¬`�$

hü:\Tï�æ�r�¦m^k/âërÕÍ���`�Zm,ÊrÄ�VNrZhpÂ

`�Zm�`W-5mLMYüTKhe$Z�onsN¤r}o�aâë�N¤rÁZl�

��XkL��Mo�rf$

¯9Ëûls#˯r?>rMg#�zT·�S`��s­Îr÷=SlK�M$d�s

§�r�ÚpRjLk3lïT�¦�ÄìlU�fÔpmn|hkL�S�lK�$,õ�

rá¼-

˯r?>mAïrN�

:NÑr�æ�r¢A£rÂQ�; :2001RS��2rs1¤;

˯r?> ˯r?>

mZ�T#N¤s`yk�nZSrAïTÝ7`�ë¯}pohkL�$fS�Zd#¯

sA�Ò�#As¯��˪È+Æ^�Mm`�/�e�ÉL5½»T���oL$fS�

Zd#AàpºfoÜä�TK�#î{Tu^`�#|e#Y�Jô�å���T�|oL

mLMZmpo�$ëQt#�^Cïã¸�rr�Î#oYüpRjSoLÄ�õ@TÄo

˯r`ykr?>TnZSrlïpZÂ$

Z�s#¢'ÀrAÖ£r²ê�lK�A¯r�

e�KL½»r[�pohkL�$

MMMMRRRRWWWW,,,,

????LLLL

FY+@T

CK,OIZ<

Al

El

Cl

Gl

Dl

Aïs�Î#o�#ÐlpRjWÄ�r}

�ÄM$

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

8

���o�t#Cïã¸�r*��Äohk�÷����oLZmpo�$d^kZrë¯

}��2ö^kLerT*�ªr�æ�r�¦YüfherlK�$

ZZ��QoX�tN¤s¤7rÖ¬lr�)Ëû#˯9�rËpo�oL$|e#A

às/'ÀrAÖ5S�Ú`lUoL$�g��#N*rÄ�T�æ�r}pRjLkÄo

����XlsoL$^S^#�æ�sK�Ö¬lsZ�|lAàpmhk�S�Wr�M

oÆÞfhe$Zr�Mo�ÚT[®pK�S�ZdùèlrAàsèz�â�ùcm�X

t7¬p+�rë!lK�#dr�P�ýe`°��­µ#p}hkL�m±+7rMgp

ÂQkL�$��lrAào�tvÜpiLk?_C7�&hkL�f�M$Z�s`yk

rlïpsù`�$?'p�æ�sAàpmhk/Ìr¯¼5l�K�$S�p§�r�Ú

rrÐlToWm�#˯sAïrõ@pN�]��QoSherlK�$

¯� 34 vp^�#�æ�p^�#´)YRp�2ö\�e³s#oZmsATÝMmL

Më¯}TÎ�ÄLkL�Zm�*^kL�$Z��s/³éËûG£9^5rÌ5��2

ö^kL�T#Z��\|]|o^W}TMwX^kL�$ëQtå�+)pN^ks�]

��å�²w�r\yrë�sdr9o�rlK�$�]�såÛpRX�Ä��+³�p

N^kËTì0���#åÛr1upñ_eÜärÈåsoL$å�²w�sdr*+)Î

T+ÆpìQ�mLMZmpohkL�$^S^Z��ËTå�p^°jXeÄ��+³�

�1Ä`�e�p9m^kì��#\�sËTü��RWà�BÏ<mLM�rpRjLk

Ä���$i|�ËT#/Ë3r}ÅK�^(5mLM²rõp3ål!q`yUÄ��+

³�rHÊ�Ý�#p��#å�+)ÎTpÏm`�à�Y¶rRW���kL��Xl#

ZZp�³ésËT`á`�mLMÂQ�TK���kL�$

46:9"8;7$/5;9"8;7-

#*s¤ÑÔJmLMÖ¬lr²µÅ§�#K�LsåÛrL¯Ts?lÄMyUËWr

Zm�Ä�pÕqkUe$d�TËr/^(5pmhkµÛ#l³�o���fhe$mZ

�T#Zr^W}� 1 �XÒrÄXkL�Mp#Ë#�,rww#�*røãKsS��#

Ý�lAïr¯z�ë!r+«¹y#Õ1rªüöonT�_kUe$dr�ý#Ä�rk

Ôö#nµÛ#n³�m¯r?æ±/T�e�\�e$dZlAS�¯x#f\o�z#å

���onr>UpohkL�rlK�$

?'pd�s�¼Á­¨��§�r�?r�Bö��e�^e$#*sSik¢�£mS

¢¯£mLhe�lÄ��kLeåÛrs?!z�Ä�p��ª¤+�Ë�`�ZmT/�Ó

ö5fmÂQkLerfT#dr�Óör�ý#?_òHl�L¯?ïr�¼Á­�+�Â

Ës|ßp¢hk^|he$Ô1ò��yL×åls�m��d�o�rsoLp8^L$

�¬r�Ùr'#¨WS�rò2åls�ZrL¯rûý����^w�TR­Lp�S

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

9

hkLee�e]?>TsSnhemLMZm��Le$6ponr»Ë�ÂË�3år�

yL×ålsèpÛTL�lL�S`�ä�oL$,2rR­Lr��^T`ykii_X

r�Mog�^\pky�mW;l#¤ÓN¤�pmhks��^�`LmLMZmpo�$

Ý�l#�Ùrë�&gS`|l�oW#�¼r��ToSoS;��oLmLheNt#

oZm�O��¼Á­¨��Böp[ß`�ZmsËL$�?T§�ÜÓlúWpo�DÔ

r�MmiUK�oWk�LLmo�m#L����¦�§ªmS»¬+mL����r�

O�5&#oÆ+ÆT�ý\���Mpo�$Î�#*sCßl�#-7rêl�#Le�

ZlÆ+Æ�±ýK�Ls#�m�mä�oL�*rÄ>���$¾¬'Ór$ñôrób

�þj^|lbr{�|l�oW#�ZjUKLrêlR­LTÑÛoµ4��e����

e�`�Zml#g�hm^e«ÀC�W�rã\�¬�he���&i�s|fËLs`

f$^S^Zr�MoV&�dÁp¢hkUe$NPOr?>pËWr�*Tæù`�rs#

Ýipsdr�n�¥��Mm`�Ä>fmûsôhkL�$

lsN¤TÎS�/ò¯5&5xmÚl^kLWpsnM`�t�LS$

`lpËHl�ËÝ#p� NPO#NGO T?^p>LkL��Mp#\|]|oÇ·Æl

>UTÈ|hkUkL�$ZZlsdr�Mo>U��º+ª`�e�rPÏlSi1¤ú

Wo�âmë�LWiSmYkRZM$

d�sÝ¥lLMm#Z�|l��ª¤+�Ë�^kUe�?�åÛ?>�bp�ˤ+

�Ë�`�""lK�$|e#ÔäYo¥L��`�t#³éËûG£ö�ÄhkUe\�

2��Q#/³é5�åÛrL¯onÕ1�sÅ`�6T+�egl��#1Ä`��rê

p`�mLMZmpo�$

¡pmYeëls#|a�æ�r�¦YüZøT 2001RS�÷Ä\�e$Z�sûTÂ

`�½³N¤T!¥#�À˸+Ë�ÄoL1¤`�Zmpohe$¤Ñ�æ�+Î�Zø

`�ZmTÖ�ÐBpSS��*9fmÂQ�T#�¦YüTZø\��t#3lï�æ�

s/Zh!°5Yüp�hkÄ�H�pRX�Á=�Ý�ü��fXpo�$Z�fXl�

µýsÔUL$oco�tZ�s#ÜpoQú��¢�`mS#Ä�õ@rfÔ�xWmL

heä#o�ölsoW#Z�|l�kUk�MoÄ�m˯mrN���QkLWZmp

RLk9³m�¥Q�S�f$d^kdrZms/Ìr¯¼5�/heAàr}o�a˯

rÖ-p�Ô�9�c{`f�M$Z�|l#Ar¼ps#�¦TŦo�rlK�mLM

+7T´6loShe$|e#̄ r¼�Ö®sÄ�T÷mS^kW��mLMFQTKhe$

^S^#¤ÑÄ�sdr�Mo�>#�P�}M�rlsoL$Zr*��Q�rs¤ÞN

¤TSShkL�/RrÒ}t5mLM��t)ám^kÖ�R¤lSiPÏoZmlK�$

Zr*9r�Î#oµýsefgps¤�oLS�^�oL$^S^#100 RÒrÄLe

ë¯}rõlzm�nN¤r/�ö5po�SShkLeA¯r�e�KL½»Tdr±§

�¹+Ë�/MÃf$îí#ps#�TËr9)��¨½pÔ�9��e�^e�rm^k

sø\��Zm�~_kL�$

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

10

RWà�BÏ<mLMÂQpRjU#3ålÄ���K���Ä��+³�r��ª�Ë

T»­Á�Æ�áhkõ*`�mLMë¯}��Q�yUlK�$Zr»Ös#½³N¤m

12 r�lÄohkL��g&r¨+»lK�#ή 1 RMznSXk*9Ñ�|m��Ç

ülK�$à�rÍöTZr�2r�÷^�b|hkR�#¤wr||�Urv�ZmsK

�|L$

drÊ#\|]|o�2�»TpÏfT#Ö®p¯� 34 vr*�cv�rÄ�®æ�ê

�m`� NPO öì�âpiLkUy�M$Z�s#R¤�rÇ·Æl/³éËûG£9^5

��2ö`�YüfS�f$

L��� NPO �(EünäÕ?>���)s#1998 R 12 �p÷Ä\�eT#drÝ 2 R

®p�rÄ�®æonpiLk�÷`mLMwÐ�_TiX��#drU¦T 2001R©f$

g^Zr»Ö�R\�L^kRZM$��säÕ?>�ÄM�rm#näÕ?>�ÄM�r

r 2>ép�X���$ª6s&5lK�#c�lYü\�#/ò`�t+Æp�ÜlU�$

Z�pÏ^®6s#̄ � 34vcvdrE��p��Ëroú�De�rT³é��mo�#

d�Ò0sNÑ��5�&iZmTlUoShe$Z�pÏ^k#¢Qn£mLMoú���

�L<ÄUl#pa^�ËT³é��Q�oWk���5�Q��Zmp^erT NPO �

lK�$

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

11

NPO ms¤ÑnäÕ?>�ÄoMàÎÝe�õ`©mlK�#ò�ls/òp�hk�

�5�D���rTÝe#lK�$N¤r¤Ä�2ls#Zr¤Ñr NPO rMgËTo

Qú�ÉQe�rT:¼��#5&�ú��#àà��#5à��mLM�Mp#ÁZr

H@pK�bk¥¨=�p�é\�kR�(Z���·m^k³é��mLM)#d�Ò0

rêhe�rTùt NPO m©t�kUe$L��� NPO�sZZp�MÝi�^Lö�

iXùQ#QnmLM<ÄU��eMQl#Î|lPÖàÎfhe�rrÝ�p��5�

ÉQ#5&#pQä^�MmLM�rf$2001Rpohk#ZZp\�p/êM��5m

LMfg�MTiXùQ��e$Z�s#?¶&�?z6¯Éon³é���eoL?>

�ÄMàÎsÄ�r�ÔoW#/òl��5�Q���rf$Z���}k��S��M

p#³é�rU2l<ÄUp�â/TK�$ZZp�³éËûG£T}km��$Òrr

¶È¡�pRX�PÔo»Ös#äÕ!z�ÄoM&5T/ò�`�fXl��5�D�

��rpÏ^k#näÕ!z�ÄoMàÎs÷�Sr�l�zr³é�r¦�§��?X

oX�tLXoLë¯}pokkL�ZmlK�,õ�æk-drR¤#oÂQ��ü�

kL�rT#¯�Õ 34vlK�#drõpËWrE��TK�$d^k³é�����d

rë¯}rrp¯}Ük��kL�$³é��rZD�ÿèpÏ`�Ä����#³é�

�xrSwpÏ`�n!�®æ�La��ËT³é��Q�eZm�ª!m^kQ���

�ZmpohkL�S�lK�$

näÕàÎ äÕàÎ

ê E 5 : 5

M ü & ¼ à

N � n � &&& � &

¤ � ä ú � à

Õ � à & 5? � �

> �

oQú#Qn#/Z8p�� /Zp����5,c�-

��5,¯�8-

ò

9 näÕ�� äÕ��Ï ,NPO- ,&5-

Ë

m�p/Zp����5TQ����

ËToú^e³é��s�rêrÁpÜiZmpiLkÖYS�ËTR£wU�ÉQkR

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

12

�#��5rwÉm�bk��s_�#LWiSÄ�®æTÉQ���$Z�pÏ^k NPO

��cv��5�Å^oL NPO pÏ^ks¤1p³épÿ`�?>�ÄhkLem^k�

Ä�®æsoL$TÆr³é��sÝÞ�Ü'pR£wUTÉQ���m#dr®r?>T

¤7p�rÁpÜhkL�SnMSM�oGýÎ�ToLZm�K�#nM^k�¦�§�

TFWo�$Z�s��5�D�Zmm#³é�r`üT¡§ªpohkL�ZmS��_

�»Öf$dZl½³N¤TSqk9ð^kUeZms|a#��5säÕ��m?Ì#+

Æpm�ZmTlU��Mp`�$Z�T¯� 34 vr*�f$,Zr*pN^ks#½³

N¤r�À˸+ËT´�²^#2001 RêM���r�ÜrÝ#Ë&l¯� 34 vr*��

O~³é���2r�÷^��;`yUmrwÐ�_TÄ��e$-drMQl?>T¤7

p³é��Å^kL�m`á\���rpiLks#�onpN^kÄ�®æ�ÉQ�mL

M�rf$(í 4)

dZl»Öpo�rT#ÛTnMLMRWpRjLk³é�rQü�`�SmLMZmf$

³éms�rêrÁpÜiZmmLM *pºhkÂQ�m#d�sìp#ovEüË�r

­Î#oÕémLMZmlsoL$^eThk#÷T³éSrÝÚraK#RW��X�Z

m�#|eÄ�AïT­Ë3åpRX�\|]|o?>pÏ^kdr`á�#6pÄMZm

�î^WÏKlK�$dZlÂQoWkso�oLZms#\|]|o³é?>Tcw�M

[mp/�rê5r½�ÞT9Îmohk³é�^�^kLWÆ+Æm<ÄU�ü��ë¯

}�#nM�hk�Îö`�SmLMZmlK�$d�TlU�t��rrÄ�®æonr

öì®æsdr`ápRjLkÉQ���mLMrTÖ�$�oë¯}lsoLf�MS$

�Î#ps#1Cz�[mpGÜ^e³éQüÕÞ&��Xk#NPO r?>r³é�r

`ü�ÄL#dr`ápRjLkÄ�VNsÄ�®æ�ÉQ�$Z�psR<¤TK�$d

�s¢Î�r#Çñòr�]��2f$#Çñòls 2000R2S��]!z�Ýe³�^#

GÜrÕÞ&��Xk#dr`üpRjLkòT�]��²w`��2�ð�e$ZrÕÞ

&sòTü�e�æÏÁpRjU#:-��6�Ä���6S�òöTÕx`� 5 �rÕÞ

p�hk½�\��$òöTÕx`�ÕÞ&S�o�rls¡­oÖ¬lsGÜrVNms

¥QoLS�^�oL$|eÕÞr¨v��ÕÞ&rãärë�piLkr ´�PT»�

��Zm�¥M|l�oL$\�p¢:-��6£r¤½�#$5�s#Zr>rÕÞ&ls

tpÖ�_ópo�mZ�lK�$^S^rpUye#³é�¶È¡�l��`�Zmr�

Î#oþ}m^kÔLpæÂpo�$

�¾Å�rå�Ä�lsò¯²®ÆTæS�#Ä�rrÖô�üpò¯r��bå\b�

ë¯}TÝeö^kL�$N¤l�#Çñòrëon�æÂp#å�+)Î[mpGÜrÕ

Þ&�æU#³s#o!zpÏ^L¯rÖô�bå\b�mLM^W}�ήÝeö\bk

ÄWyUlK�M$d^kå�+)Îr}o�aË�#dZl`á\�e³é�rűcv

U2pRjLeÄ�Ä×�ÄMmLM��¨½T6Ü`�tN¤�³éËûG£9^S�Ú

`lUemLMZmpo�mûsÂQkL�$

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

13

Òr|m��m/ò¯5&5r.po��rsi|�mZ�#�¼Á­¨�pRX�+)

rë¯}mLMZmpo�rlsoLS$SiksòH�ÉÔTN¤r�¼Á­¨�lKh

e$^S^Îs�¼Á­¨�pKe�$�oN¤°ToL$drZm+Î#goWm�"i

a�XrM##*T5&rêls?lÄMyUáz�drÜÓ�S<pæSap"[^kU

eZm�*^kL�rlsoLS$dMÂQkW�m#N¤�T5&r¿!��MÝ2i

W�÷`r�#Ntr��oZml«ÀC�¬�M�Mpo�r�#�¼Á­¨�lrs?

áz�ÄMZmp�hk^SlUoLrlsoLS$Ö� NPO r?>pËWr�Tæù^

kL�rs#�*rdM^eÐfrK���fmôMT#d�T/ã>5lsoWNtrK

e�ªrÄ>pohe'T/N¤Õ�5r'fmûsÂQkL�$

Z�s����Q�m##*Ý�um�T+�r��omZ�l�rêpÏ^k÷�`�

S#�rêS�÷�^k��Q�S#drSO�r±ÄË�T�W�Q�ë¯}mLMZm

�lU�$dr�Moë¯}T <pmYe\|]|o»Ör'�pioT�$ûsZ��#

�<r*r/È�úÈ}Ý5l�/ú�úú}Ý5l�oL/ú��ªÈ«À55&m©v

eL$Zr�Mo5&ls§�sÔLpAS�+Ü`�Zmpo�$^S^§�nM^rN

�sÎ��ahm­po�f�M$1sd�sSik#*T3kihkUe/ª�Ó#5l

µ4ILN�orlK�$¤Þr/+Æ5o5&mg*/µ4IL55&mng��¨wS$

ûs#*T÷µ^kL�ØçrÀ%o»ÖrZm�ÂQ�m#µ4IWk��¼Á­¨�Ü

Ól+�egrZm�s?lÄM5&r�T�{sö&g`�^W}fmÂQkL�$

Siks�¼Á­¨�msåí�Ù�ksÆÜ^DoShe$1òöT��fZmT�¼

Á­¨�T�)^kLheZmrÔUL[�lK�T#Ô1òjL6TL¯m^küé^k

UeZmpùQ#u�ù~\Tr^Ùp�]X��#åí�Ù�e#L�t¨+»(¨s»

ÖÖ-)��¼Á­¨�T�Ü^iiK�$®§ªÉ+�lioT�.�#o�¼Á­¨�

rúW�sÔUL$

ÒrUykUeZms#7¬rZmfT#Ëû�2r»ÖlsoL$�rêrë¯}r»

ÖlK�##*TNtr�?�ù^kÄMZmorlK�$^S^Zr5&�2T6Ü^o

LmËrRhs���$5&�2�^hS�^e�rp`�ZmTËrdæpioT�m`

�t#dre�pË�+)Îs÷�^#÷�`yUloLrS#Z�ZdT 21 �XY<r

N¤r�)rÖÔr¨+»lK�$

Zr¨+»p$�pÏñ`�ZmTlU�t#�×CTef�LÐL½+«r¢Õ 2§£�#

´�L§��p&hkLWZmTlU�f�M$

í 1%�¿çÝî6¯�r``�7rêlì��kL�

í 2%ZrKe�r!us�¥ç�#,êÄñî/Ô¾¬¹Ä˨��!u5po^L$

í 3%¯�ÕåMîv:³é��r�Ü;Úü#Ev#%«#:T#\�Åʳé­N�Æ5

ਰàà­�¨äÕ�¹#ª¡�Æ¿¯°9°Aï¯oúÊD¨TÊ��ª×��ª

21�Xr�±¬Ë�rK��'N¤r!Öm�¾Å�r��

14

ÊD.

í 4%½³N¤/¯M���_&5�Ê[æk