b g k l j m d p b y i h w d k i e m z l z p b b · b g k l j m d p b y i h w d k i e m z l z p b b...

$: B g k l j m d p b y i h w d k i e m Z l Z p b b · B g k l j m d p b y i h w d k i e m Z l Z p b b M i j Z \ e _ g b _ i b l Z l _ e v g u f g Z k h k h f h ^ b g i b l Z l _ e v$
G120 2 (02/03)

1 ................................................................................................................1

2 ……………………………………………………………………………………...1

3 …………………………………………………………………………………………………………………...1

4 …………………………………………………………………………………………….……1

5 …………………………………………………….……1

6 , ……………………………………………………….…..2

6.1 ………..………………………………………………………...……………………………………..……2

6.2 ………………………………………………………………………………………………..……….2

6.2.1 …….………………………………………….…………………………...…….3

6.2.2 ……………………………………………………………………………………….……..3

6.3 ……………………….……………………………………………………..…….……..3

7 ( )……………………………………………………………………………………………..3

8 …………………………………….6

1

.:

A002

G100 LBC

, –

, – .

2:

G100 LBC

3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

1 3

G120 2 (02/03)

6

6.1

..

6.2

G110 … G115 « » , :

( ,),

,

.

6.3

, ( . Ln) ( , ).

6.4

(), LBC

..

7 ( )

Loos Boiler Control (LBC)G100, « , ».

:

1: 1

:

: (*) PUMPE ( ) , .

: , ( , ,).

:

.G110 … G115 « » .

2 3

G120 2 (02/03)

3 3

.

. , Lh ( ).

8

/ , LBC ,

.

/ : 9 –

?

007, 008 009 «

»

/ : 11 –

?

,

,

Loos-Service

,

G132 2 (02/03)

1 ................................................................................................1

2 .............................................................................................................................1

3 ............................................................................................................................................................1

4 ............................................................................................................1

5 .............................................................................2

6 , ....................................................................2

6.1 ......................................................................................................................................................2

6.2 ..........................................................................................................................................2

6.2.1 ..............................................................................................................................................2

6.2.2 .............................................................................................................................................................3

6.3 .......................................................................................................................3

7 ( ) ...............................................................................................................................3

8 .........................................6

1

.

:

A002

G100 Loos Boiler Control (LBC)

.

2

:


3

:

A002

4

:

A002

1 8

,

G132 2 (02/03)

5

:

A002

6 ,

6.1

/ .

, , .

.

.

.

! .

( , )

(

30 ), .

.

.

( I002)

(4 – 20 ).

Loos Boiler Control LBC ( G100)

.

.

6.2

( PM,

83 %) LBC

.

.

6.2.1

,

.

.

PM ,

, 100 %

: 95 %

PBA = : 91 %

PBE = : 75 %

PBA PBE PM

PM.

.

, „ “ (

G160 G161 ).

.

„ “ .

2 8

,

G132 2 (02/03)

6.2.2

.

.

PBA,

.

: > ,

-

.

6.3

PM

(PM1 PM2). :

PM1 .

PM2, . PM2

, ( ,

).

PM2 PM1.

PM1 PM2 ( 1 120 ).

, ,

.

PM2 PM1 .

, (ZLT),

( , , Profibus DP)

, :

PM1 PM2 Profibus

DP.

(PMX) (4 – 20 )

Profibus DP.

7 ( )

Loos Boiler Control (LBC)

G100

„ , “.

. 1: (1)

F4F2 F3F1

3 8

,

G132 2 (02/03)

1

2:

F4F2 F3F1

:

P: ,

PM: , (

ZLT

ZLT.)

3- : , („ “ „ “)

„ “

( – , – ).

„ “

( – , – ).

:

.

.

Loos.

3:

F4F2 F3F1

:

2- : , („ “ „ “)

3- : P = , .

4 8

,

G132 2 (02/03)

„ “

( – , – ).

„ “

( – , – ).

:

4:

F4F2 F3F1

:

PM1: , (1 ). *

PM1 , PM1

, - . -

ZLT.

PM2: , (2 ). *

PM2 , PM2

, - .-

ZLT.

:

PM1= , (1 )

PM2= , (2 )

: .

5 8

,

G132 2 (02/03)

:

PM1 .

* PM1 , PM1

.

PM2 . (

.) *

PM2 , PM2

.

( ) Loos-Boiler-Control,

.

Loos-Boiler-Control

. , Loos.

,

.

8

/ ,

:

/ : 4–

?

, ( : 95 %

)

PM PM

PM

6 8

,

G132 2 (02/03)

/ : 61

?

,

,

4…20

/ : 80

?

,

,

4…20

/ : /

?

/ :

?

PM2

PM

PM1

PM

7 8

,

G132 2 (02/03)

/ : PM

?

/ :

?

/ :

?

>

8 8

,

G133

2 (02/03)

1 ................................................................................................................1

2 ……………………………………………………………………………………...1

3 …………………………………………………………………………………………………………………...1

4 …………………………………………………………………………………………….……1

5 …………………………………………………….……1

6 , ……………………………………………………….…..2

6.1 ………..………………………………………………………...……………………………………..……2

6.2 ………………………………………………………………………………………………..……….2

6.2.1 …….………………………………………….…………………………...…….3

6.2.2 ……………………………………………………………………………………….……..3

6.3 ……………………….……………………………………………………..…….……..3

7 ( )……………………………………………………………………………………………..3

8 …………………………………….6

1

.:

A002

G100 LBC

, – , – .

2:

G100 LBC

3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

1 8

,

G133

2 (02/03)

6 ,

6.1, .

, ,.

..

.

! . ( , )

( 30 )..

, ,.

. ( . I002)

(4 – 20 ). LBC ( .G100) .

.

6.2

( ,83%) LBC .

.

6.2.1

..

P 100%

: 95 % = : 91 % = : 75 %

P P P P .

.

«EIN» ( ) ( .

G160 G161 « »). .

(«AUTO»)

.

6.2.2/ 1%

. .

, 0 100%. ,

.

2 7

,

G133

2 (02/03)

P ,.

: ,,

.

6.3

(PM1PM2). :

1 –

2, , . . 2, ( ,

).

2 , 1.

1 2 ( 1 120 ), ,

.

2 1 .

, Leittechnik (ZLT) (

, Profibus DP.

1 2 Profibus DP.

(PMX) (4 – 20 ) Profibus DP.

7 ( )

Loos Boiler Control (LBC)G100, « , ».

1: (1)

1

3 7

,

G133

2 (02/03)

2:

:

P: ,

: . ( ZLT ZLT).

3- : („HAND“ „AUTO“)

Yr: , %.

, :

2 ( 3)

–

Loos.

3:

:

2. : , („HAND“ ( ) „AUTO“ ( .)

3. : P =

:

Yr = %. 0 100 %. ,

Pba .

:

, :

1%

1%

4 7

,

G133

2 (02/03)

– .

4:

:

PM1: (1- ). *

PM1 , PM1

.

PM2: (2- . ). *

PM2 , PM2

.

:

PM1= (1- )

PM2= (2- )

: !

:

1 VORORT.

* 1 , 1 VORORT.

2 VORORT. * 2 , 2 VORORT.

( ) .

. Loos-Service. ,

.

5 7

,

G133

2 (02/03)

8

/ LBC ,:

/ : 4 –

?

, ( : 95%

)

Loos-Service

P P

P

/ : 61 –

?

,

;

4

… 20

Loos-Service

/ : 80

?

,

;

4

… 20

Loos-Service

/ :

?

Loos-Service

6 7

,

G133

2 (02/03)

7 7

/ :

?

2 1

/ :

?

/ :

?

Loos-Service

Loos-Service

/ :

?

> KL ( )

Loos-Service

!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) !"#

012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

!"# $%&'()* +',"'( -'"./'0' '-123% G150

45!%642 1 (11/01)

5%326% !"#

2. 5+)#/")1 +%,(1##/ .................................................................................................................................................2

52./3.1")1

1. 6%17)#.,3)1 ............................................................................................................................................................2

2.1. 548)1 +,.,91")*.....................................................................................................................................................2

2.2. 012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")* .............................................................................................................................2

2.2.1. :3$,;/$)<1#')= %19); ..........................................................................................................................................2

2.2.2. 0&<",= %19); ...........................................................................................................................................................2

2.3 6%173/%)$1.>",1 ,+,3181")1 , +%,3,7);,#$) ...............................................................................................3

2.4. 6%13?@1")1 +%,3,7);,#$) ...................................................................................................................................3

2.4.1. A)2"/.)B/()* , +%13?@1")) +%,3,7);,#$) .....................................................................................................3

2.4.2. C?'.D<1")1 $,+') +%) +%13?@1")) +%,3,7);,#$ ..........................................................................................3

3. E+%/3.1")1 ('./3)@/ F5) .......................................................................................................................................3

4. G1%? +%) <%1B3?</="?H %1B&.>$/$/H "/4.D71")* )"/%&@1")*H %19);/ %/4,$? ...................................5

7,&%648% 1 45 6

!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) !"#

012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

!"# $%&'()* +',"'( -'"./'0' '-123% G150

45!%642 1 (11/01)

5%326% !"#

E2/%=A22 56%@2642 !"# &%-',) (72? :7,%6'(+4 432=, 6%&#!: 7 7'',(2,7,(:=A434 5%+'6'!%,2".6)34 $'7,%6'("264#34 4

'>484%".6)34 6'&3%34 ',!2".6)2 467,&:+844 $' ;+7$":%,%844 (72* +'3$'626,'(.

1. 6%17)#.,3)1

9%66%# 467,&:+84# $' ;+7$":%,%844 7'!2&<4, '76'(6:= 46>'&3%84= $' ,232 4 !2?7,(4,2".6% ( 7'@2,%644 7' 7"2!:=A434

467,&:+84#34 $' ;+7$":%,%844:

- B002 C76'(6)2 $&%(4"% ,2*64+4 -25'$%76'7,4

- G 100 D"'+ LBC

2. 5+)#/")1 +%,(1##/

2.1. 548)1 +,.,91")*

F&'('!43'7,. +',"'('? ('!) 4532&#2,7# $&4 $'3'A4 $&2'-&%5'(%,2"# $&'('!43'7,4 (73. 467,&:+84= $' ;+7$":%,%844 I008) 4

$&2'-&%5:2,7# ( ;"2+,&4@27+4? 7,%6!%&,6)? 7406%". (4 20 mA). G,', 7406%" '-&%-%,)(%2,7# ( -"'+2 LBC (73. 467,&:+84= $'

;+7$":%,%844 G100) 4 !2/4>&:2,7# ( 5%(4743'7,4 ', ()-&%66'0' ,4$% &20:"4&'(%64#.

!"#$#%&': !"# $%&'()*+## %$,&# -.%$/-%#)*0&# 1-&"2.-*%03 "*45'#"5(6#7 .*+%#'8 $9*00$'#.-+#3. !$0'* .2&'()*+#3

4$"*'&# ,$.2:-*%03 ,"$.$;#/$0%8 . ;#-,-1$+* #1/*"*+#7 #1/*"#%*'8+$4$ ,"*$9"-1$.-%*'3 ,"$.$;#/$0%#, )%$ $950'$.'*+$

,"$<*00$/ (.$;- 0 9$'** .20$&$7 ,"$.$;#/$0%8( ,$;+#/-*%03 ..*"= 1- 0)*% 0.$#= =#/#&$->#1#)*0&#= 0.$70%.). !$?%$/5 ,"#

.2&'()*+## %$,&# (+$ +* ,"# .2&'()*+## 4$"*'&# . +$"/-'8+$/ "*@#/*) #'# $%&'()*+## &$%'- 1-,#"-+#* "*45'#"5(6*4$

.*+%#'3 $9*00$'#.-+#3 ,"$#1.$;#%03 0 ,"*;.-"#%*'8+$ 1-;-++$7 1-;*"@&$7 (Tkc) 300 0*&5+;. A%#/ ;$0%#4-*%03 +-#'5):#7

?>>*&% $9*00$'#.-+#3.

!"# .&'()*+## 4'-.+$4$ ,*"*&'()-%*'3 "*45'#"5(6#7 .*+%#'8 $9*00$'#.-+#3 $%&"2.-*%03 +- 60 0*&5+; +*1-.#0#/$ $%

>-&%#)*0&$7 ,"$.$;#/$0%#, )%$92 #19*@-%8 $9"-1$.-+#3 $%'$@*+#7 . "*45'#"5(6*/ .*+%#'* $9*00$'#.-+#3. !$0'* ?%$4$

+-)#+-*%03

$,#0-++27 +#@* -.%$/-%#)*0&#7 "*@#/.

2.2. 012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

I/#$%,='/ %12&.)%&D812, 31"$).* ,41##,.)3/")* ,#&81#$3.*1$#* "/ %12&.*$,%1 ,41##,.)3/")* 3 4.,'1 LBC

+,#%17#$3,; %12&.)%&1;,2, B/7/"",2, B"/<1")* (#%17"** +%,3,7);,#$> Cm, +%173/%)$1.>", &#$/",3.1", 4000 µS/cm).

H'53'<26 %(,'3%,4@27+4? 4"4 &:@6'? &2<43.

2.2.1. :3$,;/$)<1#')= %19); I,'-) 45-2<%,. 62$'"%!'+ ( &%-',2 4 $'(&2<!264? +',"% 4"4 7"2!:=A4* $',&2-4,2"2? ;"2+,&';62&044 5%('!-450','(4,2". '0&%64@4(%2, 64<622 4 (2&*622 56%@2642 $&'('!43'7,4 ( &20:"#,'&2 '-277'"4(%64#. G,4 56%@264# 3'0:, &20:"4&'(%,.7# ,'".+' ( $&2!2"%* !'$:7,43'0' !4%$%5'6%.

H %(,'3%,4@27+'3 &2<432 :7,%6%("4(%=,7# 7"2!:=A42 $'54844 (26,4"#:

7&2!6## $&'('!43'7,.: Cm &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( 7&2!622 $'"'<2642

64<622 56%@2642 $&'('!43'7,4: Cu &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( 5%+&),'2 $'"'<2642.

(2&*622 56%@2642 $&'('!43'7,4: Co &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( ',+&),'2 $'"'<2642.

3%+7. $&'('!43'7,.: Ch

J'@+4 $2&2+"=@264# !"# Cu, Ko 4 Ch $&4(#5%6) + 7&2!62? $&'('!43'7,4 Cm 4 $2&232A%=,7# $%&%""2".6' $&4 453262644 Km.

2.2.2. 0&<",= %19);

7,&%648% 2 45 6

!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) !"#

012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

!"# $%&'()* +',"'( -'"./'0' '-123% G150

45!%642 1 (11/01)

5%326% !"#

E20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# 3'<2, $&4('!4,.7# ( $'"'<2642 ',+&),', 5%+&),' 4"4 7&2!622. E20:"4&'(%642

'-277'"4(%64# ()+"=@%2,7# ( &:@6'3 &2<432.

2.3. 6%173/%)$1.>",1 ,+,3181")1 , +%,3,7);,#$)

F&4 $&2()/2644 56%@264# Chv = $&2!(%&4,2".6'2 '$'(2A2642 ' $&'('!43'7,4 ($&2!(%&4,2".6' :7,%6'("26' 85% ', Ch)

$&'45('!4,7# &2047,&%84# 6% -"'+2 LBC ( &%-'@23 7406%".6'3 5%$'346%=A23 :7,&'?7,(2. L7"4 56%@2642 Chv 6% 5% 64<2

($&2!(%&4,2".6' :7,%6'("26' 80% ', Kh), '7:A27,("#2,7# !%".62?/%# &2047,&%84# ( &%-'@23 7406%".6'3 5%$'346%=A23

:7,&'?7,(2. F&4 7&%-%,)(%644 4 47@256'(2644 7406%"% $&2!(%&4,2".6'0' '$'(2A264# &2047,&4&:2,7# >%+,4@27+%# $&'('!43'7,..

Chv &20:"4&:2,7# @2&25 kChv !' 34643%".6'0' 56%@264# 80% 4 3%+743%".6'0' 90% ', Ch (Chv = kChv * Ch). E2047,&%84#

7&%-%,)(%64# 4 47@256'(264# 7406%"% $&'45('!4,7# 7'',(2,7,(266' 7 5%!2&<+'? 7&%-%,)(%64# ,'".+' @2&25 60 72+:6!.

2.4. 6%13?@1")1 +%,3,7);,#$)

2.4.1. A)2"/.)B/()* , +%13?@1")) +%,3,7);,#$)

F&4 $&2()/2644 3%+743%".6'0' 56%@264# $&'('!43'7,4 Ch ($&2!(%&4,2".6' :7,%6'("26' 140% ', Cm) 6% !47$"22 -"'+% LBC 7

5%!2&<+'? 7&%-%,)(%64# 60 72+:6! $'#("#2,7# 7''-A2642 ' 6247$&%(6'7,4. M%&:/2642 &2<43% &%-',) &2047,&4&:2,7# (

7406%".6'3 5%$'346%=A23 :7,&'?7,(2 !"# 6247$&%(6'7,2?. C!6'(&23266' 7 ;,43 7 '$&2!2"266)3 46,2&(%"'3 $'!%2,7#

%+:7,4@27+4? 7406%" ' 6247$&%(6'7,4.

K406%" ' 6247$&%(6'7,4 47@2562, $'7"2 764<264# $&'('!43'7,4 6% 10% ', Cm 7 5%!2&<+'? 7&%-%,)(%64# 60 72+:6!.

F&4 7&%-%,)(%644 4 47@256'(2644 7''-A264# ' 6247$&%(6'7,4 >%+,4@27+%# $&'('!43'7,. &2047,&4&:2,7# ( 7406%".6'3

5%$'346%=A23 :7,&'?7,(2 !"# 6247$&%(6'7,2?.

2.4.2. C?'.D<1")1 $,+') +%) +%13?@1")) +%,3,7);,#$).

L7"4 ,&2-:2,7# ',+"=@2642 4 -"'+4&'(+% ,'$+4, '6% '7:A27,("#2,7# $&4 $&2()/2644 Kh ($&2!(%&4,2".6' :7,%6'("26' 140% ',

Cm) 7 60 - 72+:6!6'? 5%!2&<+'? 7&%-%,)(%64#. F' !'7,4<2644 56%@264# Kh 6% !47$"22 -"'+% LBC $'#("#2,7# 7''-A2642 '

6247$&%(6'7,4 4 $&'45('!4,7# &2047,&%84# ( 7406%".6'3 5%$'346%=A23 :7,&'?7,(2 !"# 6247$&%(6'7,2?. C!6'(&23266' 7 ;,43

&%5!%2,7# 62$&2&)(6)? 7406%" ' 6247$&%(6'7,4.

F&4 7&%-%,)(%644 4 47@256'(2644 7406%"% ' 6247$&%(6'7,4 >%+,4@27+%# $&'('!43'7,. &2047,&4&:2,7# ( 7406%".6'3

5%$'346%=A23 :7,&'?7,(2 !"# 6247$&%(6'7,2?.

3. E+%/3.1")1 ('./3)@/ F5)

M%<%,423 +"%(4/4 :$&%("264# N5 (73. 467,&:+84= $' ;+7$":%,%844 LBC G100) ( 326= &20:"#,'&% ()('!4,7# 7*23% (('!% 1 (73.

&47.1).

&20:"#,'&

3'A6'7,. '-277'"4(%642

:&'(26.

%)#. 1 : #H1;/ 33,7/ 1

M%<%,423 +"%(4/4 :$&%("264# F3 ( 7*232 (('!% 1 (73. &47.1) ( 326= &20:"#,'&% '-277'"4(%64# ()('!4,7# $'!7*23% 1 (73. &47.2)

'-277'"4(%642

$&2!(%&4,2".6'2 '$'(2A2642: %(,.

B(,. O%+&. K&2!6. C,+&.

%)#.2: +,7#H1;/ 1

7,&%648% 3 45 6

!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) !"#

012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

!"# $%&'()* +',"'( -'"./'0' '-123% G150

45!%642 1 (11/01)

5%326% !"#

!"7)'/()*:

K: >%+,4@27+%# $&'('!43'7,. +',"% ( µS/cm.

F&2!(%&4,2".6'2 '$'(2A2642: ,27,'(%# 46!4+%84#, ( +%+'3 &2<432 (%(,., 5%+&. 7&2!6., ',+&.) 6%*'!4,7# &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64#.

J1=#$3)*, 3?B?3/1;?1 "/9/$)1; './3)@ &+%/3.1")*: F1: B+,4(%84# %(,'3%,4@27+'0' &2<43% &%-',% F2: E20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( &:@6'3 &2<432 ( ()-&%66'2 $'"'<2642 5%+&. 4 ,#$/1$#* 3 -$,; +,.,91")). F3: E20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( &:@6'3 &2<432 ( $'"'<2642 7&2!6. 4 ,#$/1$#* 3 -$,; +,.,91")). F4: E20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( &:@6'3 &2<432 ( ()-&%66'2 $'"'<2642 ',+&. 4 ,#$/1$#* 3 -$,; +,.,91")). 6%);1</")1:

M%<%,423 +"%(4/4 K- ( $'!7*232 1 (73. &47.2) ( 326= $'"'<2642 (26,4"# &20:"#,'&% '-277'"4(%64# $&'45('!4,7# 7326% 6%

$'!7*23: 2 (73. &47.3).

F'"'<2642 (26,4"#

%)#. 3: +,7#H1;/ 2

!"7)'/()*:

P%+,4@27+'2 $'"'<2642 (26,4"#: (5%+&),'2 = Q - Q , 7&2!622 = Q \ Q , ',+&),'2 = Q Q ) 7406%"454&:2,7#

340%=A434 5(25!'@+%34 «*» !' 4 $'7"2 7'',(2,7,(:=A20' :7"'(6'0' '-'56%@264#.

6%);1</")1:

M%<%,423 +"%(4/4 K- ( $'!7*232 2 (73. &47.3) ( 326= $%&%32,&) ,'@2+ $2&2+"=@264# &20:"#,'&% '-277'"4(%64# $&'45('!4,7#

7326% 6% $'!7*23: 3 (73. &47.4). M%<%,423 +"%(4/4 R- '7:A27,("#2,7# ('5(&%, + $'!7*232 1.

%)#.4: +,7#H1;/ 3 C3,7: Cm: K&2!6## $&'('!43'7,. ( µS/cm, &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( 7&2!622 $'"'<2642. !"7)'/()*: Cu: M4<622 56%@2642 $&'('!43'7,4 ( µS/cm, &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( 5%+&),'2 $'"'<2642. Co: H2&*622 56%@2642 $&'('!43'7,4 ( µS/cm, &20:"4&:=A4? (26,4". '-277'"4(%64# $&4('!4,7# ( ',+&),'2 $'"'<2642. Ch: S%+743%".6'2 56%@2642 $&'('!43'7,4 ( µS/cm. 6%);1</")1:

M%<%,423 +"%(4/4 K- ( $'!7*232 3 (73. &47.4) ( 326= $&2!(%&4,2".6'2 '$'(2A2642 &20:"#,'&% '-277'"4(%64# $&'45('!4,7#

7326% 6% $'!7*23: 4 (73. &47.5). M%<%,423 +"%(4/4 R- '7:A27,("#2,7# ('5(&%, + $'!7*232 2.

7,&%648% 4 45 6

!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) !"#

012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

!"# $%&'()* +',"'( -'"./'0' '-123% G150

45!%642 1 (11/01)

5%326% !"#

F%&%32,&) F&2!(%&4,2".6'2 '$'(2A2642

%)#.5: +,7#H1;/ 4 C3,7: KChv: +';>>48426, $&2!(%&4,2".6'0' '$'(2A264# (Chv = kChv * Ch).

!"7)'/()*:

Ch: F&2!(%&4,2".6'2 '$'(2A2642 ' $&'('!43'7,4 ( µS/cm.

6%);1</")1:

M%<%,423 +"%(4/4 K- 3'<6' $2&2?,4 ( 7"2!:=A42 $'!7*23). C64 5%A4A26) $%&'"23 4 ,%+43 '-&%5'3 !'7,:$6) ,'".+' !"#

72&(476'? 7":<-) >. Loos. 9"# '-)@6'0' &2<43% &%-',) ;,4 $'!7*23) 62 #("#=,7# 56%@43)34, ,%+ +%+ ;,4 6%7,&'?+4

$&'45('!#,7# ,'".+' 7$284%".6' '-:@266)3 $2&7'6%"'3 6% 5%('!2 4"4 $&4 $2&(4@6'3 (('!2 ( ;+7$":%,%84=.

S6'0'+&%,6)3 6%<%,423 +"%(4/4 R- '7:A27,("#2,7# ('5(&%, ( 326= '-)@6'0' &2<43% &%-',).

4. G1%? +%) <%1B3?</="?H %1B&.>$/$/H "/4.D71")* ) "1)#+%/3",#$*H 3 %/4,$1. H !%66'? ,%-"482 $&4('!#,7# $2&()2 &2+'326!%844 $' :7,&%6264= @&25()@%?6)* &25:".,%,'( 6%-"=!264# 4/4"4 6247$&%(6'7,2? ( &%-',2, 46!484&:23)* 6% -"'+2 LBC. I/4.D71")1/ I1)#+%/3",#$>

6%)<)"/ E#$%/"1")1 +%)<)"? F1;?

F,7 15 K"4/+'3 ()7'+%# $&'('!43'7,. +',"%

N%@27,(' ('!) 62 7'',(2,7,(:2, &2+'326!%84#3 $' +%@27,(: ('!) 467,&:+84# $' ;+7$":%,%844 B002(( '7'-266'7,4 $&'('!43'7,.; Ks8,2; '-A%# <27,+'7,., KMnO4)

C,&20:"4&'(%,. +',"'(:= ('!: ( 7'',(2,7,(44 7 &2+'326!%84#34 $' +%@27,(: ('!) 467,&:+84# $' ;+7$":%,%844 B002. H'5!2?7,(42 ('!) $"'*'0' +%@27,(% 73. 467,&:+84= H002.

C-7":<4(%=A4? $2&7'6%"

O%+&), 5%$'&6)? (26,4". $2&2! &20:"4&:=A43 (26,4"23 '-277'"4(%64#

C,+&),. 5%$'&6)? (26,4". $2&2! &20:"4&:=A43 (26,4"23 '-277'"4(%64#

C-7":<4(%=A4? $2&7'6%"

M2$&%(4".6' 6%7,&'26) ,'@+4 $2&2+"=@264#

N'6,&'". $%&%32,&'( K2&(476%# 7":<-% Loos

F'$%!%642 46'&'!6)* (2A27,( ( 747,23: +'6!267%,%

N'6,&'". 747,23) +'6!267%,% C-7":<4(%=A4? $2&7'6%"

N'62@6)2 $'"'<264# &20:"4&:=A20' (26,4"# '-277'"4(%64# :7,%6'("26) 7 7"4/+'3 3%"26.+43 ',(2&7,423

F&'(2&4,. +'62@6)2 $'"'<264# &20:"4&:=A20' (26,4"# '-277'"4(%64#

K2&(476%# 7":<-% Loos

F,7 62 F'"'3+% A:$% 4532&4,2".6'0' $&2'-&%5'(%,2"# $&'('!43'7,4

M2, 4532&4,2".6'0' 7406%"% F&'(2&4,. 7'2!464,2".6)2 $&'('!%, $4,%642 4532&4,2".6'0' $&2'-&%5'(%,2"# 4 4532&4,2".6)? $&2'-&%5'(%,2". $&'('!43'7,4, 7406%" ', 4532&4,2".6'0' $&2'-&%5'(%,2"# $&'('!43'7,4 !'"<26 6%*'!4,.7# ( !4%$%5'62 420mA.

K2&(476%# 7":<-% Loos

7,&%648% 5 45 6

!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) !"#

012&.)%,3/")1 ,41##,.)3/")*

!"# $%&'()* +',"'( -'"./'0' '-123% G150

45!%642 1 (11/01)

5%326% !"#

I/4.D71")1/ I1)#+%/3",#$>

6%)<)"/ E#$%/"1")1 +%)<)"? F1;?

L/'$)<1#') )B;1%1""/* +%,3,7);,#$> "1 #,,$31$#$3&1$ )"7)()%,3/"",=, !"7)'/()* +,.,;'/ 8&+/

T7,%6'("266)? !4%$%5'6 4532&264? 6% 4532&4,2".6'3 $&2'-&%5'(%,2"2 $&'('!43'7,4 62 7'($%!%2, 7 :7,%6'("266)3 !4%$%5'6'3 4532&264? ( -"'+2 LBC.

T7,%6'(+% '!46%+'('0' !4%$%5'6% 4532&264? 6% 4532&4,2".6'3 $&2'-&%5'(%,2"2 $&'('!43'7,4 4 -"'+2 LBC.

K2&(476%# 7":<-% Loos

U532&4,2".6)? $&2'-&%5'(%,2". $&'('!43'7,4 5%0&#5626.

C@47,4,. 4 5%6'(' 6%7,&'4,. 4532&4,2".6)? $&2'-&%5'(%,2". $&'('!43'7,4.

K2&(476%# 7":<-% Loos

K"4/+'3 645+%# $&'('!43'7,. +',"'('? ('!) ( &25:".,%,2 $2&(4@6'0' 5%$'"6264# +',"%, ,%+43 '-&%5'3, 62 !'7,40%2,7# 64<64? !4%$%5'6 4532&264?

T74"4,. !'54&'(+: 7'"27'!2&<%A4* +47"'&'!6)* 7(#5:=A4* (6%$&432&, 7:".>4!% 6%,&4#) $&4 $2&(4@6'3 5%$'"62644.

K2&(476%# 7":<-% Loos

7,&%648% 6 45 6

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

1 ..............................................................................................1

2 .............................................................................................................................1

3 ............................................................................................................................................................2

4 ............................................................................................................2

5 .............................................................................2

6 , ....................................................................2

6.1 ......................................................................................................................................................2

6.2 ...............................................................................................................................................................2

6.3 ..............................................................3

6.4 ..............................................................................................3

6.5

...............................................................................................................................................................3

6.6 ............................................................................................................................................................4

6.6.1 .................................................................................................................................................4

6.6.2 ..............................................................................................................................................4

7 ( ) ...............................................................................................................................4

8 .........................................5

1

.

:

A002



.

2

:



1 7

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

6 ,

6.1

.

( « » )

.

.

LBC .

.

6.2

:

< PBE

< TBE

( ,

)

. 2

. LBC .

.

, , . .

( , , ,

. .).

2 7

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

« » (

) LBC. LBC .

6.3

(

T_LL 180 ) .

.

. T_LL

.

: (

)

« »

( - ,

),

.

.

,

PM

TM .

6.4 PBA,

,

TBA, ,

.

.

, .

6.5

: KL ( )

. 30 ,

( ), .

: „ “

.

. 120 , PBA

, TBA , .

.

,

.

,

. .

: ,

, ,

,

.

3 7

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

6.6

6.6.1

.

. LBC

. .

.

LBC .

6.6.2

. LBC .

. .

.

120 .

LBC .

7 ( )


G100 G101

„ , “.

. 1:

F4F2 F3F1

:

2- : , ( , , )

3- : ,

( . ., . ., . .)

:

, .

2 .

4 7

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

: (

) .

.

( ) ,

.

. ,

Loos. ,

.

8

/ ,

:

/ : 7 – ( )

?

( )

/ : 21 –

(EFR) (ZFR)

22 –

(ZFR)

?

5 7

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

/ : 61

?

,

,

4…20

- , ,

/ : 161

?

,

,

4…20

/ :

?

6 7

EFR, ZFR

G160 2 (08/03)

?

(

61)

61

7 7

G180 2 (06/05)

1 6

1 ................................................................................................1

2 .............................................................................................................................1

3 ............................................................................................................................................................1

4 ............................................................................................................1

5 .............................................................................2

6 , ....................................................................2

6.1 ......................................................................................................................................................2

6.2 ..............................................................................................................................................2

6.2.1 .................................................................................................................................................2

6.2.2 ZLT LSC ......................................................................................................................................2

6.3 .............................................................................................................................................................2

7 ( ) ...............................................................................................................................2

8 .........................................6

1

.

:

A002


.

2

:


3

:

A002

4

:

A002

G180 2 (06/05)

2 6

5

:

A002

6 ,

6.1

.

:

,

.

.

6.2

.

.

, – , – (ZLT)

Loos-System-Control (LSC).

6.2.1

, .

,

. 7- 16 .

, .

6.2.2 ZLT LSC

, ZLT LSC ,

.

ZLT LSC; .

6.3

, .

ZLT, LSC .

7 ( )


G100 „ , “.

G180 2 (06/05)

3 6

. 1:

: , .

: , .

* * : .

: , .

* * : .

: (AUTO, AUF, HALT, ZU),

:

. 2:

:

TV: (

) ( – Loos-Service)

TB: ( –

Loos-Service)

F1 F3 F2 F4

F1 F3F2 F4

G180 2 (06/05)

4 6

: .

: TV TB 2

.

. 3:

:

1- : . .

= , MM = , = , : 10 2001

: :MM:

= , MM = , = , : 11 5 50

2- : , (ZSU)

( - , - ) (

)

1234567: (1 = , 2 = , 3 = ,

4 = , 5 = , 6 = , 7 = )

4- 3- „BEST.“

.

.

:

3- SZ: 1 16

,

( , ).

F1 F3 F2 F4

G180 2 (06/05)

5 6

,

(1 = , 0 = )

:

16

(ZSU):

1: – 10:00

2: – 11:00

. 4: , 1 . 5: , 2

1. (SZ) ,

1: SZ 1.

2. .

3. ,

,

1: . .

4. .

5. , 1: 10.

6. .

7. , 1: 00.

8. .

F1 F3 F2 F4 F1 F3F2 F4

G180 2 (06/05)

6 6

9. , ,

, , 1: 0010000 (1

= ).

10.

(BEST. = ) .

1: 10:00 .

11. , . 2:

11:00 .

8

/ ,

:

/ : 30 –

?

/

/ :

?

TV TB 2 TV TB 2

G191

2 (02/04)

1 ................................................................................................1

2 .............................................................................................................................1

3 ............................................................................................................................................................1

4 ............................................................................................................1

5 .............................................................................1

6 , ....................................................................2

6.1 ......................................................................................................................................................2

6.2 ...............................................................................................................2

7 ( ) ...............................................................................................................................3

1

.

:

A002


.

2

:


3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

1 6

G191

2 (02/04)

6 ,

6.1

.

.

,

.

.

( I002

) (4 – 20

). LBC ( G100

Loos Boiler Control) .

.

6.2

: .

( )

.

16 ,

.

.

90 .

.

, .

.

(PM).

, ,

.

,

. .

PM :

: PWA ( PBA – )

: PWE ( PM/2 – )

, ( ,

Profibus DP) (ZLT),

Profibus DP .

2 6

G191

2 (02/04)

7 ( )


G100

„ , “.

. 1:

F4F2 F3F1

: G100

Loos Boiler Control.

. 2:

F4F2 F3F1

:

2 : , ( . , . ).

:

. (* * ,

)

. (* *

, )

( 3)

. (* * ,

)

( -

Loos)

3 6

G191

2 (02/04)

16

.

: , .

, .

. 3:

F4F2 F3F1

:

1- : . .

= , = , = , : 10 2001

: : :

= , = , = , : 11 5 50

2- : , ( –

, – ) (

)

1234567: (1 = , 2 = , 3 = ,

4 = , 5 = , 6 = , 7 = )

4- 3

„ .“ .

.

:

3- : 1 16

,

( = ,

= ).

4 6

G191

2 (02/04)

,

(1 = , 0 = ). ( . 7 )

: .

:

16

(ZSU):

1: 10:00

2: 11:00

4: , 1 5: , 2

F4F2 F3F1 F4F2 F3F1

: ,

.

1. ( ) ,

1: 1.

2. .

3. ,

,

1: . .

4. .

5. , 1: 10.

6. .

5 6

G191

2 (02/04)

7. , 1: 00.

8. .

9. , ,

, , , 1: 0010000 (1

= ).

10.

( . = ) .

1: 10:00.

11. , 2:

11:00.

6 6

!"#$"%&%'( )!*+*

,$-*./&%01

C7-633

H018 3 (06/06)

1 30

1 ............................................................................................... 2

2 ............................................................................................................................. 2

3 ............................................................................................................................................................ 2

4 ............................................................................................................ 2

5 ............................................................................. 2

6 , ................................................................... 3

6.1 ................................................................................................................................................................ 3

6.2 ...................................................................................................................................... 3

6.3 ( ) ................................................................................. 5

6.4 CPU ............................................................................. 7

6.5 CPU C7 ............................................................................................ 8

6.6 / ......................................................................................................................... 8

6.6.1 TS ........................................................................................................... 9

6.6.2 ..................................................................... 11

7 ( , , ) .................................................................. 12

7.1 ................................................................................................................................................................... 13

8 .................................................................................................................... 13

9 ..................................................................................................................................................................... 13

9.1 C7-633 ......................................................................................................................................................... 13

9.2 ............................................................................................................................................. 14

9.2.1 C7-633................................................................................................................................. 14

9.2.2 / C7 ( ).................................. 14

9.2.3 TS ....................................................................................................................... 15

9.3 ................................................................................................................................... 17

9.3.1 C7-633................................................................................................................ 17

9.3.2 ....................................................................................... 18

9.3.3 ............................................................................................................ 19

9.3.4 ........................................................................ 20

10 ............................................................................................................................................ 21

10.1 C7-CPU ................................................................................................................ 21

10.2 C7-OP.................................................................................... 21

10.3 EEPROM................................................................................................. 21

11 ....................................................................................................................................... 22

11.1 .................................................................................................................................... 22

11.2 ........................................................................................... 22

12 ....................................... 22

12.1 ............................................................................................................................................... 22

12.2 .............................................................................................................................................................. 26

12.2.1 ................................................................................................................................... 26

12.2.2 16xDE, 24V........................................................................................................ 26

C7-633

H018 3 (06/06)

2 30

12.2.3 16xDA, 24V ..................................................................................................... 26

12.2.4 8xAE, 4...20 ............................................................................................... 27

12.2.5 2xAE, 4...20 ............................................................................................... 27

12.2.6 / ............................................................................................ 27

13 ..................................................................................................................... 29

13.1 ...................................................................................................................................... 29

1

oe .

:

A002

.

2

Loos International C7-633 ,

Loos International

,

.

.

C7-633 ,

, ,

.

.

C7-633 MPI

Loos .

3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

C7-633

H018 3 (06/06)

3 30

6 ,

6.1

. 1: C7-633

C7-633 ( . 1) ,

:

C7-CPU: CPU 315 SIMATIC S7-300.

16 , 4 4 , 16

4 . ( ).

C7-OP: ( ) OP 7

SIMATIC HMI . 4

, 20 , 8 .

/

(TS , )

. MPI-

,

TS /

MPI

.

6.2

:

C7-633

H018 3 (06/06)

4 30

C7- /

( ) 16 , 16

, 4 , 4

4

.

.

(IM361)

.

IM361.

(SM)

( / ,

/ ) .

IM361.

(CP),

, PROFIBUS DP,

:

H019 Profibus DP

H020

.

IM361.

C7-633

H018 3 (06/06)

5 30

6.3 ( )

(LED)

LED:

SHIFT

K-

ACK ENTER

. 2: C7-633

:

F1 F4: .

.

.

K1 K16:

.

.

.

: , .

: CPU –

.

6.4 CPU.

C7-633

H018 3 (06/06)

6 30

(SHIFT) .

SHIFT .

SHIFT

.

(Delete) .

(Insert) .

(HELP)

HELP,

.

HELP

.

(Enter) .

.

(Acknowledge)

.

ACK

– ,

– , .

ACK

.

(Escape) ,

,

,

, ,

, .

, :

C7-633

H018 3 (06/06)

7 30

6.4 CPU

C7-633

, . . ,

,

.

CPU MRES, STOP, RUN

RUNP. .

X1 A+ X1 AE.

! !

, 10.3 "

EEPROM".

/

RUNP

(R-P)

C7-CPU (

).

:

Loos International.

RUN

(R)

C7-CPU (

).

STOP

(S)

C7-CPU .

: STOP C7-CPU. C7-

OP ..

MRES

(M) C7-CPU (

- , )

STOP

MRES:

1. STOP .

300 .

C7-633

H018 3 (06/06)

8 30

“S” CPU “STOP”.

2. MRES .

“M”. ,

CPU “STOP”,

.

“STOP”

. CPU STOP.

: ,

C7-OP,

C7-OP. EEPROM

( ).

6.5 CPU C7

CPU C7 ( 2

). "

".

: .

6.6 /

/ (TS )

. MPI-

, TS / MPI

.

. ,

, ( ,

)

/ .

/ TS

.

C7-633

H018 3 (06/06)

9 30

6.6.1 TS

6.6.1.1

USB ( )

RJ12 (

)

MPI

RS232 ( )

(

,

MPI)

3:

6.6.1.2 ( ) TS

(LED's) .

.

3V-

RX/TX

DCD

USB

C7-633

H018 3 (06/06)

10 30

4: TS

TS

SF : , TS-

MPI.

BUSF : , TS

MPI. MPI .

DC3V , TS

.

RX/TX TS

. .

DCD , TS

. ,

.

USB USB PC (

)

: TS .

: "

".

6.6.1.3

TS 6 RJ12.

. .

3 .

5:

C7-633

H018 3 (06/06)

11 30

: TS RJ12 ,

. - TAE6N.

( ) RJ12.

6.6.1.4 (RJ12)

1

2

3 b1

4 a1

5

6

6:

6.6.2

.

PROFIBUS-DP

. CPU313DP, DP-

, .

DP CPU MPI. TS – , -MPI,

. . 7 - 11

CPU.

1 – ,

"

, 12.1

".

2 – MicroMemoryCard MMC,

MMC 10.3

EEPROM. MMC

.

3 – (

)

4 - 24V

5 – PROFIBUS DP

.

11.2 "

".

PROFIBUS DP.

C7-633

H018 3 (06/06)

12 30

6 – MPI

.

11.2 "

".

7 – .

6.4 "CPU-

".

.

CPU RUN-P

.

7:

7 ( , , )

: , SELV . (UN): 24 VDC

: 20,4 VDC..30,2 VDC

(IN) ./ .: 550 / 1

: 12

: : IP65 ( )

: IP20

: 45° : 0 ... + 50 °C

45° : 0 ... + 45 °C

: 5 ... 95% 25 °C (

)

: .

CPU

C7 .

: 1

4..20

. 25 , Ri = 105

. 30 , . 11

4..20

. 500

. 28 , .

0,5

TS ITU : V.21, V.22, V.22 , V.23, V.32, V.32 , V.34, V.34x,

K56flex, V.90, V.92

C7-633

H018 3 (06/06)

13 30

a/b

(MFV), (IWV)

TBR21

7.1

C7-633

8

C7-633 .

, ,

.

(

)

1

–40°C +70°C

1080 660 ( -1000 3500 )

5 95 %,

IEC 60068-2-6

5 – 9 : 3,5 , 9 – 150 : 9,8 / 2

. IEC 60068-2-29 250 / ², 6 , 1000

9

C7-633

, . . ,

,

.

:

A002

9.1 C7-633

C7-633 . , C7-633 ,

. Loos International.

.

.

! ,

.

Loos International ,

Loos International.

C7-633

H018 3 (06/06)

14 30

9.2

! !

,

. . ,

.

9.2.1 C7-633

, !

C7-633 .

C7-633, .

8, .

.

.

C7-633 ,

.

. 8: C7-633

: C7 .

.

9.2.2 / C7 ( )

/ C7 C7.

:

1. C7 .

2. C7 .

3. / C7 C7.

4. / C7

C7 ( . . 9).

5. / C7 C7 (

).

6. .

C7-633

H018 3 (06/06)

15 30

7. / C7 2 .

.

C7

C7

X30 DC 24V

C7

. 9: / C7 ( )

9.2.3 TS

TS- 35 .

! , TS ,

.

9.2.3.1 TS .

! TS ,

. TS .

:

1.

TS

.

TS

, S7-

TS (1),

(2)

(3).

C7-633

H018 3 (06/06)

16 30

2.

TS

0,7Nm.

9.2.3.2 TS

.

9.2.3.3 TS 35

TS 35 .

TS .

1.

TS

.

2.

TS

(1).

TS

, ,

(2).

9.2.3.4 TS 35

. ( 3

) , .

TS , .

C7-633

H018 3 (06/06)

17 30

9.3

9.3.1 C7-633

C7-633

( . 10).

(X14)

(X13)

(X12) (X11)

DI/DO-24V DC (X10)

. (X10)

(X24)

(X23)

(X22) (X21)

DI/DO-24V DC (X20)

. (X20)

. 10: C7-633

C7-633

H018 3 (06/06)

18 30

9.3.2

.

.

RS 232 (V.24) TTY (X2)

DC 24V (X1) DC 24V (X30)

. 11:

: ( . 11),

. 4 ².

.

DC 24V X1 X30 ( – C7)

L+ 24 A+

M M24V AE

!

DC 24V ( ).

RS 232(V.24)/TTY (X2) ( )

1 C7-M ( ) 9 DRxP

2 DRxM 10 RTS

C7-633

H018 3 (06/06)

19 30

3 RxD 11 --

4 TxD 12 C7-M ( )

5 CTS 13 --

6 DTxP 14 --

7 DTxM 15 C7-M ( )

8 C7-M ( )

. 12: IM, MPI,

MPI (X3) ( )

1 NC 6 P5V

2 M24V 7 P24V

3 RS485 B 8 RS485 A

4 RTSAS 9 NC

5 M5V

9.3.3

, C7-633

.

.

.

C7-633

H018 3 (06/06)

20 30

,

, .

,

. ,

.

C7-633 .

0,56 .

,

.

,

.

.

.

,

.

.

, .

.

.

.

! 4..20 25 .

.

! (

)

.

9.3.4

MPI

.

. , ,

(ON),

MPI (OFF).

! ,

MPI,

.

MPI . MPI

,

.

C7-633

H018 3 (06/06)

21 30

10

C7-633

, . . ,

,

.

:

A002

10.1 C7-CPU

.

8. 9.3.3 " ".

9. .

10. , ,

C7-CPU.

11. .

10.2 C7-OP

.

, Loos International.

10.3 EEPROM

(EEPROM).

:

.

,

.

(EEPROM).

C7-633 X6 ( 7).

, ,

.

,

, :

12. X1 A+ X1 AE.

13. ( "

", 2, ) C7-CPU STOP.

14. , 4 " ".

15. C7-CPU RUN.

16. X1 A+ X1 AE.

! ,

.

C7-633

H018 3 (06/06)

22 30

11

11.1

, .

11.2

.

. 0,25 .

. 5 .

!

.

.

:

( , . .)

12

/ ,

:

12.1

/ : SF ( )

?

M 24

V/DC .

C7-633

H018 3 (06/06)

23 30

?

DC,

, 30

CPU

/ : DC5V (5 V- )

?

DC

5 V

/ : RUN ( ) (2 )

?

„Halt“-

.

6.4 "

CPU "

STOP,

. ,

STOP, .

/ : BATF ( )

?

/ : FRCE ( )

?

,

C7-633

H018 3 (06/06)

24 30

/ : STOP ( )

?

STOP

RUN

6.4 "

CPU "

/ : STOP ( ) (1 )

?

6.4 "

CPU "

/ : SF-IM

?

IM361

/ : SF-DP BUSF

?

,

PROFIBUS

DP

C7-633

H018 3 (06/06)

25 30

/ : SF-DP , BUSF

?

,

/ : SF-DP

Ursache Behebung der Ursache Durch wen?

DP

DP

/ :

?

, . ( ., ),

.

( . 0,3 A)

STOP (

) RUN

C7-633

H018 3 (06/06)

26 30

/ :

?

C7 C7

MPI

MPI,

MPI

12.2

12.2.1

/ : SF ( )

?

/ : DC5V (5 V- )

?

DC

5 V

12.2.2 16xDE, 24V

12.2.3 16xDA, 24V

/ : / ,

?

/

C7-633

H018 3 (06/06)

27 30

/ : / ,

?

/

12.2.4 8xAE, 4...20

12.2.5 2xAE, 4...20

/ : SF ( )

?

L+

12.2.6 /

/ : SF ( ) BUSF ( )

?

MPI MPI

,

RESET

/ : SF ( ) , BUSF

( )

?

TS

C7-633

H018 3 (06/06)

28 30

?

/

/ : DC3V

?

MPI MPI

/ :

?

MPI MPI

MPI

MPI

/ :

?

MPI MPI

C7-633

H018 3 (06/06)

29 30

?

13

Loos International

, Loos International .

13.1

! .

, (

), .

.

,

,

,

.

, .

.

,

.

. 13: C7-633

C7-633

H018 3 (06/06)

30 30

. 14:

. 15:

:

17. ( !)

18. ( . 13).

19. ( . 14). ,

, .

20. ( . 15).

21. , ,

( . 15).

22. .

23. .

( . 15).

24. C7-633 .

:

:

.

( LOOS 012731.1).

:

© ,

1

NRS 1-7

818741-00

GESTRA Steam Systems

2

3

4

5

6

TÜV · WB · 05-354EG 01202931-B-01-0077EG 01202931-B-01-0075

TÜV

7

8

106 732

51

112

85

9

G B C

F

E

D

A

A

10

4

1

2

3

11

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

4

12

A C B E

A C B D G E F

A

B

C

D

E

F

G

H

13

D B

E

H

F

F

C

A

G

G

14

U2-

U1-2

U1- U2-

10 Veff 0,5 µS/cm, C = 0,13 cm-1

2 Veff 10 µS/cm, C = 0,3 cm-1

U1-2

2

U1-2

2U1-

15

U -1

U1-2

U -2

U -1

U1-2

U -2

16

4

2

3

2

1 2 3

1 2

17

2

2

2

1 2

18

19

20818741-00/307csa · 2004 GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany

Great Britain

Flowserve Flow Control (UK) Ltd.Burrel Road, Haywards HeathWest Sussex RH 16 1TLTel. 00 44 14 44 / 31 44 00Fax 00 44 14 44 / 31 45 57E-mail: [email protected]

Italia

Flowserve S.p.A.Flow Control DivisionVia Prealpi, 30l-20032 Cormano (MI)Tel. 00 39 02 / 66 32 51Fax 00 39 02 / 66 32 55 60E-mail: [email protected]

GESTRA ESPAÑOLA S.A.Luis Cabrera, 86-88E-28002 MadridTel. 00 34 91 / 5 15 20 32Fax 00 34 91 / 4 13 67 47; 5 15 20 36E-mail: [email protected]

España

Flowserve GESTRA U.S.2341 Ampere DriveLouisville, KY 40299Tel.: 00 15 02 / 267 2205Fax: 00 15 02 / 266 5397E-mail: [email protected]

USA

Portugal

Flowserve Portuguesa, Lda.Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159Porto 4100-082Tel. 0 03 51 22 / 6 19 87 70Fax 0 03 51 22 / 6 10 75 75E-mail: [email protected]

Polska

GESTRA POLONIA Spolka z.o.o.Ul. Schuberta 104PL - 80-172 GdanskTel. 00 48 58 / 3 06 10 -02 od 10Fax 00 48 58 / 3 06 33 00E-mail: [email protected]

www.gestra.de

GESTRA AGPostfach 10 54 60, D-28054 BremenMünchener Str. 77, D-28215 BremenTelefon +49 (0) 421 35 03 - 0Telefax +49 (0) 421 35 03 - 393E-Mail [email protected] Internet www.gestra.de

GESTRA

NRS 1-2bBetriebsanleitung 808227-02GESTRA® Schaltverstärker NRS 1-2 b

Installation Instructions 808227-02GESTRA Level Switch NRS 1-2 b

Instructions de montageet de mise en service 808227-02Commutateur-amplificateur GESTRA NRS 1-2 b

Instrucciones de montaje y servicio 808227-02Amplificador de maniobra GESTRA NRS 1-2 b

Manuale di istruzioni 808227-02Interruttore di livello NRS 1-2 b

NRS 1-2b

NRS 1-2 b

Maße / Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

Unterteil mit AnschlußklemmenBase with terminalsPartie inférieure avec bornierde raccordementBase con bornes de conexiónBase con morsettiera

FrontansichtFront viewVue de faceVista frontalVista frontale

SeitenansichtSide viewVue de côtéVista lateralVista laterale

Fig. 1: Einbaumaße NRS 1-2 b, Tiefe 106Fig. 1: Dimensions of NRS 1-2 b, depth 106 mmFig. 1: Encombrement du NRS 1-2 b, profondeur 106 mmFig. 1: Dimensiones de instalación del NRS 1-2 b, profundidad 106 mmFig. 1: Dimensioni d’ingombro, profondità 106 mm

Anschlußplan / Wiring Diagram / Schéma de raccordement / Esquema de conexión / Schema elettrico

Fig. 2: Anschlußplan Schaltverstärker NRS 1-2 b, gezeichnete Kontaktstellungen: stromlos bzw. AlarmFig. 2: Wiring diagram for level switch type NRS 1-2 b, drawn position of contacts: relays deenergized, i. e. alarmFig. 2: Schéma de raccordement du commutateur-amplificateur type NRS 1-2 b, contacts représentés en position repos ou alarmeFig. 2: Esquema de conexión del amplificador de maniobra NRS 1-2 b, posición de contactos representada: sin corriente o alarmaFig. 2: Schema elettrico per NRS 1-2 b. I contatti sono rapprensentati per: relé senza alimentazione oppure in condizione di allarme.

Alarm NWAlarm LWAlarme NBAlarma NBAllarme BL

2

3

45

8 9

10

1

1063252

85112

4

∅ 4,3

NetzMainsSecteurRedRete

Alarm HWAlarm HWAlarme NHAlarma NAAllarme AL

HW/HW/NH/NA/AL

NW/LW/NB/NB/BL

HW/HW/NH/NA/AL

*) Wird der NW-Alarm nicht beschaltet, Klemme11 + 12 brücken, da sonst die NW-Leuchtdiodepermanent leuchtet.

If the low-level input (terminal 11) is not connected,bridge terminals 11 and 12 to prevent the low-levelindicator being permanently illuminated.

Si l’entrée pour le niveau bas (borne 11) n’est pasraccordée il faut établir un pont sur les bornes 11 et12 afin que l’indicateur du niveau bas ne soit pasallumé en permanence.

Si la entrada del nivel bajo (borne 11) no estáconectada, puentear los bornes 11 y 12 para que elindicador de nivel bajo no esté iluminadopermanentemente.

Se l’allarme di basso livello (morsetto 11) non vieneutilizzato ponticellare i morsetti 11 e 12 per evitareche il relativo LED rimanga permanentementeilluminato.

DEUTSCH

Einbau

1. Mit SchnappbefestigungGerät auf 35-mm-Normschiene aufrasten.2. Ohne SchnappbefestigungHaubenschrauben lösen und Haube vomUnterteil abziehen. Schnappbefestigung ab-schrauben. Im Unterteil die vormarkiertenStellen mit Bohrer ∅ 4,3 durchbohren. Unter-teil mit zwei Schrauben M 4 auf Grundplattemontieren.

Elektrischer Anschluß

Anschluß gemäß Anschlußplan (siehe rechtsoder Haubenunterseite des Schaltverstärkers),Netzspannung wie auf Typenschild angeben.Als Elektrodenzuleitung wird geschirmtesKabel I-Y (St) Y 2 x 2 x 0,8 o. ä. empfohlen,Länge max. 100 m. Schirm nur an Klemme 12anschließen, nicht jedoch auch elektroden-seitig. Der Schirm darf keine galvanischeBerührung mit Schutzleiterpotential haben.

ENGLISH

Purpose

Signalling of a MAX and a MIN level (high andlow-level alarms) with the GESTRA multiplelevel-control electrode type ER 5 . . . or level-control electrodes type ER 16.

Installation

Wiring

Wiring should be carried out in accordancewith wiring diagram (see diagram oppositeor inside cover of plug-in unit). The mainsvoltage is indicated on the name plate. For wir-ing to the electrode(s) screened cable, e. g.4 x 0.8 mm2 is recommended. The max.length must not exceed 100 m. The screenshould only be connected to terminal 12 of theNRS 1-2, but not at the electrode(s). Thescreen must not have contact with any metalpart of the plant.

Zum Einführen der Kabel seitliche Kabeldurch-führungen im Unterteil durchstoßen oderherausziehen. Nach Anschluß Haube wiederaufstecken und Schrauben anziehen.

Prüfungen

1. Bei angeschlossenen, jedoch ausgetauch-ten Elektroden muß Lampe „MIN“ leuchten.

2. Bei eingetauchten Elektroden muß Lampe„MAX“ leuchten. Bei Drücken der Taste„Test“ muß zusätzlich Lampe „MIN“ auf-leuchten.

3. Der Zustand „Elektrode eingetaucht“ kanndurch Kurzschließen der jeweiligenElektrodenklemme mit Klemme 12 simuliertwerden.

4. Die Elektroden-Speisespannung beträgt11 VAC ± 20 %, meßbar jeweils zwischenden Elektrodenspitzen und dem Massean-schluß mit einem hochohmigen Instrument( 100 kΩ/V) bei nicht eingetauchten Elek-troden.

Achtung

Vor jedem Abziehen der Haube muß das Gerätspannungsfrei geschaltet werden.

Entstörung induktiverVerbraucher

Beim Abschalten induktiver Verbraucher ent-stehen Spannungsspitzen, die ein Mehrfachesder Netzspannung erreichen können. Dadurchwerden

1. die Funktion von Steuer-, Meß- und Regel-anlagen teilweise erheblich beeinträchtigtund

2. die Kontaktlebensdauer des Steuerrelaisdurch Lichtbögen reduziert.

Es wird daher empfohlen, induktive Verbrau-cher mit handelsüblichen RC-Kombinationen zubeschalten (z. B. 0,1 µF/100 Ω).

Zu Bild 1:MAX/HW

MIN/NW

TEST/NW

Schrauben zum Lösen der Haubevom Unterteil

Kabeldurchführungen

Montagebohrungen,mit Bohrer ∅ 4,3 aufbohren

Montagebohrung für Schnappbefestigung

Unterteil

Haube

Schnappbefestigung für TragschieneTS 35 x15 DIN 46 277

1. With mounting clipSnap unit onto 35 mm supporting rail.

2. Without mounting clipLoosen cover screws and unplug unit from itsbase. Unscrew mounting clip. Drill the holesin the base marked ∅ 4.3 mm. Fasten basewith two screws M 4 onto mounting panel.

To introduce cable, remove cable entries in thebase. After wiring replace cover and tightenscrews.

Performance Tests

1. With the electrode connected, but exposed,lamp “MIN/LW” must light up.

2. If the electrodes are immersed, lamp “MAX/HW” must light up. After pushing the button“Test”, lamp “MIN/LW” should in additionlight up.

3. The state “electrode immersed” can besimulated by short-circuiting the corres-ponding electrode terminal with terminal12 in the level switch.

4. The electrode supply voltage is 11 VAC± 20 %. It can be measured with the elec-trode exposed between the electrode tipsand the earth connection with the aid of ahigh-impedance voltmeter ( 100 kΩ/V).

Note

Before unplugging cover of NRS 1-2 cut offpower.

Relay Arc Suppression forInductive Loads

When switching off inductive loads voltagepeaks are produced that may reach severaltimes the mains voltage. The result is:

1. The operation of control and measuringsystems may be impaired by interferencecaused by the voltage peaks.

2. The life of the relay contacts is reduced bythe electric arcs formed.

We therefore recommend that inductive loadsare provided with commercial arc suppressorRC combinations (e. g. 0.1 µF/100 Ω).

Concerning Figure 1:

MAX/HW

MIN/LW

TEST LW

Screws to fasten cover to base

Cable entries

Holes to be drilled to 4.3 mm diafor installation of unit in boiler panel

Hole drilled for mounting clip

Base

Cover

Mounting clip for 35 mm supporting rail

234

56

78910

1

23

4

5

6

7

8

9

10

1

Signalgabe von je einem MIN- und MAX-Füll-stand in Verbindung mit GESTRA Niveau-Mehrfachelektrode ER 5... oder Niveau-Elek-troden ER 16.

Aufgabe

FRANÇAIS

Application

Signalisation d’un niveau haut et d’un niveaubas, avec l’électrode de niveau multipleGESTRA type ER 5 . . . ou les électrodes typeER 16.

Installation

1. Avec fixation à ressortFixer le commutateur-amplificateur sur barre-support de 35 mm.

2. Sans fixation à ressortDesserrer les vis de capot et retirer le capotde la partie inférieure. Dévisser la fixation àressort. Perforer les trous ∅ 4,3 marqués surla partie inférieure. Monter la partie inférieureà l’aide de deux vis M 4 sur panneau de base.

Raccordement

Raccordement suivant schéma ci-contre. Leschéma de raccordement est égalementindiqué dans le capot. La tension du secteurest indiquée sur la plaque d’identification. Pourrelier les électrodes au commutateur-amplifi-cateur, il est recommandé de n’utiliser que ducâble blindé, par exemple 2 x 2 x 0,8 longueurmax. 100 m. Ne relier le blindage qu’à la borne12 du commutateur-amplificateur, ne pas lerelier à la borne de masse de l’électrode. Toutcontact galvanique du blindage avec le potentielde protection (terre) doit être évité.

ESPAÑOL

Misión

Emisión de señal de un nivel MIN y de un nivelMAX en combinación con el electrodo múltiplede nivel GESTRA ER 5 . . . o los electrodos denivel GESTRA ER 16.

Instalación

Conexión eléctrica

Conexión según esquema (ver a la izquierda ocara inferior de la tapa del amplificador), ten-sión de la red igual a la indicada en laplaca de características. Cable de conexiónrecomendado: cable apantallado (cabletelefónico) I-Y (St) Y 2 x 2 x 0,8 o similar.Longitud máxima 100 m.

Conectar la pantalla únicamente con el borne12, pero no en el lado del electrodo. La pan-talla no debe tener ningún contacto galvánicocon el potencial del conductor protector.

Pour introduire le câble, percer ou retirer lesentrées de câble latérales dans la partieinférieure. Après le raccordement enficher lecapot et serrer les vis.

Contrôle du fonctionnement

1. Avec les électrodes raccordées et émer-gées, la lampe «niveau bas» (NB) doits’allumer.

2. A l’immersion des électrodes la lampe«niveau haut» (NH) doit s’allumer. En pres-sant le bouton «Test», la lampe «Niveaubas» (NB) doit s’allumer également.

3. L’état «électrode immergée» peut êtresimulé par la mise en court-circuit de laborne de l’électrode correspondant avec laborne 12.

4. La tension d’alimentation des électrodes estde 11 V alternatif ± 20 % et peut être me-surée, électrodes émergées, entre lespointes d’électrode et la connexion demasse à l’aide d’un voltmètre à résistanceélevée ( 100 kΩ/V).

Etouffeur d’étincelles pour appa-reils consommateurs inductifs

Lors de la mise hors circuit d’appareils con-sommateurs inductifs il y a formation d’unesurtension qui peut atteindre plusieurs fois latension du secteur. Il s’en suit:1. Un fonctionnement défectueux des appa-

reils de mesure, contrôle et régulation.2. Une durée de vie des contacts de relais

réduite par la formation d’arcs.Il est donc recommandé de raccorder, auxappareils consommateurs inductifs, un dis-positif étouffeur du commerce (par exemple,0,1 µF/100 Ω).

Concernant figure 1:NHNBTEST NBVis de capotEntrées de câblePercer à ∅ 4,3 pour montage avecfixation arrière sur panneauPerçage pour fixation à ressortPartie inférieureCapotRessort pour fixation sur barre-support

1. Con resbalón de sujeciónEngarzar el aparato en un carril portadornormalizado de 35 mm.

2. Sin resbalón de sujeciónSoltar los tornillos de la tapa y separar ésta dela base. Desatornillar el resbalón. Perforar enla base los puntos marcados, con broca de∅ 4,3. Montar la base con dos tornillosM 4 sobre la placa de montaje.

Para introducir los cables, atravesar o retirarlas boquillas de paso laterales en la base. Unavez efectuada la conexión, volver a colocar latapa y apretar los tornillos.

Comprobaciones

1. Con los electrodos conectados, pero emer-gidos, deben iluminarse el diodo “MIN”.

2. Con los electrodos sumergidos debeiluminarse el diodo “MAX”. Apretando latecla “Test” debe iluminarse adicionalmenteel diodo “MIN”.

3. El estado “Electrodo sumergido” puedesimularse haciendo un cortocircuito entreel borne correspondiente del electrodo y elborne 12.

4. La tensión de alimentación del electrodoes de 11 VAC ± 20 %, medida entre laspuntas del electrodo y la conexión amasa con un instrumento de alto ohmiaje( 100 kΩ/V) con los electrodos no sumer-gidos.

Atencion

Antes de retirar la tapa, dejar el aparato sintensión.

Desparasitaje de consumidoresinductivos

Al desconectar consumidores inductivos seproducen crestas de tensión que puedenalcanzar un múltiple de la tensión de la red.Ello hace que1. se menoscabe en parte considerablemente

el funcionamiento de instalaciones demando, medición y regulación y

2. se reduzca la duración útil de los contactosde los relés de mando, por arcos voltáicos.

Por ello se recomienda conectar los con-sumidores inductivos con combinaciones RCcomerciales (por ejemplo, 0,1 µF/100 Ω).

Correspondiente a figura 1:MAX/NAMIN/NBTEST NBTornillos para soltar la tapa de la baseBoquilla de paso para cablesOrificios de montaje,perforarlos con broca ∅ 4,3Orificio de montaje para le resbalónBaseTapaResbalón para carril portadorTS 35 x 15, DIN 46 277

23456

78910

1

23456

78910

1

Avis important

Avant de retirer le capot du commutateur-amplificateur, couper l’alimentation secteur.

ITALIANO

Installazione

So guida DIN (con aggancio a scatto):1. Inserire lo strumento sulla guida.2. Allentare le viti, sfilare la calotta dalla base.Scegliere l’ingresso del cavo più opportuno etogliere il relativo tappo.Sulla base del quadro:1. Allentare le viti, sfilare la calotta dalla base.2. Togliere il dispositivo di aggancio a scatto.3. Praticare due fori da 4,3 mm sulla piastra

del quadro.4. Fissare tramite due viti da 4 MA.5. Scegliere l’ingresso del cavo più opportuno

e togliere il relativo tappo.

Prove di funzionamento

1. Con sonda collegata ed elettrodi nonimmersi il LED «MIN/LW» deve essereilluminato.

2. Se gli elettrodi sono immersi il LED «MAX/HW» deve essere illuminato. Premendo ilpulsante «Test» il LED «MIN/LW» si deveilluminare.

3. Lo stato di «Elettrodo immerso» può esseresimulato collegando l’elettrodo in prova conil morsetto 12.

4. La tensione di alimentazione degli elettrodiè di 11 V ac ± 20 % e può essere misuratautilizzando un voltmetro ad alta impedenza( 100 kΩ/V).

NOTA

Prima di sfilare lo strumento dalla propria base

togliere tensione.

Note importanti

La commutazione di carichi induttivi pro-duce picchi di tensione che potrebbero in-fluenzare il funzionamento dei sistemi dicontrollo e di misura. I contatti elettrici dicarichi induttivi devono essere protetti conspegni scintilla (RC), p.e. 0,1 µF/100 Ω).

Figura 1:MAX/HW (Alto Livello)

MIN/LV (Basso Livello)

TEST/LW (Pulsante di prova allarme dibasso livello)

Viti di fissaggio

Ingresso cavo

Fori da 4,3 mm per montaggio sullapiastra interna del quadro

Fori per montaggio guida DIN

Base

Calotta

Dispositivo a scatto per montaggio suguida DIN

23

4

56

78910

1

L’apparecchiatura non contiene parti riparabilidall’utente. Le riparazioni devono essereeseguite solo dal costruttore. Usi non adeguatio modifiche dell’apparecchiatura renderannopericoloso il sistema.

Note importante

Scopo

Segnalazione di minimo e massimo livello dausarsi con le sonde multiple GESTRA ER 5 . . .oppure ER 16.

Connessioni

Eseguire i collegamenti elettrici come daschema quì riportato oppure come riportatoall’interno dello strumento. La tensione dialimentazione è indicata sulla targhetta dati.Per il collegamento con la sonda usare cavoschermato 4 x 0,8 mm2 (lunghezza massima100 m). Lo schermo deve essere collegatosolamente al morsetto 12, non sulla sonda eneppure con parti metalliche o a terra.

GESTRA Gesellschaften · GESTRA Companies · Sociétés GESTRA · Sociadades GESTRA · Società GESTRA

Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo

808227-02/502c · © 1996 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany

GESTRA GmbH

Postfach 10 54 60D-28054 Bremen

Münchener Str. 77D-28215 Bremen

Tel. +49 (0) 421 35 03-0Fax +49 (0) 421 35 03-393E-mail [email protected] www.gestra.de

Polska

GESTRA POLONIA Spolka z o.o.Ul. Schuberta 104Postfach 71PL-80-172 GdanskTel. 00 48 58 / 306 10 02 oder 306 10 10Fax 00 48 58 / 306 10 03 oder 306 33 00E-mail: [email protected]

Italia

Italgestra S.r.l.Via Carducci 125l-20099 Sesto San Giovanni (MI)Tel. 00 39 02 /24 10 12.1Fax 00 39 02 /24 10 12.460E-mail: [email protected]

GESTRA ESPAÑOLA S.A.Luis Cabrera, 86-88E-28002 MadridTel. 00 34 91 / 5 152 032Fax 00 34 91 / 4 136 747; 5 152 036E-mail: [email protected]

España

GESTRA France SAS10 Avenue du Centaure, BP 8263F-95801 CERGY PONTOISETél. 0 03 31 /34 43 26 60Fax 0 03 31 /34 43 26 87E-mail: [email protected]

FrancePortugal

GESTRA PORTUGUESA VALVULASLDA.Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159Porto 4100-082Tel. 00351 22 / 6 19 87 70Fax 00351 22 / 6 10 75 75E-mail: [email protected]

Konformitätserklärung · CE Declaration · D éclaration CE · Declaración CE · Dichiarazione CE

Für das GerätNRS 1-2 b

erklären wir die Konformität mit folgendeneuropäischen Richtlinien: NSP-Richtlinie 73/23/EWG i.d.F.

93/68/EWG EMV-Richtlinie 89/336/EWG i.d.F.

93/68/EWGEs wurden folgende harmonisierte Normenzugrunde gelegt: NPS-Norm EN 60947-5-1: 1991 EMV-Normen EN 50 081-2, EN 50 082-2Bei einer nicht mit uns abgestimmtenÄnderung des Gerätes verliert dieseErklärung ihre Gültigkeit.

Deutsch

We hereby declare that the equipmentNRS 1-2 b

conforms to the following Europeanguidelines: LV guideline 73/23/EWG

version 93/68/EWG EMC guideline 89/336/EWG

version 93/68/EWGwhich are based on the following harmonisedstandards: LV standard EN 60947-5-1: 1991 EMC standard EN 50 081-2, EN 50 082-2This declaration is no longer valid ifmodifications are made to the equipmentwithout consultation with us.

Français

Nous déclarons que l’appareilNRS 1-2 b

correspond aux directives européennessuivantes: NSP directive 73/23/EWG d’après

la version 93/68/EWG EMV directive 89/336/EWG d’après

la version 93/68/EWGLes normes harmonisées suivantes sontprises pour base: NSP norme EN 60947-5-1:1991 EMV norme EN 50 081-2, EN 50 082-2Cette déclaration n’est plus valable sil’appareil subit des transformations n’étantpas mis au point par nos services.

English

Dr Anno Krautwald

Declaramos que el equipoNRS 1-2 b

está conforme con los siguientesreglamentos europeos: NSP reglamento 73/23/EWG en

la versión 93/68/EWG EMV reglamento 89/336/EWG en

la versión 93/68/EWGtomando como base las siguientes normasarmonizadas: NSP norma EN 60947-5-1: 1991 EMV norma EN 50 081-2, EN 50 082-2Esta declaración pierde su validez en casoque se realicen modificaciones en losequipos que no hayan sido acordadas connosotros.

Español

Dr. Christian Politt

Bremen, 28. April 1997GESTRA GmbH

Italiano

Dichiariamo con la presente chel’apparecciatura

NRS 1-2 bè conforme alle seguenti norme europee: Direttiva bassa tensione 73/23/EWG

versione 93/68/EWG Direttiva compatibilità elettromagnetíca

89/336/EWG versione 93/68/EWGche si basano sulle seguenti normearmonizzate: Direttiva bassa tensione standard

EN 60947-5-1: 1991 Direttiva compatibilità elettromagnetíca

standard EN 50 081-2, EN 50 082-2In caso di modifiche delle apparecchiature danoi non sepressamente autorizzate questadichiarazione perde la sua validità.

A Unit of Flowserve Corporation

IUgT-MU.doc 26.01.2006 10:1329

MÜLLER + ZIEGLER GmbH & Co. KG, Industriestr. 23, D-91710 Gunzenhausen Tel. +49 (0) 98 31.50 04 0, Fax +49 (0) 98 31.50 04 20

www.mueller-ziegler.de, e-mail: [email protected]

Betriebsanleitung / Technische Datenfür DC-Umformer der Typen IgT-MU und UgT-MU

AllgemeineHinweise

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs. Sie enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Sie wendet sich an unterwiesenes Personal oder Fachkräfte, die mit derAufstellung, Montage und Inbetriebsetzung des hier beschriebenen Produktes vertraut sind. Sollten weitereInformationen erforderlich sein, so können zusätzliche Auskünfte von unten stehender Adresse angefordertwerden.

Konformität Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften zurAngleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit, EMV-Richtlinie 89/336/EWG, sowie der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Anwendung Die Messumformer IgT-MU und UgT-MU dienen zur Umformung und Trennung eines Gleichstromes oder einerGleichspannung in ein eingeprägtes Gleichstrom- und Gleichspannungssignal.

Funktion Die Messgröße gelangt über eine Eingangsschutzbeschaltung zum Verstärker bzw. Impedanzwandler. Die hier gewonnene Gleichspannung wird in einen eingeprägten Gleichstrom und in eine eingeprägteGleichspannung umgeformt. Die galvanische Trennung erfolgt mittels Optokoppler. Beide Ausgänge sind leer-lauf- und kurzschlussfest. Eine Verbindung zwischen beiden Ausgängen ist unzulässig. Eine Hilfsspannung isterforderlich.

Technische DatenEingang Eingangsgröße Gleichstrom oder Gleichspannung

Nennwerte ein Wert von 0 – 5 mV bis 0 – 600 V (690 V in geerdeten Anlagen)Ri = 100 kOhm bis 1 V, >1 V 100 kOhm/V jedoch max. 2 MOhm ein Wert von 0 – 100 µA bis 0 – 5 A, Spannungsabfall 60 mV

Option • Übertragung beider PolaritätenÜberlastung dauernd bei Strom 2-fach, bei Spannung 5-fach / max. 830 VStoßüberlastung bei Strom 20-fach 1 sec.

Ausgang Ausgangsgröße eingeprägter Gleichstrom und eingeprägte Gleichspannungbei gleichzeitiger Verwendung beider Ausgänge darf der Spannungsausgangmit max. 1 mA belastet werden.

Doppelausgang

Option

0-20mA/0-750 Ohm Bürde und 0-10V max. 20mA belastbar sowie4-20mA/0-750 Ohm Bürde und 2-10V max. 20mA belastbar, frontseitig umschaltbar• bipolarer Ausgang (z.B. –20 mA – 0 – +20mA und –10 V – 0 – +10V)• Nullpunktanhebung (z.B. 0 – 10 mA – 20 mA und 0 – 5 V – 10 V)• Frequenzmodul ein Wert von 0 – 5 Hz bis 0 – 10 kHz

„Open-Kollektor“ NPN, max. 30V 100 mA belastbar, Impuls/Pause 50/50 % Rechtecksignal 5V, max. 10 mA belastbar, Impuls/Pause 50/50 %

Übertragungs- Genauigkeit +/- 0,5 %verhalten Temperaturbereich -15 bis +20 bis +30 bis +55 °C

Temperatureinfluss < 0,1 % bei 10 K Hilfsspannungseinfluss neinBürdeneinfluss neinFremdfeldeinfluss nein (bis 400 A/m)Restwelligkeit < 15 mVssEinstellzeit < 300 ms (mit Frequenzmodul < 400 ms)Option • < 200 µs Leerlaufspannung max. 24 VStrombegrenzung max. 2-fach bei ÜbersteuerungPrüfspannung 4 kV zwischen Eingang zu Ausgang, Eingang zu Hilfsspannung und Ausgang zu

HilfsspannungJustierung Nach Abheben der Klarsichtscheibe ist es möglich, mit einem Schraubendreher 2,5mm, am mit "SPAN"-

bezeichneten Poti den Endwert und am mit "ZERO"- bezeichneten Poti den Nullpunkt zu justieren.Am Schiebeschalter kann der Ausgang zwischen „LIVE ZERO“ (4-20mA/2-10V) und „Zero“ (0-20mA/0-10V)umgeschalten werden.Achtung! Bei diesen Arbeiten können Teile berührt werden die mit der Messspannung verbunden sind,

es ist deshalb geeignetes Elektrowerkzeug zu verwenden.

IUgT-MU.doc 26.01.2006 10:1329

MÜLLER + ZIEGLER GmbH & Co. KG, Industriestr. 23, D-91710 Gunzenhausen Tel. +49 (0) 98 31.50 04 0, Fax +49 (0) 98 31.50 04 20

www.mueller-ziegler.de, e-mail: [email protected]

Vorschriften EMV DIN EN 61326mechanische Festigkeit DIN EN 61010 Teil 1Elektrische Sicherheit DIN EN 61010 Teil 1

Gehäuse schutzisoliert, Schutzklasse II,bei Arbeitsspannungen bis 300V (Netz zu Neutralleiter) Verschmutzungsgrad 2,Messkategorie CAT III bei Arbeitsspannungen bis 600V (Netz zu Neutralleiter) Verschmutzungsgrad 2,Messkategorie CAT II

Genauigkeit, Überlast DIN EN 60688Trennung DIN EN 61010 Teil 1, 3,52 kV 50 Hz 10 sec.Luft- u. Kriechstrecken DIN EN 61010 Teil 1Schutzart DIN EN 60529 Gehäuse IP30, Klemmen IP20Anschluss DIN 43807

Hilfsspannung 230 V AC ±20 %, 45-65 Hz, 2,5 VA110 V AC ± 20 %, 45-65 Hz, 2,5 VA24 V DC, -15 % bis +25 %, 2 W, (EMV DIN EN 61326 Klasse A)

Weitbereichsnetzteile 6-30 VAC+DC oder 36-265 VAC+DC, 2 VA, (EMV DIN EN 61326 Klasse A)Gewicht 170g

Abmessungen

Montage Schnappbefestigung auf Normschiene 35 mm nach DIN EN 50022. Die Geräte sind für dicht an dicht Montagegeeignet, bei Umgebungstemperaturen von >45 °C ist jedoch ein Abstand von 10 mm zu empfehlen. Der Montageort sollte möglichst erschütterungsfrei sein und darf 55 °C Umgebungstemperatur nicht überschreiten.

ElektrischerAnschluss

Die Vorschriften über das Errichten elektrischer Anlagen sind zu beachten.nach DIN 43807, über Schraubanschluss max. 4 mm² Bei Anschluss der Eingangsgröße ist die Polarität zu beachten!Ausgang stromeingeprägt, werden mehrere Auswertegeräte wie Schalt- u. Regelgeräte, Messgeräte, Schreiberu.s.w. mit Stromeingang angeschlossen, so sind diese in Reihe mit dem Ausgang des Messumformers zu schalten(Polarität beachten). Die maximale Bürde von z.B. 750 Ohm, einschließlich der Zuleitung, darf nicht überschrittenwerden.Ausgang spannungseingeprägt, werden mehrere Auswertegeräte wie Schalt- u. Regelgeräte, Messgeräte,Schreiber u.s.w. mit Spannungseingang angeschlossen, so sind diese parallel zum Ausgang des Messumformers zuschalten (Polarität beachten). Die maximale Belastung von 20 mA darf nicht überschritten werden.Bei gleichzeitiger Verwendung beider Ausgänge darf der Spannungsausgang mit max. 1mA belastet werden. Eine Verbindung zwischen beiden Ausgängen ist unzulässig. Bei Anschluss von DC als Hilfsspannung ist die Polarität zu beachten!

Absicherung Die Geräte sind mit kurzschlussfesten Transformatoren ausgestattet, auf eine Überstrom-Schutzeinrichtung für den Umformer selbst kann verzichtet werden.

Anschluss

Bei Geräten mitFrequenzmodul entfallenweitere Ausgänge und die„Live Zero“ - Umschaltung.An den Klemmen +13 und –14 steht derFrequenzausgang zur Verfügung.

Warnung! Vor Beginn jeder Arbeit am oder im Gerät ist dieses vom Netz zu trennen bzw. spannungsfrei zu schalten.

Wartung Das Gerät ist bei sachgemäßer Anwendung wartungsfrei. Achtung! Instandsetzungen bzw. Servicearbeiten dürfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgeführt werden.

!"#$%&%

. 1 3

I002

2 (02/0 )

1.

,

.

008

0 4 .

2.

2.1

.

.

2.2

.

. .

3.

: .

: .

: .

: .

: 0 ... + 70

: + 70

: - 60 ... + 70

: D

UB: DC 13-30 V

( DIN 40040): ≤ 30

( DIN 40050): IP 65

4.

4.1

DIN 6288 G ½” ISO 228/I

4.2

G ¼” ISO 228/I

5.

5.1

.

.

.

5.2

( ,5 ).

.

, .

5.3

. 2 3

I002

2 (02/0 )

,

, . . 5.

. ,

.

.

5.4

.

( Loos) .

,

.

( 2- ).

6.

( ).

.

.

7.

.

5. ( ) .

.

8. , ,

.

.

-

-

-

-

( )

-

,

,

.

,

.

,

.

. 3 3

I002

2 (02/0 )

( )

- ,

,

( )

- ,

,

. .

-

,

( Loos).

9.

, ,

, .

, . ,

. .

, I003 5 (05/05)

1 9

1 ................................................................................................2

2 .............................................................................................................................2

3 ............................................................................................................................................................2

4 ............................................................................................................2

5 .............................................................................2

6 , ....................................................................3

6.1 ................................................................................................................................................................3

6.2 ......................................................................................................................................................3

7 ( , , ) .....................................................................4

8 ......................................................................................................................4

8.1 .......................................................................................................................4

8.2 ..........................................................................................................................................5

9 ........................................................................................................................................................................5

10 .................................................................................................................................5

11 ...........................................................................................................................................5

11.1 .............................................................................................................................................................5

11.2 ...............................................................................................................................................5

12 ..............................................................................................................................................6

13 .........................................6

14 .......................................................................................................................7

14.1 ...........................................................................................................................................................8

14.2 ........................................................................................................8

14.2.1 .............................................................................................................................................................8

14.2.2 ...............................................................................................................................................8

15 .....................................................................................................................................................9

, I003 5 (05/05)

2 9

1

oe .

:

A002

.

2

:

.

" " .

.

Loos International.

" " :

, , , , .

3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

! /

, ,

, .

!

,

. Loos International ,


Loos International.

, I003 5 (05/05)

3 9

6 ,

6.1

:

,

, ,

.

Pg11 DIN 43650

. 1:

6.2

, , .

Xsd Xs,

1-2 1-3.

Xs,

1-3 1-2.

2:

3 2

Xs

Xsd

1

, I003 5 (05/05)

4 9

7 ( , , )

: -20 ... +70 °C

. 70 °C

D (DIN 40040)

- 1

4 , 250 ;

50 , 250 ;

. 100 , 24

IP 65 (EN 60529)

G 1/2 -

.

Loos Int. Xs

, Xsd,

.

, ,

DSB138-F911 012615.1 0 – 1,6 0,2 ... 0,75 12 0,5

DSB143-F911 012616.1 0 – 6 0,3... 1,6 16 0,5

DSB146-F911 012617.1 0 – 10 0,7 ... 4 30 0,4

DSB152-F911 012618.1 6 – 16 1 ... 4,3 30 0,4

DSB158-F911 012619.1 0 - 25 1 ... 7,5 60 0,4

DSB170-F911 012620.1 5 – 40 1,4 ... 7,5 60 0,4

1:

8

8.1

,

.

:

-20 °C +70 °C.

, .

.

,

.

.


, I003 5 (05/05)

5 9

8.2

.

( < 60 %)

< 10 K/

-20 °C +70 °C.

9

,

,

.

70 °C

.

: ,

.

10

, ,

Loos International.

11

Loos

International Loos International .

!

.

.

.

11.1

.

. ,

( - ),

( , , );

.

(

002 ).

11.2

.

, I003 5 (05/05)

6 9

( 002

).

12

,

,

.

, Loos International,


Loos International.

.

13

/ ,

:

/ : –

–

–

?

:

/

:

/

.

/

.

,

,

-

.

, I003 5 (05/05)

7 9

?

,

,

.

,

,

.

< 70°

,

,

.

/

>

3°C

,

,

.

(

)

, ,

.

14

! !

, .

.

.

,

.

:

1. .

2. .

3. .

4. , , , .

, I003 5 (05/05)

8 9

5. .

6. , .

14.1

Loos International .

14.2

14.2.1

LBC:

LBC:

G100

(LBC)

" ".

,

.

( ), .

,

, 15 %

( , ),

,

.

, , "

".

! ,

.

14.2.2

BAR

1 27 3 45 61 = ( )

2 =

3 =

DSH

4 =

DSL

(

)

5 = (

)

6 =

7 =

3:

, I003 5 (05/05)

9 9

(5) . (5)

. (5) ,

.

(7). (2)

( , ; ).

(3), –

(4).

(5) (6) « »

, (6)

( . 3 ).

, .

(2) ( )

(3) , , (4),

1 2.

(7), (5).

!

.

.

15

L L006

.

SER 2

I007 5 (10/05)

1 9

1 ............................................................................................... 1

2 ............................................................................................................................. 1

3 ............................................................................................................................................................ 1

4 ............................................................................................................ 2

5 ............................................................................. 2

6 , ................................................................... 2

6.1 ...................................................................................................................................................... 2

6.2 ...................................................................................................................................................... 3

7 ( , , ) .................................................................... 3

8 ...................................................................................................................... 4

8.1 ....................................................................................................................... 4

8.2 ......................................................................................................................................... 5

9 ....................................................................................................................................................................... 5

9.1 ..................................................................................................... 5

9.2 .............................................................................................................. 5

9.3 .......................................................................................................... 6

10 ................................................................................................................................. 6

11 .............................................................................................................................................. 7

12 ( ) .............................................................................................................................. 7

13 ......................................... 8

14 ....................................................................................................................... 9

15 ..................................................................................................................................................... 9

1

oe .

:

A002

.

2

SER 2 .

3

:

A002

SER 2

I007 5 (10/05)

2 9

4

:

A002

5

:

A002

6 ,

6.1

SER 2

.

.

SER 2

4-20 .

.

,

, . , ,

, , , , .

, , , .

0-100%

. .

SER 2

I007 5 (10/05)

3 9

6.2

A = G 3/4" DIN350 228-1

B =

C = D 27 x 32

D =

E = M4

F =

G =

= 238 °C [ ]

= 25 °C

. 1: ,

7 ( , , )

: 32 238 °C

: G 3/4 DIN ISO 228

: : 3.2161

, : 1.4571 CrNiMoTo 17122

:

: 5- , 0,75 2

: IP 65 DIN EN 60529

:

70 °C

: 24 V AC

: 5 VA

: 4 - 20 , , .

500

SER 2

I007 5 (10/05)

4 9

: Tmax 102°C

: . 1,8

: 1: 0,5 µS/

2: 20 µS/

/

[mm]

. 238

°C

.

25 °C

373 300

477 400

583 500

688 600

794 700

899 800

1004 900

1110 1000

1214 1100

1319 1200

1423 1300

1528 1400

1636 1500

2156 2000

8

8.1

,

.

:

-40 °C +80 °C.

, .

.

,

.

.


SER 2

I007 5 (10/05)

5 9

8.2

.

( < 60 %)

< 10 K/

-40 °C +80 °C.

9

9.1

24 V/AC DIN

VDE0570/EN61558 EN60950 ( ).

DIN EN61010-1/VDE0411.

9.2

! .

, ,

, .

! .

. .

,

.

.

:

DN 50

3

DN 100

> 14

20

300 ²

20

Ø 20

: SW 41

, .

.

D 27 x 32 DIN 7603-1.4301.

( , DOW Corning 111 Compound

WEICON Anti-Seize "High-Tech").

SER 2

I007 5 (10/05)

6 9

SW 41. 160 .

DIN 3852 2, G 3/4", DIN ISO 228, X Y, .

, G 3/4”,

. (

!).

.

.

9.3

!

. !

, ,

,

.

: SW 41

.

.

SW 41.

10

!

. ( )

. +/- 180°.

5-

. .

0,75 2, . 50 .

SER 2

I007 5 (10/05)

7 9

. 2:

! ,

.

11



12 ( )

„ “ ,

( ) (

K003 ).

"

".

4 – 20 mA PE

. 500 Ohm

L N

24 V AC

1 2 3 4 5

1 2 3 4

24 V

7

6

SER 2

I007 5 (10/05)

8 9

13

/ ,

:

/ :

?

Q

.

.

,

70 °C

,

,

/ :

?

SER 2 .

, ,

(

)

J

SER

2 ( ).

SER 2

SER 2

I007 5 (10/05)

9 9

?

.

1 2 20

SER 2

SER 2

14

, ,

.

.

! .

,

B002/B004 « »,

.

« ».

15

L ( )

L006 .

Internet

www.loos.de / Kundendienst / Ersatzteilbesorgung.

, , :

.

, 400 : 011660.1

, 500 : 011661.1

, 600 : 011662.1

WEICON Anti-Seize "High-Tech": 013110.1

CST 1

I008 6 (11/05)

1 11

1 ............................................................................................... 1

2 ............................................................................................................................. 1

3 ............................................................................................................................................................ 2

4 ............................................................................................................ 2

5 ............................................................................. 2

6 , ................................................................... 2

6.1 ...................................................................................................................................................... 2

6.2 ...................................................................................................................................................... 3

7 ( , , ) .................................................................... 4

8 ...................................................................................................................... 5

8.1 ....................................................................................................................... 5

8.2 ......................................................................................................................................... 5

9 ....................................................................................................................................................................... 5

9.1 ..................................................................................................... 5

9.2 .............................................................................................................. 6

9.3 .......................................................................................................... 6

10 ................................................................................................................................. 7

11 .............................................................................................................................................. 7

12 ( ) .............................................................................................................................. 8

12.1 ...................................................................................................................................... 8

12.2 .............................................................................................................................................. 8

13 ......................................... 8

14 ..................................................................................................................... 10

15 ................................................................................................................................................... 10

1

.

:

A002

B002

.

2

CST 1

, , .

CST 1

I008 6 (11/05)

2 11

3

:

A002

4

:

A002

5

:

A002

6 ,

6.1

CST 1

,

, .

4-20 .

.

KS 90 (

H008 KS 90) (

H018 C7-633),

,

( K006

).

.

,

UU.

.

,

UI.

.

.

UU UI ,

Tk

25 °C. ,

4-20 .

,

, ,

. ,

0 0,5 .

,

.

CST 1

I008 6 (11/05)

3 11

µS/ .

«ppm» ( ) ( 1 µS/ = 0,5 ppm).

6.2

G1

. 1: ,

CST 1

I008 6 (11/05)

4 11

7 ( , , )

: 32 238 °C

: G 1 DIN ISO 228

: : 1.4571

, , : 1.4571

:

:

: 3.2161

/ A: 200 400

: Pt 1000

C: 0,2-1

: 5- , 0,75 mm2

: IP 65 DIN 40050

:

70 °C

: 24 V DC (18-36 V DC)

: 4,5

: Tmax 85 °C, –2 K

: 1

: 5 %,

: , Tk

, 0 %/K, 1,6-3,0 %/K 0,1 %/K

T:

( DIN 3440)

: 9 : 14

CST 1

I008 6 (11/05)

5 11

7.1

,

.

:

-40 °C +80 °C.

, .

.

,

.

.


7.2

.

( < 60 %)

< 10 K/

-40 °C +80 °C.

8

8.1

24 V/DC DIN

VDE0570/EN61558 EN60950 ( ).

DIN EN61010-1/VDE0411.

/ (µS/

25 °C)

( = µS/ )

4 20

0,5 - 20 0,5 20

0,5 - 100 0,5 100

0,5 - 200 0,5 200

0,5 - 500 0,5 500

0,5 - 1000 0,5 1000

0,5 - 2000 0,5 2000

0,5 - 6000 0,5 6000

Loos

Loos .

: 750 :

0,5 - 12000 0,5 12000

CST 1

I008 6 (11/05)

6 11

,


Loos International.

8.2

! .

, ,

, .

!

. ,

.

, 30 .

. .

,

.

CST 1

, .

. 2: CST 1

: SW 41

, .

.

D 33 x 39 DIN 7603.

( , DOW Corning 111 Compound

WEICON Anti-Seize "High-Tech").

SW 41. 150 .

DIN 3852 2, G 1, DIN ISO 228, X

Y, .

8.3

!

. !

, ,

,

.

CST 1

I008 6 (11/05)

7 11

: SW 41

.

.

SW 41.

9

!

. ( )

. +/- 180°.

5- .

.

0,75 2.

. 3:

10



1 2 3 4

4 – 20

. 750

24 V DC

.

-

1 2 3 4 5

1

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

I

U

U

I

1

Pt 1000

CST 1

I008 6 (11/05)

8 11

11 ( )

„ “ ,

( ) (

K003 ).

"

".

11.1

:

H008 KS 90

H018 C7-633

11.2

(LED). , ( 4

). . :

LED LED

0 +10 %

10 90 %

90 100 %

LED "

".

12

/ ,

:

/ :

?

CST 1

I008 6 (11/05)

9 11

?

/ : , 0

?

CST 1

/ ( , 1-4),

CST 1

/ : , 0

?

/ : , 0

?

, 85 °C ,

70 °C

/ : ,. 0,5

?

,

( , 5+6),

CST 1

CST 1

I008 6 (11/05)

10 11

/ :

?

, :

Tk.

: .

, :

Tk.

: .

13

, ,

.

( 1):

1.

, 1,3.

2. CST 1 CST 1

SW 41.

3. .

4. ( )

( 400).

5. SW 41 50

.

! .

,

B002/B004 « »,

.

« ».

14

L ( )

L006 .

CST 1

I008 6 (11/05)

11 11

Internet

www.loos.de / Kundendienst / Ersatzteilbesorgung.

, , :

, 200 : . 012292.1

, 400 : . 012296.1

WEICON Anti-Seize "High-Tech": . 013110.1

D27 x 32 DIN 7603: . 005138.1

NRG 16-11NRG 17-11NRG 19-11Einbauanleitung 803965-05Niveauelektrode NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

Installation Instructions 803965-05Level-Control Electrodes NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

Instructions de montage 803965-05Electrodes de niveau NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

Instrucciones de montaje 803965-05Electrodos de nivel NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

Manuale di Istruzioni 803965-05Sonda di Livello NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

NRG 16-11NRG 17-11NRG 19-11

NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

DEUTSCH

Beim Ein- bzw. Wiedereinbau darauf ach-

ten, dass die Elektroden nicht verbogen

werden und keinen Massekontakt haben.

DEUTSCH

ENGLISH

Make sure that the electrode tip does not

make contact with the boiler wall, boiler

tubes or any other metal parts.

ENGLISH

FRANÇAIS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Assurer une distance entre l’électrode et la

paroi ou les tubes de la chaudière ainsi que

toute partie métallique.

ESPAÑOL

Las varillas del electrodo no deben sufrir

torceduras en el montaje.

Mantener una distancia entre el electrodo y

los tubos, la pared de la caldera y otros

elementos métalicos.

ITALIANO

ITALIANO

Non piegare gli elettrodi durante il

montaggio.

Assicurarsi che l’estremità dell’elettrodo non

venga in contatto con il mantello della

caldaia, con i tubi o con qualsiasi altra parte

metallica.

GESTRA Gesellschaften · GESTRA Companies · Sociétés GESTRA · Sociadades GESTRA · Società GESTRA

Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo

803965-05/1000c · © 1991 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany

GESTRA GmbH

Postfach 10 54 60D-28054 Bremen

Hemmstraße 130D-28215 Bremen

Tel. +49 (0) 421 35 03-0

Fax +49 (0) 421 35 03-393

E-mail [email protected]

Internet www.gestra.de

An Invensys company

Polska

GESTRA POLONIA Spolka z o.o.Ul. Schuberta 104PL-80-172 GdanskTel. (058) 306 10 02Fax (058) 306 10 03E-mail: [email protected]

Italia

Invensys Flow Control DivisionItalgestra S.r.l.Via Carducci 125l-20099 S.S. Giovanni (MI)Tel. (02) 24 10 12 1Fax (02) 24 10 12 460E-mail: [email protected]

GESTRA ESPAÑOLA S.A.Luis Cabrera, 86-88E-28002 MadridTel. (091) 5 152 032Fax (091) 4 136 747; (091) 5 152 036E-mail: [email protected]

España

Invensys Flow ControlFrance SAS10 Avenue du Centaure, BP 8263F-95801 CERGY PONTOISETél. (01) 34.43.26.60Fax (01) 34.43.26.87E-mail: [email protected]

France Portugal

GESTRA PORTUGUESA VALVULAS LDA.Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159P-4100 PortoTel. (022) 6 19 87 70Fax (022) 6 10 75 75E-mail: [email protected]

ER 16-1ER 16-2Betriebsanleitung 803684-00Niveauelektrode ER 16-1, ER 16-2

Installation and Service Instructions 803684-00Level-Control Electrodes ER 16-1, ER 16-2

Instructions de montage et de mise en service 803684-00Electrodes de niveau ER 16-1, ER 16-2

Instrucciones de montaje y servicio 803684-00Electrodos de nivel ER 16-1, ER 16-2

ER 16-1, ER 16-2

PreßwerkzeugToolOutil de serrageUtil para embutir

b g k l j m d p b y i h w d k i e m z l z p b b · b g k l j m d p b y i h w d k i e m z l z p b b...

Documents